IB 7/40 Classic IB 7/40 Advanced

59629020 (10/24)

59629020 (10/24)
Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и действовать в соответствии с ней. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.
Аппарат служит для удаления загрязнений с помощью гранул сухого льда, которые ускоряются потоком воздуха.
Эксплуатация устройства во взрывоопасной среде запрещена.
В качестве материала для струйной очистки можно использовать только гранулы сухого льда. Использование других материалов для струйной очистки может привести к повреждению устройства.
Сжатый воздух подается к струйному пистолету через клапан регулировки давления. При нажатии спускового рычага струйного пистолета клапан открывается и из струйного пистолета выходит струя воздуха. С помощью дозирующего устройства в поток воздуха дополнительно добавляются гранулы сухого льда.
При применении устройства версии «IB 7/40 Advanced» дозировка может отключаться на струйном пистолете.
Гранулы сухого льда ударяются об очищаемую поверхность и удаляют грязь. С помощью холодных гранул сухого льда температурой -79 °C дополнительно создаются тепловые напряжения между грязью и очищаемым объектом, которые также способствуют отставанию грязи. Кроме того, сухой лед при ударе сразу превращается в газообразную двуокись углерода с одновременным увеличением объема в 700 раз. Таким образом, частицы загрязнения, в которые проник сухой лед, отбиваются.
Во время работы струей вибратор на контейнере для сухого льда обеспечивает бесперебойную подачу гранул сухого льда.
Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.
Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH
Аппарат разрешается эксплуатировать только тем лицам, которые прочитали и поняли данное руководство по эксплуатации. В особенности следует соблюдать все указания по технике безопасности.
Хранить данное руководство по эксплуатации таким образом, чтобы оно было доступно оператору в любое время.
Эксплуатирующая сторона должна выполнить оценку рисков на месте и обеспечить инструктаж операторов.
Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.
Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.
Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.
Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.
Опасность от разлетающихся гранул сухого льда.
Не направлять струйный пистолет на людей. Удалить посторонних лиц из рабочей зоны и исключить их доступ в рабочую зону во время эксплуатации (например,установив ограждения). Во время эксплуатации исключить контакт с соплом и струей сухого льда.
Опасность удушья двуокисью углерода.
Гранулы сухого льда состоят из твердой двуокиси углерода.
Во время эксплуатации содержание двуокиси углерода в воздухе на рабочем месте увеличивается.
Обеспечить достаточный воздухообмен на рабочем месте.
Проложить отводной шланг, например, с выводом наружу, чтобы исключить опасность удушья двуокисью углерода.
Указание: двуокись углерода тяжелее воздуха. Следить за тем, чтобы двуокись углерода не попала, например, снаружи в подвал под мастерской.При более длительной струйной очистке (более 10 минут в день), особенно в небольших помещениях (менее 300 м³), рекомендуется использовать устройство предупреждения о повышенном содержании двуокиси углерода в воздухе.
Признаки повышенного содержания двуокиси углерода в воздухе:
В 3...5 % случаев: головная боль, учащенное дыхание.
В 7...10 % случаев: головная боль, тошнота, возможно, потеря сознания.
При появлении этих признаков немедленно выключить устройство и выйти на свежий воздух. Перед тем как продолжить работы, улучшить условия вентиляции или использовать дыхательный аппарат.
Двуокись углерода тяжелее воздуха. Она собирается в узких местах, низко расположенных местах или закрытых контейнерах. Обеспечить достаточную вентиляцию рабочего места.
Соблюдайте паспорт безопасности от производителя сухого льда.
Опасность травмирования, опасность повреждения электростатическим разрядом.
Во время очистки очищаемый объект может электростатически заряжаться.
Заземлить очищаемый объект и поддерживать созданное заземление до завершения процесса очистки.
Опасность травмирования вследствие удара электрическим током.Перед открытием шкафа управления выньте штепсельную вилку из розетки.
Опасность травмирования в результате низкотемпературных ожогов.
Сухой лед имеет температуру ‑79 °C. Не прикасайтесь к сухому льду и холодным частям устройства.
Опасность травмирования разлетающимися гранулами сухого льда и частицами грязи.
Надевать защитные очки.
Опасность повреждения слуха!Использовать средства защиты органов слуха.
Опасность получения травм разлетающимися гранулами сухого льда и частицами загрязнения.
Надевать защитные перчатки в соответствии с EN 511.
Опасность получения травм разлетающимися гранулами сухого льда и частицами загрязнения.
Надевать защитную спецодежду с длинными рукавами.
Опасность травмирования
Аппарат может самопроизвольно запуститься.
Перед началом работы извлечь штепсельную вилку из розетки.Опасность травмирования
Контакт с сухим льдом и холодными частями аппарата может вызвать низкотемпературные ожоги.
Перед началом работы с аппаратом надеть одежду для защиты от холода или дать аппарату нагреться.Никогда не класть сухой лед в рот.Опасность травмирования
Легкие предметы могут быть унесены струей сухого льда.
Перед началом очистки зафиксировать легкие предметы.Опасность травмирования
Сила отдачи струйного пистолета может вывести из равновесия.
Встать в надежном месте и крепко взять струйный пистолет, прежде чем нажать на спусковой рычаг.Опасность травмирования
Гранулы сухого льда и частицы загрязнения могут ударить и травмировать людей.
Не использовать аппарат, когда в радиусе действия аппарата находятся другие люди без защитной спецодежды.Опасность травмирования
Не используйте устройство, если соединительный кабель или важные детали устройства повреждены,например, предохранительные устройства, шланг материала для струйной очистки, струйный пистолет.Опасность защемления дозатором.
Перед снятием защитной крышки контейнера для сухого льда обязательно выньте штепсельную вилку устройства из розетки.К эксплуатации этой установки могут применяться специальные предписания и директивы по обращению с аппаратами струйной очистки сухим льдом.
Поэтому важно соблюдать предписания и директивы, действующие в вашей стране, и действовать соответственно!
Опасность травмирования из-за отсутствия или изменения предохранительных устройств!
Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты.
Не шунтировать, не удалять и не выводить из строя предохранительные устройства.Ice Blaster оснащен кнопкой аварийного выключения. При нажатии на кнопку дозирование сухого льда останавливается и поток воздуха из сопла прерывается.
Отпустить спусковой рычаг струйного пистолета.
Нажать кнопку аварийного выключения.
Дозирование сухого льда останавливается и поток воздуха из сопла прерывается.
Перекрыть подачу сжатого воздуха.
Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.
Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.
При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.
В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.
Дополнительную информацию можно найти по адресу: www.kaercher.com/dealersearch
Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».
Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY - год производства, либо в закодированном виде.
При этом отдельные цифры имеют следующее значение:Пример: 302903 год выпуска0 столетие выпуска2 десятилетие выпуска 9 вторая цифра месяца выпуска0 первая цифра месяца выпускаТаким образом, в данном примере код 30290 означает дату выпуска 09 /(2)023.



*Только для IB 7/40 Advanced
Опасность травмирования
Гранулы сухого льда могут вылететь из поврежденных компонентов и стать причиной травм.
Перед вводом в эксплуатацию проверить надлежащее состояние всех компонентов устройства, в частности шланга материала для струйной очистки. Замените поврежденные узлы исправными. Очистите загрязненные узлы и проверьте, работают ли они исправно.Поставить аппарат на ровную горизонтальную поверхность.
Заблокировать поворотные ролики со стояночным тормозом.
Подсоединить шланг материала для струйной очистки к устройству и зафиксировать.
Подсоединить струйный пистолет к устройству и зафиксировать.
Подсоединить линию управления к устройству.
Подсоединить линию управления к струйному пистолету.
Выбор сопла зависит от материала очищаемого объекта и загрязнения.
Все сопла накручиваются на резьбу струйного пистолета без использования инструментов.
Нанесенные на сопле грани под ключ служат для отвинчивания заклинивших сопел с помощью гаечного ключа.
Опасность травмирования при непреднамеренном запуске устройства
Перед сменой сопел выключить устройство.Опасность травмирования при контакте с холодным соплом
Нагреть насадку перед тем, как прикоснуться к ней, либо использовать защитные перчатки.Холодная заварка
Перед монтажом резьбу сопла смазать прилагаемой смазкой.Наряду с плоскоструйным соплом, которое входит в комплект поставки, в качестве дополнительных принадлежностей в наличии имеются также другие плоско- и круглоструйные сопла различного исполнения.

Установить сопло на резьбовой штуцер струйного пистолета и затянуть от руки.
Скремблер размельчает гранулы сухого льда и устанавливается между струйным пистолетом и соплом. Путем выравнивания 4 перфорированных пластин в скремблере можно установить степень измельчения.

Выбор степени измельчения:
Отвинтить резьбовое соединение.
Снять накопитель с перфорированными пластинами.
Разместить перфорированные пластины в накопителе (3 варианта). Указанные на рисунке размеры относятся к величине пропускных отверстий.

Вставить накопитель с перфорированными пластинами в скремблер.
Закрутить и затянуть резьбовое соединение.

Вставить удлинитель сопла между струйным пистолетом и соплом.

Закрепить рукоятку на удлинителе.

Закрепить рабочий фонарь между соплом и струйным пистолетом.
Включить и выключить рабочий фонарь. Основные настройки
Для безотказной работы сжатый воздух должен иметь низкое содержание влаги (максимальная относительная влажность 5 %, точка росы ниже 0 °C). В сжатом воздухе не должно быть масла, грязи и посторонних частиц.
Сжатый воздух должен быть сухим и обезжиренным, после компрессора должен быть подключен по крайней мере один дополнительный охладитель и один отделитель.
Закрыть клапан сброса давления.
Подсоединить линию подачи сжатого воздуха к элементу подключения сжатого воздуха устройства. Нельзя превышать максимально допустимое давление подачи 1 МПа (10 бар).
Опасность травмирования вследствие удара электрическим током
Используемая розетка должна быть установлена квалифицированным электриком и соответствовать требованиям IEC 60364-1.Аппарат можно подключать только к источнику питания с защитным заземлением.Используемая розетка должна находиться в легко доступном месте на высоте от 0,6 м до 1,9 м над полом.Используемая розетка должна находиться в поле зрения оператора.Аппарат должен быть защищен автоматическим предохранительным выключателем, 30 мА.Перед каждым использованием проверять сетевой кабель аппарата на наличие повреждений. Не использовать аппарат с поврежденным кабелем. Обратиться к квалифицированному электрику для замены поврежденного кабеля.Удлинительный кабель должен обеспечивать защиту IPX4, а исполнение кабеля должно соответствовать как минимум H 07 RN-F 3G1.5.Неподходящие удлинительные кабели могут представлять опасность. При использовании удлинительного кабеля, он должен быть пригоден для использования на открытом воздухе, а соединение должно быть сухим и расположено над землей. Для этого рекомендуется использовать кабельную катушку, удерживающую розетку на высоте не менее 60 мм от земли.Вставить штепсельную вилку в розетку.
Низкотемпературные ожоги
Сухой лед имеет температуру ‑79 °C.
Никогда не прикасаться к сухому льду и холодным частям устройства без защиты.Использовать защитные перчатки и защитную одежду.При длительных перерывах в работе гранулы сухого льда в контейнере могут растаять. Работу по возможности не прерывать дольше, чем на 20 минут. В случае длительных перерывов в работе эксплуатировать устройство до полного опустошения контейнера для сухого льда или опорожнить контейнер с использованием функции Удаление сухого льда.
Открыть крышку контейнера для сухого льда.
Проверить контейнер для сухого льда на наличие чужеродных частиц и конденсата, удалить таковые.
Засыпать гранулы сухого льда в контейнер.
Повреждение устройства из-за неподходящего материала для струйной очистки
В качестве материала для струйной очистки использовать только гранулы сухого льда.Закрыть крышку контейнера для сухого льда.
Настройки зависят от материала очищаемого объекта и загрязнения.
Разблокировать кнопку аварийного выключения, повернув ее.
Установить выключатель устройства в положение «I».
Повернуть замковый выключатель по часовой стрелке.
Настроить давление струи с помощью кнопок Повышение/снижение давление струи.
Чем выше установленное давление струи, тем выше (интенсивнее) эффективность очистки.
Настроить дозировку сухого льда с помощью кнопок Увеличение/уменьшение дозировки сухого льда.
Повернуть замковый выключатель против часовой стрелки и извлечь ключ.
Возможность возникновения загрязнения во время работы предотвращается посредством автоматического закрывания отверстия для ключа.
При извлечении ключа устройство защищено от изменения настроек и сброса статистических значений.
Работы по техническому обслуживанию необходимо проводить ежедневно перед началом эксплуатации. Уход и техническое обслуживание.
Опасность травмирования разлетающимися гранулами сухого льда
Не направлять струйный пистолет на людей.Удалить посторонних лиц из рабочей зоны и исключить их доступ в рабочую зону во время эксплуатации (например,установив ограждение).Во время эксплуатации исключить контакт с отверстием сопла и струей сухого льда.Перед разъединением соединения между струйным пистолетом и шлангом материала для струйной очистки, а также шлангом материала для струйной очистки и устройством обязательно перекрыть подачу сжатого воздуха, сбросить давление в устройстве и вынуть штепсельную вилку из розетки.Опасность удушья двуокисью углерода
Гранулы сухого льда состоят из твердой двуокиси углерода. Во время эксплуатации аппарата содержание двуокиси углерода в воздухе на рабочем месте увеличивается.
Признаками высокой концентрации углекислого газа в воздухе, которым мы дышим, являются головные боли и учащенное дыхание (концентрация углекислого газа 3...5 %) или головная боль, тошнота и потеря сознания (концентрация углекислого газа 7...10 %). При появлении этих признаков немедленно остановить устройство и выйти на свежий воздух, перед продолжением работы улучшить условия вентиляции или использовать дыхательный аппарат.
Обеспечьте достаточную вентиляцию рабочего места и при необходимости используйте индивидуальное предупредительное устройство.Соблюдайте паспорт безопасности от производителя сухого льда.Опасность для здоровья из-за опасных для здоровья веществ
Перед началом работы примите соответствующие меры безопасности, если в процессе обработки может образоваться опасная для здоровья пыль.Опасность взрыва
При одновременной обработке легких металлов и деталей, содержащих железо, могут возникнуть взрывоопасные атмосферы.
Не обрабатывайте одновременно легкие металлы и детали с содержанием железа.Если легкие металлы и железосодержащие детали обрабатываются по очереди, перед обработкой других материалов необходимо произвести очистку производственного помещения и вытяжной установки.Поражение электрическим током из-за электростатического заряда очищаемого объекта и опасность повреждения электронных компонентов
Во время очистки очищаемый объект может электростатически заряжаться.
Электрически заземлить очищаемый объект и поддерживать созданное заземление во время всего процесса очистки.Опасность травмирования в результате спотыкания
Прокладывайте шланг материала для струйной очистки и линию управления таким образом, чтобы избежать возможности спотыкания во время работы.Повреждения из-за попадания в контейнер для сухого льда посторонних предметов.
Во время работы держите крышку контейнера для сухого льда закрытойПовреждение дозатора из-за загрязнения
Во время работы держите крышку контейнера для сухого льда закрытой, чтобы предотвратить попадание снятых загрязнений.В устройстве варианта IB 7/40 Advanced дозировку гранул сухого льда можно включать и выключать с помощью кнопки Включение/выключение дозировки сухого льда, расположенной на струйном пистолете. При выключенной дозировке кнопка светится красным, а на дисплее отображается «Ice off».
Кроме того, в устройстве варианта IB 7/40 Advanced можно регулировать давление струи и количество сухого льда на струйном пистолете.
При использовании струйного пистолета Advanced (опция) дозировку гранул сухого льда можно включать и выключать с помощью кнопки Включение/выключение дозировки сухого льда, расположенной на струйном пистолете. При выключенной дозировке кнопка светится красным, а на дисплее отображается «Ice off».
Кроме того, в струйном пистолете Advanced можно регулировать давление струи и количество сухого льда на струйном пистолете.
Ежедневные работы по техническому обслуживанию проводились перед началом эксплуатации (см. главу Уход и техническое обслуживание).
Оградить рабочую зону, чтобы исключить доступ посторонних лиц во время работы.
При работе в узких помещениях обеспечить достаточный воздухообмен, чтобы концентрация углекислого газа в воздухе помещения не превышала опасного уровня.
При необходимости зафиксировать очищаемый объект.
Подсоединить заземляющий провод (только для IB 7/40 Advanced) с электрической проводимостью к очищаемому объекту или заземлить очищаемый объект другим способом.
Установить режим работы со струей сжатого воздуха «1» или струей сухого льда «2» с помощью переключателя режимов работы струйного пистолета.
Использовать защитную одежду, защитные перчатки, плотно прилегающие защитные очки и средства защиты органов слуха.
Включить подачу сжатого воздуха.
Разблокировать кнопку аварийного выключения, повернув ее.
Встать в надежном месте и занять безопасное положение, чтобы не потерять равновесие от действия силы отдачи струйного пистолета. Для предотвращения внезапного возникновения отдачи можно настроить медленное повышение давления струи (см. главу Основные настройки).
Нажать кнопку предохранителя струйного пистолета.
Активировать струю сухого льда нажатием спускового рычага струйного пистолета и выполнить очистку.
Отпустить спусковой рычаг струйного пистолета.
Нажать кнопку аварийного выключения.
Дозирование сухого льда останавливается и поток воздуха из сопла прерывается.
Выключить подачу сжатого воздуха.
Разблокировать кнопку аварийного выключения, повернув ее.
При длительных перерывах в работе гранулы сухого льда в контейнере могут растаять. Работу по возможности не прерывать дольше, чем на 20 минут. В случае длительных перерывов в работе эксплуатировать устройство до полного опустошения контейнера для сухого льда или опорожнить контейнер с использованием функции Удаление сухого льда.
Отпустить спусковой рычаг струйного пистолета.
Во время перерывов в работе струйный пистолет можно повесить на держатель на устройстве.
Водоотделитель очищает подводимый к устройству сжатый воздух. Вследствие этого в водоотделителе накапливается конденсат, который следует время от времени сливать.
Установить емкость для сбора конденсата под сливным отверстием.
Медленно открыть клапан сброса давления и подождать, пока из устройства не выйдет весь конденсат.
Утилизировать конденсат экологически безопасным способом.
Установить выключатель устройства в положение «I».
Кратковременно нажать кнопку статистики.
Отображается продолжительность работы.
t: продолжительность работы с момента последнего сброса
T: общая продолжительность работы
Кратковременно нажать кнопку статистики.
Отображается количество переработанного сухого льда.
m: количество сухого льда с момента последнего сброса
M: общее количество сухого льда
Кратковременно нажать кнопку статистики.
Отображается средний расход сухого льда.
q: средний расход сухого льда с момента последнего сброса
Q: общий средний расход сухого льда
Повернуть замковый выключатель по часовой стрелке.
Нажать и удерживать кнопку статистики в течение 4 секунд.
Значения сбрасываются.
Удаление суммарных значений невозможно.
В режиме основных настроек кнопки выполняют следующие функции:

Вызвать меню «Основные настройки».
Одновременно нажать кнопки Повышение давления струи и Снижение давления струи и удерживать в нажатом состоянии.
Повернуть замковый выключатель по часовой стрелке.
Выполнить основные настройки.
Пункт меню | Диапазон настройки | Описание |
|---|---|---|
Плавный пуск | 0, 1, 2, 3, 4, 5 секунд | Плавный пуск, длится до достижения выбранного давления струи |
T_Dump | 1, 2, 3, 4, 5 минут | Продолжительность процесса удаления сухого льда |
Language | metric, imperial | Единицы измерения метрические: кг/ч, МПа имперские: фунты, psi |
Lighting | ON/OFF | Включение/выключение освещения сопла (опция) |
Demo-Mode | ON/OFF | Демонстрационный режим: Имитируется управление, подача сжатого воздуха и сухого льда заблокирована. |
Повернуть замковый выключатель против часовой стрелки, чтобы выйти из меню основных настроек.
Опасность травмирования разлетающимися гранулами сухого льда
Не направлять струйный пистолет на людей.Удалить посторонних лиц из рабочей зоны и исключить их доступ в рабочую зону во время эксплуатации (например,установив ограждение).Низкотемпературные ожоги
Сухой лед имеет температуру ‑79 °C.
Никогда не прикасаться к сухому льду и холодным частям устройства без защиты.Использовать защитные перчатки и защитную одежду.Закрыть подачу сжатого воздуха.
Установить емкость для сбора конденсата под сливным отверстием.
Медленно открыть клапан сброса давления и подождать, пока из устройства не выйдет конденсат и сжатый воздух.
Утилизировать конденсат экологически безопасным способом.
Установить приемную емкость под отверстием для сброса сухого льда.
Нажать кнопку Опорожнение контейнера для сухого льда и подождать, пока контейнер не опорожниться.
Опорожнение контейнера для сухого льда прекращается по истечении предварительно установленного времени (см. главу Основные настройки).
При необходимости несколько раз нажать кнопку Опорожнение контейнера для сухого льда.
Установить выключатель устройства в положение «0/OFF».
Отсоединить устройство от линии подачи сжатого воздуха.
Извлечь штепсельную вилку из розетки.
Очистить и смотать заземляющий провод.
Утилизировать отходы струйной очистки в соответствии с действующими правилами.
Опасность несчастного случая от остатков сухого льда в устройстве
Углекислый газ от таяния сухого льда может представлять опасность для людей, находящихся в закрытых транспортных средствах.
Перед транспортировкой полностью удалить сухой лед из устройства.Опасность травмирования и повреждения при несоблюдении веса!
При транспортировке и хранении устройства существует опасность травмирования и повреждения из-за его веса.
При транспортировке и хранении учитывайте вес устройства, см главу Технические характеристики.Перед транспортировкой выполнить все действия, описанные в главе «Окончание работы» (Окончание работы).
Установить устройство на транспортное средство.
Заблокировать стояночные тормоза на направляющих роликах.
Зафиксировать устройство стяжными ремнями.
Опасность удушья вследствие накопления углекислого газа
Храните гранулы сухого льда только в хорошо проветриваемых местах.Опасность травмирования и повреждения при несоблюдении веса!
При транспортировке и хранении устройства существует опасность травмирования и повреждения из-за его веса.
При транспортировке и хранении учитывайте вес устройства, см главу Технические характеристики.Храните устройство только в помещениях.
Важным условием надежной работы установки является регулярное техническое обслуживание в соответствии со следующим планом технического обслуживания.
Использовать только запасные части, предоставляемые или рекомендованные изготовителем:
запасные и быстроизнашивающиеся детали;
принадлежности,
рабочие вещества,
чистящее средство.
Опасность несчастного случая
Возможен самопроизвольный запуск аппарата. Контакт с холодными частями аппарата или жидкой двуокисью углерода может вызвать обморожение. Вдыхание газообразной двуокиси углерода может вызвать смерть от удушья.
Перед началом работ с аппаратом выполнить все действия, описанные в главе «Окончание работы». Подождать, пока аппарат нагреется, или надеть одежду для защиты от холода. Никогда не класть сухой лед в рот.Опасность повреждения
Использование неподходящего чистящего средства может повредить аппарат и струйный пистолет.
Ни в коем случае не очищать аппарат и струйный пистолет растворителями, бензином или чистящими средствами, содержащими масло.Чтобы обеспечить надежную работу установки, мы рекомендуем вам заключить договор на техническое обслуживание. Обратитесь в соответствующую сервисную службу компании KÄRCHER.
Внимательно проверить шланг подачи средства для струйной очистки на предмет трещин, перегибов и других повреждений. Мягкие участки на шланге указывают на износ внутренней части шланга. Заменить дефектный или изношенный шланг новым.
Проверить электрические кабели и разъемы на предмет повреждений. Заменить дефектные детали в сервисной службе.
Проверить муфты на шланге материала для струйной очистки и на устройстве на предмет повреждений и износа. Заменить дефектный шланг подачи средства для струйной очистки, дефектные муфты на аппарате заменить в сервисной службе.
Проверить дозатор на повреждения и негерметичность. В случае обнаружения повреждений или утечек поручить их устранение сервисной службе.
Проверить прочность посадки крепежных колпачков задних колес.
Проверить аппарат в сервисной службе.
Для проведения определенных работ по техническому обслуживанию необходимо снять части боковой обшивки устройства.

Открыть замок против часовой стрелки.
Снять боковую обшивку.

Удалить 4 винта.
Снять нижнюю часть.
Удалить гайку.
Удалить шайбу.
Удалить фильтрующий элемент.
Вставить новый фильтрующий элемент.
Снова собрать водоотделитель в обратной последовательности.
Согласно DGUV R 100-500 аппарат должен подвергаться следующим испытаниям, проводимым экспертом. Результаты испытания должны записываться в свидетельство об испытании. Эксплуатирующая сторона должна сохранить свидетельство об испытании до следующего испытания.
Проверить надлежащее состояние и правильное функционирование аппарата.
Проверить аппарат на предмет надлежащего состояния, правильного функционирования и правильной установки.
Проверить аппарат на предмет надлежащего состояния, правильного функционирования и правильной установки.
Опасность несчастного случая
Возможен самопроизвольный запуск аппарата. Контакт с холодными частями аппарата или жидкой двуокисью углерода может вызвать обморожение. Вдыхание газообразной двуокиси углерода может вызвать смерть от удушья.
Перед началом работ с аппаратом выполнить все действия, описанные в главе «Окончание работы». Подождать, пока аппарат нагреется, или надеть одежду для защиты от холода. Никогда не класть сухой лед в рот.Опасность повреждения
Использование неподходящего чистящего средства может повредить аппарат и струйный пистолет.
Ни в коем случае не очищать аппарат и струйный пистолет растворителями, бензином или чистящими средствами, содержащими масло.Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу Kärcher.
E001 Контрольный индикатор управляющего напряжения светится красным
E002 Контрольный индикатор аварийного выключения светится красным
E005 Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
E006 Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
E008 Контрольный индикатор струйного пистолета светится оранжевым
Несмотря на то, что главный выключатель включен, отсутствует индикация дисплея
Отсутствует струя сжатого воздуха несмотря на нажатый спусковой рычаг
E001
Контрольный индикатор управляющего напряжения светится красным
Причина:
Управляющее напряжение слишком низкое.
Способ устранения:
Оператор
Выключить устройство.
Немного подождать.
Включить устройство снова.
Способ устранения:
Оператор
Проверить розетку.
При повторном появлении кода ошибки сообщить в сервисную службу Kärcher.
E002
Контрольный индикатор аварийного выключения светится красным
Причина:
Кнопка аварийного выключения нажата
Способ устранения:
Оператор
Разблокировать кнопку аварийного выключения, повернув ее.
E003
Контрольный индикатор сжатого воздуха светится красным
Причина:
Давление подачи сжатого воздуха слишком низкое.
Способ устранения:
Оператор
Увеличить давление.
Выключить устройство.
Немного подождать.
Включить устройство снова.
E004
Контрольный индикатор дозировки светится красным
Причина:
Неисправность дозатора.
Способ устранения:
Оператор
Выключить устройство.
Немного подождать.
Включить устройство снова.
Способ устранения:
Оператор
При повторном появлении кода ошибки сообщить в сервисную службу Kärcher.
E005
Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
Причина:
Соединение между устройством и струйным пистолетом нарушено.
Способ устранения:
Оператор
Проверить правильность соединения муфт в линии управления.
Проверить кабель управления на предмет повреждений.
E006
Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
Причина:
Короткое замыкание в струйном пистолете или кабеле управления.
Способ устранения:
Оператор
Заменить струйный пистолет или струйный шланг с кабелем управления.
E007
Контрольный индикатор сжатого воздуха светится красным
Причина:
Неисправность регулирующего клапана сжатого воздуха.
Способ устранения:
Оператор
Обратиться в сервисную службу.
E008
Контрольный индикатор струйного пистолета светится оранжевым
Причина:
Спусковой рычаг струйного пистолета был нажат во время включения или разблокировки кнопки аварийного выключения.
Способ устранения:
Оператор
Отпустить спусковой рычаг струйного пистолета.
Несмотря на то, что главный выключатель включен, отсутствует индикация дисплея
Причина:
Штепсельная вилка не вставлена в розетку.
Способ устранения:
Оператор
Вставить штепсельную вилку в розетку.
Причина:
Сработал предохранитель F1.
Способ устранения:
Оператор
Снять боковую обшивку и разблокировать предохранитель F1, нажав на него.
Отсутствует струя сжатого воздуха несмотря на нажатый спусковой рычаг
Причина:
Давление подачи сжатого воздуха слишком низкое.
Способ устранения:
Оператор
Проверить давление.
Причина:
Слишком низкая настройка давления струи.
Способ устранения:
Оператор
Установить более высокое давление струи.
Причина:
Прервано электропитание.
Способ устранения:
Оператор
Проверить электропитание. Контрольный индикатор «Устройство включено» должен светится зеленым.
Причина:
Кнопка аварийного выключения нажата
Способ устранения:
Оператор
Разблокировать кнопку аварийного выключения, повернув ее. Контрольный индикатор «Устройство включено» должен светится зеленым.
Причина:
Неправильно подключена линия управления.
Способ устранения:
Оператор
Проверить соединение между линией управления и струйным пистолетом, а также между линией управления и устройством.
Причина:
Линия управления неисправна.
Способ устранения:
Оператор
Заменить шланг материала для струйной очистки.
Струя сжатого воздуха слишком слабая
Причина:
Слишком низкая настройка давления струи.
Способ устранения:
Оператор
Установить более высокое давление струи.
Причина:
Слишком низкое давление в линии подачи сжатого воздуха или объем подачи компрессора слишком низкий.
Способ устранения:
Оператор
Проверить давление и объем подачи.
Причина:
Засорился фильтрующий элемент в водоотделителе.
Способ устранения:
Оператор
Заменить фильтрующий элемент в водоотделителе.
Причина:
Засорился шланг материала для струйной очистки или струйный пистолет.
Способ устранения:
Оператор
Дать шлангу материала для струйной очистки и струйному пистолету оттаять и устранить засорение.
Повысить рабочее давление и/или снизить дозировку сухого льда.
В струе сжатого воздуха отсутствуют гранулы сухого льда
Причина:
Дозировка сухого льда отключена (только в струйном пистолете Advanced). Кнопка «Включение/выключение дозировки сухого льда» на струйном пистолете светится красным, на дисплее отображается «Ice off».
Способ устранения:
Оператор
Нажать кнопку «Дозировка сухого льда» на струйном пистолете.
Причина:
Контейнер для сухого льда пустой.
Способ устранения:
Оператор
Наполнить контейнер сухим льдом.
Причина:
Сухой лед растаял.
Способ устранения:
Оператор
Опорожнить контейнер для сухого льда и заполнить свежими гранулами сухого льда.
Причина:
Вибратор на контейнере для сухого льда не работает.
Способ устранения:
Оператор
Обратиться в сервисную службу.
Причина:
Приводной двигатель дозатора перегрет.
Способ устранения:
Оператор
Дать оттаять дозатору.
Причина:
Выход сжатого воздуха в контейнере для сухого льда.
Способ устранения:
Сервисная служба
Очистить канал выравнивания давления в дозаторе.
Причина:
Дозирующий диск в дозаторе неисправен
Способ устранения:
Сервисная служба
Заменить дозирующий диск.
E001 Контрольный индикатор управляющего напряжения светится красным
E002 Контрольный индикатор аварийного выключения светится красным
E005 Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
E006 Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
E008 Контрольный индикатор струйного пистолета светится оранжевым
Несмотря на то, что главный выключатель включен, отсутствует индикация дисплея
Отсутствует струя сжатого воздуха несмотря на нажатый спусковой рычаг
E001
Контрольный индикатор управляющего напряжения светится красным
Причина:
Управляющее напряжение слишком низкое.
Способ устранения:
Оператор
Выключить устройство.
Немного подождать.
Включить устройство снова.
Способ устранения:
Оператор
Проверить розетку.
При повторном появлении кода ошибки сообщить в сервисную службу Kärcher.
E002
Контрольный индикатор аварийного выключения светится красным
Причина:
Кнопка аварийного выключения нажата
Способ устранения:
Оператор
Разблокировать кнопку аварийного выключения, повернув ее.
E003
Контрольный индикатор сжатого воздуха светится красным
Причина:
Давление подачи сжатого воздуха слишком низкое.
Способ устранения:
Оператор
Увеличить давление.
Выключить устройство.
Немного подождать.
Включить устройство снова.
E004
Контрольный индикатор дозировки светится красным
Причина:
Неисправность дозатора.
Способ устранения:
Оператор
Выключить устройство.
Немного подождать.
Включить устройство снова.
Способ устранения:
Оператор
При повторном появлении кода ошибки сообщить в сервисную службу Kärcher.
E005
Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
Причина:
Соединение между устройством и струйным пистолетом нарушено.
Способ устранения:
Оператор
Проверить правильность соединения муфт в линии управления.
Проверить кабель управления на предмет повреждений.
E006
Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
Причина:
Короткое замыкание в струйном пистолете или кабеле управления.
Способ устранения:
Оператор
Заменить струйный пистолет или струйный шланг с кабелем управления.
E007
Контрольный индикатор сжатого воздуха светится красным
Причина:
Неисправность регулирующего клапана сжатого воздуха.
Способ устранения:
Оператор
Обратиться в сервисную службу.
E008
Контрольный индикатор струйного пистолета светится оранжевым
Причина:
Спусковой рычаг струйного пистолета был нажат во время включения или разблокировки кнопки аварийного выключения.
Способ устранения:
Оператор
Отпустить спусковой рычаг струйного пистолета.
Несмотря на то, что главный выключатель включен, отсутствует индикация дисплея
Причина:
Штепсельная вилка не вставлена в розетку.
Способ устранения:
Оператор
Вставить штепсельную вилку в розетку.
Причина:
Сработал предохранитель F1.
Способ устранения:
Оператор
Снять боковую обшивку и разблокировать предохранитель F1, нажав на него.
Отсутствует струя сжатого воздуха несмотря на нажатый спусковой рычаг
Причина:
Давление подачи сжатого воздуха слишком низкое.
Способ устранения:
Оператор
Проверить давление.
Причина:
Слишком низкая настройка давления струи.
Способ устранения:
Оператор
Установить более высокое давление струи.
Причина:
Прервано электропитание.
Способ устранения:
Оператор
Проверить электропитание. Контрольный индикатор «Устройство включено» должен светится зеленым.
Причина:
Кнопка аварийного выключения нажата
Способ устранения:
Оператор
Разблокировать кнопку аварийного выключения, повернув ее. Контрольный индикатор «Устройство включено» должен светится зеленым.
Причина:
Неправильно подключена линия управления.
Способ устранения:
Оператор
Проверить соединение между линией управления и струйным пистолетом, а также между линией управления и устройством.
Причина:
Линия управления неисправна.
Способ устранения:
Оператор
Заменить шланг материала для струйной очистки.
Струя сжатого воздуха слишком слабая
Причина:
Слишком низкая настройка давления струи.
Способ устранения:
Оператор
Установить более высокое давление струи.
Причина:
Слишком низкое давление в линии подачи сжатого воздуха или объем подачи компрессора слишком низкий.
Способ устранения:
Оператор
Проверить давление и объем подачи.
Причина:
Засорился фильтрующий элемент в водоотделителе.
Способ устранения:
Оператор
Заменить фильтрующий элемент в водоотделителе.
Причина:
Засорился шланг материала для струйной очистки или струйный пистолет.
Способ устранения:
Оператор
Дать шлангу материала для струйной очистки и струйному пистолету оттаять и устранить засорение.
Повысить рабочее давление и/или снизить дозировку сухого льда.
В струе сжатого воздуха отсутствуют гранулы сухого льда
Причина:
Дозировка сухого льда отключена (только в струйном пистолете Advanced). Кнопка «Включение/выключение дозировки сухого льда» на струйном пистолете светится красным, на дисплее отображается «Ice off».
Способ устранения:
Оператор
Нажать кнопку «Дозировка сухого льда» на струйном пистолете.
Причина:
Контейнер для сухого льда пустой.
Способ устранения:
Оператор
Наполнить контейнер сухим льдом.
Причина:
Сухой лед растаял.
Способ устранения:
Оператор
Опорожнить контейнер для сухого льда и заполнить свежими гранулами сухого льда.
Причина:
Вибратор на контейнере для сухого льда не работает.
Способ устранения:
Оператор
Обратиться в сервисную службу.
Причина:
Приводной двигатель дозатора перегрет.
Способ устранения:
Оператор
Дать оттаять дозатору.
Причина:
Выход сжатого воздуха в контейнере для сухого льда.
Способ устранения:
Сервисная служба
Очистить канал выравнивания давления в дозаторе.
Причина:
Дозирующий диск в дозаторе неисправен
Способ устранения:
Сервисная служба
Заменить дозирующий диск.
E001 Контрольный индикатор управляющего напряжения светится красным
E002 Контрольный индикатор аварийного выключения светится красным
E005 Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
E006 Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
E008 Контрольный индикатор струйного пистолета светится оранжевым
Несмотря на то, что главный выключатель включен, отсутствует индикация дисплея
Отсутствует струя сжатого воздуха несмотря на нажатый спусковой рычаг
E001
Контрольный индикатор управляющего напряжения светится красным
Причина:
Управляющее напряжение слишком низкое.
Способ устранения:
Оператор
Выключить устройство.
Немного подождать.
Включить устройство снова.
Способ устранения:
Оператор
Проверить розетку.
При повторном появлении кода ошибки сообщить в сервисную службу Kärcher.
E002
Контрольный индикатор аварийного выключения светится красным
Причина:
Кнопка аварийного выключения нажата
Способ устранения:
Оператор
Разблокировать кнопку аварийного выключения, повернув ее.
E003
Контрольный индикатор сжатого воздуха светится красным
Причина:
Давление подачи сжатого воздуха слишком низкое.
Способ устранения:
Оператор
Увеличить давление.
Выключить устройство.
Немного подождать.
Включить устройство снова.
E004
Контрольный индикатор дозировки светится красным
Причина:
Неисправность дозатора.
Способ устранения:
Оператор
Выключить устройство.
Немного подождать.
Включить устройство снова.
Способ устранения:
Оператор
При повторном появлении кода ошибки сообщить в сервисную службу Kärcher.
E005
Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
Причина:
Соединение между устройством и струйным пистолетом нарушено.
Способ устранения:
Оператор
Проверить правильность соединения муфт в линии управления.
Проверить кабель управления на предмет повреждений.
E006
Контрольный индикатор струйного пистолета светится красным
Причина:
Короткое замыкание в струйном пистолете или кабеле управления.
Способ устранения:
Оператор
Заменить струйный пистолет или струйный шланг с кабелем управления.
E007
Контрольный индикатор сжатого воздуха светится красным
Причина:
Неисправность регулирующего клапана сжатого воздуха.
Способ устранения:
Оператор
Обратиться в сервисную службу.
E008
Контрольный индикатор струйного пистолета светится оранжевым
Причина:
Спусковой рычаг струйного пистолета был нажат во время включения или разблокировки кнопки аварийного выключения.
Способ устранения:
Оператор
Отпустить спусковой рычаг струйного пистолета.
Несмотря на то, что главный выключатель включен, отсутствует индикация дисплея
Причина:
Штепсельная вилка не вставлена в розетку.
Способ устранения:
Оператор
Вставить штепсельную вилку в розетку.
Причина:
Сработал предохранитель F1.
Способ устранения:
Оператор
Снять боковую обшивку и разблокировать предохранитель F1, нажав на него.
Отсутствует струя сжатого воздуха несмотря на нажатый спусковой рычаг
Причина:
Давление подачи сжатого воздуха слишком низкое.
Способ устранения:
Оператор
Проверить давление.
Причина:
Слишком низкая настройка давления струи.
Способ устранения:
Оператор
Установить более высокое давление струи.
Причина:
Прервано электропитание.
Способ устранения:
Оператор
Проверить электропитание. Контрольный индикатор «Устройство включено» должен светится зеленым.
Причина:
Кнопка аварийного выключения нажата
Способ устранения:
Оператор
Разблокировать кнопку аварийного выключения, повернув ее. Контрольный индикатор «Устройство включено» должен светится зеленым.
Причина:
Неправильно подключена линия управления.
Способ устранения:
Оператор
Проверить соединение между линией управления и струйным пистолетом, а также между линией управления и устройством.
Причина:
Линия управления неисправна.
Способ устранения:
Оператор
Заменить шланг материала для струйной очистки.
Струя сжатого воздуха слишком слабая
Причина:
Слишком низкая настройка давления струи.
Способ устранения:
Оператор
Установить более высокое давление струи.
Причина:
Слишком низкое давление в линии подачи сжатого воздуха или объем подачи компрессора слишком низкий.
Способ устранения:
Оператор
Проверить давление и объем подачи.
Причина:
Засорился фильтрующий элемент в водоотделителе.
Способ устранения:
Оператор
Заменить фильтрующий элемент в водоотделителе.
Причина:
Засорился шланг материала для струйной очистки или струйный пистолет.
Способ устранения:
Оператор
Дать шлангу материала для струйной очистки и струйному пистолету оттаять и устранить засорение.
Повысить рабочее давление и/или снизить дозировку сухого льда.
В струе сжатого воздуха отсутствуют гранулы сухого льда
Причина:
Дозировка сухого льда отключена (только в струйном пистолете Advanced). Кнопка «Включение/выключение дозировки сухого льда» на струйном пистолете светится красным, на дисплее отображается «Ice off».
Способ устранения:
Оператор
Нажать кнопку «Дозировка сухого льда» на струйном пистолете.
Причина:
Контейнер для сухого льда пустой.
Способ устранения:
Оператор
Наполнить контейнер сухим льдом.
Причина:
Сухой лед растаял.
Способ устранения:
Оператор
Опорожнить контейнер для сухого льда и заполнить свежими гранулами сухого льда.
Причина:
Вибратор на контейнере для сухого льда не работает.
Способ устранения:
Оператор
Обратиться в сервисную службу.
Причина:
Приводной двигатель дозатора перегрет.
Способ устранения:
Оператор
Дать оттаять дозатору.
Причина:
Выход сжатого воздуха в контейнере для сухого льда.
Способ устранения:
Сервисная служба
Очистить канал выравнивания давления в дозаторе.
Причина:
Дозирующий диск в дозаторе неисправен
Способ устранения:
Сервисная служба
Заменить дозирующий диск.
Электрическое подключение | |
Напряжение сети | 220...240 V |
Фаза | 1 ~ |
Частота | 50 Hz |
Потребляемая мощность | 0,6 kW |
Ток утечки, тип. | <7,5 mA |
Автоматический предохранительный выключатель | 0,03 delta I, A |
Элемент подключения сжатого воздуха | |
Пневмошланг, номинальный внутренний диаметр | 1/2 дюймы |
Давление (макс.) | 1,0 (10) MPa (bar) |
Давление (мин.) | 0,2 (2) MPa (bar) |
Расход сжатого воздуха | 0,5…3,5 m3/min |
Качество сжатого воздуха | сухой и безмасляный, минимум 1 дополнительный охладитель и 1 сепаратор установлены ниже по потоку |
Рабочие характеристики устройства | |
Давление струи, макс. | 1,0 (10) MPa (bar) |
Диаметр гранул сухого льда (макс.) | 3 mm |
Расход сухого льда | 15…50 kg/h |
Размеры и вес | |
Объем контейнера для сухого льда | 15 kg |
Ширина | 510 mm |
Глубина | 768 mm |
Высота | 1096 mm |
Собственная масса, без принадлежностей | 70 kg |
Рабочий вес | 93 kg |
Вес струйного прибора (шланг материала для струйной очистки, струйный пистолет, инструментальная сумка) | 6,75 kg |
Сила отдачи струйного пистолета, макс. | 30 N |
Шланг материала для струйной очистки | 8 N |
Вибрации устройства | |
Струйный пистолет | 1,2 m/s2 |
Шланг материала для струйной очистки | 1,2 m/s2 |
Электрическое подключение | |
Напряжение сети | 220...240 V |
Фаза | 1 ~ |
Частота | 50 Hz |
Потребляемая мощность | 0,6 kW |
Ток утечки, тип. | <7,5 mA |
Автоматический предохранительный выключатель | 0,03 delta I, A |
Элемент подключения сжатого воздуха | |
Пневмошланг, номинальный диаметр | 1/2 дюймы |
Давление (макс.) | 1,0 (10) MPa (bar) |
Давление (мин.) | 0,2 (2) MPa (bar) |
Расход сжатого воздуха | 0,5…3,5 m3/min |
Качество сжатого воздуха | сухой и безмасляный, минимум 1 дополнительный охладитель и 1 сепаратор установлены ниже по потоку |
Рабочие характеристики устройства | |
Давление струи, макс. | 1,0 (10) MPa (bar) |
Диаметр гранул сухого льда (макс.) | 3 mm |
Расход сухого льда | 15…50 kg/h |
Размеры и вес | |
Объем контейнера для сухого льда | 15 kg |
Ширина | 510 mm |
Глубина | 768 mm |
Высота | 1096 mm |
Собственная масса, без принадлежностей | 71 kg |
Рабочий вес | 95 kg |
6,75 kg | |
Сила отдачи струйного пистолета, макс. | 30 N |
Шланг материала для струйной очистки | 8 N |
Вибрации устройства | |
Струйный пистолет | 1,2 m/s2 |
Шланг материала для струйной очистки | 1,2 m/s2 |



Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.
Изделие: ледяной бластер
Тип:
1.574-xxxДействующие директивы ЕС2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)
2014/30/EС
2011/65/EС
2009/125/ЕС
Применяемый(-ые) регламент(-ы)(ЕС) 2019/1781
Примененные гармонизированные стандартыEN 60335-1
EN IEC 63000: 2018
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:
Ш. Райзер (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28–40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
г. Винненден, 01.03.2024

4-2-SC-A4-GS-17339