Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Utilizaţi acest aparat de curăţat cu înaltă presiune exclusiv pentru următoarele lucrări:

• Curăţare cu jetul de apă de presiune joasă şi soluţie de curăţat (de exemplu, pentru maşini, autovehicule, construcţii, utilaje)

• Curăţare cu jetul de apă de înaltă presiune fără soluţie de curăţat (de exemplu, pentru faţade, terase, aparate de grădinărit)

Pentru murdăria greu de îndepărtat, vă recomandăm ca un accesoriu special o duză rotativă.

La varianta „Plus”, pachetul de livrare include o duză rotativă.

Pentru alimentarea cu apă, se aplică următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5-9,5

• Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată + 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm

• Substanţe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l

• Substanţe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanţe abrazive

• Hidrocarburi: < 20 mg/l

• Cloruri: < 300 mg/l

• Sulfaţi: < 240 mg/l

• Calciu: < 200 mg/l

• Duritate totală: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Fier: < 0,5 mg/l

• Mangan: < 0,05 mg/l

• Cupru: < 2 mg/l

• Clor activ: < 0,3 mg/l

• Fără mirosuri neplăcute

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport.

• Înainte de prima punere în funcţiune a aparatului, citiţi neapărat indicaţiile de siguranţă 5.951-949.0.

• Respectaţi prevederile naţionale referitoare la jetul de lichid.

• Respectaţi prevederile naţionale referitoare la protecţia împotriva accidentelor. Jeturile de lichid trebuie verificate cu regularitate. Rezultatul încercării trebuie documentat în scris.

• Nu modificaţi aparatul sau accesoriile.

Aparatul nu trebuie conectat direct la reţeaua publică de apă potabilă.

Nu îndreptaţi jetul de înaltă presiune spre alte persoane, animale, echipamente electrice aflate în funcţiune sau spre aparat. Protejaţi aparatul de îngheţ.

Dispozitivele de siguranţă sunt setate şi sigilate din fabrică. Setările sunt efectuate numai de serviciul de asistenţă clienţi.

În cadrul eliberării manetei de acţionare de pe pistolul de înaltă presiune, comutatorul de presiune opreşte pompa de înaltă presiune, iar jetul de înaltă presiune se opreşte.

Dacă maneta de acţionare este acţionată, pompa porneşte din nou.

• Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă.

• Elementele de operare pentru întreţinere şi service sunt de culoare gri deschis.

• Fixaţi capacele de roată.

1. Montaţi duza de înaltă presiune cu marcajul în sus pe lance.

2. Strângeţi cu duza de înaltă presiune (EASY!Lock).

3. Conectaţi lancea cu pistolul de înaltă presiune şi strângeţi-l cu mâna (EASY!Lock).

   ---

   

4. Desprindeţi dispozitivul de deblocare a manetei de deplasare.

5. Trageţi în afară maneta de deplasare până la capăt.

La aparatele fără tambur pentru furtun:

6. Conectaţi furtunul de înaltă presiune cu pistolul de înaltă presiune şi racordul de înaltă presiune al aparatului şi strângeţi-le cu mâna (EASY!Lock).

La aparatele cu tambur pentru furtun:

7. Aşezaţi furtunul de înaltă presiune întins pe podea.

8. Introduceţi şi blocaţi manivela în arborele tamburului pentru furtun.

9. Rotiţi manivela în sens orar în timp ce înfăşuraţi furtunul de înaltă presiune pe tamburul furtunului în straturi uniforme.

10. Conectaţi furtunul de înaltă presiune cu pistolul de înaltă presiune şi strângeţi-l cu mâna (EASY!Lock).

1. Desfăşuraţi cablul de reţea şi amplasaţi-l pe podea.

2. Introduceţi ştecărul de reţea în priză.

1. Verificaţi alimentarea cu apă la presiunea de alimentare, temperatura de alimentare şi volumul de alimentare (a se vedea capitolul Date tehnice).

2. Conectaţi separatorul de sistem şi racordul de apă al aparatului cu un furtun de alimentare cu apă (pentru cerinţele cu privire la furtunul de alimentare cu apă, a se vedea capitolul Date tehnice).

3. Deschideţi conducta de alimentare cu apă.

1. Înşurubaţi furtunul de aspirare cu filtrul de la racordul de apă (pentru numărul de comandă, a se vedea capitolul Date tehnice).

2. Aerisiţi aparatul (a se vedea capitolul Aerisirea aparatului).

1. Deşurubaţi duza de înaltă presiune de pe lance.

2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze până când apa nu mai conţine bule de aer.

3. Dacă aparatul are probleme de aerisire, lăsaţi-l să funcţioneze 10 secunde şi apoi opriţi-l. Repetaţi procesul de mai multe ori.

4. Deconectaţi aparatul.

5. Înşurubaţi duza de înaltă presiune pe lance.

1. Acţionaţi maneta de siguranţă şi maneta de acţionare.

   Pistolul de înaltă presiune este deschis.

2. Eliberaţi maneta de siguranţă şi maneta de acţionare.

   Pistolul de înaltă presiune este închis.

Aparatul poate fi pus în funcţiune în poziţie verticală sau orizontală.

1. La aparatele cu tambur pentru furtun: Desfăşuraţi complet furtunul de înaltă presiune de pe tamburul de furtun.

2. Aduceţi comutatorul aparatului în poziţia „I/ON”.

3. Împingeţi în spate butonul de siguranţă al pistolului de înaltă presiune.

   Pistolul de înaltă presiune este deblocat.

4. Deschideţi pistolul de înaltă presiune.

1. Închideţi pistolul de înaltă presiune.

2. Rotiţi carcasa duzei, până când simbolul dorit coincide cu marcajul.

   	Jet rotund de înaltă presiune (0°) pentru murdărie deosebit de persistentă
   	Jet plat de joasă presiune (CHEM) pentru funcţionarea cu soluţie de curăţat sau curăţarea la presiune mică
   	Jet plat de înaltă presiune (25°) pentru murdărie pe suprafeţe întinse

1. Scoateţi furtunul de aspirare pentru soluţia de curăţat.

2. Reglaţi cantitatea de aspirare a soluţiei de curăţat de la filtrul soluţiei de curăţat.

3. Agăţaţi furtunul de aspirare pentru soluţia de curăţat într-un recipient cu soluţie de curăţat.

4. Reglaţi duza la poziţia „CHEM”.

5. Puneţi în funcţiune aparatul de curăţat cu înaltă presiune.

1. Pulverizaţi cu moderaţie soluţie de curăţat pe suprafaţa uscată şi lasaţi să acţioneze (nu să se usuce).

2. Clătiţi murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă presiune.

1. Setaţi cantitatea de aspiraţie de pe filtrul de soluţiei de curăţat la cantitatea maximă.

2. Scufundaţi filtrul în apă limpede.

3. Porniţi aparatul şi clătiţi-l timp de un minut.

1. Închideţi pistolul de înaltă presiune.

   Aparatul se deconectează.

2. Împingeţi butonul de siguranţă în faţă.

   Pistolul de înaltă presiune este asigurat.

1. Împingeţi butonul de siguranţă în spate.

   Pistolul de înaltă presiune este deblocat.

2. Deschideţi pistolul de înaltă presiune.

   Aparatul se conectează.

1. Închideţi alimentarea cu apă.

2. Deschideţi pistolul de înaltă presiune.

3. Reglaţi comutatorul aparatului la „I/ON” şi lăsaţi aparatul să funcţioneze 5-10 secunde.

4. Închideţi pistolul de înaltă presiune.

5. Reglaţi comutatorul aparatului la „0/OFF”.

6. Scoateţi ştecărul de reţea din priză doar dacă aveţi mâinile uscate.

7. Îndepărtaţi alimentarea cu apă.

8. Deschideţi pistolul de înaltă presiune, până când presiunea din aparat este eliberată.

9. Împingeţi butonul de siguranţă în faţă.

   Pistolul de înaltă presiune este asigurat.

• Transportaţi aparatul în vehicule: Securizați aparatul contra alunecării şi răsturnării, conform normelor în vigoare.

• Transportarea aparatului pe distanțe mari: Glisați și trageți aparatul folosind mânerul de împingere.

• Transportarea aparatului pe scări: Trageți aparatul treaptă cu treaptă. Tălpile de alunecare protejează carcasa împotriva deteriorării.

• Purtarea aparatului: Folosiți mânerele pentru purtarea aparatului.

1. Aşezaţi ştuţul de racord al curăţitorului de suprafeţe pe suportul de transport de la aparatul de curăţat cu înaltă presiune.

2. Înşurubaţi piuliţa olandeză cu aproximativ 1 rotaţie.

1. Fixaţi dispozitivul de ridicare la mânerul aparatului.

   ---

   

Depozitaţi aparatul doar în spaţii interioare.

1. Aşezaţi lancea cu pistolul de înaltă presiune în suportul duzei şi blocaţi-o în suportul de lance.

2. Înfăşuraţi cablul de reţea şi agăţaţi-l peste suportul de cablu.

3. Fixaţi ştecărul cu clema montată.

La aparatele cu tambur pentru furtun:

4. Înfăşuraţi furtunul de înaltă presiune pe tamburul de furtun şi rabataţi mânerul manivelei.

La aparatele fără tambur pentru furtun:

5. Depozitaţi furtunul de înaltă presiune:

   1. Înfăşuraţi furtunul de înaltă presiune.

   2. Agăţaţi furtunul de înaltă presiune peste suportul de furtun.

   3. Asiguraţi furtunul de înaltă presiune cu banda de cauciuc.

6. Apăsaţi dispozitivul de deblocare a manetei de deplasare şi împingeţi maneta de deplasare în interior.

Dacă nu se poate asigura o depozitare astfel încât aparatul să fie ferit de îngheţ:

1. Evacuaţi apa.

2. Pompaţi prin aparat antigel disponibil în comerţ.

   Indicaţie

   Folosiţi un antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil în comerţ. Respectaţi instrucţiunile de manipulare ale producătorului antigelului.

3. Lăsaţi aparatul să funcţioneze maxim 1 minut până când pompa şi conductele sunt goale.

Puteţi încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreţinere sau puteţi stabili inspecţii de siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfaturi.

• Verificaţi dacă cablul de reţea este deteriorat.

  Un cablu deteriorat trebuie să fie înlocuit imediat la un serviciu de asistenţă clienţi autorizat sau de către un electrician.

• Verificaţi furtunul de înaltă presiune cu privire la deteriorări.

  Înlocuiţi imediat furtunul de înaltă presiune deteriorat.

• Verificaţi etanşeitatea aparatului.

  Se admite un număr de 3 picături de apă pe minut. Dacă apare o neetanşeitate mai mare, luaţi legătura cu un serviciu de asistenţă clienţi.

• Curăţaţi sita la racordul de apă (a se vedea capitolul Curăţarea sitei la racordul de apă).

• Curăţaţi filtrul de la furtunul de aspirare pentru soluţia de curăţat.

• Duceţi aparatul pentru întreţinere la serviciul de asistenţă clienţi.

1. Deşurubaţi piuliţa olandeză.

2. Scoateţi ştuţul de furtun.

3. Scoateţi sita.

4. Curăţaţi şi clătiţi sita la exterior.

5. Introduceţi sita.

Indicaţie

Poziţionaţi piuliţa hexagonală a ştuţului de furtun pentru conectarea la aparat.

6. Montaţi ştuţul de furtun şi strângeţi-l cu piuliţa olandeză.

• Aparatul nu porneşte 

• Aparatul nu ajunge la presiunea dorită 

• Pompa nu este etanşă.Se admite un număr de 3 picături de apă scurse pe minut. 

• Pompa „bate” 

• Gradul de amestecare a soluţiei de curăţat este prea mic 

Remediere:

1. Verificaţi dacă cablul de reţea este deteriorat.

2. Verificaţi tensiunea de reţea.

3. Dacă aparatul se supraîncălzeşte:

   1. Reglaţi comutatorul aparatului la „0/OFF”.

   2. Lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin 15 minute.

   3. Aduceţi comutatorul aparatului în poziţia „I/ON”.

4. Dacă apare o defecţiune electrică, luaţi legătura cu serviciul de asistenţă clienţi.

Remediere:

1. Comutați duza pe presiune ridicată.

2. Dezaerați aparatul (consultați capitolul „Dezaerarea aparatului”).

3. Curățați filtrul din racordul de apă (consultați capitolul „Curățarea filtrului din racordul de apă”).

4. Verificați debitul de apă de alimentare (pentru cantitatea necesară consultați capitolul „Date tehnice”).

5. Curățați duza şi înlocuiți-o, dacă este cazul.

6. Dacă este cazul, contactați Serviciul Clienți.

Remediere:

• Dacă apare o neetanşeitate mai mare, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistenţă clienţi.

Remediere:

1. Verificaţi etanşeitatea conductei de apă.

2. Verificaţi etanşeitatea conductei de aspirare pentru soluţia de curăţat.

3. Reglaţi cantitatea de aspirare de la filtrul soluţiei de curăţat la cantitatea minimă.

4. Aerisiţi aparatul (a se vedea capitolul Aerisirea aparatului).

5. Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un serviciu de asistenţă clienţi.

Remediere:

1. Reglaţi duza la „CHEM”.

2. Măriţi cantitatea de aspirare de la filtrul soluţiei de curăţat.

3. Verificaţi / curăţaţi furtunul de aspirare pentru soluţia de curăţat.

4. Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un serviciu de asistenţă clienţi.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

• HD 5/11 C 

• HD 5/12 C HD 5/12 CX 

• HD 5/12 C HD 5/12 CX 

• HD 5/12 C HD 5/12 CX 

• HD 5/12 C HD 5/12 CX 

• HD 5/12 C 

• HD 5/12 C 

• HD 5/13 C HD 5/13 CX 

• HD 5/15 C HD 5/15 CX 

• HD 5/17 C HD 5/17 CX 

• HD 5/17 C HD 5/17 CX 

• HD 6/13 C HD 6/13 CX 

• HD 6/13 C 

• HD 6/13 C HD 6/13 CX 

• HD 6/13 C 

• HD 6/13 C 

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curăţat cu înaltă presiune

Tip: 1.520-xxx

2000/14/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/UE

(UE) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 5/12 C, HD 5/12 CX, HD 5/13 C, HD 5/13 CX

EN 61000-3-3: 2013

HD 5/15 C, HD 5/15 CX, HD 5/17 C, HD 5/17 CX, HD 6/13 C, HD 6/13 CX

EN 61000-3-11: 2000

2000/14/UE: Anexa V

HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C, HD 6/13 C

Măsurat: 86

Garantat: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/13 CX

Măsurat: 89

Garantat: 92

HD 5/15 CX

Măsurat: 87

Garantat: 90

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

---

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /05/01