Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

KÄRCHER Home & Garden App cuprinde:

• Informații despre montaj și punerea în funcțiune

• Informații despre domeniile de aplicare

• Sfaturi si trucuri

• Întrebări frecvente cu asistență detaliată în cazul defecțiunilor

• Conexiune la Centrul de service KÄRCHER

Aplicația poate fi descărcată de aici:

---

Marcă comercială

• ^™ şi ^™ sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate Google Inc.

• ^® şi ^® sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate Apple Inc.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Lucrări de curăţare care produc apă uzată uleioasă, de ex. la spălarea motoarelor, spălarea caroseriei pot fi efectuate numai în spălătorii cu separatoare de ulei.

Lucrări cu soluţie de curăţat pot fi efectuate numai pe suprafeţe de lucru etanşe la lichide, conectate la sistemul de canalizare. Nu permiteţi ca soluţia de curăţat să ajungă în ape sau sol.

Extragerea de apă din apele publice nu este permisă în unele ţări.

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.de/REACH

Aparatul de curăţat cu înaltă presiune este destinat exclusiv uzului casnic.

Aparatul de curăţat cu înaltă presiune este destinat pentru curăţarea maşinilor, autovehiculelor, construcţiilor, utilajelor, faţadelor, teraselor, aparatelor de grădinărit etc. cu jet de apă cu înaltă presiune.

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pachetul de livrare (consultaţi ambalajul).

---

---

1. Picior cu mâner
2. Conectare la sursa de apă cu sită încorporată
3. Bicicletă cargo
4. Mască
5. Ghidajul furtunului
6. Comutator aparat „0/OFF” / „I/ON”
7. Depozitare pentru lănci
8. Furtun de înaltă presiune
9. *Sticlă de substanță de curățare Plug ‘n’ Clean
10. Depozitare /poziţie staţionară pentru pistolul de înaltă presiune
11. Mâner pentru transport, extensibil
12. Lance Power Control, freză pentru murdărie persistentă, nivel de presiune: HARD
13. Lance Power Contro Vario Power pentru cele mai obișnuite comenzi de curățare, niveluri de presiune: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX
14. Pistol de înaltă presiune Power Control
15. Buton pentru separarea furtunului de înaltă presiune de pistolul de înaltă presiune
16. Pârghia pistolului de înaltă presiune
17. Afișaj de presiune (0-MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3-HARD)
18. Sistem de blocare pistol de înaltă presiune
19. Mâner de tras
20. Suport de furtun
21. Tambur de furtun de înaltă presiune
22. Manivelă pentru tambur de furtun
23. Plăcuță cu caracteristici
24. Compartiment pentru accesorii
25. Cârlig pentru fixare plasă
26. Plasă pentru compartiment accesorii
27. Cablu de alimentare cu ştecăr
28. Cuplaj pentru conectarea la sursa de apă
29. ** Furtun de grădină (armat cu țesături, diametru de cel puțin 1/2 inch (13 mm), lungime de cel puțin 7,5 m, cu cuplare rapidă disponibilă în comerț)
30. **Furtun de aspirație KÄRCHER pentru alimentarea cu apă din recipientele deschise (nr. 2.643-100.0)
31. Șuruburi și dibluri furnizate
32. *Duză de evacuare cu recipient pentru substanță de curățareSubstanța de curățare este aspirată din recipient și rezultă o spumă puternică de substanță de curățare.
33. *Perie de spălare rotativă (de ex. pentru curăţare auto)

* opțional, ** necesar suplimentar

Comutatorul aparatului împiedică funcţionarea accidentală a aparatului.

Dispozitivul de blocare blochează maneta pistolului de înaltă presiune şi împiedică pornirea accidentală a aparatului.

Când maneta pistolului de înaltă presiune este eliberat, comutatorul de presiune opreşte pompa, iar jetul de înaltă presiune se opreşte. Dacă maneta este trasă, pompa porneşte din nou.

Dacă consumul de curent este prea mare, întrerupătorul de protecţie a motorului opreşte aparatul.

Pregătiţi şuruburile livrate şi şurubelniţa corespunzătoare.

Înainte de punerea în funcţiune, montaţi pe aparat piesele fixate lejer.

1. Introduceți roțile.

   Indicaţie

   Respectați alinierea găurii.

   ---

   

2. Fixați roțile cu câte 1 șurub fiecare.

1. Introduceți suportul.

   ---

   

2. Introduceți cele 2 dibluri în găuri până la opritor.

3. Fixați suportul cu 2 șuruburi.

1. Suspendați depozitarea pentru lance.

2. Asigurați depozitarea cu 2 șuruburi.

   ---

   

3. Fixați masca cu 4 șuruburi.

   ---

   

1. Atașați mânerul de transport.

   ---

   

2. Fixați mânerul de transport cu 2 șuruburi.

1. Suspendați plasa de accesorii de cârlige.

   ---

   

1. Introduceţi furtunul de înaltă presiune din spate, prin ghidajul furtunului.

   ---

   

1. Înşurubaţi cuplajul pentru conectarea la sursa de apă la conectarea la sursa de apă a aparatului.

   ---

   

1. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

2. La aparatele cu tambur pentru furtun: Desfăşuraţi complet furtunul de înaltă presiune de pe tamburul de furtun.

3. La aparatele fără tambur pentru furtun: Desfaceți complet furtunul de înaltă presiune și slăbiți toate buclele și răsucirile.

4. Trageți furtunul de înaltă presiune până la capăt prin ghidajul furtunului.

5. Introduceţi furtunul de înaltă presiune în pistolul de înaltă presiune, până când se aude distinct sunetul de conectare.

   Indicaţie

   Acordaţi atenţie alinierii corecte a niplului.

   ---

   

6. Verificaţi dacă racordurile sunt sigure, trăgând de furtunul de înaltă presiune.

7. Introduceţi ştecărul într-o priză.

Pentru valorile de racordare, vezi plăcuţa cu caracteristici sau capitolul Date tehnice.

Respectaţi reglementările companiei de alimentare cu apă.

1. Introduceţi furtunul de grădină la cuplajul pentru conectarea la sursa de apă.

2. Conectaţi furtunul de grădină la conducta de apă.

3. Deschideţi complet robinetul de apă.

   ---

   

Acest aparat de curăţat cu înaltă presiune este echipat cu furtunul de aspirare KÄRCHER cu supapă de reţinere (accesoriu special, număr de comandă 2.643-100) pentru aspirarea apei de suprafaţă, de ex., din butoaiele pentru apa de ploaie sau iazuri (pentru înălţimea maximă de aspirare, vezi capitolul Date tehnice).

La regimul de aspirare, cuplajul pentru conectarea la sursa de apă nu este necesar.

1. Umpleţi furtunul de aspirare cu apă.

2. Înşurubaţi furtunul de aspirare în racordul la sursa de apă a aparatului şi agăţaţi-l într-o sursă de apă (de exemplu butoi pentru apa de ploaie).

1. Porniţi aparatul „I/ON”.

2. Deblocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

3. Apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

   Aparatul porneşte.

4. Lăsaţi aparatul să funcţioneze maxim 2 minute, până când apa din pistolul de înaltă presiune nu mai conţine bule de aer.

5. Eliberaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

6. Blocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

Afișajul de presiune de la pistolul de înaltă presiune arată nivelul de presiune curent setat, atunci când funcționează cu o lance Power Control.

Afișaj	Treaptă de presiune	Recomandat de ex. pentru
	HARD	Terase din de pavaj sau din beton spălat, asfalt, suprafețe metalice, ustensile de grădină (roată, lopată etc.)
	MEDIUM	Autoturisme / motociclete, suprafețe din cărămidă, pereți tencuiți, mobilier din plastic
	SOFT	Suprafețe din lemn, bicicletă, gresie, mobilier din ratan
	MIX	Funcţionare cu detergent

1. Introduceţi o lance în pistolul de înaltă presiune şi fixaţi-o prin rotire la 90°.

   ---

   

2. Porniţi aparatul („I/ON”).

3. Deblocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

4. Apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

   Dispozitivul porneşte.

5. Rotiți lancea Power Control Vario Power, până când afișajul presiunii indică nivelul de presiune necesar.

1. Introduceţi peria de spălare în pistolul de înaltă presiune şi fixaţi-o prin rotire la 90°.

1. Îndepărtați capacul de la sticla de substanță de curățare Plug ‘n’ Clean.

2. Apăsați sticla de substanța de curățare cu orificiul în jos în racordul pentru sticla de substanța de curățare Plug ‘n’ Clean.

   ---

   

3. Utilizaţi lancea Vario Power.

4. Rotiți duza în sensul „MIX” până când la pistolul de înaltă presiune este afișat „MIX”.

   În timpul utilizării, substanța de curățare este adăugată la jetul de apă.

5. Opţional, utilizaţi duza de evacuare.

   1. Umpleți cu detergent rezervorul pentru substanța de curățare. În acest caz, țineți cont de informațiile de dozare de pe recipientul cu substanța de curățare.

   2. Conectați duza de evacuare cu recipientul pentru substanța de curățare.

   3. Introduceţi duza de evacuare în pistolul de înaltă presiune şi fixaţi-o prin rotire la 90°.

      ---

      

1. Pulverizaţi cu moderaţie soluţie de curăţat pe suprafaţa uscată şi lasaţi să acţioneze (nu să se usuce).

2. Clătiţi murdăria dizolvată cu jetul de apă de înaltă presiune.

1. Înainte de transport, scoateţi sticla de substanță de curăţare Plug ‘n’ Clean din suport şi închideţi-o cu capacul.

2. Puneți sticla de substanță de curățare pentru depozitare în suport, cu capacul orientat în sus.

3. Spălaţi dispozitivul aprox. 30 de secunde cu apă curată.

1. Eliberaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

   Dacă maneta este eliberată, aparatul se opreşte. Se menţine presiunea înaltă din sistem.

2. Blocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

   ---

   

3. Aşezaţi pistolul de înaltă presiune cu lancea în poziţia de parcare.

4. În cazul pauzelor de lucru care depăşesc 5 minute, opriţi aparatul „0/OFF”.

1. Eliberaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

2. Închideţi robinetul de apă.

3. Apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune timp de 30 de secunde.

   Presiunea rămasă în sistem este eliminată.

4. Eliberaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

5. Blocaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

6. Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu apă.

7. Deconectaţi aparatul „0/OFF”.

8. Scoateţi fişa de reţea din priză.

1. Ridicaţi aparatul de mânerele pentru transport şi transportaţi-l.

1. Trageţi mânerul de transport până când se înclichetează cu un sunet.

2. Trageţi aparatul de mânerul pentru transport.

1. Înainte de transport, scoateţi sticla de soluţie de curăţat Plug ‘n’ Clean din suport şi închideţi-o cu capacul.

2. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi basculării.

1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

2. Separaţi lancea de pistolul de înaltă presiune.

3. Apăsaţi butonul de separare de pe pistolul de înaltă presiune şi separaţi furtunul de înaltă presiune de pistolul de înaltă presiune.

4. ATENŢIE

   Deteriorarea furtunului de înaltă presiune

   Deteriorarea furtunului de înaltă presiune ca urmare a rotirii în direcţia greşită

   La înfăşurare, respectaţi direcţia de rotaţie a tamburului de furtun.

   La aparatele cu tambur pentru furtun: Cu ajutorul manivelei, rotiţi tamburul de furtun în sens invers acelor de ceasornic şi înfăşuraţi furtunul de înaltă presiune.

5. La aparatele fără tambur pentru furtun: Depozitaţi furtunul de înaltă presiune pe aparat.

6. Depozitaţi cablul de alimentare şi accesoriile pe aparat.

Înainte de o depozitare mai îndelungată, respectați indicațiile suplimentare, vezi capitolul Îngrijirea şi întreţinerea.

Trebuie îndeplinite următoarele:

• Aparatul este separat de la alimentarea cu apă.

• Pistolul de înaltă presiune este deconectat de la furtunul de înaltă presiune.

1. Porniţi aparatul „I/ON”.

2. Aşteptaţi maxim 1 minut până când din furtunul de înaltă presiune nu mai scapă apă.

3. Opriţi aparatul.

4. Depozitaţi aparatul cu toate accesoriile într-un spaţiu protejat împotriva îngheţului.

Aparatul nu necesită întreţinere, de ex. nu trebuie să efectuați periodic nicio lucrare de întreţinere.

Dacă este necesar, curăţaţi sita de la racordul la sursa de apă.

1. Îndepărtaţi cuplajul de la racordul la sursa de apă.

2. Trageţi în afară sita cu un cleşte plat.

3. Curăţaţi sita sub jet de apă curentă.

   ---

   

4. Introduceţi sita în racordul la sursa de apă.

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţionate, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate.

• Aparatul nu funcţionează 

• Aparatul nu funcţionează, motorul scoate un bâzâit 

• Aparatul nu ajunge la presiunea dorită 

• Variaţii de presiune puternice 

• Aparatul nu este etanş 

• Soluţia de curăţat nu este aspirată 

Remediere:

1. Apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune.

   Aparatul porneşte.

2. Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea sursei de curent.

3. Verificaţi cablul de alimentare cu privire la deteriorare.

4. Dacă motorul este supraîncărcat şi întrerupătorul de protecţie a motorului s-a declanşat:

   1. Deconectaţi aparatul „0/OFF”.

   2. Lăsaţi aparatul să se răcească timp de 1 secundă.

   3. Porniţi aparatul „I/ON” şi puneţi-l din nou în funcţiune.

   Dacă defecţiunea apare de mai multe ori, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistenţă clienţi.

Cauză:

Cădere de tensiune cauzată de alimentarea slabă cu tensiune sau atunci când se utilizează un cablu prelungitor

Remediere:

1. La pornire, mai întâi apăsaţi maneta pistolului de înaltă presiune, apoi porniţi aparatul „I/ON”.

Cauză:

Alimentarea cu apă este prea redusă

Remediere:

1. Deschideţi complet robinetul de apă.

2. Verificaţi alimentarea cu apă pentru a vă asigura că are un debit de pompare suficient.

Cauză:

Sita racordului la sursa de apă este murdară.

Remediere:

1. Trageţi în afară sita din conectarea la sursa de apă cu un cleşte plat.

2. Curăţaţi sita sub jet de apă curentă.

Cauză:

În aparat există aer.

Remediere:

1. Aerisiţi aparatul:

   1. Porniţi aparatul timp de maximum 2 minute fără a conecta lancea.

   2. Apăsaţi pistolului de înaltă presiune şi aşteptaţi până când apa din pistolul de înaltă presiune nu mai conţine bule de aer.

   3. Conectaţi lancea.

   4. La regimul de aspirare, ţineţi cont de înălţimea de aspirare max. (consultaţi capitolul Date tehnice).

Remediere:

1. Curăţarea duzei de înaltă presiune:

   1. Îndepărtaţi murdăria din gaura duzei cu un ac.

   2. Spălaţi duza de înaltă presiune din faţă cu apă.

2. Verificaţi cantitatea de apă alimentată.

Remediere:

1. O uşoară neetanşeitate a aparatului este necesară din punct de vedere tehnic. În caz de neetanşeitate serioasă, contactaţi serviciul de asistenţă clienţi autorizat.

Remediere:

1. Folosiți lancea Vario Power și rotiți la „MIX”.

2. Verificaţi dacă sticla de soluţie de curăţat Plug ‘n’ Clean este cu orificiul în jos în racordul pentru sticla de soluţie de curăţat.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

• K 4 Premium Power Control 

• K 4 Power Control 

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curăţat cu înaltă presiune

Tip: 1.324-xxx

2000/14/UE

2014/30/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

2000/14/UE: Anexa V

Măsurat: 88

Garantat: 90

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

---

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/12/01