Les oversettelsen av den originale driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene før kjøretøyet tas i bruk første gang. Følg anvisningene.

Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk eller for ny eier.

Ved overlevering av kjøretøyet skal fastslåtte mangler og transportskader omgående meldes til forhandleren eller salgsstedet.

Følgende kjøretøy er beskrevet i denne bruksanvisningen:

• Apparatholder med VM-motor (R754EU6C) 75 kW (Euro 6)

  • med DPF- og SCR-filter

• Apparatholder med VM-motor (R754ISE5) 54,5 kW (nivå V)

  • med DPF-filter

(VM-motor Euro 6)

ATS-systemet består av en katalysator "Diesel Oxidation Catalyst (DOC)", et partikkelfilter "Diesel Particulate Filter (DPF)" og nok en katalysator "Selective Catalyst Reduction (SCR)". Disse komponentene forbrenner de oppsamlede partiklene i løpet av en "regenereringsprosess", og reduserer nitrogenoksider (NOx). En effektiv regenerering forutsetter at avgassene slipper ut over en viss tidsperiode ved høy temperatur. Avgassene må ha en passende temperatur for regenerering, ellers vil DPF-filteret filtrere kontinuerlig og risikere å bli tilstoppet. For å forhindre at filteret tilstoppes, benyttes et aktivt regenerert etterbehandlingssystem.

Avgassene fra en dieselmotor inneholder nitrogenoksider (NOx) som må reduseres. I samsvar med standardene for utslipp av forurensende stoffer er det integrert et "SCR"-system i det nåværende etterbehandlingssystemet.

Systemet for reduksjon av NOx-gasser består av en doseringskontrollenhet (DCU-boks), en tank for reaksjonsvæsken DEF (Diesel Exhaust Fluid), en DEF-injektor og en SCR-katalysator.

Væsken "Diesel Exhaust Fluid" (DEF), også kjent under handelsnavnet AdBlue®, pumpes gjennom doseringskontrollenheten (DCU Box) og inn i injektoren. Injektoren atomiserer væsken foran SCR-katalysatoren, og utløser dermed en kjemisk reaksjon. Denne kjemiske reaksjonen fører til at nitrogenoksidene (NOx) i avgassen omdannes til vanndamp og nitrogen.

AdBlue® / DEF er en giftfri, fargeløs, luktfri og ikke-brennbar væske. Den fylles i en spesiell container i kjøretøyet og injiseres i eksosanlegget for å rense avgassen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på kjøretøyet reparerer vi gratis i garantitiden dersom de skyldes material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Kjøretøyet må kun brukes i henhold til forskriftene som vist og beskrevet i denne bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk omfatter også å overholde foreskrevet vedlikehold.

Kjøretøyet og påmontert utstyr skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som er kjent med det og er informert om farene det innebærer.

De gjeldende rettslige generelle forskriftene for sikkerhet og forebygging av ulykker må tas hensyn til. Andre gyldige sikkerhetstekniske og arbeidsmedisinske regler samt veitrafikkregler må overholdes.

Kjøretøyet er ikke beregnet for bruk med frontlaster.

Betjeningspersonalet må:

• være fysisk og mentalt egnet

• ha fått opplæring i bruk av kjøretøyet og det påmonterte utstyret

• ha lest og forstått denne bruksanvisningen og bruksanvisningene for påmontert utstyr eller tilhengere

• overfor eieren ha dokumentert sine evner til å styre apparatet

• ha fått tildelt ansvaret for styringen av apparatet av eieren

Kjøretøyet er en apparatholder som etter ønske kan utrustes med diverse påmontert utstyr (ikke inkludert i leveransen) foran og/eller bak.

Dette kjøretøyet egner seg til arbeid med forskjellig påmontert utstyr og til trekking av tilhengere.

• Ubremset opptil 600 kg, med skyvebrems opptil 3000 kg

Maksimal tilhengerlast er angitt på typeskiltet og i tekniske data, og må ikke overskrides.

For bruk på offentlige veier må kjøretøyet oppfylle kravene i de nasjonale regelverk.

Det må kun brukes påmontert utstyr som er godkjent av KÄRCHER.

KÄRCHER overtar intet ansvar for ulykker med eller feilfunksjoner ved påmontert utstyr som ikke er godkjent.

Følg bruksanvisningene for det påmontert utstyret.

Førerkort: Når du kjører på offentlige veier, må du sørge for at du har gyldig førerkort for dette kjøretøyet. Ta kontakt med Kärcher Service hvis noe er uklart.

Følg nasjonale forskrifter.

All bruk som ikke er faller inn under tiltenkt bruk er forbudt.

Brukpersonalet er ansvarlig for risikoer som oppstår på grunn av ikke tiltenkt bruk. Bruk til andre formål enn de som er beskrevet i denne dokumentasjonen, er forbudt.

Det er ikke tillatt å foreta endringer på kjøretøyet.

• Ikke opphold deg i fareområdet.

• Kjøretøyet må ikke brukes i eksplosjonsfarlige områder.

• Ikke transporter personer (unntatt på setene) med kjøretøyet, lasteplanet eller på påmontert utstyr.

• Ikke bruk kjøretøyet i skogbruk.

• Ikke bruk kjøretøyet til å fordele insektmidler, plantevernmidler eller gjødsel.

• Motordekselet er ikke egnet som lasteområde. Det er også forbudt å trå på kjøretøyet.

Komponenter som batterier, oppladbare batterier eller olje som utgjør en potensiell fare for helse og miljø dersom de håndteres feil eller ikke avfallsbehandles korrekt, må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på: www.kaercher.de/REACH

• Overhold de nasjonale bestemmelsene på stedet.

• Ta hensyn til bedriftens retningslinjer.

• Kasser drifts- og hjelpestoffer i tråd med de gjeldende sikkerhetsdatabladene.

Ubrukelige kjøretøy inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Ved avfallshåndtering av kjøretøyet anbefaler vi at du samarbeider med en bedrift for avfallsbehandling.

Sørg for du har fri sikt ved kjøring på offentlige veier (f.eks. duggfri frontrute og speil osv.).

• Slå av motoren og trekk ut nøkkelen før rengjøring og service på kjøretøyet, utskifting av deler eller omstilling til en annen funksjon.

• Reparasjoner skal kun utføres av godkjente kundeservice-steder eller fagfolk på dette området, som er kjent med alle relevante sikkerhetsforskrifter.

• Overhold alle sikkerhetskontroller i henhold til lokale forskrifter for kommersielle kjøretøy i trafikk.

• Ikke rengjør dekk, radiatorfinner, hydrauliske slanger og ventiler, tetninger og elektriske eller elektroniske komponenter med høytrykksvasker.

• Sørg for at dekktrykket er korrekt. Hvis dekktrykket er for høyt, kan dekket sprekke.

• Bruk bare originale seter fra Kärcher. Ellers kan ikke vibrasjonsverdiene garanteres.

Kjøretøyet har hydrostatisk drivsystem i tillegg til tohjulsstyring og valgbar firehjulsstyring. Derfor har den andre kjøreegenskaper en de man kjenner til fra personbiler.

Bremsepedalen må tråkkes ned for å bremse.

Kjøretøyet har tohjulsstyring og valgbar firehjulsstyring.

Som standard er tohjulsstyring aktivert når kjøretøyet startes (kjøremodus).

Om ønsket kan firehjulsstyring aktiveres (arbeidsmodus).

Firehjulsstyringen gjør det mulig å kjøre med mindre svingradius enn ved tohjulsstyring.

Hekkpåbygg og last har innvirkning på kjøretøyets tyngdepunkt, og påvirker dermed også kjøreegenskapene. Vær forberedt på en endringer i kjøreegenskaper, spesielt etter skifte av påbygg og ved skiftende lastforhold. Grenseverdier kan nås tidligere.

1. Typeskilt på rammen

2. Typeskilt for kjøretøyet

3. Typeskilt for motoren

4. Førersete

1. Chassisnummer

Sikkerhetsinnretninger skal beskytte brukeren og må derfor ikke settes ut av drift eller omgås.

Følg sikkerhetsanvisningene i kapitlene!

Forutsetninger for start av motor:

• Sjåføren sitter i førersetet

• Nøytralstilling på kjøreretningsvelger

  • Hvis kjøreretningsvelgeren er satt til forover eller bakover når motoren startes, kan motoren fortsatt startes, men kjøring er bare mulig hvis kjøreretningsvelgeren først settes i nøytralstilling.

• Trykk på batteriskillebryteren. Se kapittelet "Batteriskillebryter".

---

1. Batteriet frakoblet (start av kjøretøy sperret)
2. Batteri aktivert (kjøretøyet kan startes)

Hvis det ikke er last i førersetet:

• Kjøretøyet kan ikke kjøre.

• PTO foran kan ikke slås på eller av.

Parkeringsbremsen trenger hydraulikktrykk for å løsne. Hvis motoren er slått av, aktiveres bremsen automatisk.

Hvis motoren går og kjøreretningsbryteren er i posisjon NØYTRAL, er parkeringsbremsen også aktiv.

I førerhuset er sjåføren beskyttet mot lynnedslag.

Førerhuset er utstyrt med et vern mot å rulle rundt (ROPS), som forhindrer at kjøretøyet ruller rundt hvis det velter.

Førerhuset er ikke utstyrt med et vern mot fallende gjenstander (FOPS).

Førerhuset er ikke utstyrt med et vern mot gjenstander som trenger inn (OPS).

Bruk alltid sikkerhetsbeltet.

Legg merke til følgende advarsler ved omgang med batterier:

	Følg anvisningene i bruksanvisningen for batteriene, på batteriene og i denne bruksveiledningen.
	Bruk vernebriller.
	Hold barn unna syre og batterier.
	Eksplosjonsfare
	Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt.
	Fare for etsing
	Førstehjelp.
	Advarsler
	Avfallshåndtering
	Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Ved korrekt bruk og når bruksanvisningen følges, utgjør blybatterier ingen fare.

Du må imidlertid være oppmerksom på at blybatterier inneholder svovelsyre som kan forårsake alvorlige etseskader.

1. Syresøl eller syre som trenger ut av utette batterier, må bindes med bindemiddel som f.eks. sand. Ikke la produktet slippe ut i kanalsystemer, jordsmonn eller i vassdrag.

2. Nøytraliser syren med kalk/soda og avfallshåndter den iht. lokale forskrifter.

3. Ta kontakt med et renovasjonsselskap for avfallshåndtering når du skal kaste defekte batterier.

4. Syresprut i øyne eller på huden skal skylles ut/av med mye rent vann.

5. Kontakt deretter lege omgående.

6. Forurensede klær vaskes med vann.

7. Skift klær.

Begrepsdefinisjon hydraulisk PTO

Power Take Off = hydraulisk kraftuttak

Begrepsdefinisjon AUX

Auxilliary valve = ekstra styreventil

For forskjellige vedlikeholds- eller rengjøringsoppgaver må de tilsvarende dekslene åpnes. En beskrivelse av vedlikeholds- og rengjøringsarbeidet finner du i kapittelet "Pleie og vedlikehold".

---



Illustrasjon: vist uten deksel

1. Radiatorgrill, utsvingbar
2. Høyre servicedeksel, utsvingbart
3. Motorpanser/ferskvannstank, utsvingbar
4. Venstre servicedeksel, utsvingbart
5. Låsemekanisme radiatorgrill
6. Låsemekanisme motorpanser/vanntank
7. Firkantnøkkel (medfølger)

1. Radiatorgrill: Låses opp med firkantnøkkel og svinges utover.

   1. Rengjøring av kombinasjonskjøler

   2. Rengjøring av kondensator i klimaanlegg

2. Høyre servicedeksel: svinges ut for å åpne.

   1. Påfylling av DEF/AdBlue®

   2. Kontroll/påfylling av vindusspylevæskenivå

   3. Kontroll/påfylling av kjølevæskenivå i ekspansjonstanken

3. Motorpanser/ferskvannstank: Låses opp med firkantnøkkel og svinges utover.

   1. Kontrollere oljenivå

   2. Nødløsing av parkeringsbremsen

   3. Kontroll av bremsevæskenivå

4. Venstre servicedeksel: svinges ut for å åpne.

   1. Rengjøring av luftinntaket på siden av luftfilterhuset

   2. Åpne luftfilterdekselet ovenfra og rengjør luftfilteret

5. Firkantnøkkel: for å låse opp radiatorgrill og motorpanser/vanntank

---

1. Skyvevindu (2-delt)
2. Dørlås
3. Døråpner
4. Håndtak
5. Høyre styringsvariant
6. Venstre styringsvariant

Lås begge dørene når du har parkert kjøretøyet.

Førerdørene fungerer som nødutganger.

Høyre styringsvariant

Førersetet og førerdøren befinner seg til høyre i kjøreretningen, på venstre side av førerhuset befinner det seg enda en dør.

Venstre styringsvariant

Førersetet og førerdøren befinner seg til venstre i kjøreretningen, på høyre side av førerhuset befinner det seg enda en dør.

Inn- og utstigningshjelp

På innsiden av døren og på A-søylen befinner det seg håndtak som kan brukes som hjelpe til på- og avstigning.

---

1. Låseanordning
2. Deksel
3. Finstøvfilter, filterklasse F9

Den friske luften suges inn i førerhuset (bak til høyre) gjennom et fint støvfilter.

---

Radioen er valgfritt ekstrautstyr og plassert i takkonsollen.

Betjeningen er beskrevet i produsentens bruksanvisning.

Bryterlisten er plassert i takkonsollen.

---

1. Bryter varsellysanleggStilling oppe: AvStilling nede: På
2. Bryter belysningStilling oppe: Kjørelys avMidtstilling: Parkeringslys påStilling nede: Kjørelys på
3. Tåkelys bak (ekstrautstyr)Stilling oppe: AvStilling nede: På
4. Bryter arbeidslyskaster foranStilling oppe: AvStilling nede: På
5. Bryter rundlysStilling oppe: AvStilling nede: På
6. Bryter for oppvarming av sidespeil (ekstrautstyr)Stilling oppe: AvStilling nede: På
7. Bryter for frontruteoppvarming (ekstrautstyr)Stilling oppe: AvStilling nede: På
8. Oppvarming/klimaanleggBetjeningen er beskrevet i et eget kapittel.

Betjeningselementene befinner seg i takkonsollen.

---



1. Temperaturregulator for kjøling/oppvarming
2. Klimaanlegg på/av

   Merknad

   Klimaanlegget aktiveres først når viftens motorregulator står på minst nivå 1.

   Bryter oppe: Klimaanlegg på – indikatoren lyserBrytere nede: Klimaanlegg av
3. Regulator for viftemotor

1. Sørger for en behagelig temperatur under oppholdet i førerhuset. Stilles inn med betjeningselementene.

---



1. Ventilasjonsdyser

2. Juster ventilasjonsdysene slik at det ikke er trekk. Trykk på ventilasjonsklaffen for å åpne/lukke. Vri på ventilasjonsklaffen for å endre retningen på luftstrømmen.

---



1. Luftkanal fotbrønn

3. Hold luftkanalen i fotbrønnen foran frontruten fri. Ellers vil oppstå dugg.

Betjeningselementene befinner seg i takkonsollen.

---



1. LCD-display
2. Innstillingsknapp (SET)
3. Klimaanlegg på/av

1. Etter innkobling viser LCD-skjermen den valgte temperaturen, viftehastigheten og den valgte innstillingen.

   1. I test-/diagnosemodus vises relevante meldinger for feilsøking.

2. Innstillingene kan velges med innstillingsknappen. Slå på klimaanlegget for å gjøre dette.

   1. Trykk på innstillingsknappen (SET).

   2. Drei innstillingsknappen med eller mot urviseren for å velge ønskede innstillinger.

   3. Etter noen sekunder går systemet automatisk tilbake til hovedskjermen med de valgte innstillingene. Ikke trykk på innstillingsknappen.

---



3. For å stille inn kontrast og lysstyrke på displayet, og temperaturvisningen i °C eller °F, trykk på innstillingsknappen to ganger mens klimaanlegget er slått på. Foreta ønskede innstillinger ved å vri med eller mot urviseren. Trykk en gang på innstillingsknappen for å lagre. Vent noen sekunder, systemet går automatisk tilbake til hovedskjermen.

---



4. Når klimaanlegget er slått av, slukker bakgrunnsbelysningen og den forhåndsinnstilte innstillingen vises.

5. Klimaanlegget har også menyer for oppsett, feilvisning eller statistikk. Disse er reservert for autorisert kundeservice. Ta kontakt med autorisert kundeservice hvis du har spørsmål eller dersom det oppstår feil.

Ved siden av førersetet er det en konsoll med brytere, en oppbevaringsbeholder for diverse småting og stikkontakter for USB og 12 V.

---

1. Oppbevaringsbeholder
2. Bryter for utslipp av resirkuleringsvann (ekstrautstyr ved utstyrssett for feiing)
3. Batteriskillebryter
4. Bryter for tømming av feieavfallsbeholder (ekstrautstyr ved utstyrssett for feiing)
5. Ekstra stikkontakt 12 V / maks.10 A
6. USB-tilkobling 5 V / maks.2,1 A

Med batteriskillebryteren kan alle funksjoner i kjøretøyet deaktiveres.

---



1. Bryterstilling "Batteri frakoblet"
2. Bryterstilling "Batteri aktivert"

1. Koble fra batteriet hver gang kjøretøyet parkeres ved å sette bryteren på "Batteri frakoblet". Vent i minst 60 sekunder etter at du har slått av forbrenningsmotoren før du trykker på bryteren.

   Merk: Når forbrenningsmotoren er slått av, deaktiveres kontrollenhetene etter hverandre. Batteriet kan først kobles fra når den siste enheten er slått av. Overhold derfor en ventetid på 60 sekunder.

2. For å starte aktiveres batteriet ved å sette bryteren i stillingen "Batteri aktivert".

Kjøreretningen velges med kjøreretningsvelgeren.

---

1. Kjøreretningsvelger

1. Trekk valgbryteren opp mot rattet, og sett den i ønsket kjøreretning (foran/bak).

   Kjøreretningen vises i displayet.

2. Sett kjøreretningsvelgeren i midtstilling (nøytralstilling).

   Motoren går på tomgang.

3. Juster transporthastigheten/arbeidshastigheten med gasspedalen.

1. Transportmodus: Når gasspedalen trås inn, øker motorturtallet og kjørehastigheten.

   Når gasspedalen slippes opp, synker motorturtallet og kjørehastigheten.

2. Arbeidsmodus: Motorturtallet er innstilt på en fast verdi. Reguler arbeidshastigheten med gasspedalen.

   Når gasspedalen slippes opp, synker bare arbeidshastigheten og ikke motorturtallet.

Bremsepedalen aktiverer bremsesystemet på for- og bakhjulene.

Bremsepedalen må tråkkes ned for å bremse.

Parkeringsbremsen trenger hydraulikktrykk for å løsne. Hvis motoren er slått av, aktiveres bremsen automatisk.

Hvis motoren går og kjøreretningsbryteren er i posisjon NØYTRAL, er parkeringsbremsen også aktiv.

Følgende visning vises på displayet etter at tenningen er lått på.

---

1. Funksjonstaster
2. Displayvisning i start-/transportmodus
3. Justeringstaster

Visningen på displayet forandres når det trykkes på de respektive funksjonstastene. Gå tilbake ved å trykke på nytt eller ved å trykke på «Home»-tasten.

Innstillingsverdiene endres med innstillingstasten.

	Justeringstaster
	+ tast	Går ett felt opp innenfor en justeringsprosess
	- tast	Går ett felt ned innenfor en justeringsprosess
	«Home»-tast	Går til «Home»-skjermen for gjeldende modul (transport/arbeid)
	Esc-tast	Går ett skritt bakover innenfor en justeringsprosess
	«Return»-tast	Avslutter en justeringsprosess

I start-/transportmodus vises følgende på displayet.

---

1. Motorturtall
2. Kjørehastighet
3. Påfyllingsnivå i DEF-beholder
4. Tankindikator
5. Varsellampe parkeringsbrems aktivert
6. Kjølemiddeltemperatur motor
7. Kjøreretningsvisning

   • Kjøreretning forover

   • Nøytralstilling

   • Kjøreretning bakover

8. Visning av to-/firehjulsstyring
9. Kilometerstand
10. Motordriftstimer
11. Arbeidstimeteller

Hvis det kobles over til arbeidsmodus (PTO), vises følgende på displayet.

---

1. Indikator motorbelastning
2. Styring drift av påmontert utstyr foran i %

   • Gul viser: PTO venstre

   • Grå viser: PTO høyre

3. Tankindikator
4. Hydraulikkoljetemperatur
5. Arbeidshastighet
6. Motorturtall
7. Kjølemiddeltemperatur motor
8. Styring drift av påmontert utstyr bak i %
9. DPF-regenereringsindikator
10. Kjøreretningsvisning
11. Kilometerstand
12. Ferskvannstank (kun ved tilleggsutstyrssett for feiing)
13. Resirkuleringsvanntank (kun ved tilleggsutstyrssett for feiing)
14. Driftstimeteller
15. Arbeidstimeteller

Når motoren startes, velges transportmodus og tohjulsstyring automatisk.

I arbeidsmodus (PTO på) kan firehjulsstyring velges.

---



1. Indikator styretype (tohjuls/firehjuls)
2. Funksjonstast F10

1. Trykk på funksjonstast F10.

2. Sving rattet utover midtstillingen (referansepunkt). Hvis displayet blir grønt, er styremodusen aktivert.

Ryggekameraet er plassert på baksiden av kjøretøyet.

Ved rygging slås kameraet på automatisk og vises på skjermen.

1. Sett kjøreretningsvelgeren i stillingen NØYTRAL.

2. Aktiver hydraulikksystemet (PTO på).

3. Trykk på funksjonstasten F4 på displayet.

   På displayet vises varselsymbolet “Forbikoble setekontaktbryteren”.

Setekontaktbryteren er nå forbikoblet, men PTO er fortsatt aktiv.

• Grønne indikatorlamper inneholder informasjon.

• Oransje indikatorlamper viser til feil eller avventende omkobling av driftstilstander:

  1. Det er mulig å fortsette å kjøre forsiktig.

  2. Innhent hjelp fra et spesialfirma.

• Røde kontrollamper viser feil og sikkerhetsrelaterte advarsler.

  1. Les bruksanvisningen!

  2. Ikke kjør videre!

  3. Innhent hjelp fra et spesialfirma.

Følgende indikatorlamper kan vises på displayet.

	Parkeringslys
	Kjørelys
	Fjernlys
	Kjøreretningsvisning
	Tilhengerindikatorlampe
	Veikryssfunksjon aktivert
	AUX X flytfunksjon aktiv
	AUX Y flytfunksjon aktiv
	AUX X og Y flytfunksjon aktive
	Funksjon 99 dB (A) aktiv
	Ryggekamera aktivert
	Tohjulsstyring aktivert
	Tohjulsstyring klar for aktivering
	Firehjulsstyring aktivert
	Firehjulsstyring klar for aktivering
	Differensialsperre aktivert
	Differensialsperre under forberedelse
	Fartsholder aktivert
	Fartsholder inaktiv
	Fartsholder (resume) Aktiverer den tidligere innstilte hastigheten
	Nøytralstilling (midtstilling) for kjøreretningsvelgeren påkrevd
	Styringsfeil
	Setekontaktbryter ikke registrert
	Setekontakt overskrevet manuelt (forbikoblet)
	Service nødvendig
	Forgløding aktiv
	Generell feil (ikke kritisk), kontroller feillisten
	Advarsel drivstoffnivå
	Gjennomføre regenereringsprosess
	Funksjonsfeil i motor (ikke kritisk)
	Advarsel, motoren må slås av
	Advarsel, arbeidshydraulikken må slås av
	Arbeidshydraulikken må slås på
	Advarsel, aksellast
	Advarsel, oljetemperatur drivverk
	Advarsel, høyt hydraulikkoljenivå
	Ryggefunksjon aktivert
	Tåkelys på
	Høy avgasstemperatur (regenerering er aktiv)
	Regenerering er aktiv (inhibit)
	Kjøretøyets ytelse er begrenset, hastigheten er begrenset
	Advarsel, kjøretøyet befinner seg i begrenset tilstand (transportmodus)
	Advarsel, feil på generatoranlegget
	Advarsel, for høy aksellast
	Feil, oljetemperatur drivverk
	Feil på DCU (kontrollenhet)
	DCU i stopptilstand
	Advarsel, rygging ikke tillatt
	Advarsel, lavt hydraulikkoljenivå
	Feil hydraulikkoljefilter
	Advarsel, for høy hydraulikkoljetemperatur
	Feil setekontaktbryter
	Feil luftfilter motor
	Kritisk feil, slå av motoren
	Advarsel, for høy kjølevæsketemperatur for motoren
	Parkeringsbrems aktiv
	Ryggesignal av
	Advarsel, for lavt bremsetrykk
	Advarsel, for lavt motoroljetrykk
	Slå av motoren
	Advarsel, motorfeil Ved en aktiv motorfeil lyser varsellampen permanent
	Vann fra motoren i drivstoffet
	Motorfeil i avgassbehandlingssystemet

	Advarsel, hydraulikkretsene ventileres automatisk (kun ved første gangs idriftsetting)
	Advarsel, hydraulikkontroller offline
	Advarsel, display offline
	Advarsel, aktiver tohjulsstyring trygt
	Advarsel, for høy hastighet – reduser hastigheten
	Advarsel, feil på driftsbremsen
	Advarsel, feil på parkeringsbremsen
	Advarsel, bremsevæske
	Advarsel, høy motortemperatur

Betjeningskonsollen befinner seg på armlenet ved siden av førersetet. Armlenet kan stilles inn individuelt for sjåføren, se kapittelet "Stille inn førersetet".

Via displayet kan det f.eks. foretas innstillinger for kjøretøyet, det kan stilles inn visninger for selve displayet og det kan vises informasjon om kjøretøyet.

I detalj er dette følgende funksjoner, som er beskrevet mer nøyaktig nedenfor.

---

1. Valg og konfigurasjon av påmontert utstyr
2. Innstillinger

   • Displayinnstillinger

   • Systeminformasjon

   • DPF (informasjon om regenerering)

3. Service

   • Dette området er reservert for kundeservice

4. AUX

   • Trykkavlastning i hydraulikksystemet

---

1. Dreieknapp for å endre verdier eller velge programmer
2. Trykk på tasten for å lagre innstilte verdier eller programmer og åpne undermenyer

1. Dreieknappen og tasten er de sentrale elementene for navigering og valg av menypunkter i displayet.

2. Med et trykk på tasten kan undermenyer åpnes og de valgte innstillingene lagres.

3. Menypunkter kan velges med dreieknappen.

	Knappen tilbake Velg knappen og betjen tasten for å gå tilbake til hovedmenyen
	Hjem-knapp tilbake Velg knappen og betjen tasten for å gå tilbake til hovedmenyen
	Knappen ok Velg knappen og betjen tasten for å lagre innstillinger

---

Bilde: Menyvalg påmontert utstyr

Hvis det er påmontert utstyr på kjøretøyet, må dette konfigureres i menyen. Blant andre kan følgende konfigurasjoner velges:

• Apparatholder

• Feiemaskin

• Vinterarbeid

• Våtrengjøring

---

Bilde: Menyvalg Innstillinger

Via menyen Innstillinger kan følgende undermenyer velges.

• Service

  • Menypunktet er forbeholdt autorisert kundeservice

• Innstillinger

  • Lysstyrke og kontrast i displayet

  • Enhet for hastighet (km/t / mph) og temperatur (°C / °F)

  • Språk

  • Dato og klokkeslett

• Informasjon

  • Visning av kjøretøyspesifikk systeminformasjon

• DPF (dieselpartikkelfilter)

  • Visning av når neste automatiske regenerering starter

---



1. Visning av lysstyrke og kontrast
2. Enheter for hastighet og temperatur
3. Språk
4. Dato, klokkeslett

1. Trykk på knappene “Innstillinger” for å gå til nivået for displayinnstillinger.

2. Via knappene “Visning”, “Språk” og “Dato, klokkeslett” åpner du undermenyene og gjør de ønskede innstillingene.

---



1. Bytt til systeminformasjonsvinduet ved å trykke på knappene "Innstillinger" og "Info".

---



1. Bytt til DPF-vinduet ved å trykke på knappene "Innstillinger" og "DPF".

   For mer informasjon, se kapittel Regenereringsprosess for kjøretøyer med dieselpartikkelfilter (DPF).

---

Bilde: Menyvalg Service

Denne menyen er reservert for autorisert kundeservice.

Hydraulikksystemet må gjøres trykkløst før hydraulikkslangene kobles fra hydraulikktilkoblingene.

FORSIKTIG

Fare for personskader, fare for materielle skader

Senk eventuelt løftet påmontert utstyr før trykkavlastningen.

 

---



1. AUX trykkavlastning foran
2. AUX trykkavlastning bak

1. Velg menypunktene med tasten og dreieringen på betjeningskonsollen. Bekreft den valgte innstillingen med tasten.

   1. Bytt til neste nivå ved å trykke på "AUX"-knappen.

   2. Velg AUX trykkavlastning foran eller bak.

Sjekk følgende punkter før hver start:

1. Står batteriskillebryteren på "Batteri aktivert". Se kapittel Batteriskillebryter

2. Rene hydraulikktilkoblinger

3. Hydraulikkledninger for lekkasjer og skader

4. Hydraulikkoljenivå, se kapittel Kontrollere hydraulikkoljenivået og etterfylle hydraulikkolje

5. Motoroljenivå, se kapittel Kontrollere/etterfylle motoroljenivået

6. Kjølevæskenivå, se kapittel Kontroll av kjølevæskenivå og påfylling av kjølevæske

7. Bremsevæskenivå, se kapittel Kontroller bremsevæskenivået i beholderen

8. Ved fare for frost kjølevæske med tilstrekkelig frostvæske

9. Skader på elektriske ledninger

10. Skruer og muttere godt festet

11. Skader på kjøretøy, motor og radiatorgrill

12. Rent motor-luftfilter

13. Rent kabin-støvfilter

14. Væskenivå i viskevannsbeholderen, se kapittel Fylle spylevannbeholder

15. Dekktrykk og dekkslitasje

16. Fungerer lysene og blinklysene

17. Kjørepedalen er lett å bevege

18. Fungerer temperaturindikator og tankindikator?

Kärcher tilbyr 3 varianter av førerseter:

• Sete König K210MVGL-P350-W2

---



1. Horisontal justering Trekk spaken oppover for å justere
2. Luftfjæret førersete
3. Juster helling på rygglenet
4. Justering korsryggstøtte (lordosestøtte)
5. Sikkerhetsbelte
6. Bryter setevarme
7. HodestøtteTrekk ut eller skyv inn for å justere høyden
8. Armlene med betjeningskonsoll
9. Passasjersete (ekstrautstyr)

• Sete Cobo SC47M-M200 (vist uten armlene)

---



1. Førersete
2. Horisontal justering Trekk spaken oppover for å justere
3. Dempingsinnstilling sjåførvekt
4. Sikkerhetsbelte
5. Spak, vipping av ryggstøtte
6. HodestøtteTrekk ut eller skyv inn for å justere høyden

• Sete Grammer MSG75GL/522 (vist uten armlene)

---



1. Luftfjæret førersete
2. Høydejustering
3. Horisontal justering Trekk spaken oppover for å justere
4. Sikkerhetsbelte
5. Juster helling på rygglenet

1. Still inn venstre armlene for å betjene betjeningskonsollen i helning, høyde og posisjon.

2. Still inn førersetet ergonomisk, slik at pedalene og rattet kan betjenes på en sikker måte. Førersetene Grammer og König har korsryggstøtte.

3. Det luftfjærede førersetet (Grammer og König) kan også justeres i høyden. For å gjøre dette føres setet til høyest mulig posisjon med kompressoren, deretter slippes luften ut med fjæren til setet har sunket 2-3 cm.

4. På passasjersetet kan støtten og seteoverflaten vippes om. Under setet er det et oppbevaringsrom for oppbevaring av dokumenter om kjøretøyet og småting.

---



1. Låsearm høydejustering ratt
2. Spak hellingsjustering ratt

1. Trekk spaken for hellingsjustering, hold den trykket og still rattet inn i ønsket skråstilling.

2. Skyv inn spaken.

3. Løsne låsearmen for høydejustering og still rattet inn på ønsket høyde.

4. Lås låsearmen.

---



1. Tanklokk
2. Høyre sidepanel
3. DEF-beholderlås

1. Slå av tenningen.

2. Åpne tanklokket.

3. Fyll på drivstoff.

   Kun diesel i samsvar med DIN EN 590 kan brukes.

4. Tørk av sølt drivstoff og lukk tanklokket.

DEF (Diesel Exhaust Fluid) produseres i henhold til strenge kvalitetsstandarder. Bare væsker som oppfyller ISO 22241-standardene kan brukes.

OBS

Det er forbudt å bruke urealøsninger med egenskaper som avviker fra de spesifiserte egenskapene.

 

OBS

Ikke fyll på deler av tanken, ellers vises en varsellampe. Hvis denne varsellampen lyser, kan den ikke tilbakestilles; den slukker etter flere gangers påfylling. Dette påvirker ikke funksjonsevnen.

Etterfyll først når nivået i DEF-beholderen er godt under 50 % (vist på displayet).

1. Åpne høyre servicedeksel.

2. Åpne den blå DEF-beholderlåsen.

3. Fyll på DEF, men ikke overfyll.

   DEF som renner ut må spyles bort med rikelige mengder vann.

4. Lukk beholderlåsen og høyre servicedeksel.

• De første 100 driftstimene: Kjør forsiktig og unngå overbelastning.

• Etter 50 driftstimer: Første inspeksjon må utføres av autorisert kundeservice i henhold til inspeksjonssjekklisten (ICL).

• Etter 10 driftstimer: Kontroller hjulboltene.

Parkeringsbremsen trenger hydraulikktrykk for å løsne. Hvis motoren er slått av, aktiveres bremsen automatisk.

Hvis motoren går og kjøreretningsbryteren er i posisjon NØYTRAL, er parkeringsbremsen også aktiv.

1. Ta plass på førersetet.

2. Sett tenningsnøkkelen i tenningslåsen.

3. Sett kjøreretningsvelgeren i midtstilling (nøytralstilling).

4. Slå på tenningen.

5. Vent til displayet hat bygget seg helt opp.

6. Start motoren.

   Hvis ikke varsellampene for ladekontroll og motoroljetrykk slukker: Slå av motoren og utbedre feilen. Se kapittelet "Feilmeldinger med symbolvisninger"

7. Ved omgivelsestemperaturer under 0 °C: Kjør kjøretøyet varmt med lavt motorturtall.

For en detaljert beskrivelse av kjøreretningsvelgeren, se kapittelet "Rattkonsoll | Kjøreretningsvelger"

---

1. Kjøreretningsvelger

1. Trekk valgbryteren opp mot rattet, og sett den i ønsket kjøreretning (foran/bak).

   Kjøreretningen vises i displayet.

2. Velg transporthastighet/arbeidshastighet med gasspedalen.

1. Ta på deg sikkerhetsbeltet.

2. Trykk forsiktig på gasspedalen.

3. Styr kjøreretningen med rattet.

4. Bremsepedalen må tråkkes ned for å bremse.

1. Slipp gasspedalen.

   Merknad

   Å slippe opp gasspedalen gir ingen betydelig fartnedsettelse i transportmodus.

2. Tråkk på bremsepedalen for å stoppe eller i en nødsituasjon.

Hvis det ikke er fremdrift fordi drivhjulene er på underlag med ulikt grep (f.eks. asfalt/snø), kan differensialsperren aktiveres for å kjøre bilen løs.

Aktivere differensialsperren

1. Aktiver arbeidsmodus, se kapittel Diplayvisninger i arbeidsmodus.

2. Aktiver tohjulsstyringen, se kapittel Velg styring (tohjuls/firehjuls).

   Hvis indikatorlampen «Advarsel, tohjulsstyring ikke aktiv - sett styring rett frem» tennes: Sett styringen i rett frem-posisjon.

---



1. Funksjonstast F3
2. Differensialsperreindikator

3. Trykk og hold funksjonstast F3.

   Differensialsperren går i lås, differensialsperreindikatoren lyser grønt.

   <steptroubleshooting>

   Hvis bakakselen er i en ugunstig posisjon, er det mulig at differensialsperren ikke går i lås umiddelbart, differensialsperreindikatoren lyser oransje.

   Tråkk forsiktig på gasspedalen inntil differensialsperren går i lås.

   
   
   </steptroubleshooting>

4. Kjør kjøretøyet på et sklisikkert underlag mens du fortsetter å holde funksjonstast F3 trykket inn.

Deaktivere differensialsperren

5. Slipp funksjonstast F3.

   Differensialsperren frigjøres, differensialsperreindikatoren lyser hvitt.

   Merknad

   Hvis drivverket er under spenning, er det mulig at differensialsperren ikke frigjøres umiddelbart, differensialsperreindikatoren lyser oransje.

   Differensialsperren frigjøres når du kjører med styrebevegelser eller under lastendringer.

Fartsholderen er kun aktiv i arbeidsmodus.

Aktivere fartsholder

1. Velg ønsket arbeidshastighet ved hjelp av gasspedalen.

2. Trykk funksjonstast F 8.

Fartsholderen er aktivert.

Deaktivere fartsholderen

1. Trykk bremsepedalen eller funksjonstast F 8.

Funksjonstast F 9 (fartsholder Resume) aktiverer hastigheten som ble stilt inn før.

ADVARSEL

Det påmonterte utstyret kan forårsake skader

Senk eventuelt påmonterte utstyr helt ned.

1. Stans kjøretøyet.

2. Sett kjøreretningsvelgeren i nøytralstilling (midtstilling).

   I denne stillingen er parkeringsbremsen automatisk aktivert.

3. Senk påmontert utstyr (ikke feiesystemet).

4. La motoren gå på tomgang i 1 til 2 minutter.

5. Slå av tenningen og trekk ut tenningsnøkkelen.

6. Aktiver batteriskillebryteren ved lengre stopp. Se kapittelet "Batteriskillerelé".

7. Hvis batteriet skal kobles fra: Vent i ytterligere 30 sekunder slik at motorstyringen kan fullføre lagringsprosessen.

Når filterbelastningen nås, samler DPF opp sotpartikler som blir brent av ved å øke eksostemperaturen (regenerering).

Regenereringsprosessen skjer enten automatisk under kjøring, eller den kan startes manuelt.

Jo høyere hastigheter under kjøring eller jo større belastning, desto sjeldnere må manuell regenerering utføres.

---



1. Visning før manuell regenereringa) Visning parkeringsbremsb) Visning motortemperaturc) Visning kjøremodusd) Visning OKe) Visning av påfyllingsnivå i % av partikkelfilteretf) Visning i timer til manuell rengjøring kan startes
2. Forskyv automatisk rengjøring
3. Aktiver manuell rengjøring
4. Aktiver automatisk rengjøring

1. Den manuell regenereringen kan bare startes når alle 4 flagg er grønne:

   1. Parkeringsbremsen er aktivert

   2. Motortemperaturen har oveskredet en fastsatt grenseverdi

   3. Maskinen er kjøremodus N (nøytral)

   4. Da lyser ok grønt, og den manuelle forbrenningen kan startes

Merknad

Ved automatisk regenerering kan det arbeides videre.

Den automatiske regenereringen kan tidsforskyves i bestemte situasjoner.

1. Kontroller frostvæsken i kjøretøyet. Se kapittelet "Vedlikeholdsarbeid | Kontroll av kjølevæskenivå og påfylling av kjølevæske".

OBS

Fare for materielle skader

Hold hydrauliske tilkoblinger rene.

Rengjør pluggen og koblingen med en lofri klut før bruk.

---



1. Koblingsplugg
2. Koblingsmuffe
3. Ring

1. Trekk ringen på koblingshylsen nedover og hold på den.

2. Trykk koblingspluggen til utstyrets hydraulikkslange inn i koblingsmuffen.

3. Slipp koblingsringen. Sjekk at den sitter fast.

4. For å koble fra, trekk ringen nedover, hold på den og trekk ut hydraulikkslangen.

For å bestemme totalvekt, akselbelastning og dekkenes bæreevne samt nødvendig minimumsballast, trenger du disse dataene:

• Alle vektopplysninger i kg (vei kjøretøyet om nødvendig)

• Alle dimensjoner i meter (m)

---

* se kapitlet "Tekniske data"

** se bruksanvisningen til utstyret

** mål opp

Verdien "x": Se produsentens spesifikasjoner. Hvis ikke spesifisert: x = 0,45.

---



1. Skriv inn resultatet i tabellen.

---



1. Hvis ikke minimum påkrevet ballastering foran (GV min) nås med det frontmonterte utstyret (GV), må vekten på det frontmonterte utstyret økes til vekten for minimum ballastering foran.

2. Legg inn den faktisk beregnede og tillatte foraksellasten som er spesifisert i bruksanvisningen for kjøretøyet i tabellen.

---



1. Hvis en med bakre påmontert utstyr (GH) ikke oppnår den minste ballasteringen bak (GH min), må vekten til bakre påmontert utstyr økes til den minste ballasteringen bak.

---



1. Skriv inn resultatet i tabellen.

1. Kjør med lav hastighet opp på transportkjøretøyet.

1. Parker kjøretøyet og sikre det mot å trille bort, f.eks. ved å aktivere parkeringsbremsen (kjøreretningsvelger til NØYTRAL – midtstilling)

2. Sikre kjøretøyet med et hjulsikringssystem på hjulene i samsvar med gjeldende retningslinjer.

Transportsikringen, bestående av tverrstropper og standard spennstropper, legges rundt alle fire dekkene på kjøretøyet.

FORSIKTIG

Fare for materielle skader

Plasser stroppene nærmest mulig midten av dekkene.

Pass på at ingen kabler berøres eller klemmes av.

---



1. Tverrstropper (4 stk.)
2. Standard spennstropper (4 stk.)

1. Sikre kjøretøyet på de fire dekkene, som vist.

---



1. Forhjul
2. Legge på standard spennstropp

1. Legg spennstroppen som vist rundt forhjulet.

2. Fest tverrstroppen på standard-spennstroppen, på utsiden av dekket.

---



1. Bakhjul
2. Legge på standard spennstropp

1. Legg spennstroppen som vist rundt bakhjulet.

2. Fest tverrstroppen på den vanlige spennstroppen, på utsiden av dekket.

---



1. Hekt spennstroppene i festemaljene og surr fast kjøretøyet.

   1. Sjekk at stroppene ligger riktig på dekkene før du surrer fast kjøretøyet.

---



1. Taueanordning
2. Feste for taueanordning.
3. Bolt med fjærsplint

1. Fest slepeanordningen til festet. Sikre med bolt og fjærsplint.

2. Fest slepetauet eller slepestangen til taueanordningen.

3. Ved motorskade løsnes parkeringsbremsen for bortfrakting, se kapittelet "Løsne parkeringsbremsen".

4. Tau kjøretøyet ut av fareområdet, og last det for bortfrakting.

1. Før du rengjør og vedlikeholder kjøretøyet, skifter ut deler eller stiller om til en annen funksjon, må du stoppe motoren og trekke ut tenningsnøkkelen.

2. Før du kobler fra batteriet, må du kontrollere om radioen din er sikret med en radiokode.

3. Koble fra batteriet før arbeid på det elektriske anlegget.

4. Reparasjoner skal kun utføres på godkjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle relevante sikkerhetsforskrifter.

5. Alt sveisearbeid på kjøretøyet eller på redskapene er kun tillatt av autorisert kundetjeneste hos Kärcher.

1. Still kjøretøyet på et jevnt underlag.

2. Sikre kjøretøyet så det ikke kan trille bort.

3. Slå av tenningen og trekk ut tenningsnøkkelen.

Serviceindikatoren lyser når et vedlikehold må utføres i henhold til inspeksjonssjekklisten.

Serviceindikatoren blinker i displayet:

• For første gang etter 50 timers drift når den første inspeksjonen må utføres.

• Deretter i henhold til vedlikeholdsintervallene i inspeksjonssjekklisten.

• Smør alle lagre etter vask av kjøretøyet.

• Intervallene for kontroller og vedlikeholdsarbeid (daglig/ukentlig) som utføres av kunden/operatøren er angitt i kapittelet "Vedlikeholdsplan kjøretøy".

• Om nødvendig må sikkerhetskontrollen utføres av autorisert kundeservice i samsvar med lokale forskrifter.

  Ytterligere vedlikeholdsarbeid skal utføres av autorisert kundeservice iht. sjekklisten for inspeksjon. Ta kontakt med Kärchers kundeservice i tide.

Merknad

Følg produsentens anvisninger for vindusspylevæsken og frostvæsken. Ikke bland forskjellige frostvæsker.

---



1. Høyre servicedeksel
2. Lås
3. Spylevannbeholder

1. Åpne høyre servicedeksel.

2. Åpne lokket på vindusspylemiddelbeholderen.

3. Fyll på vindusspylevæske.

   1. Hvis det er fare for frost, må det tilsettes frostvæske i henhold til produsentens anvisninger.

4. Lukk lokket på spylemiddelbeholderen.

---



1. Høyre servicedeksel
2. Lås
3. Ekspansjonstank

1. Kontroller fyllenivået med kald motor.

2. Åpne høyre servicedeksel.

3. Kontroller nivået i ekspansjonstanken.

   Merknad

   Riktig kjølevæskenivå må være mellom MAX og MIN. Ved sterk reduksjon av kjølevæsken må det utføres feilsøking og feilen må utbedres.

4. Etterfyll kjølevæske ved behov.

Fylle på kjølevæske

5. Skru ut og fjern lokket på ekspansjonstanken.

6. Fyll på godkjent kjølevæske i ekspansjonstanken opp til den øvre markeringen (MAX).

7. Sett på lokket på ekspansjonstanken og skru det fast.

8. Lukk servicedekselet.

---



1. Skrulokk med luftfilter

   Merknad

   Skift ut luftfilteret årlig eller hver 1000. driftstime

2. Hydraulikkoljefilter

   Merknad

   Må kun skiftes ut av kundeservice i henhold til inspeksjonssjekklisten (ICL)

3. Hydraulikkoljefilter

   Merknad

   Må kun skiftes ut av kundeservice i henhold til inspeksjonssjekklisten (ICL)

4. Hydraulikktank

1. Displayet viser for lavt hydraulikkoljenivå.

2. Etterfyll hydraulikkolje ved behov.

   Merknad

   Manglende hydraulikkolje kan kun etterfylles med et spesialtilbehør som kobles til lekkasjekoblingen på kjøretøyet. Ved behov får du opplyst bestillingsnummeret hos Kärcher, eller du kan la Kärchers kundeservice utføre etterfyllingen.

   Se kapittel «Tekniske data» for hydraulikkoljetyper.

---

1. Batteri
2. Plusspol
3. Minuspol
4. Deksel (ikke vist)

Montere batteri

1. Sett batteriet i batteriholderen.

2. Skru holderen fast i bunnen av batteriet.

3. Koble polklemmen (rød kabel) til plusspolen (+).

4. Koble polklemmen (svart kabel) til minuspolen (-).

5. Sett på dekselet.

Demontere batterier

6. Koble først fra minuspolen når du skal demontere batteriet.

1. Koble fra minuspolen på batteriet.

2. Koble laderen til batteriet.

3. Sett i støpselet og slå på laderen.

4. Lad batteriet med minst mulig ladestrøm.

5. Når batteriet er ladet opp, kobler du først laderen fra strømnettet og deretter fra batteriet.

6. Koble til batteriet igjen.

Tilsmussingsgraden i luftfilteret vises med en indikering. Når filteret er fylt opp, lyser varsellampen (ingen økende indikering som f.eks. temperatur eller DPF).

OBS

Fare for skader på motoren

Forbrenningsmotoren må være slått av for demontering av luftfilteret og når luftfilteret er demontert.

Ved rengjøring av luftfilteret må du sørge for at ingen fremmedlegemer kommer inn i innsugingsrøret.

---



1. Venstre servicedeksel
2. Luftfilter

1. Åpne venstre servicedeksel.

---



1. Låsekroker (4x)
2. Deksel
3. Sikkerhetsfilter
4. Filterinnsats
5. Skrue
6. Forfilter
7. Indikator for luftfiltertilsmussing

2. Åpne låsekrokene på luftfilterhuset.

3. Ta av dekselet på luftfilterhuset.

4. Åpne skruen og ta ut forfilteret.

5. Rengjør forfilteret med trykkluft eller vannstråle.

6. Fjern filterinnsatsen og sikkerhetsfilteret.

7. Bank ut begge filtrene og rengjør dem med en utadrettet trykkluftstråle, skift dem ut ved behov eller i henhold til vedlikeholdsplanen.

8. Rengjør innsiden av luftfilterhuset.

9. Kontroller at tetningsflaten og sugekanalene er rene og uskadde.

10. Sett inn alle rensede filtre igjen.

---



1. Hjul
2. Hjulbolter med skiver

1. Still kjøretøyet på en jevn flate med fast underlag.

2. Trekk ut tenningsnøkkelen.

3. Sikre kjøretøyet mot å trille bort (f.eks. med kiler).

4. Løsne hjulboltene med ca. 1 omdreining med egnet verktøy.

---



5. Plasser jekken på jekkpunktet og løft kjøretøyet.

6. Støtt i tillegg opp kjøretøyet sikkert.

7. Skru av hjulboltene.

8. Ta av hjulet.

9. Rengjør tilsmussede hjulbolter.

10. Sett på et nytt hjul og skru inn alle hjulboltene med skiver helt til endeposisjonen, ikke trekk til med fullt dreiemoment.

11. Trekk til hjulboltene trinnvis i angitt rekkefølge (A-F).

12. Senk kjøretøyet med jekken.

13. Trekk deretter hjulboltene til i angitt rekkefølge med 330 Nm, ved hjelp av en momentnøkkel som fungerer feilfritt.

14. Trekk til hjulboltene etter 50–100 km.

FORSIKTIG

Forbrenningsfare

Ikke berør varme overflater som eksosrør, SCR-katalysator, motordeler eller girkomponenter.

---



1. Oljepåfyllingsåpning
2. Oljepeilepinne

1. Kontroller bare motoroljenivået når kjøretøyet står i vater.

2. Før motoren til driftstemperatur (70–80 °C).

3. Slå av motoren og vent i noen minutter, slik at all oljen kan renne ut i pannen.

4. Åpne låsen til ferskvannstanken på venstre side (motorpanser) med en firkantnøkkel.

5. Sving ferskvannstanken ut til siden.

6. Les av oljenivået ved hjelp av oljepeilepinnen.

   Hvis oljenivået er under den nedre markeringen (MIN), tilsettes motorolje i små trinn (100-200 ml) til korrekt oljenivå er nådd.

   Se kapittelet «Tekniske data» for oljetypen som benyttes.

OBS

 

Motorolje og motoroljefilter kan bare skiftes av autorisert kundeservice.

Etter hvert oljeskift må funksjonen (beregning av oljefortynning) tilbakestilles ved hjelp av et diagnoseinstrument.

---



1. Bremsevæskebeholder
2. Lokk/påfyllingsåpning

1. Kontroller bremsevæskenivået i beholderen regelmessig.

2. Væskenivået må ligge mellom "MIN" og "MAX".

3. Hvis bremsevæskenivået i beholderen faller under MIN, tennes kontrollampen.

   1. Fyll på bremsevæske til MAX.

   2. Hvis kontrollampen tennes igjen etter en kort driftsperiode, må bremsesystemet kontrolleres for lekkasjer av en autorisert kundeservice.

   3. Parker maskinen trygt.

4. Utskifting av bremsevæsken må bare utføres av autorisert kundeservice i henhold til inspeksjonssjekklisten (ICL).

FORSIKTIG

Forbrenningsfare

Ikke berør varme overflater som eksosrør, SCR-katalysator, motordeler eller girkomponenter.

Hvis indikatoren "Vann i drivstoffet" lyser, går du frem på følgende måte.

---



1. Vannseparator med filter
2. Sensor

1. Slå av tenningen og trekk ut tenningsnøkkelen.

2. La motoren avkjøles tilstrekkelig.

3. Sett klar en beholder med tilstrekkelig kapasitet.

4. Skru av sensoren på vannseparatoren.

5. La drivstoffet renne til det ikke inneholder mer vann.

   Pass på at ikke alt drivstoff renner ut av filteret i vannseparatoren, ellers må drivstoffilteret tas ut, fylles på nytt og systemet tømmes for luft.

6. Skru fast sensoren igjen.

Den følgende beskrivelsen gjelder bare hvis motoren ikke er funksjonsdyktig og det ikke foreligger hydraulisk trykk (f.eks. for borttauing eller bortfrakting).

FARE

Forbrenningsfare på grunn av varme overflater

La kjøretøyet kjøle ned før du begynner med arbeidet.

OBS

Fare for ulykker hvis kjøretøyet triller

Løsne bare parkeringsbremsen når kjøretøyet er sikret mot å trille av gårde.

---



Bilde: Nødbetjening i posisjon A

---



Bilde: Nødbetjening i posisjon B

1. Skrue med stjernegrep
2. Dieselpartikkelfilter
3. Muffe

1. Åpne låsen på venstre sidepanel med en firkantnøkkel.

2. Sving sidepanelet utover.

3. Skru stjernehåndtaket helt ut mot urviseren. Fjern hylsen.

4. Drei stjernehåndtaket med urviseren, det bygges opp hydraulisk trykk for å løsne parkeringsbremsen.

5. Etter borttauing: Skru ut stjernehåndtaket helt, sett på hylsen igjen og skru fast stjernehåndtaket.

Rengjør kjøretøyet daglig etter endt arbeid.

1. For å unngå faren for brann: Kontroller kjøretøyet for olje- og drivstofflekkasjer. Få kundeservice til å reparere utettheter.

2. For å unngå faren for brann: Rengjør motoren, lyddemperen og batteriet for planterester og olje.

3. Rengjør motoren med en børste, trykkluft eller vann med lavt trykk ved behov.

4. Rengjør smussfangerne/hjulbuene på hjulene.

OBS

Fare for personskaper pga. skarpe kanter

Bruk vernehansker under rengjøringen.

---



1. Låseanordning
2. Høyre sidepanel
3. Kondensator klimaanlegg
4. Kombinasjonskjøler

   • Ladeluft, vann- og hydraulikkoljekjøler

1. Løsne låsen på sidepanelet med en firkantnøkkel.

2. Vipp panelet utover, et sikkerhetstau holder det på plass.

3. Fjern grovt smuss fra kjøleren for hånd.

4. Rengjør med en myk børste eller kost med trykkluft (maks. 5 bar) eller med vann med lavt trykk.

Sikringene i førerhuset befinner seg midt på bakveggen til førerhuset bak et deksel.

---



1. Deksel
2. Låser
3. Sikringer
4. Diagnosekontakt

1. Vipp ryggen på passasjersetet fremover.

2. Åpne låsene på dekselet, vipp dekselet og løft det av.

3. Erstatt defekte sikringer.

De neste sikringene befinner seg på kjøretøyet bak høyre sidepanel bak et deksel.

---



1. Høyre sidepanel
2. Deksel
3. Sikringer

1. Løsne låsen på sidepanelet med en firkantnøkkel.

2. Vipp panelet utover, et sikkerhetstau holder det på plass.

3. Åpne låsen på panelet, ta av panelet.

4. Erstatt defekte sikringer.

1. Parker kjøretøyet på et beskyttet, flatt og tørt sted.

2. Ved fare for frost må det kontrolleres at det er nok frostvæske i kjølevæsken.

3. Rengjør kjøretøyet innvendig og utvendig.

 Ved lagring i over en måned:

4. Jekk opp kjøretøyet (hjulene roterer fritt).

5. Koble fra batteriet, lad opp annenhver måned.

6. Ved idriftsetting etter en lang lagringsperiode, må eventuelt planlagt vedlikehold utføres.

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt utbedre selv.

Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

• Kjøretøyet kan ikke startes 

• Motoren går ujevnt 

• Motoren går, men kjøretøyet kjører ikke eller det kjører bare langsomt 

Tiltak:

• Kontroller/lad opp batteriet.

• Ta plass på førersetet (setekontakbryteren aktiveres).

• Kjøreretningsspak i NØYTRAL stilling – midtstilling.

• Fyll drivstoff, luft drivstoffsystemet.

• Kontroller, rengjør og/eller skift ut drivstoffilteret.

• Kontroller drivstoffkoblinger og ledninger.

• Meld fra til autorisert kundeservice.

Årsak:

Tiltak:

• Rengjør eller skift ut luftfilteret.

• Kontroller, rengjør og/eller skift ut drivstoffilteret.

• Fyll drivstoff, luft drivstoffsystemet.

• Kontroller drivstoffkoblinger og ledninger.

• Meld fra til autorisert kundeservice.

Tiltak:

• Kontroller påfyllingsnivået i hydraulikkoljetanken.

• Ved minusgrader og kald hydraulikkolje: La kjøretøyet kjøres varmt i minst 3 minutter.

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

• (→) 

Årsak:

Motorindikatorlampen (MIL) lyser når tenningen slås på som funksjonskontroll.

Den varsler føreren om eventuelle feil i en utslipps- eller sikkerhetsrelatert komponent.

Ved aktive feil lyser MIL-lampen permanent.

Tiltak:

• Hvis feilen ikke lenger er aktiv, slukker lampen etter 3 kjøresykluser

• Ved DEF-feil slukker lampen allerede 1 kjøresyklus etter at reaksjonsvæsken er fylt på (DEF)

• 1 kjøresyklus =

  1. Slå på tenningen

  2. Start motoren og la den gå i minst 5 sekunder

  3. Slå av motoren og vent til etterløpet (ca. 30 sekunder)

Årsak:

Motorfeil i avgassbehandlingssystemet

Informerer om at etterbehandlingen av eksos er svekket.

Tiltak:

• Utbedre feilen for å gjøre kjøretøyet helt funksjonsdyktig igjen, dette forhindrer skader på motor og kjøretøy

• Kontroller påfyllingsnivået i DEF-beholderen

• Minimum driftstid for motoren etter påfylling er 20 minutter. Deretter slukker varsellampen.

Årsak:

Regenereringsprosess nødvendig.

Tiltak:

• Utfør regenerering (se kapitlet "Regenerering").

Årsak:

Regenereringsprosessen har feil (NOx-kontrollenhet).

Tiltak:

• Ta kontakt med kundeservice.

Årsak:

For høyt motoroljetrykk.

Tiltak:

• Ta kontakt med kundeservice.

Årsak:

Feil i drivverket.

Tiltak:

• Ta kontakt med kundeservice.

Årsak:

Parkeringsbrems aktiv.

Tiltak:

• Løsne parkeringsbremsen.

Årsak:

Lavt drivstoffnivå.

Tiltak:

• Etterfyll drivstoff.

Tiltak:

• Ventiler drivstoffsystemet hvis tanken har vært kjørt to.

Årsak:

For høy temperatur på kjølevæsken.

Tiltak:

• Slå av motoren.

• Rengjør kjøleren (se kapitlet "Rengjøre kjøleren").

• Kontroller kjølevæskenivået i motoren og etterfyll ved behov.

• Dersom varsellampen ikke slukker innen 5 minutter:

  1. Slå av motoren

  2. Ta kontakt med kundeservice

Årsak:

Hydraulikkoljetemperatur for høy.

Tiltak:

• Kjør motoren på tomgang til varsellampen slukker.

Årsak:

Hydraulikkoljenivået er for lavt.

Tiltak:

• Etterfyll hydraulikkolje.

Årsak:

Hydraulikkoljetemperatur for lav.

Tiltak:

• Kjør varm motoren forsiktig til varsellampen slukker.

Årsak:

Feil hydraulikkoljefilter

Tiltak:

• Filteret er tilsmusset eller oljen er for tyktflytende (høy viskositet)

• Varm opp hydraulikkoljen til minst 40 °C med drift av kjøretøyet. Hvis feilen fortsatt er aktiv: Ta kontakt med service.

Årsak:

Service nødvendig.

Tiltak:

• La en kundeservice utføre service.

  1. Servicevisningen må tilbakestilles av kundeservice.