Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpieczeństwa, oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone do zestawu akumulatorów wskazówki bezpieczeństwa oraz oryginalną instrukcję obsługi zestawu akumulatorów / standardowej ładowarki. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela.

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

Używany w zasadach bezpieczeństwa termin „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych sieciowo (z kablem sieciowym) i narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorowo (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo w obszarze roboczym

   1. Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze oświetlony. Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie obszarów roboczych może być przyczyną wypadków.

   2. Nie wykonywać prac przy użyciu elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym występują ciecze, gazy i pyły zdolne do zapalenia się. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie się pyłów lub oparów.

   3. W trakcie użytkowania urządzenia nie pozwolić dzieciom i osobom postronnym zbliżać się do obszaru roboczego. Odwrócenie uwagi może doprowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

   1. Wtyczka przyłączeniowa elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden sposób zmieniać. Nie stosować wtyczek przejściowych razem z elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

   2. Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, instalacje grzewcze, kuchenki i lodówki. Gdy ciało jest uziemione, istnieje podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

   3. Chronić elektronarzędzia przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

   4. Nie należy używać kabla niezgodnie z przeznaczeniem, czyli wykorzystywać go do noszenia i zawieszania elektronarzędzia lub wyjmowania wtyczki z gniazda. Trzymać kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urządzenia. Uszkodzone i pozwijane kable przyłączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

   5. Jeśli narzędzie jest użytkowane na wolnym powietrzu, można stosować tylko przedłużacze przeznaczone do użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

   6. Jeśli użytkowanie elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

   1. Należy zachować ostrożność i zwracać uwagę na to, co się robi, a także zachować rozsądek i rozwagę podczas pracy z użyciem elektronarzędzia. Nie wolno używać elektronarzędzia, będąc zmęczonym oraz pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków. Jeden moment nieuwagi w trakcie pracy z użyciem elektronarzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

   2. Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne i zawsze zakładać okulary ochronne. Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub nauszniki ochronne, w zależności od rodzaju i przeznaczenia elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

   3. Należy zapobiec przypadkowemu włączeniu. Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania elektrycznego lub akumulatora, jego podniesieniem lub przeniesieniem należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Trzymanie palców na przełączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączanie włączonego urządzenia do zasilania elektrycznego może doprowadzić do poważnych wypadków.

   4. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć narzędzia regulacyjne i klucze. Narzędzie lub klucz, pozostawione w obracającej się części urządzenia, mogą doprowadzić do poważnych obrażeń.

   5. Unikać nieprawidłowej postawy ciała. Należy stać stabilnie, aby móc w każdej chwili zachować równowagę. Dzięki temu w nieoczekiwanej sytuacji lepiej będzie można kontrolować elektronarzędzie.

   6. Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do obracających się części. Luźna odzież, rękawice, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez obracające się części.

   7. W przypadku montażu urządzeń do odsysania i odprowadzania pyłu należy upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i używane. Stosowanie urządzenia do odsysania pyłu może ograniczyć zagrożenia związane z występowaniem pyłu.

4. Stosowanie i obsługa elektronarzędzia

   1. Nie przeciążać urządzenia. Stosować elektronarzędzie przeznaczone do danej pracy. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem lepiej i pewniej pracuje się w zalecanym zakresie mocy.

   2. Nie używać elektronarzędzia, które ma uszkodzony przełącznik. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

   3. Wyjąć wtyczkę z gniazda lub wyjąć akumulator przed zmianą ustawień urządzenia, wymianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia. Te środki ostrożności zapobiegają niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

   4. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalać na korzystanie z elektronarzędzia osobom, które nie są zaznajomione z jego obsługą i nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia są bardzo niebezpieczne, gdy są użytkowane przez osoby niedoświadczone.

   5. Elektronarzędzia należy starannie czyścić. Należy sprawdzać, czy ruchome części działają prawidłowo i nie zakleszczają się oraz czy nie są pęknięte ani uszkodzone, co mogłoby negatywnie wpłynąć na działanie całego elektronarzędzia. Przed użyciem narzędzia należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków jest nieprawidłowa konserwacja elektronarzędzi.

   6. Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Gdy narzędzia tnące z ostrymi krawędziami są starannie wyczyszczone, rzadziej się zakleszczają i łatwiej je prowadzić.

   7. Elektronarzędzia, akcesoria, narzędzia mocujące itd. należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją. Należy przy tym uwzględnić warunki robocze i wykonywaną czynność. Stosowanie elektronarzędzi do prac innych niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Użytkowanie i pielęgnacja zestawu akumulatorowego

   1. Zestaw akumulatorowy można ładować tylko za pomocą ładowarek dopuszczonych przez producenta. Ładowarki, które nie są odpowiednie dla danego zestawu akumulatorowego, mogą spowodować pożar.

   2. Użytkować urządzenie wyłącznie z odpowiednim zestawem akumulatorowym. Używanie innego zestawu akumulatorowego może spowodować obrażenia albo pożar.

   3. Nieużywany zestaw akumulatorowy należy przechowywać z dala od przedmiotów metalowych, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe czy śruby oraz innych małych, metalowych przedmiotów, które mogłyby doprowadzić do zwarcia. Zwarcie może doprowadzić do pożaru lub wybuchu.

   4. W pewnych okolicznościach może dojść do wycieku elektrolitu z zestawu akumulatorowego. Należy unikać kontaktu z nim. W razie kontaktu z elektrolitem należy dokładnie spłukać go wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit może powodować wysypkę i pieczenie skóry.

6. Serwis

   1. Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi technicznemu i przeprowadzać ją tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczną pracę narzędzia.

Odrzut może wystąpić, gdy końcówka szyny prowadzącej dotknie obiektu lub gdy drewno się wygnie się, powodując zakleszczenie łańcucha tnącego podczas cięcia. Dotknięcie obiektu końcówką szyny może czasem doprowadzić do nieoczekiwanej reakcji do tyłu, podczas której szyna prowadząca zostanie odrzucona w górę i w kierunku użytkownika. Zakleszczenie łańcucha tnącego przy górnej krawędzi szyny prowadzącej może spowodować gwałtowne odrzucenie szyny w kierunku użytkownika. Każda z tych reakcji może prowadzić do utraty kontroli.

• Piła akumulatorowa z przedłużeniem jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku zewnętrznego.

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie należy zawsze trzymać mocno oburącz.

• Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i okrzesywania małych konarów i gałęzi wysoko na drzewie. Użytkownik stoi przy tym bezpiecznie na ziemi.

Każde inne zastosowanie, np. podczas wspinaczki, usuwania gałęzi w pobliżu lub cięcie materiału na poziomie gruntu, jest niedopuszczalne. Za zagrożenia powstałe w wyniku niedopuszczalnego zastosowania odpowiada użytkownik.

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Podczas pracy z urządzeniem należy nosić odpowiedni kask ochronny zgodny z normą EN 397 i oznaczony znakiem CE.

Podczas pracy z urządzeniem należy nosić ochronniki słuchu zgodne z normą EN 352-1 i oznaczone znakiem CE.

Aby zabezpieczyć się przed odrzucanymi odłamkami, nosić odpowiednie okulary ochronne zgodne z normą EN 166 lub oznaczone znakiem CE. Lub założyć przyłbicę kasku zgodną z normą EN 1731 i oznaczoną znakiem CE.

W specjalistycznych sklepach dostępne są kaski ochronne ze zintegrowanymi ochronnikami słuchu i przyłbicą.

Podczas pracy z urządzeniem nosić odpowiednie rękawice ochronne z wyposażeniem chroniącym przed przecięciem, które są zgodne z normą EN 381-7 i posiadają znak CE.

Podczas pracy z zastosowaniem urządzenia nosić antypoślizgowe obuwie ochronne, które spełniają normę EN 20345 i mają znak CE.

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny zakres wyposażenia. W zależności od modelu występują różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

---

1. Łańcuch
2. Szyna prowadząca
3. Ogranicznik
4. Sworzeń szyny prowadzącej
5. Osłona
6. Śruba do regulacji naprężenia łańcucha
7. Pokrywa zbiornika oleju do łańcuchów
8. Górny trzonek
9. Manszeta obrotowa
10. Wkład przedłużający
11. Uchwyt paska do noszenia
12. Dolny trzonek
13. Uchwyt
14. Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorowy
15. Tabliczka znamionowa
16. Wyłącznik urządzenia
17. Przycisk odblokowujący wyłącznik urządzenia
18. Pasek do noszenia
19. Klucz imbusowy do regulacji napięcia łańcucha
20. Osłona łańcucha
21. Olej do łańcuchów
22. *Akumulator Battery Power 18V
23. *Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power 18 V

* opcjonalnie

Urządzenie można pracować z wykorzystaniem zestawu akumulatorów 18 V Kärcher Battery Power.

W razie potrzeby urządzenie można rozszerzyć za pomocą dołączonej wkładki przedłużającej.

1. Połączyć dolną część i wkładkę przedłużającą.

   ---

   

2. Połączyć górną część i wkładkę przedłużającą.

Pas do noszenia pomaga opuścić urządzenie po cięciu w kontrolowany sposób i utrzymać ciężar urządzenia podczas użytkowania.

---

1. Zaczepić haczyki na pasach do noszenia w zaczepach na uchwycie i trzonku. Założyć pas do noszenia na ramię. Upewnić się, że pas do noszenia da się szybko zwolnić w razie niebezpieczeństwa.

1. W razie potrzeby wyczyścić obszar wokół otworu do napełniania z trocin i brudu.

2. Zdjąć pokrywę zbiornika oleju do łańcucha.

   ---

   

3. Wlać olej do łańcucha do zbiornika. Sprawdzić poziom oleju do łańcucha na wzierniku i upewnić się, że zbiornik oleju do łańcucha jest maksymalnie napełniony poniżej otworu do napełniania.

   ---

   

4. Jeśli to konieczne, rozlany olej zaabsorbować szmatką.

5. Zamknąć zbiornik oleju do łańcucha pokrywą.

1. Zdjąć osłonę łańcucha.

   ---

   

2. Ostrożnie pociągnąć za łańcuch.

   ---

   

   Odległość między szyną prowadzącą a łańcuchem musi wynosić 3-4 mm.

3. Jeśli to konieczne, wyregulować naprężenie łańcucha (patrz rozdział Regulacja naprężenia łańcucha).

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie urządzenia aż do słyszalnego zablokowania.

   ---

   

1. Sprawdzić, czy drzewo i konary nie są uszkodzone, np. zgniłe.

   W przypadku uszkodzonych lub zgniłych gałęzi zasięgnąć porady profesjonalnego arborysty.

2. Zdjąć osłonę łańcucha.

3. Przytrzymywać urządzenie oburącz.

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący wyłącznik urządzenia.

   ---

   

2. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.

   Następuje uruchomienie urządzenia.

3. Zwolnić wyłącznik urządzenia.

   Urządzenie zatrzyma się.

Podczas okrzesywania postępować w następujący sposób:

• Umieścić szynę na ciętym konarze i popchnąć urządzenie do przodu, tak aby ogranicznik dotknął konaru.

  ---

  

  Urządzenie stabilizuje się podczas okrzesywania, a cięcia są wykonywane bardziej precyzyjnie.

• Jeśli to możliwe, zachować odległość około 15 cm między pniem drzewa a cięciem.

• Małe gałęzie, które są cienkie i lekkie, wycinane są jednym cięciem spodem szyny prowadzącej.

• Cięższe gałęzie o większej średnicy mogą pękać lub odpryskiwać podczas okrzesywania. Dlatego cięcie należy podzielić na kilka etapów:

  1. Wykonać cięcie w dolnej części konaru górną częścią szyny prowadzącej. To cięcie powinno wynosić około jednej trzeciej średnicy gałęzi.

     ---

     

  2. Wykonaj cięcie w górnej części gałęzi.

  3. Jeśli konieczne jest kolejne cięcie, nigdy nie kontynuować cięcia w rozpoczętym cięciu, ale rozpocząć nowe cięcie.

Podczas okrzesywania należy pamiętać:

• Nie podnosić pręta o więcej niż 60° od poziomu.

• Nie wywierać dużej siły na szynę prowadzącą.

• Nie stawać pod odcinanym konarem lub gałęzią.

• Upewnij się, że spadający konar nie zagraża użytkownikowi ani osobom postronnym, ani nie uszkadza żadnych przedmiotów.

• Podczas okrzesywania zachować bezpieczną odległość równą co najmniej dwukrotnej długości konaru. Jeżeli nie jest to możliwe, zlecaj pracę profesjonalnemu arboryście.

1. Nacisnąć przycisk odblokowania zestawu akumulatorów, aby odblokować zestaw.

   ---

   

2. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia.

1. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia (patrz rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów).

2. Oczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie urządzenia).

• Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyleniem.

Przed każdym składowaniem wyczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie urządzenia).

1. Zdjąć pasek.

2. Zdemontować trzonek na pojedyncze części.

3. Jeśli urządzenie jest magazynowane dłużej niż miesiąc, należy naoliwić łańcuch, aby zapobiec rdzewieniu.

4. Przechowywać urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym miejscu. Trzymać z dala od substancji powodujących korozję, takich jak substancje chemiczne stosowane w ogrodach i sole odladzające. Nie składować urządzenia na zewnątrz.

1. Wyjąć zestaw akumulatorów (patrz rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów).

2. Za pomocą szczotki oczyścić łańcuch z gruzu i zanieczyszczeń.

   ---

   

3. Wyczyścić obudowę i uchwyty miękką, suchą ściereczką.

Przed każdym uruchomieniem należy wykonać następujące czynności:

• Sprawdzić poziom oleju do łańcucha, w razie potrzeby uzupełnić olej do łańcucha (patrz rozdział Napełnianie zbiornika oleju do łańcucha).

• Sprawdzić napięcie łańcucha (patrz rozdział Kontrola naprężenia łańcucha).

• Sprawdzić, czy łańcuch jest odpowiednio ostry, w razie potrzeby odwrócić szynę prowadzącą lub wymienić łańcuch (patrz rozdział Wymiana łańcucha).

• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

• Sprawdzić prawidłowe zamocowanie wszystkich sworzni, nakrętek i śrub.

1. Wyjąć zestaw akumulatorów (patrz rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów).

2. Odkręcić sworzeń szyny prowadzącej.

   ---

   

3. Wyregulować naprężenie łańcucha za pomocą śruby.

   ---

   

4. Sprawdzić naprężenie łańcucha.

   ---

   

   Odległość między szyną prowadzącą a łańcuchem musi wynosić 3 - 4 mm.

5. Dokręcić sworzeń szyny prowadzącej.

1. Wyjąć zestaw akumulatorów (patrz rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów).

2. Zdjąć nakrętkę szyny prowadzącej.

   ---

   

3. Usunąć pokrywę i szynę prowadzącą.

   ---

   

4. Zutylizować stary łańcuch zgodnie z przepisami.

5. Umieścić nowy łańcuch na szynie prowadzącej.

   ---

   

6. Zamontować szynę prowadzącą. Zwrócić uwagę na kierunek biegu łańcucha.

   ---

   

7. Zamontować pokrywę, luźno mocując nakrętkę szyny prowadzącej.

   ---

   

8. Ustawić długość łańcucha (patrz rozdział Regulacja naprężenia łańcucha).

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu akumulatorów, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznacza to usterki.

• Urządzenie nie włącza się. 

• Urządzenie nie włącza się. 

• Urządzenie nie włącza się. 

• Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy 

• Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy. 

• Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy. 

Przyczyna:

Zestaw akumulatorowy jest rozładowany.

Sposób usunięcia:

• Naładować zestaw akumulatorowy.

Przyczyna:

Zestaw akumulatorowy jest uszkodzony.

Sposób usunięcia:

• Wymienić zestaw akumulatorowy.

Przyczyna:

Zestaw akumulatorowy nie jest prawidłowo założony.

Sposób usunięcia:

• Wsunąć zestaw akumulatorowy do uchwytu aż do zablokowania.

Przyczyna:

Łańcuch zablokowany przez wycinki.

Sposób usunięcia:

• Usunąć wycinki.

Przyczyna:

Akumulator jest przegrzany.

Sposób usunięcia:

• Przerwać pracę i poczekać, aż temperatura akumulatora znajdzie się w normalnym zakresie.

Przyczyna:

Silnik jest przegrzany.

Sposób usunięcia:

• Przerwać pracę i poczekać, aż silnik wychłodzi się.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Akumulatorowa piła z przedłużką

Typ: 1.444-010.0

2014/30/UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

EN 50581: 2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Organ upoważniony, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystraße 2 D - 90431 Nürnberg, Niemcy przeprowadził badanie typu WE, numer certyfikatu: BM 50451225 0001

Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

---

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.09.2018