Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

L’apparecchio può essere azionato direttamente con la pistola ad alta pressione o tramite ^® dispositivo mobile dotato di tecnologia wireless Bluetooth. A tale scopo è necessaria l'app KÄRCHER Home & Garden.

L'app contiene anche:

• Informazioni sul montaggio e la messa in funzione

• Informazioni sui settori d'impiego

• Consigli e suggerimenti

• FAQ con aiuto per guasti dettagliato

• Collegamento al centro assistenza KÄRCHER

L'app può essere scaricata qui:

---

Marchi

• ^®e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Alfred Kärcher SE & Co. KG è concesso in licenza.

• ^™ e ^™ sono marchi o marchi registrati di Google Inc.

• ^® e ^® sono marchi o marchi registrati di Apple Inc.

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es. il lavaggio di motori o di sottoscocche, vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

Gli interventi con detergenti possono essere eseguiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel terreno.

In alcuni paesi non è consentito il prelievo di acqua da fonti pubbliche.

Informazioni aggiornate sui componenti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.de/REACH

Questa idropulitrice è destinata esclusivamente all’uso domestico.

L'idropulitrice è progettata per la pulizia con getto d'acqua ad alta pressione di macchine, veicoli, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

---

---

1. Base di appoggio con maniglia
2. Collegamento idrico con filtro integrato
3. Ruota trasporto
4. Copertura
5. Guida del tubo flessibile
6. Interruttore dell'apparecchio "0/OFF" / "I/ON"
7. Alloggiamento per lance
8. Tubo flessibile per alta pressione
9. *Bottiglia del detergente Plug 'n' Clean
10. Conservazione / Posizione di parcheggio per la pistola AP
11. Lancia 3-in-1 multi-jet con 3 tipi di getto (vedi anche capitolo Sistema Smart Control)
12. Pistola AP Smart Control
13. Display LCD (vedi anche capitolo Display LCD)
14. Blocco vano batterie
15. Vano batterie
16. Pulsanti “+/-” per il controllo della pressione
17. Bloccaggio pistola AP
18. Tasto per scollegare il tubo flessibile per alta pressione dalla pistola AP
19. Leva della pistola AP
20. Maniglia per trasporto, estraibile
21. Maniglia di trasporto
22. Supporto per tubo flessibile
23. Tamburo avvolgitubo flessibile per alta pressione
24. Manovella per tamburo avvolgitubo
25. Targhetta
26. Vano accessori
27. Ganci per l’attacco della rete
28. Rete porta accessori
29. Cavo di collegamento alla rete con spina
30. Viti e tasselli in dotazione
31. Giunto per il collegamento idrico
32. **Tubo flessibile per giardino (rinforzato in tessuto, diametro almeno 1/2 pollici (13 mm), lunghezza almeno 7,5 m, con attacco rapido disponibile in commercio)
33. ** Tubo flessibile di aspirazione KÄRCHER per l’alimentazione dell'acqua da serbatoi aperti (codice articolo 2.643-100.0)
34. *Ugello per schiumatura con contenitore del detergenteIl detergente viene aspirato dal serbatoio e si crea una potente schiuma detergente.
35. *Spazzola di lavaggio rotante (ad es. per la pulizia dell'auto)

* opzionale, ** richiesto in aggiunta

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola AP ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Se si allenta la leva della pistola AP, il pressostato spegne la pompa, il getto ad alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa.

In caso di eccessivo assorbimento di corrente l'interruttore salvamotore provvede a disattivare l’apparecchio.

Preparare le viti in dotazione e il cacciavite adatto.

Prima della messa in funzione, montare nell'apparecchio le parti singole fornite.

1. Inserire le ruote.

   Nota

   Prestare attenzione all’orientamento dei fori.

   ---

   

2. Fissare le ruote con 1 vite ciascuna.

1. Inserire la base di appoggio.

   ---

   

2. Inserire i 2 tasselli fino in fondo nei fori.

3. Fissare la base di appoggio con 2 viti.

1. Agganciare l’alloggiamento per le lance.

2. Fissare l’alloggiamento con 2 viti.

   ---

   

3. Fissare la copertura con 4 viti.

   ---

   

1. Infilare dall'alto la maniglia per trasporto estraibile, si deve sentire lo scatto.

   ---

   

2. Fissare la maniglia di trasporto con 2 viti.

1. Agganciare la rete accessoria ai ganci.

   ---

   

1. Inserire il tubo flessibile per alta pressione da dietro lungo l'apposita guida.

   ---

   

1. Avvitare il giunto per il collegamento idrico al collegamento idrico dell'apparecchio.

   ---

   

Download dell'app e registrazione dell’apparecchio

1. Scaricare l'app KÄRCHER Home & Garden (vedi capitolo App KÄRCHER Home & Garden).

2. Avviare l'app KÄRCHER Home & Garden.

3. Accedere all'app KÄRCHER Home & Garden. Se necessario, creare un account.

4. Scansionare il codice QR fornito.

   L'idropulitrice viene registrata.

   Nota

   Se il codice QR fornito non si trova a portata di mano, è possibile registrare l’apparecchio anche con il numero componente e il numero di serie. Entrambi i numeri sono riportati sulla targhetta.

5. Seguire le istruzioni dell'app KÄRCHER Home & Garden.

   Nota

   Assicurarsi di attivare il ^® sul proprio dispositivo mobile prima dell’accoppiamento della pistola ad alta pressione.

Accoppiamento della pistola ad alta pressione

Nota

Una descrizione dettagliata dell’accoppiamento è disponibile al sito https://www.kaercher.com/FCR.

6. Inserire la spina dell’idropulitrice in una presa.

   L’apparecchio passa alla modalità di accoppiamento per 60 secondi. Durante questo tempo è possibile accoppiare la pistola ad alta pressione.

7. Premere contemporaneamente per 3 secondi i tasti "+" e "-" sulla pistola ad alta pressione.

   Se l'accoppiamento ha esito positivo, i livelli di pressione nonché i simboli radio e ^®vengono visualizzati sul display.

   ---

   

   Il ^®tra il dispositivo mobile e l'idropulitrice viene stabilito automaticamente.

   Nota

   Se necessario, è possibile stabilire il collegamento ^®anche in un secondo momento premendo il tasto "-" per 10 secondi.

8. Se il tentativo di accoppiamento non è riuscito:

   1. togliere la spina dell’idropulitrice dalla presa.

   2. attendere 20 secondi.

   3. accoppiare nuovamente la pistola ad alta pressione.

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Per gli apparecchi con avvolgitubo: Svolgere completamente il tubo flessibile per alta pressione dal tamburo avvolgitubo.

3. Per gli apparecchi senza avvolgitubo: Svolgere completamente il tubo flessibile per alta pressione e sciogliere eventuali nodi e arrotolamenti.

4. Tirare il tubo flessibile per alta pressione completamente in avanti attraverso la guida del tubo flessibile.

5. Introdurre il tubo flessibile per alta pressione nella pistola AP fino al suo aggancio.

   Nota

   Accertarsi del corretto allineamento del raccordo.

   ---

   

6. Accertarsi del corretto collegamento tirando il tubo flessibile per alta pressione.

7. Inserire la spina di rete in una presa.

Valori di collegamento: vedi targhetta o capitolo Dati tecnici.

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico.

1. Inserire il tubo flessibile per giardino sull'attacco per il collegamento idrico.

2. Collegare il tubo flessibile per giardino all'alimentazione idrica.

3. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

   ---

   

Questa idropulitrice con il tubo di aspirazione KÄRCHER con valvola di non ritorno (accessorio speciale, codice art. 2.643-100) è adatta all'aspirazione di acqua di superficie per es. da raccoglitori di acqua piovana o da stagni (altezza di aspirazione max. vedi capitolo Dati tecnici).

In aspirazione il giunto per il collegamento idrico non è necessario.

1. Riempire il tubo flessibile di aspirazione con acqua.

2. Avvitare il tubo flessibile di aspirazione al collegamento idrico dell'apparecchio ed agganciarlo alla fonte (ad es. raccoglitore di acqua piovana).

1. Accendere l'apparecchio "I/ON".

2. Sbloccare la leva della pistola AP.

3. Premere la leva della pistola AP.

   L'apparecchio si accende.

4. Far funzionare l'apparecchio per un massimo di 2 minuti fino a quando l'acqua esce dalla pistola AP senza bolle.

5. Rilasciare la leva della pistola AP.

6. Bloccare la leva della pistola AP.

Con i tasti +/- della pistola ad alta pressione è possibile selezionare i livelli di pressione e dosaggio del detergente. Un cambio di getto è possibile ruotando la lancia 3-in-1 multi-jet.

Ugello a getto piatto
Livelli di pressione	Visualizzazione	Consigliato ad es. per
		Terrazze in pietra, asfalto, superfici metalliche, utensili da giardino (carriole, spati, etc.)
		Automobili / motociclette, laterizi, pareti intonacate, mobili in plastica
		Superfici di legno, biciclette, superfici di arenaria, mobili di rattan

Ugello mangia sporco
Livelli di pressione	Visualizzazione	Consigliato ad es. per
		In caso di sporco particolarmente resistente su terrazze in pietra, asfalto, superfici metalliche, utensili da giardino (carriole, vanghe, ecc.)

Ugello per detergente
Livelli di pressione	Visualizzazione	Consigliato ad es. per
		Utilizzo con detergente. Dosaggio della concentrazione di detergente, secondo necessità

1. Inserire la lancia 3-in-1 multi-jet e fissarla con una rotazione di 90°. Attenzione alla direzione!

   ---

   

2. ATTENZIONE

   Cambio del tipo di getto con la leva della pistola ad alta pressione premuta

   Danni alla lancia

   Interrompere la pressione sulla leva della pistola ad alta pressione prima di cambiare il tipo di getto.

   Scegliere il tipo di getto, ruotando la lancia 3-in-1 multi-jet fino a che non è visibile in alto l'indicazione del getto necessario.

   ---

   

3. Accendere l'apparecchio ("I/ON").

4. Sbloccare la leva della pistola AP.

5. Premere la leva della pistola AP.

   L'apparecchio si accende.

Per pulire lo sporco ostinato, è possibile attivare la funzione BOOST per 30 secondi indipendentemente dal livello di pressione impostato. Viene così aumentata la pressione dell'acqua.

1. Tenere premuto il pulsante “+” sulla pistola ad alta pressione fino a quando sul display LCD non viene mostrato l’indicatore BOOST.

   ---

   

   Terminata la funzione BOOST, l'apparecchio torna a funzionare al livello di pressione precedentemente impostato.

Non appena il display smette di lampeggiare, la funzione BOOST è di nuovo disponibile.

1. Inserire la spazzola di lavaggio sulla pistola AP e fissarla con una rotazione di 90°.

1. Rimuovere il coperchio dalla bottiglia del detergente Plug ‘n’ Clean.

2. Premere la bottiglia del detergente con l'apertura verso il basso nell'attacco per detergente Plug ‘n’ Clean.

   ---

   

3. Ruotare la lancia 3-in-1 multi-jet su ugello di pulizia "MIX" fino a quando sull'indicatore di pressione della pistola AP non si accende il LCD "MIX".

   Durante il funzionamento, al getto d'acqua viene aggiunta la soluzione detergente.

4. Regolare la concentrazione di detergente desiderata con i tasti "+/-" della pistola ad alta pressione.

5. È possibile usare facoltativamente l'ugello per schiumatura.

   1. Versare la soluzione detergente nel serbatoio del detergente. Osservare il dosaggio indicato sul contenitore del detergente.

   2. Collegare l'ugello per schiumatura al serbatoio del detergente.

   3. Inserire l'ugello per schiumatura sulla pistola AP e fissarlo con una rotazione di 90°.

      ---

      

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla superficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione.

1. Estrarre la flacone detergente Plug 'n' Clean dall'alloggiamento e chiudere con il tappo.

2. Per la conservazione, posizionare il flacone detergente con il coperchio rivolto verso l'alto.

3. Per il risciacquo, utilizzare l'apparecchio per ca. 30 secondi al livello di detergente 1.

1. Rilasciare la leva della pistola AP.

   Quando si rilascia la leva, l'apparecchio si spegne. Il sistema rimane comunque in pressione.

2. Bloccare la leva della pistola AP.

   ---

   

3. Mettere la pistola AP con la lancia in posizione di parcheggio.

4. Durante pause di lavoro superiori a 5 min spegnere l'apparecchio "0/OFF".

1. Rilasciare la leva della pistola AP.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3. Premere la leva della pistola AP per 30 secondi.

   La pressione ancora presente nel sistema viene scaricata.

4. Rilasciare la leva della pistola AP.

5. Bloccare la leva della pistola AP.

6. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

7. Spegnere l'apparecchio "0/OFF".

8. Togliere la spina di rete dalla presa.

1. Sollevare l'apparecchio dalle maniglie di trasporto e trasportarlo.

1. Estrarre la maniglia per trasporto fino a quando non si aggancia in modo udibile.

2. Tirare l'apparecchio dalla maniglia per trasporto.

1. Prima del trasporto in posizione verticale, estrarre la bottiglia di detergente Plug 'n' Clean dall'alloggiamento e chiudere con il tappo.

2. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento e il ribaltamento.

1. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Scollegare la lancia dalla pistola AP.

3. Premere il tasto di sblocco sulla pistola AP e scollegare il tubo flessibile per alta pressione dalla pistola AP.

4. ATTENZIONE

   Danneggiamento del tubo flessibile per alta pressione

   Danneggiamento del tubo flessibile per alta pressione causato da un errato senso di rotazione

   Durante l'avvolgimento prestare attenzione al senso di rotazione del tamburo avvolgitubo.

   Per gli apparecchi con avvolgitubo: Ruotare il tamburo avvolgitubo con la manovella in senso antiorario e avvolgere il tubo flessibile per alta pressione.

5. Per gli apparecchi senza avvolgitubo: Sistemare il tubo flessibile per alta pressione sull'apparecchio.

6. Sistemare la condotta di collegamento alla rete e gli accessori sull'apparecchio.

In previsione di uno stoccaggio di lunga durata, occorre osservare altre indicazioni, vedi capitolo Cura e manutenzione.

Occorre attenersi alle seguenti istruzioni:

• L'apparecchio è scollegato dall'alimentazione idrica.

• La pistola AP è scollegata dal tubo flessibile per alta pressione.

1. Accendere l'apparecchio "I/ON".

2. Attendere fino a 1 minuto fino a quando non esce più acqua dal tubo flessibile per alta pressione.

3. Spegnere l’apparecchio.

4. Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un ambiente protetto dal gelo.

L'apparecchio non richiede manutenzione, quindi non è necessario eseguire lavori di manutenzione periodici.

Se necessario, pulire il filtro del collegamento idrico.

1. Rimuovere il giunto dal collegamento idrico.

2. Estrarre il filtro con una pinza piatta.

3. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

   ---

   

4. Inserire il filtro nel collegamento idrico.

Sono necessarie due batterie AAA.

Le batterie sono scariche se sul display della pistola ad alta pressione non è visibile nulla o se è visibile un simbolo di batteria lampeggiante.

---

1. Premere il coperchio scorrevole.

   ---

   

2. Aprire il vano batterie.

3. Estrarre le batterie.

4. Inserire le nuove batterie, prestando attenzione al corretto allineamento dei poli.

5. Chiudere il vano batterie.

6. Smaltire le batterie esauste secondo le disposizioni vigenti.

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

• L'apparecchio non funziona 

• L'apparecchio non si accende, il motore emette un ronzio 

• L’apparecchio non raggiunge pressione 

• Forti variazioni di pressione 

• L'apparecchio perde 

• Il detergente non viene aspirato 

• Nessuna indicazione di pressione sulla pistola ad alta pressione 

• La funzione BOOST non viene visualizzata sul display e non può essere avviata tramite l'app KÄRCHER Home & Garden 

• Messaggi di errore 

• Funzionamento di emergenza 

• La pistola ad alta pressione non funziona correttamente 

Rimedio:

1. Premere la leva della pistola AP.

   L'apparecchio si accende.

2. Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta coincide con la tensione della sorgente di corrente.

3. Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di collegamento alla rete.

4. Se il motore è sovraccarico ed è scattato l'interruttore salvamotore:

   1. Spegnere l'apparecchio "0/OFF".

   2. Lasciare raffreddare l'apparecchio per 1 ora.

   3. Accendere l'apparecchio "I/ON” e rimetterlo in funzione.

   Se il malfunzionamento si ripete, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Causa:

Calo della tensione a causa di una bassa corrente nella rete o in caso di utilizzo di una prolunga

Rimedio:

1. All'attivazione premere prima la leva della pistola AP, quindi accendere l'apparecchio su "I/ON".

Causa:

L'alimentazione di acqua è insufficiente

Rimedio:

1. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

2. Verificare che l'alimentazione dell'acqua abbia una portata sufficiente.

Causa:

Il filtro nel collegamento idrico è sporco.

Rimedio:

1. Estrarre il filtro nel collegamento idrico con una pinza piatta.

2. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

Causa:

È presente dell'aria nell'apparecchio.

Rimedio:

1. Far sfiatare l’apparecchio:

   1. Far funzionare l'apparecchio per un massimo di 2 minuti senza collegare la lancia.

   2. Premere la pistola AP e attendere fino a che l'acqua non fuoriesca dalla pistola AP senza bolle.

   3. Collegare la lancia.

   4. Durante l'aspirazione rispettare l'altezza massima di aspirazione (vedi capitolo Dati tecnici).

Rimedio:

1. Pulire l’ugello per alta pressione:

   1. Eliminare con un ago lo sporco nei fori degli ugelli.

   2. Risciacquare l'ugello per alta pressione dirigendo l'acqua dalla parte anteriore.

2. Controllare la portata dell'acqua.

Rimedio:

1. Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabilità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Rimedio:

1. Ruotare la lancia 3-in-1 multi-jet su ugello di pulizia "MIX".

2. Accertarsi che la bottiglia di detergente Plug 'n' Clean sia posizionata con l'apertura rivolta in basso nel collegamento per il detergente.

Causa:

---

Rimedio:

1. Effettuare nuovamente l'accoppiamento all’idropulitrice, vedi capitolo Prima messa in funzione.

Causa:

L’apparecchio è surriscaldato.

Rimedio:

1. Controllare la temperatura di mandata dell'acqua (per la temperatura massima di mandata dell'acqua vedere il capitolo Dati tecnici).

2. Ridurre la temperatura di mandata dell'acqua per raffreddare maggiormente il motore.

Causa:

---

Rimedio:

1. Spegnere l'apparecchio "0/OFF".

2. Togliere la spina di rete dalla presa.

3. Dopo 20 secondi, reinserire la spina nella presa.

4. Accendere l'apparecchio "I/ON".

   Se il malfunzionamento si ripete, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Causa:

In caso di errore nella regolazione della pressione sulla pistola ad alta pressione, l'idropulitrice funziona al livello massimo.

Rimedio:

1. Disattivazione del funzionamento di emergenza:

   1. Spegnere l'apparecchio "0/OFF".

   2. Togliere la spina di rete dalla presa.

   3. Dopo 20 secondi, reinserire la spina nella presa.

   4. Accendere l'apparecchio "I/ON".

      Se il malfunzionamento si ripete, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Causa:

---

Si è verificato un errore interno nell'elettronica della pistola ad alta pressione.

Rimedio:

1. Premere il coperchio scorrevole.

   ---

   

2. Aprire il vano batterie.

3. Estrarre le batterie.

4. Inserire le batterie, prestando attenzione al corretto allineamento dei poli.

5. Chiudere il vano batterie.

   Se il malfunzionamento si ripete, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo della pistola ad alta pressione.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

• K 5 Premium Smart Control 

• K 5 Smart Control 

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice

Tipo: 1.324-xxx

2000/14/CE

2014/53/UE

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

EN 50581

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 300 220-2 V3.1.1

EN 300 328 V2.1.1

2000/14/CE: Allegato V

Misurato: 90

Garantito: 93

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

---

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/08/2020