Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti üzemeltetési útmutatót. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti kezelési útmutatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A biztonsági utasításokban használt „villamos szerszám” kifejezés hálózatról (hálózati csatlakozókábellel) működő villamos szerszámokra és akkumulátorral (hálózati csatlakozókábel nélkül) működő villamos szerszámokra vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

   1. Tartsa a munkavégzési területet tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a ki nem világított munkaterület balesetekhez vezethet.

   2. A villamos szerszámmal ne dolgozzon robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. A villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által a por vagy a gőzök kigyulladhatnak.

   3. A gyermekeket és más személyeket tartsa távol a villamos szerszám használata során. A figyelemelvonás a berendezés feletti uralom elvesztéséhez vezethet.

2. Elektromos biztonság

   1. A villamos szerszám csatlakozódugójának bele kell illenie a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmiképpen sem szabad módosítani. Adapter csatlakozóaljzatot ne használjon védőföldelt villamos szerszámmal együtt. A módosítatlan csatlakozódugók és az ahhoz illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

   2. Kerülje el a csövek, fűtőtestek, tűzhelyek és hűtőszekrények földelt felületével való érintkezést. Ezek ugyanis fokozott áramütési kockázatot jelentenek, ha az Ön teste földelve van.

   3. A villamos szerszámokat tartsa távol az esőtől és a nedvességtől. A víz behatolása a villamos szerszámokba növeli az áramütés kockázatát.

   4. A kábelt ne használja a rendeltetésén kívül más célra, például a villamos szerszám tartására, felakasztására, illetve a csatlakozódugónak az aljzatból való kihúzására. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó berendezéskomponensektől. A károsodott vagy megcsavarodott csatlakozókábelek fokozzák az áramütés kockázatát.

   5. Ha villamos szerszámmal dolgozik a szabadban, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely a kültérben is használható. A kültérben való használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

   6. Ha a villamos szerszám használata nedves környezetben nem kerülhető el, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. Hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

   1. Figyeljen oda és megfontoltan végezze a villamos szerszámmal való munkát. Ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, akkor ne használja a villamos szerszámot. A villamos szerszám használata során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

   2. Viseljen védőfelszerelést és minden esetben védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés (pl. porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági kesztyű, védősisak vagy fülvédő) viselete a villamos szerszám használati módjától függően csökkenti a sérülések kockázatát.

   3. Akadályozza meg a véletlenszerű üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy a villamos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt az áramellátáshoz és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felemeli vagy tartja. Ha a villamos szerszám szállítása során az ujját a kapcsolón tartja, illetve ha a berendezést bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramellátáshoz, az balesetet okozhat.

   4. A villamos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámot vagy a csavaros csatlakozást. A berendezés forgó komponenseiben hagyott szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.

   5. Törekedjen a normál testtartás megőrzésére. Álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensúlyát. Ezáltal a villamos szerszámot váratlan helyzetekben is jobban uralma alatt tudja tartani.

   6. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó komponensektől. A bő ruházat, a kesztyű, az ékszer vagy a hosszú haj becsípődhet a mozgó komponensek közé.

   7. Porelszívó és -felfogó berendezések felszerelése esetén győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és helyesen használják őket. A porelszívás alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyek kialakulását.

4. Villamos szerszám használata és kezelése

   1. Ne terhelje túl a berendezést. A munkavégzéshez a megfelelő villamos szerszámot használja. A megfelelő villamos szerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítménytartományban.

   2. Ne használjon olyan villamos szerszámot, amelynek kapcsolója elromlott. Az olyan villamos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.

   3. Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt beállítási műveleteket végezne a berendezésen, alkatrészeket cserélne ki rajta, vagy a berendezést félretenné. Ez az intézkedés megakadályozza a villamos szerszám véletlenszerű elindítását.

   4. A nem használt villamos szerszámokat tartsa távol a gyermekektől. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a berendezést, akik annak használatát nem ismerik, illetve ezeket az előírásokat nem olvasták el. A villamos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

   5. Kezelje a villamos szerszámokat gondosan. Ellenőrizze, hogy a mozgó komponensek hibátlanul működnek-e és nem akadnak-e be, nincsenek-e eltörve vagy nincs-e rajtuk olyan károsodás, amely a villamos szerszám működését negatívan befolyásolná. A meghibásodott komponenseket a berendezés használata előtt javíttassa meg. Sok baleset oka a villamos szerszámok helytelen karbantartása.

   6. Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. Az éles vágóélű, gondosan ápolt vágószerszámok kevésbé akadnak el és könnyebben vezethetők.

   7. A villamos szerszámokat, tartozékokat, behelyezhető szerszámokat stb. a jelen előírások szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munkakörülményeket és a végzendő tevékenységet. A villamos szerszámoknak a rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

5. Akkumulátoregységek használata és ápolása

   1. Az akkumulátoregységet csak a gyártó által engedélyezett töltőeszközökkel töltse. A nem az adott akkumulátoregységhez tervezett töltőeszközök tüzet okozhatnak.

   2. A készüléket csak a megfelelő akkumulátoregységgel üzemeltesse. Másfajta akkumulátoregységek használata sérülést és tüzet okozhat.

   3. Tartsa távol a nem használt akkumulátoregységeket fémes tárgyaktól, mint például irodakapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. A rövidzárlat következménye tűz vagy robbanás lehet.

   4. Adott esetben az akkumulátoregységből folyadék szivároghat. Kerülje el a folyadékkal való érintkezést. Ha ez mégis megtörtént, akkor a folyadékot vízzel alaposan öblítse le. Ha a folyadék a szemet éri, haladéktalanul kérjen orvosi segítséget. Az akkumulátorfolyadék hatására a bőrön kiütések és égési sebek keletkezhetnek.

6. Szerviz

   1. A villamos szerszám javítását csak képzett szakszemélyzet végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ezáltal biztosítható a berendezés biztonságos állapotának fenntartása.

• Minden testrészét tartsa távol a vágókésektől. Mozgó kés mellett ne próbáljon növényi maradékot eltávolítani vagy levágandó anyagot kézzel megfogni. A beszorult növényi maradékok eltávolítása előtt minden esetben kapcsolja ki a készüléket. A sövénynyíró használata során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.

• A sövényollót a fogantyújánál fogva, kikapcsolt késsel vigye. A sövényolló szállítása vagy tárolása során mindig helyezze fel a védőburkolatot. A készülékkel való körültekintő bánásmód csökkenti a kés által okozott sérülések kockázatát.

• Az elektromos szerszámokat csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, mivel a vágókés rejtett áramvezetékekkel érintkezhet. A vágókés feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezése esetén a készülék fém alkatrészei feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat.

• Üzem közben a munkaterületen ne menjen a vezetékek és a kábelek közelébe. Üzem közben a vezetékeket és a kábeleket a vágókés elkaphatja és átvághatja.

• Az akkumulátoros fű- és sövényollót csak háztartási használatra tervezték.

• Az akkumulátoros fű- és sövényollót szabadtéri használatra tervezték egy jól szellőző környezetben.

• Ha a készülékre kést szerel fel, azt a gyep enyhe trimmelésére is használhatja.

• Ha a készülékre sövénykést szerel fel, azt a bokrok, sövények és bozót enyhe trimmelésére is használhatja.

Minden egyéb használat nem engedélyezett.

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

---

A késvédő a fű- és sövényolló biztonsági berendezéseinek fontos alkotóeleme. A károsodott késvédőt már nem szabad használni, haladéktalanul ki kell cserélni.

A reteszelés-feloldó billentyű blokkolja a készülék kapcsolóját, és megakadályozza a készülék véletlen beindítását.

---

1. BE-/KI-kapcsoló kireteszelő gomb
2. BE-/KI-kapcsoló

A készülék üzembe helyezéséhez először nyomja meg a kireteszelő gombot, majd a BE-/KI-kapcsolót.

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

---

1. Sövénykés késvédő
2. Sövénykés vágókés
3. Fűolló késvédő
4. Fűolló vágókés
5. BE-/KI-kapcsoló kireteszelő gomb
6. Kézi fogantyú
7. Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje
8. BE-/KI-kapcsoló
9. Vágókés rögzítőgomb
10. Vágókés illesztés
11. *Töltőkészülék
12. *Akkuegység

* opcionális

A készülék 18V Kärcher Battery Power akkuegységgel üzemeltethető.

---

1. Szerelje fel a vágókést.

   1. Lazítsa meg a vágókés rögzítőgombját.

   2. Vegye le a vágókés rögzítőgombját.

   3. A fű- ill. sövényolló vágókését helyezze a vágókést illesztésébe.

   4. Helyezze fel a vágókés rögzítőgombját.

   5. Szorítsa meg a vágókés rögzítőgombját.

---

1. Tolja a késvédőt a kés fölé.

1. Tolja az akkuegységet a készülék rögzítőjébe.

   ---

   

1. Távolítsa el a késvédőt.

2. Kapcsolja be a készüléket.

   ---

   

   1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó billentyűt.

   2. Nyomja meg a BE-/KI-kapcsolót.

   A készülék beindul.

3. A vágókést a talajjal párhuzamosan irányítsa.

   ---

   

1. Kapcsolja be a készüléket.

   ---

   

   1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó billentyűt.

   2. Nyomja meg a BE-/KI-kapcsolót.

   A készülék beindul.

2. A vágókést irányítsa a sövénnyel párhuzamosan.

   ---

   

1. Távolítsa el az akkuegységet (lásd az alábbi fejezetet: Akkuegység eltávolítása.

2. Tolja a késvédőt a vágókés fölé.

   ---

   

3. Cserélje ki a vágókést.

   ---

   

   1. Lazítsa meg a vágókés rögzítőgombját.

   2. Vegye le a rögzítőgombot.

   3. Távolítsa el a fű- ill. sövényolló vágókését.

   4. A fű- ill. sövényolló vágókését helyezze a vágókést illesztésébe.

   5. Helyezze fel a vágókés rögzítőgombját.

   6. Szorítsa meg a vágókés rögzítőgombját.

1. Az akkuegység reteszelés feloldó billentyűjét húzza az akkuegység irányába.

2. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó billentyűjét az akkuegység kireteszeléséhez.

3. Vegye ki az akkuegységet a készülékből.

   ---

   

1. Távolítsa el az akkuegységet a készülékből (lásd a Akkuegység eltávolításafejezetben).

2. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisztításafejezetben).

1. Távolítsa el az akkuegységet (lásd az alábbi fejezetet: Akkuegység eltávolítása.

2. Tolja a késvédőt a vágókés fölé.

   ---

   

3. Távolítsa el a vágókést.

   ---

   

   1. Lazítsa meg a vágókés rögzítőgombját.

   2. Vegye le a vágókés rögzítőgombját.

   3. Távolítsa el a vágókést.

   4. Helyezze fel a vágókés rögzítőgombját.

   5. Szorítsa meg a vágókés rögzítőgombját.

4. Járműben történő szállítás esetén a készüléket biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

1. Tisztítsa meg a készüléket, (lásd az alábbi fejezetet:A készülék tisztítása.

2. Szerelje fel a késvédőt.

   ---

   

3. Tárolja a készüléket száraz, jól szellőztetett helyen. Tartsa távol a korrodáló hatású anyagoktól, pl. kerti vegyszerektől és jégmentesítő sótól. Ne tárolja a készüléket a szabadban.

---

1. A vágási maradékot kéziseprűvel távolítsa el a vágókésből.

2. Szükség esetén nedves ronggyal törölje le a készülékrészeket.

3. Az akkumulátortartót és az elektromos érintkezőket rendszeresen tisztítsa meg a szennyeződéstől és távolítsa el róluk az idegen testeket.

4. A késvédő felszerelése

A kések minőségének megőrzése érdekében minden használat után olajozza meg a késpengéket.

---

1. Helyezze a készüléket sík felületre.

2. Vigye fel az olajat a késpengék felső oldalára.

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

A használati idő előrehaladtával az akkumulátoregység kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken, így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba.

• A készülék nem indul el 

• A készülék nem indul el 

• A készülék nem indul el 

• A készülék üzem közben leáll 

• A készülék üzem közben leáll 

Ok:

Az akkumulátor-egység nincs megfelelően behelyezve.

Elhárítás:

• Tolja be az akkumulátor-egységet a tartóba, míg be nem pattan.

Ok:

Az akkumulátor-egység lemerült.

Elhárítás:

• Töltse fel az akkumulátor-egységet.

Ok:

Az akkumulátor-egység meghibásodott.

Elhárítás:

• Cserélje ki az akkumulátor-egységet.

Ok:

A motor túlmelegedett

Elhárítás:

• Hagyja abba a munkát, hagyja a motort lehűlni.

Ok:

Az akkumulátor túlmelegedett

Elhárítás:

• Hagyja abba a munkát, és várjon, amíg az akkumulátor hőmérséklete eléri a normál tartományt.

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Akkumulátoros fű- és sövényolló

Típus: GSH 18-20 Battery

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU irányelv

2000/14/EK (+2005/88/EK)

2011/65/EU irányelv

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN50636-2-94:2014

EN 50581: 2012

2000/14/EK és módosítása: 2005/88/EK: V. melléklet (csak sövénykéssel együtt szállított eszköznél)

Mért:86,1

Szavatolt:89

Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű meghatalmazásával cselekednek.

---

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018.09.01.