BD 160 R Classic
![](graphics/cache_121492.png)
97635330 (06/19)
97635330 (06/19)
デバイスを初めて使用する前に、このオリジナル取扱説明書および付属すいる安全に関する注意事項を読んでください。記載事項に従ってください。
両文書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存してください。
このスクラバーバキュームは、平らな床の湿式洗浄または研磨に使用されます。
機器は、水量、ブラシの接触圧力、駆動速度を設定することで、それぞれの洗浄作業に合わせて調整することができます。
この機器は、以下の取扱説明書の指示に従って使用してください。
機器は、湿気や研磨作業の影響を受けない硬い表面の洗浄にのみ使用できます。
機器は屋内での使用を目的としています。
機器の動作温度範囲は+5~+40°Cです。
機器は、凍結した地面(冷凍庫内など)の洗浄には適していません。
機器は最大水深 1 cmまで使用可能です。この最大水位を超える恐れのある場所には、機器で進入しないでください。
機器には、オリジナルの付属品とスペアパーツのみを装備することができます。
機器は、公共交通路の清掃を目的としたものではありません。
機器は、圧力に敏感な表面では使用しないでください。
床の表面単位あたりの許容荷重を考慮してください。表面単位あたりの荷重の詳細は、技術データをご覧ください。
機器は、爆発の危険性のある環境での使用には適していません。
可燃性ガス、原液の酸、または溶剤を吸引するために機器を使用しないでください。
これには、吸引した空気と接触すると爆発性の混合物を形成する可能性のあるガソリン、希釈剤、高温のオイルが含まれます。アセトン、原液の酸、溶剤は、機器の素材に対して侵食性があるため、使用しないでください。
梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。
電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含まれています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。
内容物に関する最新情報は、www.kaercher.de/REACH を参照してください
純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。
アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、https://www.kaercher.com/jp/professional.htmlをご参照ください。
本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。
製品を使用する前に、製品の取扱説明書を読み、特に以下の安全上のご注意に注意してください。
機械の警告および情報プレートには、安全な操作のための重要な指示が記載されています。
ここに記載されている注意事項とは別に、立法者による一般的な安全規定および事故防止のための規則を遵守する必要があります。
製品は、フードとすべてのカバーが閉じている場合にのみ使用できます。
この注記は死亡に至る直近の危険を指します。
この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考えうる危険な状況を指します。
この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある危険状態を示唆します。
この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を示唆します。
銘板に記載されている電圧は、電源の電圧に対応している必要があります。
安全性クラス I - 機器は、適切にアースされたソケットにのみ接続できます。
液体(洗剤など)を扱う場合は、過電流保護スイッチ(最大30 mA)付きの安全なソケットの使用を推奨します。
メーカーが指定する主電源ケーブルを使用してください。ケーブルを交換する場合も同様です。注文番号とタイプについては、取扱説明書を参照してください。
毎回使用する前に、主電源プラグ付きの電源コードに損傷がないか確認してください。電源コードが損傷している場合は、直ちに正規のカスタマー サービスまたは熟練した電気技師による交換の手配をしてください。
機器は、IEC 60364に準拠して、電気技師が設置した電源にのみ接続することができます。
濡れた手で主電源プラグに触れないでください。
電源コードまたは延長ケーブルが、踏みつけられたり、挟まれたり、引っ張られたりして損傷しないように注意してください。熱、オイル、鋭いエッジからケーブルを保護してください。
電源コードに亀裂や経年劣化などの損傷がないか定期的に点検する必要があります。損傷が確認された場合は、使用前にケーブルを交換する必要があります。
電源コードまたは延長ケーブルのカップリングを交換する場合は、飛沫保護を交換し、機械的な気密性を確保する必要があります。
水ホースまたは高圧ウォータージェットで機器を洗浄しないでください(短絡またはその他の損傷の危険があります)。
操作手順が、短期的に電力低下を引き起こします。
ネット環境が悪いと、他の製品に支障をきたす可能性があります。
ネットインピーダンスが0.15 Ω以下であれば、外乱の心配はありません。
作業を行う機器、特に電源コードと延長ケーブルを備えた機器は、使用前に適切に機能し、安全に動作していることを確認する必要があります。そうでない場合は、直ちに電源プラグを抜いてください。機器は使用しないでください。
水位リミッターは定期的に清掃し、損傷の兆候がないか点検する必要があります。
爆発性の液体、可燃性ガス、爆発性粉塵、および原液の酸や溶剤は絶対に噴霧したり吸引したりしないでください。これには、吸入空気と接触すると爆発性のガスまたは混合物を発生させる可能性のあるガソリン、シンナー、灯油が含まれます。また、アセトン、原液の酸および溶剤は、機械の素材に害を及ぼす可能性があるため、避ける必要があります。
燃えている、または光っている物体を吸い込まないでください。
本機で人間や動物を吸引しないでください。
低温の屋外では機器を使用しないでください。
機器を危険領域(例:給油所)で使用する場合は関連する安全規定を遵守する必要があります。危険な場所での機器の使用は禁止されています。
メーカーが推奨するクリーナーのみを使用し、その用途、廃棄、および警告のガイドラインを遵守してください。
推奨洗剤を原液のまま使用しないでください。酸、アルカリまたは環境負荷物質を一切含まないため、作業上も安全な製品です。洗剤はお子様の手の届かないところに保管することをお勧めします。洗剤が目に入った場合は、水で十分に洗い流し、飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。
機器は、健康を害する塵埃の吸引には適していません。
汚水やアルカリの廃棄については、法的規制に従ってください。
製品のソケットは、取扱説明書に記載されているアタッチメントや付属品の接続にのみ使用できます。
この機器は掃除機ではありません!スプレーした量以上の液体を吸引しないでください。乾燥した粉塵の吸引には使用しないでください。
機器は、最大水位が約 1 cmの湿った床から濡れた床に適しています。この最大水位を超える恐れのある場所には、機器で進入しないでください。
機械は、取扱説明書で指定されている種類の表面での使用にのみ適しています。
凍結から機器を保護してください。
使用者は、機器を適切に使用する必要があります。機器を使用する者は、地域の条件を考慮し、第三者、特に子供に配慮して作業する必要があります。
エンジンが作動している間は、絶対に機械から離れないでください。エンジンが停止し、製品が不用意に動かないように保護され、パーキングブレーキがかけられ、イグニッションキー/インテリジェントキーが取り外されるまで、使用者は製品から離れないでください。
機器での作業中は、必ず適切な手袋を使用してください。
イグニッションキー/インテリジェントキーが付属している製品の不正使用を防止するため、イグニッションキー/インテリジェントキーを取り外す必要があります。
本機は、身体的、感覚的、精神的能力が低下している者、または経験や知識がない者(子供を含む)が使用することを意図していません。
お子様が機器で遊ばないように監視する必要があります。
漏れが発生した場合は、直ちに機器をオフにしてください。
注意!泡や液体が漏れる場合は、直ちに機器のオフにしてください。
モーターの作動中はフードを開けないでください。
傾斜面では、傾斜角と駆動方向が取扱説明書に記載されている値を超えないようにしてください。
輸送中は、エンジンを停止させ、機器を適切に固定する必要があります。
機器の清掃やメンテナンス作業、部品の交換、他の機能への切り替えを行う前に、機器の電源をオフにしてください。主電源駆動機器の場合は、主電源プラグを取り外してください。バッテリー駆動機の場合は、バッテリープラグを抜くか、バッテリーをクランプで外してください。
メンテナンス作業は、認定されたカスタマーサービス店、または各安全規則を熟知したこの分野の専門家によってのみ行うことができます。
携帯型業務用機器に関する地域の安全規則を遵守してください。
付属品やスペアパーツは、メーカーが認可したものだけを使用してください。オリジナルの付属品およびスペアパーツを使用することで、機器を安全に、故障なく使用することができます。
機器に付属している、または取扱説明書で指定されているブラシ/ディスクのみを使用してください。他のブラシ/ディスクを使用すると、機器の安全性に影響を与える可能性があります。
回転ブラシ/ディスクでクリーニングヘッドを操作している際に、電源コードや延長ケーブルを引っ張ると、損傷する可能性がありますので注意してください。
アタッチメントは公共交通機関では認可されていません。道路交通法の認可に必要な機器セットについては、販売店にお問い合わせください。
同伴者の同乗は固く禁じられています。
乗用機器は、使用者が運転席に座った後にのみ始動することができます。
ガソリンエンジン製品の取扱説明書に記載されている特別な安全上のご注意に従ってください。
使用者が落下物にぶつかる可能性のある場所では、落下物保護構造(FOPS)なしで機器を使用しないでく ださい。
必ずバッテリーメーカーと充電器メーカーの指示に従ってください。バッテリーの取り扱いや廃棄については、法定要件に従ってください。
バッテリー上に工具などを置かないでください。短絡および爆発の危険。
バッテリーやバッテリー充電室の周辺では、裸火で作業したり、火花や煙を発生させたりしないでください。爆発の危険。
バッテリー液の取り扱いには十分注意してください。それぞれの安全上のご注意に従ってください。
使用済みのバッテリーは、ECガイドライン 91/157 EWGまたは対応する国内規制に従って、環境に配慮した方法で廃棄する必要があります。
バッテリーは放電したまま放置せず、できるだけ早く充電してください。
クリープ電流を回避するために、バッテリーは常に清潔で乾いた状態に保ってください。バッテリーを保護し、金属粉などの不純物との接触を避けてください。
すべての機能を直ちに停止させるには:安全スイッチを「0」の位置に回します。
安全スイッチをオフにすると、機器は急ブレーキをかけます。
非常停止は、すべての機械機能に直接影響を及ぼします。
これにより、運転中または機器の移動中に使用者が運転席から離れると、少し遅れて駆動モーターがオフになります。
![]() | 注意押しつぶしによる怪我の危険。 排水タンクを下げるときは、この部分に手を触れないようにしてください。 |
バッテリーを取り扱う際は、以下の警告に従ってください。
![]() | バッテリーの説明書、バッテリーに記載されている注意事項、およびこれらの取扱説明書に記載されている注意事項を遵守してください。 |
![]() | 保護メガネを着用してください。 |
![]() | 酸やバッテリーは子供の手の届かないところに保管してください。 |
![]() | 爆発の危険 |
![]() | 火気、火花、裸火および喫煙は禁止されています。 |
![]() | 酸による火傷の危険 |
![]() | 応急処置。 |
![]() | 警告 |
![]() | 廃棄 |
![]() | バッテリーをゴミ箱に捨てないでください。 |
* 納品時には含まれません
** オプション
![]() | 清水タンクの充填レベル(25%) |
![]() | 清水タンクの充填レベル(50%) |
![]() | 清水タンクの充填レベル(75%) |
![]() | 廃水タンク旋回用ハンドル |
![]() | ブラシ交換ペダル |
![]() | 清水タンク用排水口 |
![]() | 廃水タンク用排水口 |
![]() | 廃水タンクのカバーを開けて、消臭 |
![]() | 充填システム用水接続口** |
![]() | モップホルダー** |
** オプション
すべての機能を直ちに停止させるには、安全スイッチを「0」の位置に設定してください。
カートンを取り外します。
ストラップを取り外します。
パレットにネジで固定されている4枚の床板を取り外します。
パレットの端にボードを置きます。機械の4つのホイールの前にボードがくるように配置します。
ボードをネジで固定します。
パッケージに入っている4本のサポートビームをスロープの下にスライドさせます。
ホイールのフロントにある木製バーを取り外します。
ブレーキレバーを引きます。
機器をパレットから取り外します。
機器をパレットから後方に引き抜きます。
機器をパレットから降ろします。
インテリジェントキーを差し込みます。
安全スイッチを「1」の位置に設定します。
プログラムセレクタースイッチを輸送の実行に設定します。
走行方向スイッチを「前進」に設定します。
アクセルペダルを作動させます。
機器をパレットから降ろします。
安全スイッチを「0」の位置に設定します。
ブレーキレバーを押します。
一部の機種では、クリーニングヘッドがすでに取り付けられています。
クリーニングヘッドの交換に関する詳細については、 お手入れ方法とメンテナンス 章を参照してください。
詳細については、 お手入れ方法とメンテナンス章を参照してください。
バキュームバーをバキュームバーサスペンションに挿入します。
プロファイルシートはサスペンションの上に配置されています。
蝶ナットを締めます。
吸引ホースを装着します。
バッテリー放電時の水の補充
酸漏れ、衣類の破損による化学火傷のリスク
バッテリー酸を取り扱うときは、保護ゴーグルを使用してください。
規定に従ってください。
皮膚や衣類に付着した酸の飛沫は、すぐに大量の水ですすいでください。
添加剤を含む水の使用
不良バッテリー、保証請求の喪失
必ず蒸留水または脱塩水 (EN 50272-T3) を使用してください。
保証が無効になるため、外部の添加剤、いわゆる改良剤は使用しないでください。
充電プロセスが終了する1時間前に蒸留水を加えます。バッテリーのラベル応じて、正しい酸レベルを遵守してください。
すべてのセルは、充電プロセスの最後にガスを発生させる必要があります。
安全スイッチを「0」の位置に回します。
廃水タンクを上方に回転させます。
バッテリーのマイナス端子からケーブルを外します。
バッテリーから残りのケーブルを外します。
バッテリーを取り外します。
使用済みのバッテリーは、法定規定に従って廃棄してください。
感電の危険。
爆発の危険。
製品の銘板に記載されている主電源電圧とヒューズの値を遵守してください。
充電器は、十分な換気のある乾燥した部屋でのみ使用してください。
バッテリーを充電するために機器を保管する部屋は、バッテリーの種類に応じて、最小限の容積と最小限の流量の空気交換を備えている必要があります。
湿式バッテリーの充電は、廃水貯槽が上に傾いている場合にのみ許可されます。
製品を充電器に直接接続したまま、斜面を走行しないでください。
廃水タンクを空にします。
安全スイッチを「0」の位置に回します。
廃水タンクを上方に回転させます。
充電ケーブルをバッテリープラグから外します。
充電器の主電源プラグをソケットに差し込みます。
充電器の取扱説明書に従って、充電を行ってください。
長さ | 620 mm |
幅 | 620 mm |
高さ | 420 mm |
怪我の危険。使用者が落下物にぶつかる可能性のある場所では、保護ルーフなしで機器を使用しないでくだ さい。
すべての機能の使用を直ちに終了するには、安全スイッチを「0」の位置に回します。
シート調整用レバーを使用して、シートを好みの位置に移動させます。
シート調整用レバーを緩め、シートを所定の位置にロックします。
製品の移動中は、ハンドルを調整しないでください。
蝶ネジを緩めます。
ハンドルを任意の位置に移動させます。
蝶ネジをしっかりとねじ込みます。
運転前にハンドルを押したり引いたりして、ロックされていることを確認してください。
運転席に座ります。
インテリジェントキーを差し込みます。
安全スイッチを「1」の位置に回します。
プログラムスイッチを目的の機能に合わせます。
ディスプレイに該当する表示が出た場合は、メンテナンス作業を行ってください。
ディスプレイ | 作業 |
---|---|
バキュームバーのメンテナンス | バキュームバーを清掃します。 |
清水フィルターのメンテナンス | 清水フィルターを清掃します。 |
吸引リップのメンテナンス | 掃除機の吸引リップに摩耗や損傷がないか点検します。 |
タービンストレーナーのメンテナンス | 保護用タービンストレーナーを清掃します。 |
ブラシヘッドのメンテナンス | ブラシの磨耗を点検し、清掃します。 |
情報ボタンを押します。
対応するメンテナンスのために、カウンターをリセットします(「お手入れ/カウンターのリセット」参照)。
カウンターがリセットされていない場合、機器を起動するたびにメンテナンスインジケーターが再び表示されます。
事故の危険。毎回運転する前に、平地でパーキングブレーキが正常に機能するか点検してください。
機器の電源を入れます。
走行方向スイッチを「前進」に回します。
プログラムセレクタースイッチを輸送の実行に回します。
ドライブペダルをゆっくりと踏み込みます。
ブレーキを解除し、音で確認してください。機器は、平面上で簡単に転がる必要があります。
ペダルを放すと、音でブレーキがロックされます。機器の電源をオフにし、上記の事象が発生しない場合は、カスタマーサービスに連絡してください。
事故の危険。機械がブレーキをかけない場合は、以下の手順に従ってください。
傾斜が2%以上のスロープでアクセルを放しても機器が停止しない場合は、安全スイッチを「0」の位置まで回す必要があります。ただし安全上の理由から、機器を運転する前に、パーキングブレーキが適切に機能することを確認した場合にのみ、これを行うことができます。
機器が完全に停止してから(平らな場所で)、電源をオフにし、カスタマー サービスに連絡してください。
これに加えて、ブレーキに関するすべての警告指示に従います。
高すぎる勾配による転倒の危険。
走行方向の勾配は、10%(アドバンスバージョン 15%)を超えないでください。
上り坂と下り坂では、縦方向にのみ走行してください。回転さないでください。
カーブでの高速走行による転倒の危険。
濡れた床で滑る危険。
コーナーを曲がるときはゆっくり運転してください。
不安定な地盤による転倒の危険。
機器は、安定した面でのみ使用してください。
過度の横への傾斜による転倒の危険。
静止状態にしてください。
インテリジェントキーを差し込みます。
安全スイッチを「1」の位置に回します。
プログラムセレクタースイッチを輸送の実行に回します。
オペレーターコンソールの駆動方向ボタンで、駆動方向を設定します。
ドライブペダルを踏んで、走行速度を設定します。
ドライブペダルを放して、機器を停止させます。
走行中に進行方向を変更することも可能です。これにより、非常に滑らかでない場所でも、何度か往復することで磨くことができます。
過負荷の場合、一定時間後に駆動モーターが自動的にオフになります。コンソールに障害メッセージが表示されます。コントロールが過熱した場合は、該当するユニットの電源をオフにしてください。
機械が冷えるまで15分以上待ってください。
プログラムスイッチを「オフ」にして、しばらく待ってから、目的のプログラムに戻します。
清水タンクに水より先に洗剤を入れると、泡がたくさん出ることがあります。
給水システムを換気するために、機械を始動する前に清水タンクを完全に充填してください。
清水タンクのカバーを開けます。
タンクの上端から15 mm下まで、清水(60℃以下)を入れてください。
清水タンクに洗剤を入れます。
清水タンクのカバーを閉めます。
損傷の危険。推奨洗剤のみを使用してください。洗剤が異なる場合、使用上の安全性や潜在的な事故に関連する危険の増加を、使用者が負うことになります。
溶剤、塩酸、フッ化水素酸を含まない洗剤のみを使用してください。
洗剤の使用については、安全上のご注意に従ってください。
発泡性の高い洗剤は使用しないでください。
アプリケーション | 洗剤 |
---|---|
すべての防水床の定期洗浄 | RM 746RM 780 |
光沢のある表面(御影石など)の定期洗浄 | RM 755 es |
工業用床の定期洗浄と基本洗浄 | RM 69 ASF |
きめ細かい石器質タイルの定期洗浄と基本洗浄 | RM 753 |
サニタリーエリアのタイルの定期洗浄 | RM 751 |
サニタリーエリアの洗浄と消毒 | RM 732 |
すべての耐アルカリ床からのコーティング除去(例:PVC) | RM 752 |
リノリウムの床からのコーティング除去 | RM 754 |
タイル張りの床面では、バキュームバーを最大5°の角度まで斜めに回転させることができ、掃除機の効果を高めることができます。
蝶ナットを緩めます。
バキュームバーの斜め位置を調整します。
蝶ナットを締めます。
吸引結果が不十分な場合は、ストレートバキュームバーの傾きを調整することができます。
テンションレバーを持ち上げます。
回転式ハンドルを調整して、バキュームバーを傾けます。
テンションレバーを下方に押します。
ワイパーフラップが床に接触するように、調整ホイールを回して調整します。
調整ホイールを下方にさらに1回転させます。
さまざまな洗浄プログラムのパラメータは、機器に事前設定されています。
黄色のインテリジェントキーの認証に応じて、個々のパラメータを変更できます。
パラメータの変更は、プログラム選択スイッチで別の洗浄プログラムが選択されるまで有効です。
パラメータを恒久的に変更したい場合は、灰色のインテリジェントキーを使用する必要があります。この調整手順は、「灰色のインテリジェントキー」の項に記載されています。
パラメータ調整に関するほとんどすべての表示テキストは、分かりやすいものになっています。唯一の例外は、パラメータFACTです。
ファイン洗浄:細かい石材の床の灰色の膜を除去するには、ブラシを低速にします。
静音洗浄:騒音レベルを抑えた定期洗浄には、ブラシを中速にします。
パワー洗浄:研磨、結晶化、および掃き掃除には、ブラシを高速にします。
プログラム選択スイッチを目的の洗浄プログラムに合わせます。
目的のパラメータが表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。設定値が点滅します。
情報ボタンを回して目的の値を設定します。
変更した設定を情報ボタンで確定するか、10秒後に設定値が自動的に受理されるまで待ちます。
廃水タンクのオーバーフロー。廃水タンクが満タンになると、吸引タービンがオフになり、ディスプレイに「廃水タンクが満タンになりました」と表示されます。
廃水処理に関する地域の規定を遵守してください。
サポートから廃水用放水ホースを取り出し、適切な回収装置の上に降ろします。
廃水の吐出水量は、投与装置を絞ることで制御できます。
放水ホースの投与装置を開いて、水を放出します。
廃水貯槽は、きれいな水で洗い流してください。
清水貯槽のロックを開きます。
清水を排出します。
清水タンクの栓を取り付けます。
インテリジェントキーを取り外します。
機械が転がり落ちないように車輪止めで固定します。
必要に応じて、バッテリーを充電してください。
インテリジェントキーを差し込みます。
情報ボタンを回して、目的の機能を選択します。
各機能の説明は以下のとおりです。
プログラムセレクタースイッチを「輸送の実行」に回します。
情報ボタンを押します。
輸送の実行メニューでは、以下の設定を行うことができます。
このメニュー項目では、黄色のインテリジェントキーの認証と表示テキストの言語を選択します。
ディスプレイに「キー管理」と表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
灰色のインテリジェントキーを取り外し、プログラムする黄色のインテリジェントキーを挿入します。
情報ボタンを回して、変更するメニュー項目を選択します。
情報ボタンを押します。
情報ボタンを回して、メニュー項目を調整します。
メニュー項目を押して、設定を確定します。
情報ボタンを回して、次に変更するメニュー項目を選択します。
認証を保存するには、情報ボタンを回して「保存しますか?」ニューを呼び出し、それを押します。
「キーメニューを続ける」:
はい:インテリジェントキーをさらにプログラムする:
いいえ:キーメニューを終了します。
情報ボタンを押します。
クリーニングヘッドの交換時に必要な機能です。
ディスプレイに「ブラシヘッド」と表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
目的のブラシ形状が強調表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
情報ボタンを回して、クリーニングヘッド交換用のホイスト駆動部を移動させます。
上へ:上げる
下へ:下げる
オフ:停止
メニュー終了:情報ボタンを回して「オフ」を選択し、押します。
メニューを終了すると、コントローラーは再起動を行います。
ディスプレイに「停止時間」と表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
目的のアセンブリが強調表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
目的の停止時間になるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
「バッテリーメニュー」が表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
目的のバッテリータイプが強調表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
運転中に個々の洗浄プログラムのパラメータに加えられた変更は、機器の電源をオフにした後、基本設定にリセットされます。
「基本設定」が表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
目的の洗浄プログラムが表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
目的のパラメータが表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押す - 設定値が点滅します。
情報ボタンを回して目的の値を設定します。
情報ボタンを押します。
「言語」が表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
目的の言語が強調表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
すべてのパラメータの工場出荷時設定が復元されます。
灰色のインテリジェント キーで調整されたパラメータは、別の設定が選択されるまで保持されます。
プログラム選択スイッチを目的の洗浄プログラムに合わせます。
情報ボタンを押します。最初に調整可能なパラメータが表示されます。
情報ボタンを押します。設定値が点滅します。
情報ボタンを回して目的の値を設定します。
変更した設定を情報ボタンで確定するか、10秒後に設定値が自動的に受理されるまで待ちます。
情報ボタンを回して、次のパラメータを選択します。
目的のすべてのパラメータを変更したら、「メニュー終了」が表示されるまで情報ボタンを回します。
情報ボタンを押すと、メニューを終了します。
怪我の危険!機器をロードまたはアンロードする場合は、最大10%の勾配でのみ使用してください。ゆっくり運転してください。
怪我や損傷の危険!輸送の際は、機器の重量を考慮してください。
車両で輸送する場合は、滑りや転倒を防ぐために、ガイドラインに従って機器を固定してください。
ブラシヘッドからブラシを取り外します。
重量無視
怪我ならびに損傷の危険
保管の際には装置の重量に注意してください。
凍結
凍結水の機器の破壊
機器の水を完全に空にします。
機器は凍らない場所に保管してください。
本製品は屋内でのみ保管が可能です。
怪我の危険!機器で作業する前に、インテリジェントキーと充電器の主電源プラグを取り外してください。
バッテリープラグを抜きます。
廃水と残りの清水を排出して廃棄します。
吸引タービンのオーバーランによる怪我の危険。
オフにした後も、吸引タービンはしばらく作動し続けます。メンテナンス作業は、吸引タービンが停止した後にのみ実施してください。
損傷の危険。機器に水をかけたり、強力な洗剤を使用しないでください。
廃水を排出します。
保護用タービンストレーナーを清掃します。
機器の外側は、中性洗剤に浸して湿らせた布で拭いてください。
掃除機の吸い込みリップと拭き取りリップを清掃してください。磨耗を確認し、必要に応じて交換してください。
ブラシの摩耗を確認してください。必要に応じて交換してください。
バッテリーを充電します。
長時間の運転休止時には、バッテリーの充電を行ってください。
バッテリーの極が酸化していないか点検してください。必要に応じてブラッシングしてください。接続ケーブルがしっかりと接続されているか確認してください。
排水タンクとカバーの間のシールを清掃し、締まり具合を点検し、必要に応じて交換してください。
バッテリーがメンテナンスフリーバッテリーではない場合は、セルの酸濃度を確認してください。
カスタマーサービスにて所定の検査を受けてください。
ディスプレイに表示されたメンテナンスタスクを実行した場合、その後、該当するメンテナンスカウンターをリセットする必要があります。
インテリジェントキーを差し込みます。
安全スイッチを「1」の位置に回します。
プログラムセレクタースイッチを輸送の実行に設定します。
情報ボタンを押します。
「メンテナンスカウンター」が表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
カウンターの読み取りが表示されます。
情報ボタンを押します。
「カウンター削除」と表示されます。
削除するカウンターが強調表示されるまで、情報ボタンを回します。
情報ボタンを押します。
情報ボタンを回して「はい」を選択します。
情報ボタンを押します。
カウンターが削除されます。
サービスカウンターは、カスタマーサービスでのみリセットすることができます。
サービスカウンターは、カスタマーサービスによる以下のサービスの期限を示すものです。
機器の信頼性の高い運転を保証するために、メンテナンス契約は該当するケルヒャー営業所と締結する必要があります。
排水タンクのカバーを開けます。
ネジを外します。
フロートを引き抜きます。
保護用タービンストレーナーを反時計方向に回します。
保護用タービンストレーナーを取り外します。
保護用タービンストレーナーの汚れを水で洗い流します。
保護用タービンストレーナーを再度取り付けます。
フロートを取り付けます。
バキュームバーを取り外します。
スターグリップのネジを外します。
プラスチック部品を取り外します。
掃除機の吸引リップを取り外します。
新しい吸引リップを挿入します。
プラスチック部品を挿入します。
スターグリップをねじ込んで締め付けます。
クリーニングヘッドのホルダーを持ち上げます(「使用方法/ブラシ形状の選択」の章を参照)。
クリーニングヘッドを機器の下にスライドさせ、ホースが後方に向くようにします。
クリーニングヘッドを機器の下に半分だけスライドさせます。
クリーニングヘッドのフタを外します。
クリーニングヘッドの電源コードを機器に接続します(同じ色が揃っている必要があります)。
フタを元に戻し、ロックします。
クリーニングヘッドを機器の下に半分までスライドさせます。
レバーのフォークの間にあるクリーニングヘッドの中央にタブを挿入します。
クリーニングヘッドのホルダーを、レバーのドリル穴とクリーニングヘッドが一致するように合わせます。
ストップピンをブッシュに通し、ロックプレートを下方に回転させます。
シリンダーピンをドローバーの穴に挿入します。
ピン付きドローバーをクリーニングヘッドのガイドチャンネルの底までスライドさせます。
ロックプレートをガイドチャンネルに挿入し、ロックします。
反対側のドローバーにも同様の作業を行います。
灰色のインテリジェントキーを挿入します。
ブラシタイプを「ディスク」に設定します。
ロックプレートを押し込み、ドローバーを上方に旋回させます。
その後の取り外しは、取り付けと逆の順序で行います。
クリーニングヘッドを持ち上げます。
ブラシを交換するには、ペダルを下向きに抵抗以上に踏み込んでください。
ディスクブラシをクリーニングヘッド下の側面から引き出します。
新しいディスクブラシをクリーニングヘッドの下で持ち、上方に押し上げてロックします。
霜の危険がある場合:
清水および廃水貯槽を空にします。
機器は、霜の降りない室内に保管してください。
怪我の危険!機器で作業する前に、インテリジェントキーと充電器の主電源プラグを取り外してください。
バッテリープラグを抜きます。
汚水と残りの清水を排水して廃棄します。
吸引タービンのオーバーランによる怪我の危険。
オフにした後も、吸引タービンはしばらく作動し続けます。メンテナンス作業は、吸引タービンが停止した後にのみ実施してください。
下記の表で解決できない場合は、カスタマーサービスに連絡してください。
表に記載されていない故障メッセージは、使用者が修正できない故障を示します。カスタマーサービスにお問い合わせください。
ディスプレイにエラーが表示された場合は、以下の手順に従ってください。
療法:
ディスプレイ上に表示された指示を実行します。
情報ボタンを押して故障を確認します。
療法:
プログラム選択スイッチを「オフ」にします。
ディスプレイ上のテキストが消えるまで待ちます。
プログラムスイッチを元の位置に回します。
再びエラーが発生した場合にのみ、表示された順序でトラブルシューティングを実行してください。キー スイッチが「0」の位置にあり、非常停止ボタンが押されている必要があります。
故障を修理ができない場合は、カスタマーサービスに連絡し、エラーメッセージを伝えてください。
原因:
シートコンタクトスイッチが作動していません。
療法:
ドライブペダルを放します。シートに座ります。
原因:
メインスイッチがオンになると、アクセルペダルが踏み込まれます。
療法:
ドライブペダルを放し、再び作動させます。
原因:
走行方向スイッチまたはケーブル接続の不良。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
バッテリー電圧が低すぎます。
療法:
バッテリーを充電します。
原因:
バッテリー電圧が許容範囲を上回っている、または下回っています。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
清水タンクが空になっています。
療法:
清水貯槽を満タンにします。
原因:
ブラシ接触圧力制御のタイムアウト。
療法:
ブラシの摩耗をチェックします。必要に応じてブラシを交換してください。
ブラシヘッドの機能をチェックしてください:下降と上昇。
原因:
廃水タンクが満タンです。
療法:
廃水タンクを空にします。
原因:
廃水タンクが満タンです。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
ブレーキが故障しています。
療法:
機器を運転しないでください。
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
モーター保護が作動します。
療法:
安全スイッチを「0」の位置に回します。
機器が冷えるまで15分以上待ってください。
再発した場合は、カスタマーサービスに連絡してください。
原因:
警笛が故障しています。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
リフトモジュール(A4)のパフォーマンスエレクトロニクスが熱すぎます。
療法:
安全スイッチを「0」の位置に回します。
コントロールが冷えるまで5分以上待ってください。
粗い地面でブラシ圧力を下げます。
再発した場合は、カスタマーサービスに連絡してください。
原因:
ブラシヘッドの負荷は非対称です。
療法:
ブラシレベルを調整します。
療法:
シートスイッチが操作されていません、シートに座ってください。
機器は、使用者がシートに座っている場合にのみ作動します。
療法:
安全スイッチを「1」の位置に回します。
療法:
プログラムスイッチを「オフ」に設定します。10秒間待ちます。プログラムセレクタースイッチを前の機能に設定します。可能であれば、平らな場所でのみ機器を運転してください。必要に応じて、パーキングブレーキとフットブレーキを点検します。
療法:
安全スイッチを入れる前に、アクセルペダルから足を放してください。
故障が再発する場合は、カスタマーサービスにお問い合わせください。
療法:
バッテリーを確認してください。
必要に応じて、バッテリーを充電してください。
療法:
清水レベルを確認してください。必要に応じて、清水タンクに水を補充してください。
ホースに詰まりがないか確認してください。必要に応じて清掃してください。
清水フィルターを清掃します。
療法:
廃水タンクとカバーの間のシールを清掃し、締まり具合を点検してください。必要に応じて、シールを交換してください。
保護用タービンストレーナーが汚れていないか点検してください。必要に応じて清掃してください。
バキュームバーの真空リップを清掃してください。必要に応じて、回転または交換してください。
廃水ホースのカバーが閉まっているか点検してください。
吸引ホースに詰まりがないか点検してください。必要に応じて清掃してください。
吸引ホースの締まり具合を点検してください。必要に応じて交換してください。
バキュームバーの設定を確認してください。
バキュームバーに追加ウエイト(付属品)を取り付けます。
療法:
接触圧力を下げてください。
異物がブラシを詰まらせていないか点検してください。必要に応じて異物を除去してください。
モーターが過負荷状態です。冷ましてください。
プログラムスイッチを「オフ」に設定します。
10秒間待ちます。
プログラムセレクタースイッチを前の機能に設定します。
療法:
排水ホースで投与装置を開きます。
吸引ビームから吸引ホースを引き出し、吸引ホースを手で閉じます。
プログラム選択スイッチを吸引またはバキュームに設定します。
詰まりは、排水ホースから廃水タンクに吸い出されます。
療法:
接触圧力を設定および調整してください。
ワイパーリップを調整してください。
ブラシの摩耗を確認してください。必要に応じて、ブラシを交換してください。
療法:
ディスプレイ上に表示された指示を実行します。
情報ボタンを押して故障を確認します。
療法:
プログラム選択スイッチを「オフ」にします。
ディスプレイ上のテキストが消えるまで待ちます。
プログラムスイッチを元の位置に回します。
再びエラーが発生した場合にのみ、表示された順序でトラブルシューティングを実行してください。キー スイッチが「0」の位置にあり、非常停止ボタンが押されている必要があります。
故障を修理ができない場合は、カスタマーサービスに連絡し、エラーメッセージを伝えてください。
原因:
シートコンタクトスイッチが作動していません。
療法:
ドライブペダルを放します。シートに座ります。
原因:
メインスイッチがオンになると、アクセルペダルが踏み込まれます。
療法:
ドライブペダルを放し、再び作動させます。
原因:
走行方向スイッチまたはケーブル接続の不良。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
バッテリー電圧が低すぎます。
療法:
バッテリーを充電します。
原因:
バッテリー電圧が許容範囲を上回っている、または下回っています。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
清水タンクが空になっています。
療法:
清水貯槽を満タンにします。
原因:
ブラシ接触圧力制御のタイムアウト。
療法:
ブラシの摩耗をチェックします。必要に応じてブラシを交換してください。
ブラシヘッドの機能をチェックしてください:下降と上昇。
原因:
廃水タンクが満タンです。
療法:
廃水タンクを空にします。
原因:
廃水タンクが満タンです。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
ブレーキが故障しています。
療法:
機器を運転しないでください。
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
モーター保護が作動します。
療法:
安全スイッチを「0」の位置に回します。
機器が冷えるまで15分以上待ってください。
再発した場合は、カスタマーサービスに連絡してください。
原因:
警笛が故障しています。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
リフトモジュール(A4)のパフォーマンスエレクトロニクスが熱すぎます。
療法:
安全スイッチを「0」の位置に回します。
コントロールが冷えるまで5分以上待ってください。
粗い地面でブラシ圧力を下げます。
再発した場合は、カスタマーサービスに連絡してください。
原因:
ブラシヘッドの負荷は非対称です。
療法:
ブラシレベルを調整します。
療法:
シートスイッチが操作されていません、シートに座ってください。
機器は、使用者がシートに座っている場合にのみ作動します。
療法:
安全スイッチを「1」の位置に回します。
療法:
プログラムスイッチを「オフ」に設定します。10秒間待ちます。プログラムセレクタースイッチを前の機能に設定します。可能であれば、平らな場所でのみ機器を運転してください。必要に応じて、パーキングブレーキとフットブレーキを点検します。
療法:
安全スイッチを入れる前に、アクセルペダルから足を放してください。
故障が再発する場合は、カスタマーサービスにお問い合わせください。
療法:
バッテリーを確認してください。
必要に応じて、バッテリーを充電してください。
療法:
清水レベルを確認してください。必要に応じて、清水タンクに水を補充してください。
ホースに詰まりがないか確認してください。必要に応じて清掃してください。
清水フィルターを清掃します。
療法:
廃水タンクとカバーの間のシールを清掃し、締まり具合を点検してください。必要に応じて、シールを交換してください。
保護用タービンストレーナーが汚れていないか点検してください。必要に応じて清掃してください。
バキュームバーの真空リップを清掃してください。必要に応じて、回転または交換してください。
廃水ホースのカバーが閉まっているか点検してください。
吸引ホースに詰まりがないか点検してください。必要に応じて清掃してください。
吸引ホースの締まり具合を点検してください。必要に応じて交換してください。
バキュームバーの設定を確認してください。
バキュームバーに追加ウエイト(付属品)を取り付けます。
療法:
接触圧力を下げてください。
異物がブラシを詰まらせていないか点検してください。必要に応じて異物を除去してください。
モーターが過負荷状態です。冷ましてください。
プログラムスイッチを「オフ」に設定します。
10秒間待ちます。
プログラムセレクタースイッチを前の機能に設定します。
療法:
排水ホースで投与装置を開きます。
吸引ビームから吸引ホースを引き出し、吸引ホースを手で閉じます。
プログラム選択スイッチを吸引またはバキュームに設定します。
詰まりは、排水ホースから廃水タンクに吸い出されます。
療法:
接触圧力を設定および調整してください。
ワイパーリップを調整してください。
ブラシの摩耗を確認してください。必要に応じて、ブラシを交換してください。
療法:
ディスプレイ上に表示された指示を実行します。
情報ボタンを押して故障を確認します。
療法:
プログラム選択スイッチを「オフ」にします。
ディスプレイ上のテキストが消えるまで待ちます。
プログラムスイッチを元の位置に回します。
再びエラーが発生した場合にのみ、表示された順序でトラブルシューティングを実行してください。キー スイッチが「0」の位置にあり、非常停止ボタンが押されている必要があります。
故障を修理ができない場合は、カスタマーサービスに連絡し、エラーメッセージを伝えてください。
原因:
シートコンタクトスイッチが作動していません。
療法:
ドライブペダルを放します。シートに座ります。
原因:
メインスイッチがオンになると、アクセルペダルが踏み込まれます。
療法:
ドライブペダルを放し、再び作動させます。
原因:
走行方向スイッチまたはケーブル接続の不良。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
バッテリー電圧が低すぎます。
療法:
バッテリーを充電します。
原因:
バッテリー電圧が許容範囲を上回っている、または下回っています。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
清水タンクが空になっています。
療法:
清水貯槽を満タンにします。
原因:
ブラシ接触圧力制御のタイムアウト。
療法:
ブラシの摩耗をチェックします。必要に応じてブラシを交換してください。
ブラシヘッドの機能をチェックしてください:下降と上昇。
原因:
廃水タンクが満タンです。
療法:
廃水タンクを空にします。
原因:
廃水タンクが満タンです。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
ブレーキが故障しています。
療法:
機器を運転しないでください。
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
モーター保護が作動します。
療法:
安全スイッチを「0」の位置に回します。
機器が冷えるまで15分以上待ってください。
再発した場合は、カスタマーサービスに連絡してください。
原因:
警笛が故障しています。
療法:
カスタマーサービスにお問い合わせください。
原因:
リフトモジュール(A4)のパフォーマンスエレクトロニクスが熱すぎます。
療法:
安全スイッチを「0」の位置に回します。
コントロールが冷えるまで5分以上待ってください。
粗い地面でブラシ圧力を下げます。
再発した場合は、カスタマーサービスに連絡してください。
原因:
ブラシヘッドの負荷は非対称です。
療法:
ブラシレベルを調整します。
療法:
シートスイッチが操作されていません、シートに座ってください。
機器は、使用者がシートに座っている場合にのみ作動します。
療法:
安全スイッチを「1」の位置に回します。
療法:
プログラムスイッチを「オフ」に設定します。10秒間待ちます。プログラムセレクタースイッチを前の機能に設定します。可能であれば、平らな場所でのみ機器を運転してください。必要に応じて、パーキングブレーキとフットブレーキを点検します。
療法:
安全スイッチを入れる前に、アクセルペダルから足を放してください。
故障が再発する場合は、カスタマーサービスにお問い合わせください。
療法:
バッテリーを確認してください。
必要に応じて、バッテリーを充電してください。
療法:
清水レベルを確認してください。必要に応じて、清水タンクに水を補充してください。
ホースに詰まりがないか確認してください。必要に応じて清掃してください。
清水フィルターを清掃します。
療法:
廃水タンクとカバーの間のシールを清掃し、締まり具合を点検してください。必要に応じて、シールを交換してください。
保護用タービンストレーナーが汚れていないか点検してください。必要に応じて清掃してください。
バキュームバーの真空リップを清掃してください。必要に応じて、回転または交換してください。
廃水ホースのカバーが閉まっているか点検してください。
吸引ホースに詰まりがないか点検してください。必要に応じて清掃してください。
吸引ホースの締まり具合を点検してください。必要に応じて交換してください。
バキュームバーの設定を確認してください。
バキュームバーに追加ウエイト(付属品)を取り付けます。
療法:
接触圧力を下げてください。
異物がブラシを詰まらせていないか点検してください。必要に応じて異物を除去してください。
モーターが過負荷状態です。冷ましてください。
プログラムスイッチを「オフ」に設定します。
10秒間待ちます。
プログラムセレクタースイッチを前の機能に設定します。
療法:
排水ホースで投与装置を開きます。
吸引ビームから吸引ホースを引き出し、吸引ホースを手で閉じます。
プログラム選択スイッチを吸引またはバキュームに設定します。
詰まりは、排水ホースから廃水タンクに吸い出されます。
療法:
接触圧力を設定および調整してください。
ワイパーリップを調整してください。
ブラシの摩耗を確認してください。必要に応じて、ブラシを交換してください。
国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故障に関しては無料で修理いたします。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの認可カスタマーサービスを提示してください。
詳細は、www.kaercher.com/dealersearchをご覧ください。
Leistungsdaten Gerät | |
Nennspannung | 36 V |
Batteriekapazität | 240 / 300 Ah (5 h) |
Mittlere Leistungsaufnahme | 2500 W |
Leistung Fahrmotor | 600 W |
Leistung Saugturbine | 750 W |
Leistung Bürstenantrieb | 2 * 600 W |
Theoretische Flächenleistung | 5400 m2/h |
Volumen Frischwassertank | 160 l |
Höchstgeschwindigkeit | 6 km/h |
Steigung Arbeitsbereich max. | 10 % |
Saugen | |
Saugleistung, Luftmenge | 26 l/s |
Saugleistung, Unterdruck | 18.0 kPa |
Reinigungsbürsten | |
Arbeitsbreite | 900 mm |
Bürstendurchmesser | 450 mm |
Bürstendrehzahl | 140 1/min |
Maße und Gewichte | |
Länge | 1700 mm |
Breite (ohne Saugbalken) | 900 mm |
Höhe | 1400 mm |
Zulässiges Gesamtgewicht | 1130 kg |
Leergewicht (Transportgewicht) | 775 kg |
Flächenbelastung (mit Fahrer und vollem Frischwassertank) | |
Flächenbelastung, Vorderrad | 100 N/cm2 |
Flächenbelastung, Hinterrad | 82 N/cm2 |
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72 | |
Hand-Arm-Vibrationswert | < 2.5 m/s2 |
Unsicherheit K | 0.1 m/s2 |
Sitz-Vibrationswert | < 2.5 m/s2 |
Unsicherheit KpA | 2 dB(A) |
Schalldruckpegel LpA | 67 dB(A) |
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA | 85 dB(A) |