Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

La momentul livrării, acest generator de curent este destinat utilizării la o înălțime de maximum 1500 m deasupra nivelului mării. Generatorul poate fi comutat la o înălțime mai mare pentru utilizare, de către serviciul autorizat de relații cu clienți.

Dacă generatorul de curent, care a fost reglat pentru utilizarea la o înălțime mai mare, se utilizează sub această înălțime, motorul se poate defecta din cauza supraîncălzirii.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport.

---

Indicaţie:

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, verificați nivelul de ulei. Dacă nivelul de ulei este scăzut, motorul se oprește și lampa de control se aprinde. Reumpleți cu ulei (pentru tipul de ulei, vezi „Date tehnice”).

---

---

---

Pe durata manipulării acumulatorului acordați atenție următoarelor avertismente:

	Respectați indicațiile din manualul de utilizare al acumulatorului şi de pe acumulator, precum şi din acest manual de utilizare.
	Purtaţi ochelari de protecţie.
	Țineți copiii departe de acid şi de acumulator.
	Pericol de explozie
	Sunt interzise focul, scânteile, lumina neprotejată şi fumatul.
	Pericol de arsuri acide
	Primul ajutor.
	Indicaţie de avertizare
	Eliminarea ca deşeu
	Nu aruncați acumulatorul în pubelă.

1. Montați maneta de deplasare cu materialele de montare livrate, la cadrul aparatului.

   ---

   

   1. Manetă de deplasare
   2. Suport
   3. Roată

2. Montați roțile cu materialele de montare livrate, la cadrul aparatului.

3. Montați suportul cu materialele de montare livrate, la cadrul aparatului.

1. Aşezaţi aparatul pe orizontală.

2. Deșurubați joja de ulei.

3. Umpleţi cu ulei de motor.

   Indicaţie: Uleiul de motor nu este inclus în pachetul de livrare. Cantitățile și tipurile de ulei sunt indicate în capitolul „Date tehnice”.

4. Ștergeți joja de ulei.

5. Introduceți joja de ulei până la opritor, însă nu înșurubați.

6. Scoateți joja de ulei. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în partea marcată a jojei de ulei.

7. În cazul în care nivelul de ulei este scăzut, completați cu ulei de motor.

8. Înșurubați și strângeți joja de ulei.

1. Aşezaţi aparatul pe orizontală.

2. Deșurubați joja de ulei.

3. Ștergeți joja de ulei.

4. Introduceți joja de ulei până la opritor, însă nu înșurubați.

5. Scoateți joja de ulei. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în partea marcată a jojei de ulei.

6. În cazul în care nivelul de ulei este scăzut, completați cu ulei de motor.

7. Înșurubați și strângeți joja de ulei.

1. Citiți indicatorul de combustibil.

2. Umpleți rezervorul de combustibil, dacă indicatorul de combustibil afișează un nivel scăzut.

3. Deşurubaţi capacul rezervorului de combustibil.

4. Completați cu combustibil, maximum până la marginea inferioară a ștuțului de umplere.

5. Poziționați capacul rezervorului de combustibil și strângeți-l.

1. Deschideți robinetul de combustibil.

2. Dacă motorul este rece, glisați maneta șoc spre stânga.

3. Rotiți comutatorul cu cheie în poziţia PORNIRE și mențineți până când motorul pornește. Mențineți comutatorul cu cheie maximum 5 secunde, în poziția PORNIRE. Efectuați următoarea încercare de pornire abia după 10 secunde de pauză.

4. Dacă motorul pornește, setați comutatorul cu cheie în poziția 1/PORNIT.

5. Dacă motorul pornește, glisați maneta șoc spre dreapta.

1. Deschideți robinetul de combustibil.

2. Dacă motorul este rece, glisați maneta șoc spre stânga.

3. Trageți demarorul cu sfoară lent, până se simte o rezistență mai puternică, apoi trageți cu putere.

4. Retrageți lent demarorul cu sfoară.

   ATENŢIE

   Pericol de deteriorare

   Retragerea rapidă a demarorului cu sfoară cauzează defecțiuni ale aparatului.

   Retrageți lent demarorul cu sfoară.

5. Dacă motorul pornește, glisați maneta șoc spre dreapta.

În cadrul funcționării continue, puterea absorbită a aparatului electric nu trebuie să depășească puterea continuă a generatorului. Puterea maximă nu trebuie îndepărtată pe termen scurt. Pentru pornire, aparatele cu motor electric au nevoie de un multiplu al puterii nominale.

1. Porniţi generatorul.

2. Setați comutatorul de putere în poziţia 1/PORNIT.

3. Introduceţi ştecărul de reţea al aparatului electric în priza generatorului.

4. Dacă la generator se conectează mai multe aparate, între generator și fiecare aparat electric suplimentar trebuie pornit un dispozitiv mobil de protecție diferențială (PRCD-Portable Residue Current Device).

5. Puneţi în funcţiune aparatul electric.

   Dacă aparatul nu funcționează în mod corespunzător, de exemplu, funcționare neregulată sau rateuri, opriți și deconectați imediat aparatul electric și determinați cauza.

Conectorul pentru curent continuu de 12 V este destinat numai încărcării acumulatorilor cu plumb de 12 V din industria automobilelor. Acest conector nu este adecvat ca sursă de tensiune de 12 V pentru aparate electrice.

1. Decuplați cablul negativ (negru) al autovehiculului de la baterie.

2. Conectați borna pozitivă (roșu) a cablului de încărcare cu polul pozitiv al bateriei.

3. Polul pozitiv (roșu) de la celălalt capăt al cablului de încărcare cu borna roșie (+) a generatorului.

4. Conectați borna negativă (negru) a cablului de încărcare cu polul negativ al bateriei.

5. Conectați polul negativ (negru) de la celălalt capăt al cablului de încărcare cu borna neagră (-) a generatorului.

6. Porniţi generatorul.

   ATENŢIE

   Pericol de deteriorare.

   Dacă motorul autovehiculului rulează la încărcarea unei baterii a vehiculului, din timpul procesului de încărcare, pot apărea prejudicii ale vehiculului sau ale generatorului.

   Nu porniți autovehiculul în timpul încărcării bateriei.

În caz de suprasarcină, butonul comutatorului de protecție sare și întrerupe procesul de încărcare.

1. Așteptați câteva minute, după care apăsați din nou butonul.

1. Opriți generatorul.

2. Decuplați polul negativ (negru) de la generator.

3. Decuplaţi borna negativă (negru) de la baterie.

4. Decuplați polul pozitiv (roșu) de la generator.

5. Decuplaţi borna pozitivă (roșu) de la baterie.

6. Cuplați cablul negativ (negru) al autovehiculului de la polul negativ al bateriei.

1. Rotiţi comutatorul cu cheie în poziția 0/OPRIT.

2. Închideţi robinetul de combustibil.

• Înainte de transport, rotiți comutatorul cu cheie la 0/OPRIT și închideți robinetul de combustibil.

• Rabataţi în sus maneta de deplasare.

• Glisați și trageți aparatul de la maneta de deplasare.

• Înainte de încărcare, lăsați motorul să se răcească cel puțin 15 minute.

• În timpul transportului, păstrați aparatul pe orizontală, astfel încât să nu se scurgă combustibilul.

• În cadrul transportului în autovehicul, ancoraţi aparatul în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni rularea neintenționată, alunecarea şi răsturnarea.

• În cadrul transportului, țineţi cont de greutatea aparatului.

1. Adăugați stabilizator de benzină în rezervorul de combustibil.

2. Alimentați rezervorul pentru combustibil.

În mod suplimentar:

1. Închideţi robinetul de combustibil.

2. Amplasați un recipient sub carburator.

   ---

   

   1. Carburator
   2. Șurub de scurgere

3. Deşurubaţi şurubul de scurgere.

4. Colectați combustibilul în recipient.

5. Înşurubaţi şi strângeţi şurubul de scurgere.

6. Goliți cupa de decantare (vezi “Îngrijirea şi întreţinerea/Curățarea cupei de decantare”).

În mod suplimentar:

1. Deşurubaţi bujia de aprindere.

2. 5 - 10 cm³ Adăugați ulei de motor în cilindru.

3. Trageți demarorul cu sfoară lent, de mai multe ori, pentru ca uleiul să se distribuie în motor.

4. Reînșurubați bujia de aprindere.

5. Înlocuiți uleiul (vezi “Îngrijirea şi întreţinerea/Înlocuirea uleiului”).

6. Trageți demamorul cu sfoară lent, până se simte o rezistență mai puternică.

* Pentru descriere, vezi „Punere în funcțiune”.

** Pentru descriere, vezi „Lucrări de întreținere”.

1. Verificați aparatul cu privire la starea corespunzătoare și siguranța în exploatare. Nu puneți în funcțiune aparatul deteriorat.

2. Verificați nivelul de ulei. *

3. Verificați filtrul de aer. **

1. Înlocuiţi uleiul. **

1. Curățați filtrul de aer. **

   Efectuați mai des curățarea, dacă utilizarea are loc într-o zonă prăfuită.

1. Înlocuiţi uleiul. **

2. Curăţați cupa de decantare. **

3. Verificaţi şi curăţaţi bujia de aprindere. **

4. Curățați stingătorul de scântei (neinclus în pachetul de livrare). **

1. Verificați și reglați jocul supapelor.

2. Curățați rezervorul de combustibil și filtrul de combustibil.

1. Verificați conducta de carburant și, la nevoie, înlocuiți-o.

1. Îndepărtați dispozitivele de blocare sau deșurubați șurubul.

   ---

   

   1. Şurub
   2. Capac
   3. Cartuș filtru de aer
   4. Dispozitiv de blocare

2. Scoateţi capacul.

3. Verificați cartușul filtrului de aer cu privire la murdărire. La nevoie, curățați filtrul de aer sau înlocuiți-l, dacă este deteriorat (vezi „Curățarea filtrului de aer”).

4. Poziționați capacul.

5. Închideţi dispozitivele de blocare sau înşurubaţi şi strângeţi șurubul.

1. Deschideţi filtrul de aer (vezi „Verificarea filtrului de aer”).

2. Scoateți cartușul filtrului de aer.

3. Spălați cartușul filtrului de aer în apă caldă cu agent de curățare de uz casnic și clătiți cu apă curată.

   Indicaţie: Eliminați ca deșeu soluția de spălare pe bază de ulei, în mod ecologic.

4. Lăsați să se usuce cartușul filtrului de aer.

5. Îmbibați cartușul filtrului de aer cu ulei de motor curat și eliminați uleiul excesiv.

6. Montați din nou cartușul filtrului de aer.

7. Poziționați capacul.

8. Închideţi dispozitivele de blocare.

Efectuați schimbarea uleiului, dacă motorul este cald.

1. Deșurubați joja de ulei.

   ---

   

   1. Jojă de ulei
   2. Şurub de scurgere a uleiului

2. Deşurubaţi şurubul de scurgere a uleiului cu garnitură şi captaţi uleiul.

3. Înşurubaţi şi strângeţi șurubul de scurgere a uleiului cu garnitură.

4. Aşezaţi aparatul pe orizontală.

5. Măsurați uleiul de motor (pentru tipul de ulei, vezi „Date tehnice”) și completați la deschiderea pentru joja de ulei.

6. Verificați nivelul de ulei (vezi „Punere în funcțiune”).

7. Înșurubați și strângeți joja de ulei.

8. Eliminați uleiul uzat ca deșeu, în mod ecologic.

Cupa de decantare separă apa din benzină.

1. Închideţi robinetul de combustibil.

2. Deșurubați cupa de decantare.

   ---

   

   1. Cupă de decantare
   2. Şurub

3. Scoateți cupa de decantare cu garnitură inelară.

4. Curățați cupa de decantare și garnitura inelară cu solvent neinflamabil și lăsați-o să se usuce.

5. Montați și înșurubați cupa de decantare și garnitura inelară.

6. Deschideți robinetul de combustibil.

7. Verificați etanșarea dintre cupa de decantare și carburator.

8. Închideţi robinetul de combustibil.

1. Scoateți fișa bujiei de aprindere.

   ---

   

   1. Ștecherul bujiei de aprindere
   2. Bujie de aprindere

2. Curățați zona din jurul bujiei de aprindere, pentru a preveni pătrunderea murdăriei în motor, dacă bujia de aprindere este îndepărtată.

3. Deșurubați bujia de aprindere.

4. Înlocuiți bujia de aprindere cu electrozi uzați sau cu izolator rupt.

5. Verificați starea electrozilor bujiei de aprindere. Valoare nominală 0,7 - 0,8 mm.

6. Verificați dacă există deteriorări ale garniturii bujiei de aprindere.

   ATENŢIE

   Pericol de deteriorare

   O bujie de aprindere slăbită se poate supraîncălzi și motorul se poate deteriora. O bujie de aprinderea prea bine strânsă deteriorează filetul din motor.

   Pentru strângerea bujiei de aprindere, respectați următoarele instrucțiuni.

7. Înșurubați manual și cu grijă bujia de aprindere. Nu înclinați filetul.

8. Înșurubați bujia de aprindere cu cheia de bujie până la opritor și strângeți, după cum urmează.

   1. Strângeți o bujie de aprindere uzată cu o rotație 1/8 - 1/4.

   2. Strângeți o bujie de aprindere nouă cu o rotație 1/2.

9. Conectați fișa bujiei de aprindere.

1. Verificaţi nivelul de acid al bateriei.

2. Dacă nivelul de acid este scăzut:

   1. Îndepărtaţi dopul cu celulă.

   2. Umpleți celula cu apă distilată până la marcaj.

   3. Montaţi dopul cu celulă.

3. Decuplați bateria.

4. Conectați cablul de la polul pozitiv al încărcătorului la polul pozitiv al bateriei.

5. Conectați cablul de la polul negativ al încărcătorului la polul negativ al bateriei.

6. Porniți încărcătorul.

Solicitaţi efectuarea tuturor verificărilor şi lucrărilor la piese electrice de către un expert.

În cazul unor defecţiuni care nu sunt specificate în acest capitol, apelaţi la un serviciu de asistenţă clienţi autorizat.

• Motorul nu porneşte. 

• Aparatul nu generează energie electrică 

Remediere:

1. Deschideți robinetul de combustibil.

2. Adăugați combustibil în rezervor.

3. Verificați nivelul de ulei și, la nevoie, completați.

4. Verificați bujia de aprindere (vezi “Îngrijirea şi întreţinerea/Curățarea și verificarea şi curăţarea bujiei de aprindere”).

5. Curățați cupa de decantare (vezi “Îngrijirea şi întreţinerea/Curățarea cupei de decantare”).

Remediere:

1. Setați comutatorul de putere în poziţia 1/PORNIT.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații accesați pagina web: www.kaercher.com/dealersearch

• PGG 3/1 50 Hz 

• PGG 3/1 60 Hz 

• PGG 6/1 

• PGG 8/3 

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Generator de curent

Tip: 1.042-xxx

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2000/14/UE

EN ISO 8528-13: 2016

EN 60204-1:2018

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-1: 2019

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

2000/14/UE: Anexa V

PGG 3/1

Măsurat:

Garantat: 96

PGG 6/1

Măsurat:

Garantat: 97

PGG 8/3

Măsurat:

Garantat: 97

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

---

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/05/01