OC 3, OC 3 Plus

Veuillez lire ces consignes de sécurité et le manuel d'instructions original avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez ces deux documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

DANGER

Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de courant avec les mains mouillées.

DANGER

Risque d'explosion. Ne pas charger de batteries non-rechargeables.

DANGER

Ne jamais utiliser le chargeur dans un environnement présentant des risques d'explosion.

DANGER

N'introduisez jamais d'objets conducteurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Chargez l'appareil uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.

AVERTISSEMENT

Protégez le câble d'alimentation contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et les pièces mobiles de l'appareil.

AVERTISSEMENT

Ne jamais ouvrir le chargeur. Faites exécuter les réparations uniquement par du personnel qualifié.

AVERTISSEMENT

N'utilisez le chargeur que pour charger les blocs de batteries autorisés.

AVERTISSEMENT

Remplacez immédiatement un chargeur endommagé avec son câble de charge par une pièce d'origine.

AVERTISSEMENT

Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il contient des composants électriques.

AVERTISSEMENT

Vous ne devez pas charger le bloc-batterie plus de 24 heures sans interruption.

PRÉCAUTION

Ne jamais utiliser le chargeur dans un état mouillé ou sale.

PRÉCAUTION

Gardez libres les fentes d'aération du chargeur.

PRÉCAUTION

Ne pas débrancher la fiche secteur de la prise en tirant sur le câble d'alimentation.

PRÉCAUTION

Ne portez/transportez pas l'appareil par le câble d'alimentation secteur.

ATTENTION

Risque de court-circuit. Protégez les contacts de l'adaptateur de batterie contre les pièces en métal.

ATTENTION

Utilisez et stockez le chargeur uniquement dans une pièce sèche.

DANGER

N'introduisez jamais d'objets conducteurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur de l'appareil.

DANGER

N’exposez pas l'accu à un rayonnement intense du soleil, à la chaleur ou au feu.

ATTENTION

Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas être remplacées.

Ne s’applique pas aux appareils avec un bloc de batteries remplaçable

AVERTISSEMENT

L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires.

AVERTISSEMENT

Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent.

AVERTISSEMENT

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

AVERTISSEMENT

Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

AVERTISSEMENT

Utilisez l'appareil uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

AVERTISSEMENT

Dans des zones dangereuses (p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité correspondantes. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque d'explosion.

AVERTISSEMENT

N'aspergez pas d'objets contenant des substances dangereuses pour la santé (amiante par exemple).

AVERTISSEMENT

Risque de blessures. Ne dirigez pas le jet de pulvérisation vers les yeux.

PRÉCAUTION

N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé ou non étanche.

PRÉCAUTION

Utilisez ou stockez l’appareil uniquement conformément à la description ou à la figure.

PRÉCAUTION

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne.

PRÉCAUTION

Pour garantir une bonne stabilité, posez l’appareil sur une base solide et plane.

PRÉCAUTION

Risque d'accidents ou de dommages en cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

ATTENTION

Ne remplissez aucun détergent, ni d’additifs.

ATTENTION

Dommages de l’appareil. Ne remplissez jamais de solvants, liquides contenant des solvants ou acides non dilués (détergent, essence, diluant pour peinture et acétone, p.ex.) dans le réservoir d'eau.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à une marche à sec. N'allumez l'appareil que si le réservoir d'eau contient de l'eau.

ATTENTION

N'utilisez pas l'appareil à des températures inférieures à 0 °C.

Utilisez le nettoyeur basse pression uniquement pour un usage ménager privé.

Le nettoyeur basse pression est prévu pour le nettoyage de machines, véhicules, outils, façades, terrasses, appareils de jardin, animaux domestiques, etc. avec le jet d'eau basse pression sans ajout de détergent.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les travaux de nettoyage provoquant des eaux usées huileuses, p. ex. lavage de moteur, lavage de dessous de caisse, ne doivent être effectués que sur les pistes de lavage équipées de séparateur d'huile.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits que sur des plans de travail étanches aux liquides, avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Dans certains pays, il est interdit de prélever de l'eau dans les eaux publiques.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

L'interrupteur principal évite un fonctionnement involontaire de l'appareil.

Si le levier sur la poignée pistolet est relâché, le pressostat désactive la pompe et arrête le jet basse pression. Si le levier est actionné, la pompe est réactivée.

Lorsque la puissance absorbée est trop élevée, la protection thermique du moteur coupe l’appareil.

Charger la batterie uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

*Adaptateur pour véhicules automobiles
Chargeur
Poignée de transport de l'appareil
Prise du chargeur
Interrupteur principal
Affichage du niveau de charge
Poignée pistolet
*Buse d'éjection conique pour un nettoyage protecteur
*Brosse universelle
*Buse d'éjection plate
Réservoir d'eau
Couvercle du réservoir d'eau
Poignée de transport pour réservoir d'eau
Compartiment de rangement pour de petites pièces
Clé de soupape
Filtre fin
Plaque signalétique
*Tuyau d'aspiration
*Raccord de tuyau d'aspiration
*Filtre à eau
*Clapet de fermeture
*Boîtier d'accessoires
*Chiffon en viscose
*Brosse de nettoyage pour fourrure
*Chiffon microfibre

* en option

	La batterie est en cours de chargement.
	La batterie est pleinement rechargée.
	Avertissement en cas de faible tension de la batterie (env. 2 minutes de temps résiduel).
	La batterie est déchargée. L'appareil s'éteint ou il est impossible de l'allumer.
	La protection thermique du moteur s'est déclenchée (voir chapitre Dépannage en cas de défaut).

Placer l'appareil sur une surface plane.

Charger la batterie.

Remarque

L'affichage d'état de charge clignote durant le cycle de charge. Une fois la batterie entièrement chargée, elle s'allume en permanence. Pour la durée du temps de charge voir chapitre Caractéristiques techniques.

ATTENTION

Impuretés dans l'eau

Dommages sur la pompe et les accessoires

Remplissez à présent de l'eau claire dans le réservoir.

Veillez à ce que seule de l'eau claire soit aspirée.

ATTENTION

Alimentation en eau non conforme

Endommagement de l'appareil

Ne remplissez aucun détergent, produit phytosanitaire ou autre additif dans le réservoir d'eau.

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Sortez le réservoir d'eau pour le remplissage.

Pivoter la poignée de transport de l'appareil sur le côté.
Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale.
Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau et remplir le réservoir d'eau.
Placer le réservoir d'eau sur l'appareil.
Remarque
Veiller à ce que le tuyau basse pression soit dans l'évidement et ne soit pas coincé.

Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale.
Retirer la clé de soupape à l'aide du raccord de tuyau d'aspiration ou d'une pince adaptée.
Insérer le raccord de tuyau d'aspiration sur le filtre fin.
Retirer le filtre fin à l'aide du raccord de tuyau d'aspiration ou d'une pince adaptée.
Retirer le filtre fin du raccord de tuyau d'aspiration.
Insérer le raccord de tuyau d'aspiration dans l'appareil et le fixer par une rotation de 90°.
Suspendre le tuyau d'aspiration avec un filtre intégré dans la source d'eau (par exemple dans un seau d'eau).

ATTENTION

Perte de la clé de soupape et du filtre fin

Fonctionnement de l'appareil impossible

Soulevez la clé de soupape et le filtre fin dans le compartiment de rangement.

Insérez la clé de soupape et le filtre fin avant l'utilisation avec le réservoir d'eau. Veillez à ce que le tourillon de la clé de soupape soit orienté vers le haut.

ATTENTION

Marche à sec de la pompe

Endommagement de l'appareil

Si l'appareil n'établit pas la pression dans un délai de 2 minutes, le mettre hors tension et procéder selon les indications fournies dans le chapitre Dépannage en cas de défaut.

Appuyer sur l'interrupteur principal.
Appuyer sur le levier de la poignée pistolet.

Env. 2 minutes avant la fin du temps de service (voir chapitre Caractéristiques techniques), l'affichage du niveau de charge commence à clignoter.

La buse d'éjection conique convient à un nettoyage doux de la fourrure et des pattes ou de composants particulièrement sensibles.

PRÉCAUTION

Jet de pulvérisation

Blessure des yeux et des oreilles

Ne pas diriger le jet de pulvérisation sur les yeux ou les oreilles.

Monter la buse d'éjection conique.

DANGER

Non-observation de la fiche de données de sécurité

Graves dommages pour la santé dus à une utilisation inappropriée du détergent.

Respecter la fiche de données de sécurité du fabricant du détergent, en particulier les remarques sur l’équipement de protection individuelle.

ATTENTION

Alimentation en eau non conforme

Endommagement de l'appareil

Ne remplissez aucun détergent, produit phytosanitaire ou autre additif dans le réservoir d'eau.

Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la surface sèche et laisser agir (mais pas sécher).
Rincer les salissures détachées avec le jet basse pression.

ATTENTION

Endommagement de surfaces du à une brosse universelle encrassée

Dommages de peinture

S'assurer que la brosse universelle ne contient pas de particules de saletés ou autres avant de l'utiliser.

Monter la brosse universelle.

Relâcher le levier de la poignée pistolet.

L'appareil se désactive automatiquement au bout d'un actionnement de 5 minutes environ.

Retirer le réservoir et/ou enlever le flexible d'aspiration.
Démarrer l’appareil.
Actionner le levier de la poignée pistolet jusqu'à ce que plus du tout d'eau n'en sorte.
Relâcher le levier de la poignée pistolet.
Vider complètement le réservoir.
Insérer le filtre fin et la clé de soupape, le cas échéant. Veiller à ce que le tourillon de la clé de soupape soit orienté vers le haut.

PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

Respecter les directives associées aux marchandises dangereuses lors du transport.

Soulever et porter l'appareil par la poignée de transport.

Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour lestockage.

Placer l'appareil sur une surface plane.
Stocker l'appareil à la température ambiante autorisée (voir chapitre Caractéristiques techniques).

ATTENTION

Risque de gel

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé par le gel.

Vider entièrement l'appareil et les accessoires.

Protéger l'appareil contre le gel.

Vider l'appareil (voir le chapitre Terminer l'utilisation).

DANGER

Contact avec des pièces sous tension

Danger dû au risque d'électrocution !

Coupez l'appareil et débranchez-le du chargeur avant tous les travaux sur l'appareil.

Nettoyer régulièrement la clé de soupape et le filtre fin.

ATTENTION

Dommage matériel par un nettoyage non conforme

Veillez à ne pas endommager la clé de soupape et le filtre.

Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale.
Retirer la clé de soupape à l'aide du raccord de tuyau d'aspiration ou d'une pince adaptée.
Insérer le raccord de tuyau d'aspiration sur le filtre fin.
Retirer le filtre fin à l'aide du raccord de tuyau d'aspiration ou d'une pince adaptée.
Nettoyer la clé de soupape et le filtre fin à l'eau courante.
Insérer le filtre fin et la clé de soupape. Veiller à ce que le tourillon de la clé de soupape soit orienté vers le haut.

DANGER

Contact avec des pièces sous tension

Danger dû au risque d'électrocution !

Coupez l'appareil et débranchez-le du chargeur avant tous les travaux sur l'appareil.

Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les composants électriques ne doivent être effectués que par le SAV autorisé.

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas
L'appareil ne se met pas sous pression
Fortes variations de pression
L'appareil n'est pas étanche.

Cause:

L'état de charge de la batterie est trop faible.

Élimination:

Vérifier l'état de charge de la batterie et la charger le cas échéant.

Cause:

Le moteur est en surrégime, la protection thermique du moteur s'est déclenchée.

Élimination:

Éteindre l'appareil.
Mettre l'appareil sous tension et le mettre en service.

Cause:

La température ambiante sort de la plage autorisée (voir chapitre Caractéristiques techniques), la protection thermique du moteur s'est déclenchée.

Élimination:

Éteindre l'appareil.
Laisser refroidir / réchauffer l'appareil.
Mettre l'appareil sous tension et le mettre en service.
Si le défaut se reproduit plusieurs fois, faire réviser l'appareil par le service après-vente.

Élimination:

S'assurer qu'il y a suffisamment d'eau dans la cuve ou le réservoir d'eau.
Nettoyer la clé de soupape et le filtre fin (voir le chapitre Nettoyer la clé de soupape / le filtre fin).
S’assurer que la clé de soupape est bien en place, tourillon orienté vers le haut.

Élimination:

Nettoyer la buse : Enlever l’encrassement sur le diamètre de la buse avec une aiguille et le rincer avec de l'eau par l'avant.
S'assurer qu'il y a suffisamment d'eau dans la cuve ou le réservoir d'eau.

Élimination:

Une faible fuite de l'appareil est purement technique. En cas de forte fuite, commissionner le Service après-vente autorisé.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sur : www.kaercher.com/dealersearch

OC 3
OC 3 Plus

Raccordement électrique / batterie
Tension nominale de la batterie	6 V
Puissance nominale de l'appareil	45 W
Type de protection	IPX4
Classe de protection	III
Chargeur
Tension secteur du chargeur	100-240 V
Tension de sortie	9,5 V
Courant sortie	0,6 A
Phase	1 ~
Fréquence	50-60 Hz
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Durée de la charge de la batterie vide	3
Autonomie avec une batterie pleine	15 min
Pression de service	0,5 MPa
Volume du réservoir d'eau propre	4 l
Hauteur d’aspiration (max.)	0,5 m
Température ambiante	0-40 °C
Dimensions et poids
Longueur	236 mm
Largeur	277 mm
Hauteur	201 mm
Poids (avec accessoires)	6,2 kg
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Niveau de pression acoustique L_pA	69 dB(A)
Incertitude K_pA	3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L_WA + incertitude K_WA	84 dB(A)

Raccordement électrique / batterie
Tension nominale de la batterie	6 V
Puissance nominale de l'appareil	45 W
Type de protection	IPX4
Classe de protection	III
Chargeur
Tension secteur du chargeur	100-240 V
Tension de sortie	9,5 V
Courant sortie	0,6 A
Phase	1 ~
Fréquence	50-60 Hz
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Durée de la charge de la batterie vide	3
Autonomie avec une batterie pleine	15 min
Pression de service	0,5 MPa
Volume du réservoir d'eau propre	7 l
Hauteur d’aspiration (max.)	0,5 m
Température ambiante	0-40 °C
Dimensions et poids
Longueur	236 mm
Largeur	283 mm
Hauteur	361 mm
Poids (avec accessoires)	9,3 kg
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79
Niveau de pression acoustique L_pA	69 dB(A)
Incertitude K_pA	3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L_WA + incertitude K_WA	84 dB(A)

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Mobile Outdoor Cleaner

Type : 1.680-xxx

Normes UE en vigueur

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/CE

2000/14/CE

Ordonnance(s) appliquée(s)

278/2009

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61558-1

EN 61558-2-16

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581

EN 50563

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 81

Garanti : 84

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/02/2019

</BackPage>

OC 3, OC 3 Plus

59686700 (02/23)

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

DANGER

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

ATTENTION

Chargeur

DANGER

DANGER

DANGER

DANGER

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

ATTENTION

ATTENTION

Accumulateur

DANGER

DANGER

ATTENTION

Manipulation sûre

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

PRÉCAUTION

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

Utilisation conforme

Protection de l'environnement

Accessoires et pièces de rechange

Etendue de livraison

Dispositifs de sécurité

PRÉCAUTION

Interrupteur principal

Pressostat

Protection thermique du moteur

Symboles sur l'appareil

Description de l'appareil

Description de l'appareil

Codes de clignotement

Mise en service

Charger la batterie

Remarque

Alimentation en eau

ATTENTION

Alimentation en eau à partir d'un réservoir d'eau intégré

ATTENTION

Remarque

Aspiration de l'eau des réservoirs ouverts

ATTENTION

Fonctionnement

ATTENTION

Fonctionnement avec buse d'éjection conique

PRÉCAUTION

Fonctionnement avec détergent

DANGER

ATTENTION

Méthode de nettoyage conseillée

Fonctionnement avec brosse universelle