Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Kalové čerpadlo sa nesmie prevádzkovať v uzavretých miestnostiach, povolenie je len na prevádzku vo vonkajších priestoroch.

Toto kalové čerpadlo nemá povolenie na použitie v potravinárskej oblasti.

Týmto čerpadlom sa smie prečerpávať len sladká voda.

Použitie na horľavé látky ako benzín, nafta alebo vykurovací olej je zakázané z dôvodu nebezpečenstva požiaru a explózie.

Prečerpávanie slanej vody, kyselín, chemikálií a iných korozívnych látok môže poškodiť čerpadlo.

Toto kalové čerpadlo je v stave pri dodaní určené na použitie v maximálnej nadmorskej výške 1 500 m. Autorizovaný zákaznícky servis môže vykonať jeho prestavbu na prevádzku vo väčšej výške.

Ak sa však prístroj prispôsobený na prevádzku vo väčšej výške používa pod touto výškou, prehriatie môže spôsobiť zničenie motora.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

1. Prístroj umiestnite vodorovne.

2. Vyskrutkujte tyčku na meranie výšky hladiny oleja.

3. Naplňte motorový olej.

   Upozornenie: Motorový olej nie je súčasťou rozsahu dodávky. Množstvo a druh oleja sú uvedené v kapitole „Technické údaje“.

4. Utrite tyčku na meranie výšky hladiny oleja.

5. Zasuňte tyčku na meranie výšky hladiny oleja až na doraz, no nezaskrutkujte ju.

6. Vytiahnite tyčku na meranie výšky hladiny oleja. Hladina oleja musí byť vo vyznačenej časti tyčky na meranie výšky hladiny oleja.

7. V prípade nízkej hladiny oleja doplňte motorový olej.

8. Zaskrutkujte tyčku na meranie výšky hladiny oleja a utiahnite.

1. Prístroj umiestnite vodorovne.

2. Vyskrutkujte tyčku na meranie výšky hladiny oleja.

3. Utrite tyčku na meranie výšky hladiny oleja.

4. Zasuňte tyčku na meranie výšky hladiny oleja až na doraz, no nezaskrutkujte ju.

5. Vytiahnite tyčku na meranie výšky hladiny oleja. Hladina oleja musí byť vo vyznačenej časti tyčky na meranie výšky hladiny oleja.

6. V prípade nízkej hladiny oleja doplňte motorový olej.

7. Zaskrutkujte tyčku na meranie výšky hladiny oleja a utiahnite.

1. Odskrutkujte veko palivovej nádrže.

2. Palivo doplňte maximálne po spodný okraj plniaceho hrdla.

3. Namontujte veko palivovej nádrže a pevne ho utiahnite.

Čerpací výkon čerpadla silne ovplyvňujú podmienky používania. Dodržiavanie nasledujúcich pravidiel zabezpečí optimálny výkon.

• Výškový rozdiel medzi vodnou hladinou a čerpadlom má byť čo najmenší.

• Čerpadlo umiestnite tak, aby nasávacia hadica bola podľa možnosti krátka.

• Dlhšia tlaková hadica je lepšia ako dlhšia nasávacia hadica.

• Nepoužívajte zbytočne dlhé hadice.

1. Hadicovú sponu nasuňte na nasávaciu hadicu.

   ---

   

   1. Nasávacia hadica (nie je súčasťou rozsahu dodávky)
   2. Hadicová spona
   3. Prípojka hadičky
   4. Prevlečná matica
   5. Ploché tesnenie

2. Prevlečnú maticu nasuňte na hadicovú vsuvku.

3. Nasávaciu hadicu nasuňte na hadicovú vsuvku.

4. Umiestnite a utiahnite hadicovú sponu.

5. Medzi nasávacie hrdlo a hadicovú vsuvku uložte ploché tesnenie.

   Upozornenie: Ako nasávacia hadica sa musí použiť zosilnená hadica vhodná pre podtlak.

6. Nasávaciu hadicu spojte s nasávacím hrdlom a utiahnite prevlečnú maticu.

7. Sací filter nasaďte na opačnom konci nasávacej hadice.

   ---

   

   1. Nasávacia hadica (nie je súčasťou rozsahu dodávky)
   2. Hadicová spona
   3. Sací filter

8. Tlakovú hadicu (nie je súčasťou rozsahu dodávky) vybavte hadicovou vsuvkou, prevlečnou maticou a hadicovou sponou.

9. Medzi hadicovú vsuvku a výstup uložte ploché tesnenie.

10. Nasávaciu hadicu spojte s výstupom a utiahnite prevlečnú maticu.

1. Vyskrutkujte uzáver plniaceho otvoru.

2. Čerpadlo celkom naplňte vodou.

3. Uzáver znovu zatočte do plniaceho otvoru a utiahnite ho.

1. Odvzdušnite čerpadlo.

2. Otvorte palivový kohútik.

3. Páku sýtiča posuňte doľava.

4. Plynový pedál posuňte doľava asi o 1/3 celej cesty.

5. Spínač prístroja nastavte na „I“.

6. Bowdenový štartér pomaly ťahajte, až kým pocítite silnejší odpor, potom silno potiahnite.

7. Bowdenový štartér pomaly púšťajte späť.

   POZOR

   Nebezpečenstvo poškodenia

   Rýchlo pustený bowdenový štartér spôsobí poškodenie prístroja.

   Bowdenový štartér pomaly púšťajte späť.

8. Ak je motor spustený, páčku sýtiča posuňte doprava.

9. Plynový pedál posuňte doľava až do dosiahnutia požadovaných otáčok. Prietok čerpadla závisí od otáčok.

10. Skontrolujte funkčnosť čerpadla. Chod nasucho poškodzuje čerpadlo. Ak čerpadlo nečerpá vodu, vypnite motor a zopakujte odvzdušnenie čerpadla.

1. Spínač prístroja nastavte na „0”.

1. Plynový pedál posuňte celkom doprava.

2. Spínač prístroja nastavte na „0”.

3. Zatvorte palivový kohútik.

1. Vyskrutkujte vypúšťaciu skrutku vody.

2. Z čerpadla vypustite vodu.

3. Vyskrutkujte uzáver plniaceho otvoru.

4. Čerpadlo prepláchnite čistou vodou.

5. Vypustite čistú vodu.

6. Zaskrutkujte a utiahnite uzáver plniaceho otvoru.

7. Zaskrutkujte a utiahnite vypúšťaciu skrutku vody.

• Pred prepravou spínač prístroja nastavte na „0“.

• Pred nakladaním nechajte motor po dobu minimálne 15 minút vychladnúť.

• Počas prepravy prístroj musí byť vo vodorovnej polohe, aby nedošlo k vyliatiu paliva.

• Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti odsunutiu, zošmyknutiu a prevráteniu v zmysle platných smerníc.

• Pri preprave zohľadnite hmotnosť prístroja.

Pred skladovaním je nutné vyčistiť prístroj.

1. Prístroj nechajte vychladnúť pol hodinu, keď bol krátko predtým v prevádzke.

2. Čerpadlo prepláchnite čistou vodou.

3. Prístroj ručne umyte z vonkajšej strany trochou vody.

4. Všetky dostupné povrchy utrite dosucha.

5. Vyskrutkujte vypúšťaciu skrutky vody a vypustite vodu.

6. Zaskrutkujte a utiahnite vypúšťaciu skrutku vody.

7. Trochu naolelujte povrchy náchylné na hrdzavenie.

8. Ovládacie prvky namažte silikónovým sprejom.

1. Do palivovej nádrže pridajte stabilizátor benzínu.

2. Naplňte palivovú nádrž.

Ďalej:

1. Zatvorte palivový kohútik.

2. Pod karburátor postavte nádobu.

   ---

   

   1. Karburátor
   2. Vypúšťacia skrutka

3. Vyskrutkujte vypúšťaciu skrutku.

4. Palivo zachyťte do nádoby.

5. Zaskrutkujte a utiahnite vypúšťaciu skrutku.

6. Vyprázdnite usadzovací pohár (pozrite si „Ošetrovanie a údržba/Čistenie usadzovacieho pohára“).

Ďalej:

1. Vytočte zapaľovaciu sviečku.

2. 5...10 cm³ Do valca nalejte motorový olej.

3. Bowdenový štartér viackrát pomaly potiahnite, aby sa olej v motore rozdelil.

4. Znovu zatočte zapaľovaciu sviečku.

5. Vymeňte olej (pozrite si „Ošetrovanie a údržba/Výmena oleja“).

6. Bowdenový štartér pomaly ťahajte, až kým pocítite silnejší odpor.

** Popis je uvedený v kapitole „Uvedenie do prevádzky“.

** Popis je uvedený v kapitole „Údržba“.

1. Prístroj skontrolujte z hľadiska stavu a prevádzkovej bezpečnosti. Poškodený prístroj neuvádzajte do prevádzky.

2. Skontrolujte hladinu oleja. *

3. Skontrolujte vzduchový filter. **

1. Vymeňte olej. **

1. Vyčistite vzduchový filter. **

   Pri použití v prašnom prostredí čistenie vykonávajte častejšie.

1. Vymeňte olej. **

2. Vyčistite usadzovací pohár. **

3. Skontrolujte a očistite zapaľovaciu sviečku. **

4. Vyčistite zachytávač iskier (nie je súčasťou dodávky). **

1. Skontrolujte a nastavte vôľu ventila.

2. Vyčistite palivovú nádrž a palivový filter.

3. Vymeňte vzduchovú filtračnú vložku.

4. Vymeňte zapaľovaciu sviečku.

5. Skontrolujte/nastavte voľnobežné otáčky.

6. Skontrolujte/nastavte vôľu ventila.

7. Skontrolujte lopatkové koleso čerpadla.

8. Skontrolujte medzeru medzi krytom a lopatkovým kolesom.

9. Skontrolujte nasávací ventil čerpadla.

1. Skontrolujte palivové vedenie, v prípade potreby vymeňte.

2. Skontrolujte spaľovací priestor motora.

1. Nadvihnite spony a odoberte veko.

   ---

   

   1. Veko
   2. Spona
   3. Vzduchová filtračná vložka

2. Vzduchovú filtračnú vložku skontrolujte z hľadiska znečistenia. V prípade potreby vyčistite vzduchový filter alebo v prípade poškodenia ho vymeňte (pozrite si „Čistenie vzduchového filtra“).

3. Nasaďte a zaaretujte veko.

1. Otvorte vzduchový filter (pozrite si „Kontrola vzduchového filtra“).

2. Vyberte vzduchovú filtračnú vložku.

3. Vzduchovú filtračnú vložku umyte v teplej vode čistiacim prostriedkom pre domácnosť a opláchnite čistou vodou.

   Upozornenie: Umývací roztok s obsahom oleja zlikvidujte ekologicky.

4. Vzduchovú filtračnú vložku nechajte vyschnúť.

5. Vzduchovú filtračnú vložku nechajte nasiaknuť čistým motorovým olejov a prebytočný olej vytlačte.

6. Znovu vložte vzduchovú filtračnú vložku.

7. Nasaďte veko.

8. Zatvorte blokovania.

Výmenu oleja vykonajte pri teplom motore.

1. Vyskrutkujte tyčku na meranie výšky hladiny oleja.

   ---

   

   1. Mierka oleja
   2. Vypúšťacia skrutka oleja

2. Vyskrutkujte skrutku na vypúšťanie oleja s tesnením a zachyťte olej.

3. Zaskrutkujte a utiahnite skrutku na vypúšťanie oleja.

4. Prístroj umiestnite vodorovne.

5. Odmerajte motorový olej (druh oleja si pozrite si v časti „Technické údaje").) a naplňte cez otvor pre tyčku na meranie výšky hladiny oleja.

6. Skontrolujte hladinu oleja (pozrite si „Uvedenie do prevádzky“).

7. Zaskrutkujte tyčku na meranie výšky hladiny oleja a utiahnite.

8. Starý olej zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Usadzovací pohár odlučuje vodu z benzínu.

1. Zatvorte palivový kohútik.

2. Odskrutkujte usadzovací pohár.

   ---

   

   1. Usadzovací pohár
   2. Skrutka

3. Odoberte usadzovací pohár spolu s O-krúžkom.

4. Usadzovací pohár a O-krúžok očistite nehorľavým rozpúšťadlom a nechajte vyschnúť.

5. Usadzovací pohár a O-krúžok nasaďte a priskrutkujte.

6. Otvorte palivový kohútik.

7. Skontrolujte utesnenie medzi usadzovacím pohárom a karburátorom.

8. Zatvorte palivový kohútik.

1. Vytiahnite zástrčku zapaľovacej sviečky.

   ---

   

   1. Zástrčka zapaľovacej sviečky
   2. Zapaľovacia sviečka

2. Vyčistite okolie zapaľovacej sviečky, aby sa zabránilo vniknutiu nečistôt do motora po odstránení zapaľovacej sviečky.

3. Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku.

4. Vymeňte zapaľovaciu sviečku s opotrebovanými elektródami alebo poškodeným izolátorom.

5. Skontrolujte vzdialenosť elektród zapaľovacej sviečky. Požadovaná hodnota 0,7...0,8 mm.

6. Skontrolujte poškodenie tesnenia zapaľovacej sviečky.

   POZOR

   Nebezpečenstvo poškodenia

   Uvoľnená sviečka sa môže prehriať a poškodiť motor. Príliš utiahnutá zapaľovacia sviečka poškodí závity v motore.

   Utiahnite zapaľovaciu sviečku podľa nasledujúcich pokynov.

7. Starostlivo ručne zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku. Nenakláňajte závit.

8. Zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku sviečkovým kľúčom až na doraz a utiahnite ju nasledovne.

   1. Použitú zapaľovaciu sviečku utiahnite o 1/8 ... 1/4 otáčky.

   2. Novú zapaľovaciu sviečku utiahnite o 1/2 otáčky.

9. Nasaďte zástrčku zapaľovacej sviečky.

Nechajte všetky kontroly a práce na elektrických dieloch vykonať odborníkom.

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto kapitole, vyhľadajte autorizovaný zákaznícky servis.

• Motor neštartuje. 

• Nízky výkon motora 

• Čerpadlo nečerpá vodu 

• Malý čerpací výkon 

Odstránenie:

1. Otvorte palivový kohútik.

2. Páku sýtiča posuňte doľava.

3. Spínač prístroja nastavte na „I”.

4. Čistiaci prostriedok nalejte do nádrže.

5. Skontrolujte hladinu oleja, v prípade potreby doplňte.

6. Vyprázdnite palivovú nádrž a karburátor. Natankujte čerstvé palivo.

7. Skontrolujte zapaľovaciu sviečku (pozrite si „Ošetrovanie a údržba/Kontrola a čistenie zapaľovacej sviečky“).

8. Mokrú zapaľovaciu sviečku nechajte vyschnúť. Potom motor spustite plynovým pedálom v polohe plný plyn.

9. Vyčistite usadzovací pohár (pozrite si „Ošetrovanie a údržba/Čistenie usadzovacieho pohára“).

Odstránenie:

1. Skontrolujte vzduchový filter.

2. Vyprázdnite palivovú nádrž a karburátor. Natankujte čerstvé palivo.

Odstránenie:

1. Odvzdušnite čerpadlo.

2. Nasávaciu hadicu skontrolujte z hľadiska tesnosti a dier.

3. Skontrolujte ploché tesnenie medzi prístrojom a nasávacou hadicou.

4. Použite stabilnú nasávaciu hadicu.

5. Sací filter celkom ponorte.

6. Vyčistite sací filter.

7. Čerpadlo umiestnite bližšie k vodnému zdroju. Znížte výškový rozdiel medzi čerpadlom a vodnou hladinou.

8. Použite kratšie hadice.

Odstránenie:

1. Nasávaciu hadicu skontrolujte z hľadiska tesnosti a dier.

2. Skontrolujte ploché tesnenie medzi prístrojom a nasávacou hadicou.

3. Použite stabilnú nasávaciu hadicu.

4. Sací filter celkom ponorte.

5. Vyčistite sací filter.

6. Čerpadlo umiestnite bližšie k vodnému zdroju. Znížte výškový rozdiel medzi čerpadlom a vodnou hladinou.

7. Použite kratšie hadice.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Viac informácií nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Kalové čerpadlo

Typ: 1.042-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

2000/14/ES

EN 809: 1998: A1: 2009 + AC: 2010

EN IEC 63000: 2018

EN ISO 14982:2009

-

2000/14/EG: Anhang V

Namerané: 101

Zaručené: 104

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

---

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, /01/02