Les denne originale bruksveiledningen og kapittelet Sikkerhetsinstrukser før første gangs bruk. Følg anvisningene.

Oppbevar den for senere bruk eller for neste eier.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH

Ved feil bruk eller misbruk er det fare for skader for brukeren og andre personer pga.:

• høyt vanntrykk

• høy elektrisk spenning

• Trykkluft

• Rengjøringsmiddel

For å unngå fare for mennesker, dyr og gjenstander, bes du lese følgende før anlegget tas i bruk for første gang:

• bruksanvisningen inkl. alle sikkerhetshenvisninger

• de respektive nasjonale forskriftene fra myndighetene

• sikkerhetshenvisningene som følger med rengjøringsmidlene som brukes

Forsikre deg om:

• at du selv har forstått alle anvisninger

• at alle brukerne av anlegget er informert om anvisningene og har forstått dem

Alle personer som er involvert i oppstilling, igangkjøring og betjening må:

• ha relevante kvalifikasjoner

• kjenne og følge bruksanvisningen

• kjenne og følge relevante forskrifter

Ved selvbetjeningsdrift må du sørge for at alle brukere ved hjelp av klart synlige henvisningsskilt informeres om:

• mulige farer

• sikkerhetsinnretninger

• betjening av anlegget

Brukerveiledningen skal gjøres om til en bruksanvisning gjennom eieren av vaskeanlegget, med hensyn til de lokale og personelle vilkårene. Bruksanvisningen skal gjøres offentlig på arbeidsplassen på en passende måte, ved å henge den opp eller legge den ut.

Følgende forskrifter og retningslinjer gjelder for bruken av dette anlegget i Tyskland (kan fås via Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• Forskriften angående ulykkesprevensjon “Generelle forskrifter” BGV A1

• Sikkerhet kjøretøy-vaskeanlegg EN 17281

• Anordning angående driftsikkerhet (Verordnung über Betriebssicherheit, BetrSichV)

Betjening, overvåking, pleie, vedlikehold og kontroll av kjøretøy-vaskeanlegg skal kun gjennomføres av personer som er kjent med slikt arbeid og med bruksanvisningen, og som har blitt informert om de potensielle farene med hensyn til anlegget.

Ved selvbetjenings-vaskeanlegg må det ved driftsklar tilstand av anlegget alltid være mulig å tilkalle en person som har kunnskap til å betjene vaskeanlegget, og som ved feil kan gjennomføre eller gi oppdrag om å få gjennomført de nødvendige tiltakene slik at potensielle farer forhindres.

Henvisninger angående betjening og tiltenkt bruk av vaskeanlegget må plasseres godt synlige for brukeren på vaskestedet.

Service- og vedlikeholdsarbeid må som regel kun utføres hvis vaskeanlegget er slått av.

Bruksanvisningen må være tilgjengelig for alle som skal betjene anlegget.

Personer under 18 år må aldri betjene anlegget. Unntatt fra dette er ungdom under 16 år som er i utdannelse og under oppsyn.

Anlegget tas i bruk fra styringspanelet eller en vaskekort-/ kodeleser.

• Før vaskingen må passasjerene forlate bilen.

• Under vaskeprosessen er det forbudt å gå inn i anlegget.

• bensin

• fyringsolje eller dieselbrennstoff

• løsemiddel

• løsemiddelholdige væsker

• syrer

• aceton

På grunn av den korte varigheten innebærer lydene som anlegget produserer ingen fare for vaskekunden.

Ukontrollert gjenstart av maskinen etter strømbrudd utelukkes gjennom konstruktive tiltak.

Følg de lokale bestemmelsene om spillvannbehandling.

For å kunne garantere sikker drift av anlegget og for å forhindre farer under vedlikehold, overvåking og kontroll, må de gjeldende anvisningene overholdes.

Service- og vedlikeholdsarbeid må gjennomføres av kompetent fagpersonale i regelmessige avstander og ifølge produsentens henvisninger. Følg de gjeldende bestemmelsene og sikkerhetskrav. Alt arbeid på det elektroniske anlegget må kun gjennomføres av elektrofagfolk.

Dette vaskeanlegget må kontrolleres for trygg tilstand av fagfolk, før førstegangs bruk og deretter minst hver 6. måned.

Denne kontrollen omfatter blant annet:

• Visuell kontroll med hensyn til slitasje eller skader som er synlige utenfra

• Funksjonskontroll

• Fullstendighet og effektivitet av sikkerhetsinnretninger hver dag før driftstart ved selvbetjeningsanlegg, etter behov ved anlegg med overvåking, men minst én gang i måneden.

Bruk kun originaldeler fra produsenten eller deler som produsenten anbefaler, ellers opphører alle garantikrav.

Ta hensyn til sikkerhets- og brukshenvisningene som er vedlagt disse delene.

Dette gjelder for:

• reserve- og slitedeler

• tilbehørsdeler

• driftsmidler

• rengjøringsmidler

Høytrykkspumpene som forsyner underspyleinnretningen og høytrykksspylerne har følgende sikkerhetsinnretninger.

Sikkerhetsventilen åpnes hvis det tillatte driftstrykket overskrides, og vannet strømmer trykkløst ut i det fri.

Dette vaskeanlegget er utelukkende ment for utvendig rengjøring av personbiler med serieutstyr og lukkede varebiler.

Forskriftsmessig bruk omfatter også:

• At alle henvisningene i denne bruksanvisningene tas hensyn til.

• At inspeksjons- og vedlikeholdshenvisningene overholdes.

For å unngå skader på kjøretøy og vaskeanlegg, må du kun rengjøre personbiler og lukkede varebiler som oppfyller de angitte grensedimensjonene, se kapittel Tekniske spesifikasjoner.

For beskytte drikkevannsnettet må det monteres et systemskille i kategori 5 mellom anlegget og drikkevannsnettet iht. EN 1717.

Anlegget må settes opp av kvalifisert fagpersonale. Under installeringen må det tas hensyn til de lokalt gjeldende sikkerhetsbestemmelsene (f. eks. gjeldende avstandene mellom anlegget og bygningen).

All bruk som ikke er faller inn under tiltenkt bruk er forbudt.

Brukpersonalet er ansvarlig for risikoer som oppstår på grunn av ikke tiltenkt bruk. Bruk til andre formål enn de som er beskrevet i denne dokumentasjonen, er forbudt.

Portal-vaskeanlegget er ikke egnet for rengjøring av:

• Spesial-kjøretøy, som f. eks. kjøretøy med tak- eller alkoveoverbygninger som stikker ut foran over frontruten eller bak over bakruten

• Anleggsmaskiner

• Kjøretøy med tilhengere

• Tohjuls- og trehjulskjøretøy

• Kjøretøy med dobbeltdekk/tvillingdekk

• Pickup (eventuelt mulig)

• Kabrioleter med åpen kalesje

• Kabrioleter med lukket kalesje uten produsenthenvisning angående egnethet for vaskeanlegg

Dersom henvisningene ikke tas hensyn til, har produsenten av anlegget intet ansvar for eventuelle resulterende skader, som

• Personskader,

• Materielle skader,

• Skader på dyr.

• Rengjøringsmidler som brukes til rengjøring av vaskehallen.

• Rengjøringsmidler som brukes til utvendig rengjøring av vaskeanlegget.

• Sure rengjøringsmidler.

• Rengjøringsmidler som må settes på apparatet med et separat redskap (f. eks. rengjøringsmidler til felg).

• Midler til spillvannbehandling.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

De roterende sidebørstene rengjør kjøretøyet fra siden, i front- og hekkområdet.

Den roterende takbørsten holder kjøretøyets overside fri for smuss.

Vaskeanlegget er utstyrt med to hjulvaskeredskap for grundig felgrengjøring. En lysskranke registrerer hjulenes posisjon.

De roterende børstene trykkes mot felgen med pneumatikksylindere.

Vanningen av børstene skjer gjennom henholdsvis én børste som er plassert i sentrum.

Med dysene og sprutebuene sprutes bruktvann og ferskvann på kjøretøyet.

Alt etter vaskeprogram blandes vannet med rengjørings- og pleiemiddel.

---

A1 = Ferskvann, kjemisk tørkehjelp (KTH), voks

A2 = Bruktvann, sjampo

A3 = Polere (valgfritt, istedenfor C3)

B1 = Bruktvann, sjampo

B2 = Skum, insekter, intensiv basic

C1 = Bruktvann, sjampo

C2 = Ferskvann, KTH, voks

C3 = Polere

G = Forhåndsspraying av felg

L = Tjærefjerner

K = Dekkglans

H 2 = Høytrykk hjulvask

H 3 = Høytrykksdyser på siden

H4 = Høytrykksdyser tak

Rengjøringsmiddelet til forhåndsrengjøring påføres som skum for å forlenge innvirkningstiden.

Smussfangerne holder tilbake partikler som potensielt kan tilstoppe dysene.

Doseringspumpene blander rengjørings- og pleiemidler i vannet.

Luften som er nødvendig til tørrblåsing av kjøretøysidene strømmer ut av tørkerdysene.

Tørkerviftebjelkene føres langs kjøretøyets kontur. Monterte ventilatorer produserer luftstrømmen som er nødvendig for å tørke kjøretøyet.

Posisjoneringslyset har følgende funksjoner:

• Før vasken til posisjonering av kjøretøyet.

• Etter vasken vises utkjøringsretningen.

• Visning av feil.

Lysportene registrerer følgende:

• Posisjon og konturer av kjøretøyet.

• Posisjonen av kjøretøyets hjul.

Rengjørings- og pleiemiddelkannene og doseringspumpene befinner seg i søyle 2.

Maksimalt 8 kanner har plass i søyle 2.

Hvis det trengs flere kanner, kan forsyningen gjennomføres fra teknikkrommet.

Sugeslangene, kanner og tilhørende doseringspumper er merket med like farger Markering av doseringspumpene.

* Pakkestørrelse 10 liter

** Pakkestørrelse 20 liter

På typeskiltet finner du den viktigste informasjonen for anlegget.

Koblingsskapet for anlegget befinner seg på innmatingsfordeleren.

Hovedbryteren for anlegget er montert på innmatingsfordeleren.

Innmatingsfordeleren befinner seg utenfor vaskeanlegget i teknikkrommet eller et annet egnet sted i nærheten av vaskeanlegget.

---

1. Innmatingsfordeler
2. Nøkkelbryter, se ABS tallsystemer

   • 0 = Anlegget av

   • 1 = Betjening via vaskekortleser

   • 2 = Betjening via vaskekortleser og betjeningspanel (display)

3. Hovedbryter, se Hovedbryter

Ved fare for personer, gjenstander og dyr må anlegget slås av umiddelbart ved å trykke på “NØD-AV”-tasten.

“NØD-AV”-taster befinner seg:

• på vaskekort-/ kodeleseren.

• på betjeningspanelet.

• valgfritt på inngangen til vaskehallen, hvis ikke betjeningspanelet eller vaskekort- / kodeleseren befinner seg der.

Vaskeanlegget leveres sammen med:

• et betjeningspanel med display

• en vaskekort-/ kodeleser (valgfritt)

Ved hjelp av en mekanisk sikring holdes anlegget på kjøreskinnene, selv om kunden skulle gjøre en feil.

Til drift av vaskeanlegget med selvbetjening brukes det en vaskekortleser eller en kodeleser.

Bruktvanntilkoblingen gjør det mulig å bruke regnvann eller resirkuleringsvann som delvis erstatning for ferskvann.

Istedenfor en tallerkenbørste er planeter-hjulvaskinnretningen utstyrt med 3 børster.

Hjulvaskinnretningene kan i tillegg utstyres med en høydejustering.

Vannstråler fra 2 ekstradyser per hjulvaskinnretning rengjør hjulkassene og svellerene for kjøretøyet.

Med underbunn-vaskeanordningen kan kjøretøyets underside rengjøres. Til dette sprutes vannet med høytrykk over to svingbare dyserør over hele undersiden.

Med dysene til forhåndsspraying påføres skum på den fremre halvdelen av kjøretøyet. Skummet produseres av vann, forhåndsspraymiddel og trykkluft.

Fra stasjonære dyser påføres det kjemikalier til forhåndsrengjøring på kjøretøyet.

Skummet produseres av vann, forhåndsspraymiddel og trykkluft.

Med 2 stasjonære skumdyser sprutes det en vann-rengjøringsmiddelblanding som har blitt skummet opp med trykkluft på felgene.

Med høytrykksvasken frigjøres kjøretøyets overflate for grovt smuss. Ved å minimere faren for riper på grunn av sandkorn eller lignende, bidrar HG-rengjøringen vesentlig til en rengjøring som er skånsom for lakkeringen.

Forskjellige utføringer kan velges:

• Arbeidstrykk 16 bar (1,6 MPa)

• Arbeidstrykk 60 bar (6 MPa)

• Arbeidstrykk 70 bar (7 MPa), høytrykkspumpe onboard (i portalen)

Fra dysene for tørkehjelp påføres det skumvoks på kjøretøyet før tørkeprosessen.

Fra kaldvoksdysene sprutes det vann som er blandet med voks på kjøretøyet. Det kan velges mellom 2 forskjellige typer kaldvoks (voks 1 og voks 2).

Oppvarmingen for rengjøringsmidler befinner seg i rengjøringsmiddelforsyningen i søyle 2.

Vaskeanlegget kan utstyres med en frostbeskyttelsesanordning:

Ved frostfare blåses vannet automatisk ut av ledningssystemet.

Utblåsingsprosessen styres gjennom et termostat.

Via dysene for tørkehjelpen påføres det avmineralisert vann (fra et valgfritt eller et Reverse-Osmose-anlegg på monteringsstedet) eller ferskvann med tildosert tørkehjelp på kjøretøyet.

Med 2 stasjonære skumdyser sprutes det en blanding av vann og rengjøringsmiddel som har blitt skummet opp med trykkluft på kjøretøyet. Etterpå gjennomføres det en poleringsprosess med vaskebørstene.

Sikkerhetsbrytere trengs når de nødvendige sikkerhetsavstandene mellom vaskeanlegget og fast installerte komponenter (f. eks. vegg, søyler, vask) ikke kan overholdes. Sikkerhetsbrytere forhindrer at personer kan klemmes mellom anlegget og veggen.

Hvis en sikkerhetsbryter berører et hinder, stoppes vaskeanlegget med det samme.

Gjennom sprutbeskyttelsen beskyttes overflater som grenser til vaskestedet fra smuss og sprutvann som spruter av de roterende sidebørstene.

Sprutebeskyttelsen er festet til de ytre overflatene for chassiset og søylene.

Hjulavvisernes oppgave er å garantere sentral posisjonering av kjøretøyet. Slik forhindres at kjøretøyet plasseres for langt fra midten.

Tilbakestillingsfunksjonen gjør det mulig å flytte vaskeportalen til utgangsposisjon eksternt med en kommando via et grensesnitt. Funksjonen kan aktiveres via en separat parameter i anleggsstyringen.

• Generelt kan denne funksjonen bare frigjøres i land eller steder der denne funksjonen er tillatt.

• På stedet må det installeres en videoovervåkning som dekker hele området for vaskehallen eller hele kjøreveien for anlegget, i tillegg må alle regler som gjelder i landet/regionen anlegget installeres, overholdes.

• Personen som utfører tilbakestillingen eksternt, må først bruke videoovervåkningen til å sikre at det ikke finnes personer i kjørevegen for anlegget. Hvis kommandoen aktiveres av en person, må denne personen bevise at anlegget og kjøreveien er helt fri ved å bekrefte en sikkerhetshenvisning (f.eks. Et popup-vindu).

• Den som integrerer systemet i sitt eget system, f.eks. via internett, er ansvarlig for nødvendig sikkerhet eller nettsikkerhet, og det må gjennomføres en risikovurdering av systemet.

Dørstyringen på monteringsstedet styres av personbil-portalstyringen med signaler som tilsvarer vaskeprosessen.

Det skilles mellom sommer-dørstyring og vinter-dørstyring.

• Før vaskestart er dørene åpne.

• Kjøretøyet kan kjøre inn.

• Når vaskeprosessen starter, lukkes dørene.

• Etter at vaskeprosessen er over, åpnes dørene og forblir åpne.

• Før vaskestart er innkjøringsdøren lukket og må åpnes for at kjøretøyet skal kunne kjøre inn. Dette gjøres for eksempel ved at et vaskekort skyves inn i vaskekortleseren.

• Når vaskeprosessen starter (f. eks. når “Start” trykkes på vaskekortleseren), lukkes innkjøringsdøren.

• Ved vaskeslutt åpnes utkjøringsdøren, og lukkes igjen etter at kjøretøyet har kjørt ut.

Ved fare for personer, gjenstander og dyr må anlegget slås av umiddelbart ved å trykke på “NØD-AV”-tasten.

“NØD-AV”-taster befinner seg:

• på vaskekort-/ kodeleseren.

• på betjeningspanelet.

• valgfritt på inngangen til vaskehallen, hvis ikke betjeningspanelet eller vaskekort- / kodeleseren befinner seg der.

Hovedbryteren befinner seg på innmatingsfordeleren.

Sett hovedbryteren på “1” for å slå på anlegget.

På nøkkelbryteren ved innmatingsfordeleren, se Innmatingsfordeler, kan du velge hvilke betjeningspunkter det kan startes vaskeprogrammer fra.

• Stilling 0: Ingen programstart mulig

• Stilling 1: Programstart på vaskekort-/ kodeleseren mulig

• Stilling 2: Programstart på vaskekort-/ kodeleseren og på betjeningspanelet mulig

Alt etter utføringen av vaskekort- / kodeleseren kan vaskeprogrammet velges på følgende måte:

• Inntasting på et tastatur.

• Programmet som er oppgitt på vaskekortet.

• Inntasting av et kodenummer.

Rengjørings- og pleiemidlene doseres via doseringspumper som befinner seg i søyle 2.

Bruken av doseringspumpene er et eksempel. Som standard brukes doseringspumpene 1-4 alltid som vist.

For doseringspumpene 5-8 kan det velges mellom 7 forskjellige rengjørings- og pleiemidler.

---

1. Doseringspumpe
2. Doseringspumpe sjampo
3. Doseringspumpe skum
4. Doseringspumpe voks 1
5. Doseringspumpe forhåndsrengjøring (insekter)
6. Doseringspumpe voks 2
7. Doseringspumpe felgrengjøring (felgskum)
8. Doseringspumpe polere

Med doseringspumpene tilføyes vaskevannet rengjørings- og pleiemidler ifølge vaskeprogrammet og utstyringen av anlegget.

Merknad

Doseringsmengdene stilles inn optimalt av montøren ved førstegangsbruk av anlegget. Som regel er ingen endringer i innstillingene nødvendige.

---



1. Lufteknapp
2. Luftespak
3. Justeringsknapp doseringsmengde

OBS

Doseringspumpen tar skade ved tørrkjøring

Still inn doseringsmengden kun mens doseringspumpen går.

1. Trekk ut justeringsknappen for doseringsmengde.

2. Trykk og slipp lufteknappen skiftevis, og drei justeringsknappen til ønsket verdi mens du gjør dette.

3. Slipp lufteknappen.

4. Trykk inn justeringsknappen for doseringsmengde.

Trykkluftforsyningen av anlegget må være i drift.

---



1. Lufteknapp
2. Luftespak
3. Justeringsknapp doseringsmengde

1. Drei luftespaken mot urviseren helt til anslaget.

2. Still doseringsmengden til 100 %.

3. Trykk på lufteknappen så mange ganger at rengjøringsmiddelet kommer ut av lufteledningen på doseringspumpens underside uten bobler.

4. Still doseringsmengden tilbake til ønsket verdi, se Stille inn doseringsmengde.

5. Drei luftespaken med urviseren helt til anslaget.

---

Via displayet kan det f.eks. foretas innstillinger for anlegget, det kan stilles inn visninger for selve displayet og det kan vises informasjon om anlegget.

Alt etter hvilken meny man befinner seg i, eller hva som er statusen for anlegget, vises det følgende symboler på displayet

	Anlegg driftsklart
	Feil på anlegget
	Knapp Home Med knappen Home kan det veksles ett nivå tilbake fra en undermeny.
	Tilgangstillatelse pålogget bruker
	Tilgangstillatelse rengjøringsmiddel pålogget leverandør
	Tilgangstillatelse pålogget operatør
	Tilgangstillatelse pålogget service
	Årstidsavhengige vaskeprogrammer justert på vår
	Årstidsavhengige vaskeprogrammer justert på sommer
	Årstidsavhengige vaskeprogrammer justert på høst
	Årstidsavhengige vaskeprogrammer justert på vinter

I menyen Vasking kan det velges og startes programmer og tilleggsprogrammer.

Det pågående programmet kan avbrytes, og framskrittet kan vises i prosent.

---

Starte vaskeprogram, se Starte programmet på displayet.

I servicemenyen kan det utføres manuelle funksjoner, og den manuelle frostbeskyttelsen kan startes.

---

Menyen Service omfatter følgende undermenyer:

• Manuell drift (manuelle funksjoner portal, manuell start av frostbeskyttelsen, manuelle funksjoner vannsystem)

• Diagnose (kun brukere og servicepersonale)

  Selvtestfunksjoner for anlegget hentes fram

Menyen Innstillinger omfatter brukeradministrasjonen, og det kan foretas innstillinger for anlegget.

---

Menyen Innstillinger omfatter følgende undermenyer:

• Brukeradministrasjon

• Vaskeprograminnstillinger (portalhastighet til forhåndsrengjøring, børsting, pleie og tørking, årstidsinnstilling)

• Anlegg (rengjøringsmidler, vannforsyning, dørdrift, display kundetekst-prio)

• Generelt (stille inn dato, klokkeslett og åpningstider, velge språk, vise systeminformasjoner)

Via menyen kan det vises evalueringer av anlegget og de aktuelle påfyllingsnivåene for rengjøringsmidlene.

---

Menyen Generell info omfatter følgende undermenyer:

• Vasketeller (kun operatør) - visning av gjennomførte og avbrutte vasker

• Driftstimer

• Vedlikehold diagnose - intervall for neste vedlikehold, systeminformasjon, feillagring, hendelseslagring

• Påfyllingsnivåer rengjøringsmiddel - prosentvist påfyllingsnivå for rengjøringsmidlene (valgfritt)

I anleggsdriften kan følgende push-meldinger vises på displayet.

---

Dersom det finnes flere feil, vil de vises gjennomgående.

Med piltastene kan det velges mellom visningene.

---

En feil er en type for teknisk svikt som oppstår under vaskeprogrammet. Vaskeprogrammet avbrytes og kan fortsettes når feilen har blitt utbedret.

Dersom det finnes flere feil, vil de vises gjennomgående.

Med piltastene kan det velges mellom visningene.

En utførlig beskrivelse angående utbedringen av feil finner du i kapittel Bistand ved feil.

---

En hendelse er en type for teknisk svikt som oppstår når det ikke kjører noe vaskeprogram.

Dersom det finnes flere hendelser, vil de vises gjennomgående.

Med piltastene kan det velges mellom visningene.

En utførlig beskrivelse angående utbedringen av feil finner du i kapittel Bistand ved feil.

---

Denne meldingen vises hvis et aggregat ikke befinner seg i grunnstilling.

---

Meldingen vises hvis det blir nødvendig med en vedlikeholdsavtale.

1. Åpne låseventilene for vann og trykkluft.

2. Still hovedbryteren på innmatingsfordeleren på “1”.

3. Trykk den blå tasten styrespenning/ grunnstilling på betjeningspanelet.

Anlegget er klar til drift. Kjøretøyet som skal vaskes, kan kjøres inn.

---



1. Nødstopp-tast
2. Tast styrespenning / grunnstilling

1. Lås opp nødstopp-tasten ved å trekke i den.

2. Trykk den blå tasten styrespenning/ grunnstilling på betjeningspanelet.

   I grunnstillingen lyser den øvre grønne signallampen “Framover” for posisjoneringslyset. Anlegget er klar til drift igjen, kjøretøyet som skal vaskes, kan kjøres inn.

1. Velg Innstillinger / brukeradministrasjon i hovedmenyen.

   De mulige brukerne vises.

---



2. Velg bruker.

   Vinduet for inntastingen av koden åpnes.

   ---

   

3. Oppgi koden og bekreft.

   Symbolet for brukeren som er logget på vises i den øverste linjen.

   Merknad

   Brukernivået tilbakestilles automatisk på nivået Bruker etter 30 minutter med inaktivitet.

OBS

Skade på anlegget og kjøretøyet

Sørg for at følgende tiltak ble truffet før anlegget startes for å unngå skader på kjøretøyet.

1. Lukk vinduer, dører og takluker.

2. Skyv inn antennene, legg de inn mot hekken eller ta de av.

3. Bøy store speil eller speil som stikker langt ut, inntil kjøretøyet.

4. Sjekk kjøretøyet for løse deler, og demonter disse, f. eks.:

   • dekorasjonslister

   • spoiler

   • støtfanger

   • dørhåndtak

   • eksosrør

   • vindavvisere

   • presenningstau

   • tetningsgummier

   • solblendere som er montert utenpå

   • bagasjebærere

Posisjoneringslyset hjelper vaskekunden med riktig plassering av kjøretøyet.

---



1. Kjøre framover
2. Stopp, posisjon er ok
3. Kjøre bakover

1. Plasser kjøretøyet rett og sentralt mellom kjøreskinnene.

1. Slå av motoren.

2. Sett kjøretøyet i gir.

3. Velg stillingen «P» ved automatgir.

4. Trekk opp håndbremsen.

5. Kontroller om alle anvisningene i Forberede kjøretøyet er utført.

6. Forlat kjøretøyet (alle personer).

7. Start vaskeprogrammet i henhold til startversjonen.

1. Trykk på tasten “Vaske”.

2. Velg ønsket vaskeprogram.

3. Velg de ønskede opsjonene og bekreft med OK.

4. Start vaskeprogrammet.

5. Under det aktuelle vaskeprogrammet kan følgende manuelle funksjoner utføres på displayet:

   1. Låse / kjøre opp tørkeren

   2. Låse / kjøre opp takbørsten

   3. Låse / kjøre sidebørsten mot utsiden

   4. Stanse hjulbørster

   Trykk på tasten “Informasjon” før å få vist fremskrittet av programmet.

 

1. Trykk på tasten “Stopp”.

   Programmet avbrytes.

 

2. Trykk på tasten “Start” for å fortsette med programmet.

Etter programslutt vises det på posisjoneringslyset om kjøretøyet må kjøres framover eller bakover ut av anlegget.

1. Kjøre kjøretøyet ut av anlegget.

Manuelle funksjoner kan kun utføres for følgende komponentgrupper:

• Portal - kjøring

• Takbørste - kjøre opp og ned, slå på og av

• Sidebørste - kjøre innover og utover, slå på og av

• Tørker - kjøre opp og ned, slå på og av

• Hjulbørste - kjøre forover og bakover, slå på og av

1. Velg Service / manuell drift / håndportal i hovedmenyen.

   Menyen for de manuelle funksjonene som kan utføres, åpnes.

   ---

   

2. Velg komponentgruppe.

   Manuelle funksjoner som kan velges vises i gult.

3. Start manuell funksjon.

   Før det kan velges en annen komponentgruppe, må valgt komponentgruppe deaktiveres.

---



1. 10 liters påfyllingskanne
2. Utløpsrør

1. Skru utløpsrøret på påfyllingskannen.

2. Åpne tilsvarende rengjørings- eller pleiemiddelbeholder.

3. Fyll på beholderen og lukk den igjen.

1. Avslutt det pågående vaskeprogrammet.

2. La hovedbryteren stå på «1», slik at frostbeskyttelsen (tilleggsutstyr) forblir aktivert.

1. Avslutt det pågående vaskeprogrammet.

2. Slipp ut vannet på alle vannførende ledninger dersom det kan forventes frost i løpet av tidsrommet der anlegget er ute av drift.

3. Still hovedbryteren på «0».

4. Steng vanntilførselen.

5. Steng trykklufttilførselen.

6. Tøm ut rengjørings- og pleiemiddel.

Hvis minstetemperaturen underskrides, utføres det automatisk følgende skritt:

1. Vaskeprogrammet som pågår fullføres.

2. Etter at vaskeprogrammet er ferdig, blåses slangene og dyserørene for portalen ut med trykkluft.

3. Starten av ytterligere vaskeprogrammer blokkeres.

---



1. Velg Service / manuell drift i hovedmenyen.

2. Trykk tasten “Manuell frostbeskyttelse” for å starte frostbeskyttelsen.

   Frostbeskyttelsen startes, og den resterende tiden vises i displayet.

   ---

   

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er regelmessig vedlikehold etter vedlikeholdsplanen.

Hvem er autorisert til å gjennomføre inspeksjons-, vedlikeholds- og servicearbeid?

Arbeid med merknaden “Operatør” skal kun utføres av instruerte personer som kan betjene og vedlikeholde anlegget på en sikker måte.

Arbeid med merknaden “Kundetjeneste” skal kun utføres av montører fra Kärchers kundetjeneste eller av montører som har fått oppdrag av Kärcher.

For å kunne garantere pålitelig drift av anlegget, anbefaler vi deg å inngå en vedlikeholdsavtale. Ta kontakt med din ansvarlige Kärcher-kundeservice.

For din egen sikkerhet og sikkerheten av andre må anlegget være slått av under vedlikeholds- og servicearbeid. Siden ikke alle anleggskomponenter som må vedlikeholdes har fri tilgang, må noen anleggskomponenter beveges under vedlikeholds- og servicearbeid. Til dette brukes driftstypen “Manuell drift”.

Manuell drift utføres på displayet.

1. Kjør kjøretøyet ut av anlegget.

2. Forsikre deg om at ingen personer eller dyr befinner seg i anlegget.

3. Slå på anlegget.

4. Velg manuell drift på displayet.

5. Beveg anleggets komponenter.

6. Slå av anlegget og sikre det mot gjeninnkobling.

7. Gjennomfør vedlikeholds- og servicearbeidene.

1. Steng vanntilførselen.

2. Skru av dekselet.

   ---

   

   1. Deksel
   2. Pakning
   3. Sil
   4. Trykkforminsker

3. Ta ut silen og skyll den med vann.

4. Sett silen inn i trykkforminskeren. Forsikre deg om at tetningene sitter korrekt.

5. Skru på dekselet og stram det.

1. Kontroller om det kommer vann ut av overløpsåpningen.

   ---

   

   1. Rentvannstank
   2. Deksel
   3. Overløpsåpning
   4. Flottørventil
   5. Utløp

2. Ta av dekslet på ferskvannstanken.

3. Sjekk om flottørventilen stenger helt ved fullt ferskvann.

   Merknad

   Når flottørventilen er helt stengt, kommer det ikke vann ut av utløpet.

4. Sett dekselet på igjen.

Hvem har tillatelse til å rette på feil?

Arbeid med merknaden “Operatør” skal kun utføres av instruerte personer som kan betjene og vedlikeholde anlegget på en sikker måte.

Elektro-fagfolk er personer med elektroteknisk yrkesutdanning.

Arbeid med merknaden “Kundetjeneste” skal kun utføres av montører fra Kärchers kundetjeneste eller av montører som har fått oppdrag av Kärcher.

---

Fjern feilen ifølge visningen og bekreft med OK-tasten.

• Rengjøringseffekt utilstrekkelig 

• Høytrykkspumpen bygger ikke opp trykk 

• Manometerviseren til høytrykkspumpen vibrerer sterkt 

• Høytrykkspumpens sikkerhetsventil åpnes 

• Det kommer for lite eller ingen vann ut av børstene 

• Etter vasken kommer det fortsatt vann ut av dysene 

• Tørking utilstrekkelig 

• Hjulvaskbørsten dreier seg ikke 

• Hjulvaskbørsten kjører sakte eller ikke i det hele tatt 

• Hjulvaskbørsten kjører ut på feil sted 

• Børstene tilsmusses raskt 

• Dyserørene for underbunnsvasken svinger for sakte / raskt eller ikke i det hele tatt 

• Anlegget kan ikke slås på 

Årsak:

Ingen eller for lite rengjøringsmiddel

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk i tilførselsledningen

Årsak:

Slitte børster

Tiltak:

Operatør

• Kontroller påfyllingsnivået for rengjøringsmidlene, fyll ev. på, luft ut doseringspumpen.

• Kontroller lufttrykket, juster om nødvendig (0,6 MPa (6 bar) på manometeret vedlikeholdsenhet).

• Rengjør rengjøringsmiddel-tilsugefilteret, kontroller om rengjøringsmiddelledningene har skader.

• Kontroller børstene, skift ut om nødvendig.

Årsak:

Rørsystemet på sugesiden er utett

Årsak:

Vannmangel

Tiltak:

Operatør, kundeservice

• Kontroller skrueforbindelser og slanger.

• Utbedre vannmangel.

Årsak:

Pumpen suger luft

Årsak:

Trykkakkumulator defekt

Tiltak:

Kundeservice

• Kontroller sugeledningen.

• Skift ut trykkakkumulatoren.

Årsak:

Tette dyser i vaskeanlegget

Tiltak:

Operatør

• Kontroller, rengjør, skift ut dyser.

Årsak:

Tett slange eller høytrykksventil

Tiltak:

Kundeservice

• Fjern blokkering.

Årsak:

Smussfanger tilstoppet

Årsak:

Vanntrykk utilstrekkelig

Årsak:

Dyser tilstoppet

Årsak:

Luft i sentrifugalpumpen

Årsak:

Magnetventil eller tilførselsledning tilstoppet

Tiltak:

Operatør

• Rengjør smussfanger

• Kontroller vanntilløpstrykket og pumpene

• Rengjør dysene med trykkluft

• Luft sentrifugalpumpen ved å løsne lufteskruen

• Kontroller magnetventiler og tilførselsledninger (vann og strøm), og vedlikehold om nødvendig

Årsak:

Magnetventil tilsmusset

Tiltak:

Kundeservice

• Rengjør magnetventilene

Årsak:

For lite eller for mye tørkehjelpemiddel

Årsak:

Feil tørkehjelpemiddel

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk

Tiltak:

Operatør

• Øk eller reduser doseringen

• Kontroller påfyllingsnivået for rengjøringsmiddelet

• Rengjør tilsugefilteret

• Luft ut doseringspumpen

• Bruk originalt tørkehjelpemiddel fra Kärcher

• Kontroller funksjonen for tørkerviften

Årsak:

Motorvernbryteren i koblingsskapet er utløst

Årsak:

Tilpressetrykket er for høyt

Tiltak:

Operatør

• Kontroller motorvernbryteren i koblingsskapet

• Reduser tilpressetrykket på trykkforminskeren for hjulvask

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk

Tiltak:

Operatør, kundeservice

• Kontroller lufttrykket, juster om nødvendig

• Øk tilpressetrykket på trykkforminskeren for hjulvask

Årsak:

Lysskranker tilsmusset

Tiltak:

Operatør

• Rengjør lysskrankene, kontroller ev. innstillingen

Årsak:

Sjampodoseringen er for lav

Tiltak:

Operatør

• Still inn dosering sjampo

• Kontroller vannmengden, juster om nødvendig

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk

Årsak:

Svingeenheten er veldig tilsmusset

Årsak:

Strupekomponentene er innstilt feil

Tiltak:

Operatør, kundeservice

• Kontroller lufttrykket i tilførselsledningen, juster om nødvendig

• Rengjør svingeenheten

• Etterjuster strupekomponentene

Årsak:

Feil i spenningsforsyningen

Tiltak:

Operatør, elektrofagfolk

• Sørg for feilfri spenningsforsyning ifølge tilkoblingsverdiene

Indikator	Blinkkode	Årsak	Løsning
	blinker vekselvis	Manuell drift aktiv	Melding
	lyser	Vask igang	Melding
	lyser	Vask stanset	Melding
	blinker vekselvis	Feil aktiv	Utbedre feil
	blinker kort	Nød-av aktiv	Finn årsaken og frigjør Nød-av-tasten
	lyser	Posisjon foroverkjøring	Kjøretøy foroverkjøring
	lyser	Stanse posisjonering	Stanse kjøretøyet
	lyser	Posisjonering bakoverkjøring	Kjøretøy bakoverkjøring
	blinkende	Vask avsluttet	Kjør ut kjøretøyet forover
	blinkende	Vask avsluttet	Kjør ut kjøretøyet bakover

• Rengjøringseffekt utilstrekkelig 

• Høytrykkspumpen bygger ikke opp trykk 

• Manometerviseren til høytrykkspumpen vibrerer sterkt 

• Høytrykkspumpens sikkerhetsventil åpnes 

• Det kommer for lite eller ingen vann ut av børstene 

• Etter vasken kommer det fortsatt vann ut av dysene 

• Tørking utilstrekkelig 

• Hjulvaskbørsten dreier seg ikke 

• Hjulvaskbørsten kjører sakte eller ikke i det hele tatt 

• Hjulvaskbørsten kjører ut på feil sted 

• Børstene tilsmusses raskt 

• Dyserørene for underbunnsvasken svinger for sakte / raskt eller ikke i det hele tatt 

• Anlegget kan ikke slås på 

Årsak:

Ingen eller for lite rengjøringsmiddel

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk i tilførselsledningen

Årsak:

Slitte børster

Tiltak:

Operatør

• Kontroller påfyllingsnivået for rengjøringsmidlene, fyll ev. på, luft ut doseringspumpen.

• Kontroller lufttrykket, juster om nødvendig (0,6 MPa (6 bar) på manometeret vedlikeholdsenhet).

• Rengjør rengjøringsmiddel-tilsugefilteret, kontroller om rengjøringsmiddelledningene har skader.

• Kontroller børstene, skift ut om nødvendig.

Årsak:

Rørsystemet på sugesiden er utett

Årsak:

Vannmangel

Tiltak:

Operatør, kundeservice

• Kontroller skrueforbindelser og slanger.

• Utbedre vannmangel.

Årsak:

Pumpen suger luft

Årsak:

Trykkakkumulator defekt

Tiltak:

Kundeservice

• Kontroller sugeledningen.

• Skift ut trykkakkumulatoren.

Årsak:

Tette dyser i vaskeanlegget

Tiltak:

Operatør

• Kontroller, rengjør, skift ut dyser.

Årsak:

Tett slange eller høytrykksventil

Tiltak:

Kundeservice

• Fjern blokkering.

Årsak:

Smussfanger tilstoppet

Årsak:

Vanntrykk utilstrekkelig

Årsak:

Dyser tilstoppet

Årsak:

Luft i sentrifugalpumpen

Årsak:

Magnetventil eller tilførselsledning tilstoppet

Tiltak:

Operatør

• Rengjør smussfanger

• Kontroller vanntilløpstrykket og pumpene

• Rengjør dysene med trykkluft

• Luft sentrifugalpumpen ved å løsne lufteskruen

• Kontroller magnetventiler og tilførselsledninger (vann og strøm), og vedlikehold om nødvendig

Årsak:

Magnetventil tilsmusset

Tiltak:

Kundeservice

• Rengjør magnetventilene

Årsak:

For lite eller for mye tørkehjelpemiddel

Årsak:

Feil tørkehjelpemiddel

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk

Tiltak:

Operatør

• Øk eller reduser doseringen

• Kontroller påfyllingsnivået for rengjøringsmiddelet

• Rengjør tilsugefilteret

• Luft ut doseringspumpen

• Bruk originalt tørkehjelpemiddel fra Kärcher

• Kontroller funksjonen for tørkerviften

Årsak:

Motorvernbryteren i koblingsskapet er utløst

Årsak:

Tilpressetrykket er for høyt

Tiltak:

Operatør

• Kontroller motorvernbryteren i koblingsskapet

• Reduser tilpressetrykket på trykkforminskeren for hjulvask

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk

Tiltak:

Operatør, kundeservice

• Kontroller lufttrykket, juster om nødvendig

• Øk tilpressetrykket på trykkforminskeren for hjulvask

Årsak:

Lysskranker tilsmusset

Tiltak:

Operatør

• Rengjør lysskrankene, kontroller ev. innstillingen

Årsak:

Sjampodoseringen er for lav

Tiltak:

Operatør

• Still inn dosering sjampo

• Kontroller vannmengden, juster om nødvendig

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk

Årsak:

Svingeenheten er veldig tilsmusset

Årsak:

Strupekomponentene er innstilt feil

Tiltak:

Operatør, kundeservice

• Kontroller lufttrykket i tilførselsledningen, juster om nødvendig

• Rengjør svingeenheten

• Etterjuster strupekomponentene

Årsak:

Feil i spenningsforsyningen

Tiltak:

Operatør, elektrofagfolk

• Sørg for feilfri spenningsforsyning ifølge tilkoblingsverdiene

• Rengjøringseffekt utilstrekkelig 

• Høytrykkspumpen bygger ikke opp trykk 

• Manometerviseren til høytrykkspumpen vibrerer sterkt 

• Høytrykkspumpens sikkerhetsventil åpnes 

• Det kommer for lite eller ingen vann ut av børstene 

• Etter vasken kommer det fortsatt vann ut av dysene 

• Tørking utilstrekkelig 

• Hjulvaskbørsten dreier seg ikke 

• Hjulvaskbørsten kjører sakte eller ikke i det hele tatt 

• Hjulvaskbørsten kjører ut på feil sted 

• Børstene tilsmusses raskt 

• Dyserørene for underbunnsvasken svinger for sakte / raskt eller ikke i det hele tatt 

• Anlegget kan ikke slås på 

Årsak:

Ingen eller for lite rengjøringsmiddel

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk i tilførselsledningen

Årsak:

Slitte børster

Tiltak:

Operatør

• Kontroller påfyllingsnivået for rengjøringsmidlene, fyll ev. på, luft ut doseringspumpen.

• Kontroller lufttrykket, juster om nødvendig (0,6 MPa (6 bar) på manometeret vedlikeholdsenhet).

• Rengjør rengjøringsmiddel-tilsugefilteret, kontroller om rengjøringsmiddelledningene har skader.

• Kontroller børstene, skift ut om nødvendig.

Årsak:

Rørsystemet på sugesiden er utett

Årsak:

Vannmangel

Tiltak:

Operatør, kundeservice

• Kontroller skrueforbindelser og slanger.

• Utbedre vannmangel.

Årsak:

Pumpen suger luft

Årsak:

Trykkakkumulator defekt

Tiltak:

Kundeservice

• Kontroller sugeledningen.

• Skift ut trykkakkumulatoren.

Årsak:

Tette dyser i vaskeanlegget

Tiltak:

Operatør

• Kontroller, rengjør, skift ut dyser.

Årsak:

Tett slange eller høytrykksventil

Tiltak:

Kundeservice

• Fjern blokkering.

Årsak:

Smussfanger tilstoppet

Årsak:

Vanntrykk utilstrekkelig

Årsak:

Dyser tilstoppet

Årsak:

Luft i sentrifugalpumpen

Årsak:

Magnetventil eller tilførselsledning tilstoppet

Tiltak:

Operatør

• Rengjør smussfanger

• Kontroller vanntilløpstrykket og pumpene

• Rengjør dysene med trykkluft

• Luft sentrifugalpumpen ved å løsne lufteskruen

• Kontroller magnetventiler og tilførselsledninger (vann og strøm), og vedlikehold om nødvendig

Årsak:

Magnetventil tilsmusset

Tiltak:

Kundeservice

• Rengjør magnetventilene

Årsak:

For lite eller for mye tørkehjelpemiddel

Årsak:

Feil tørkehjelpemiddel

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk

Tiltak:

Operatør

• Øk eller reduser doseringen

• Kontroller påfyllingsnivået for rengjøringsmiddelet

• Rengjør tilsugefilteret

• Luft ut doseringspumpen

• Bruk originalt tørkehjelpemiddel fra Kärcher

• Kontroller funksjonen for tørkerviften

Årsak:

Motorvernbryteren i koblingsskapet er utløst

Årsak:

Tilpressetrykket er for høyt

Tiltak:

Operatør

• Kontroller motorvernbryteren i koblingsskapet

• Reduser tilpressetrykket på trykkforminskeren for hjulvask

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk

Tiltak:

Operatør, kundeservice

• Kontroller lufttrykket, juster om nødvendig

• Øk tilpressetrykket på trykkforminskeren for hjulvask

Årsak:

Lysskranker tilsmusset

Tiltak:

Operatør

• Rengjør lysskrankene, kontroller ev. innstillingen

Årsak:

Sjampodoseringen er for lav

Tiltak:

Operatør

• Still inn dosering sjampo

• Kontroller vannmengden, juster om nødvendig

Årsak:

Ingen eller for lite lufttrykk

Årsak:

Svingeenheten er veldig tilsmusset

Årsak:

Strupekomponentene er innstilt feil

Tiltak:

Operatør, kundeservice

• Kontroller lufttrykket i tilførselsledningen, juster om nødvendig

• Rengjør svingeenheten

• Etterjuster strupekomponentene

Årsak:

Feil i spenningsforsyningen

Tiltak:

Operatør, elektrofagfolk

• Sørg for feilfri spenningsforsyning ifølge tilkoblingsverdiene

1. Løsne lufteskruen.

   ---

   

   1. Sentrifugalpumpe
   2. Lufteskrue

2. Hvis det kommer ut vann, skrur du lufteskruen inn igjen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for de enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner bes du henvende deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice og fremvise kjøpskvitteringen.

Mer informasjon finner du på: www.kaercher.com/dealersearch

• CW 3 / CW 5 (CWB 3/1) 

• CW 3 / CW 5 (CWB 3/2) 

• CW 3 / CW 5 (CWB 3/3) 

Vannforbruket er avhengig av kjøretøyslengden, anleggets utstyr og vaskeprogrammet.

Verdiene som er oppgitt er eksempler for forbruket per kjøretøysvask.

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Vaskeanlegg

Type: 1.534-xxx

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2009/125/EF + 2009/1781

EN ISO 12100

EN 17281

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005 + AC: 2005

EN 61000-6-4: 2007 + A1: 2001

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

---

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/11/01