Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste indicații privind siguranța, aceste instrucțiuni de utilizare originale, indicațiile privind siguranța anexate setului de acumulatori și instrucțiunile de utilizare originale anexate setului de acumulatori/încărcătorului standard. Acţionaţi în conformitate. Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

Termenul de „unealtă electrică” folosit în indicațiile de siguranță se referă la uneltele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la uneltele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare).

1. Siguranța la locul de muncă

   1. Păstrați-vă zona de lucru curată și bine iluminată. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente.

   2. Nu lucrați cu unealta electrică într-o atmosferă potențial explozivă, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

   3. Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul utilizării uneltei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranța electrică

   1. Ștecherul uneltei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este permisă modificarea ștecherului în niciun fel. Nu folosiți niciun fel de adaptoare de ștecher la uneltele electrice cu împământare. Ștecherele originale și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.

   2. Evitați contactul corpului cu suprafețe legate la pământ cum sunt țevi, calorifere, aparate de încălzit și frigidere. Există un risc ridicat de electrocutare în cazul în care corpul intră în contact cu împământarea.

   3. Feriți uneltele electrice de ploaie sau umiditate. Pătrunderea apei într-o unealtă electrică crește riscul de electrocutare.

   4. Nu folosiți niciodată cablul în alte scopuri decât cele prevăzute, pentru a transporta, suspenda unealta electrică sau pentru a scoate ștecherul din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile de conectare deteriorate sau răsucite cresc riscul de electrocutare.

   5. Dacă lucrați în aer liber cu o unealtă electrică, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate și pentru folosirea în meniul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior reduce riscul de electrocutare.

   6. Dacă nu se poate evita utilizarea uneltei electrice în mediu umed, folosiți un întrerupător de protecție împotriva curenților reziduali. Utilizarea unui întrerupător de protecție împotriva curenților reziduali reduce riscul de electrocutare.

3. Siguranța persoanelor

   1. Fiți atenți, aveți grijă la ceea ce faceți și procedați în mod rațional atunci când lucrați cu o unealtă electrică. Nu folosiți o unealtă electrică dacă sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării uneltei electrice poate duce la răniri grave.

   2. Purtați echipament individual de protecție și întotdeauna o pereche de ochelari de protecție. Purtarea de echipament individual de protecție, precum masca de praf, încălțămintea de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea uneltei electrice, reduce riscul de rănire.

   3. Evitați o punere în funcțiune accidentală. Asigurați-vă că unealta electrică este oprită înainte de a o conecta la rețeaua de alimentare și/sau la acumulator, înainte de a o ridica sau transporta. Dacă atunci când transportați unealta electrică țineți degetul pe întrerupător sau aparatul este conectat la rețeaua de alimentare, se pot produce accidente.

   4. Îndepărtați unealta de reglare sau cheia de strâns șuruburi, înainte de a porni unealta electrică. O unealtă sau o cheie rămasă într-o piesă a aparatului care se rotește poate duce la răniri.

   5. Evitați o postură corporală nefirească. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă echilibrul tot timpul. Astfel puteți controla mai bine unealta electrică în situații neprevăzute.

   6. Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți-vă părul, hainele și încălțămintea departe de piesele aflate în mișcare. Hainele largi, mănușile, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.

   7. Dacă se pot monta instalații de aspirare și de colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și utilizate în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate reduce riscurile cauzate de praf.

4. Utilizarea și manipularea uneltelor electrice

   1. Nu suprasolicitați aparatul. Pentru lucrarea dumneavoastră, folosiți unealta electrică destinată acelui scop. Cu o unealtă electrică adecvată lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de performanță indicat.

   2. Nu folosiți o unealtă electrică al cărei întrerupător este defect. O unealtă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.

   3. Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul, înainte de a efectua reglaje la aparat, înainte de a schimba accesoriile sau de a pune aparatul deoparte. Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a uneltei electrice.

   4. Păstrați uneltele electrice nefolosite într-un loc care nu este la îndemâna copiilor. Nu lăsați să utilizeze aparatul persoane care nu sunt familiarizate sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Uneltele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.

   5. Păstrați unealta electrică cu atenție. Verificați dacă piesele aflate în mișcare funcționează corect și dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau atât de deteriorate încât să afecteze funcționarea uneltei electrice. Înainte de utilizarea aparatului, reparați piesele deteriorate. Majoritatea accidentelor sunt cauzate de unelte electrice întreținute în mod necorespunzător.

   6. Păstrați dispozitivele de tăiere ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere cu tăișuri ascuțite, care sunt întreținute cu atenție, se blochează mai puțin și pot fi deplasate mai ușor.

   7. Folosiți unealta electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea uneltelor electrice în alt scop decât cele prevăzute, poate duce la situații periculoase.

5. Utilizarea și îngrijirea setului de acumulatori

   1. Încărcați setul de acumulatori numai cu încărcătoare aprobate de producător. Încărcătoarele care nu sunt adecvate pentru setul corespunzător de acumulatori pot provoca un incendiu.

   2. Utilizați aparatul numai cu un set adecvat de acumulatori. Utilizarea altor seturi de acumulatori poate provoca răniri sau incendii.

   3. Țineți setul de acumulatori neutilizat departe de obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea cauza un scurtcircuit. Un scurtcircuit poate provoca un incendiu sau o explozie.

   4. În anumite circumstanțe, se poate scurge lichid din setul de acumulatori. Evitați contactul. În cazul în care ați intrat în contact cu lichidul, clătiți temeinic cu apă. În cazul în care lichidul pătrunde în ochi, solicitați imediat asistență medicală. Lichidul din acumulator poate provoca erupții și arsuri pe piele.

6. Service

   1. Unealta electrică trebuie reparată numai de personal de specialitate, calificat în acest scop, iar repararea se face numai cu piese de schimb originale. Acest lucru garantează menținerea condițiilor de siguranță ale aparatului.

Reculul poate să apară când capătul sau extremitatea șinei de ghidare atinge un obiect sau când lemnul se îndoaie, strângând lanțul de fierăstrău în secțiunea de tăiere. În unele cazuri, contactul cu vârful șinei poate să provoace o reacție spre spate neașteptată, împingând șina de ghidare în sus și în spate, către operator. Dacă lanțul de fierăstrău este prins în partea de sus a barei de ghidaj, aceasta poate fi împinsă rapid înapoi, către operator. Oricare dintre aceste reacții poate duce la pierderea controlului.

• Ferăstrăul cu acumulatori și prelungire este destinat exclusiv uzului personal.

• Aparatul este prevăzut doar pentru utilizarea în aer liber.

• Din motive de siguranță, aparatul trebuie să fie întotdeauna ținut în siguranță cu ambele mâini.

• Aparatul este destinat tăierii și fasonării crengilor mici și ramurilor de copac aflate la înălțime. Utilizatorul trebuie să aibă o poziție stabilă pe sol.

Orice altă utilizare, de ex. la cățărarea în vederea fasonării în vecinătate sau pentru tăierea materialului la nivelul solului este nepermisă. Utilizatorul răspunde pentru pericolele generate prin utilizarea nepermisă.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

În timpul lucrului cu aparatul, purtați o cască de protecție adecvată, care corespunde EN 397 și este prevăzută cu marcaj CE.

În timpul lucrului cu aparatul, purtați o protecție a auzului adecvată, care corespunde EN 352-1 și este prevăzută cu marcaj CE.

Pentru protecție împotriva achiilor care zboară, purtați ochelari de protecție adecvați, care corespund EN 166 sau care sunt prevăzuți cu marcaj CE. Sau purtați o vizieră pentru cască, care corespunde EN 1731 și este prevăzută cu marcaj CE.

Căștile de protecție cu protecție auditivă și vizor integrate sunt disponibile la comercianții specializați.

În timpul lucrului cu aparatul, purtați mănuși de protecție adecvate cu echipamente de protecție împotriva tăierii, care corespund EN 381-7 și care sunt prevăzute cu marcaj CE.

În timpul lucrului cu aparatul, purtați încălțăminte de protecție antiderapantă, care corespunde EN 20345 și este prevăzută cu marcaj CE.

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pachetul de livrare (consultaţi ambalajul).

---

1. Lanț
2. Șină de ghidare
3. Opritor
4. Bolțuri șină de ghidare
5. Capac
6. Șurub pentru reglarea tensiunii lanțului
7. Capac rezervor de ulei pentru lanț
8. Ax superior
9. Manșetă rotativă
10. Conductă de prelungire
11. Ochet pentru curea de tras
12. Ax inferior
13. Mâner
14. Buton de deblocare a setului de acumulatori
15. Plăcuţă cu caracteristici
16. Comutator aparat
17. Buton de deblocare a comutatorului aparatului
18. Curea de tras
19. Cheie hexagonală pentru reglarea tensiunii lanțului
20. Protecție pentru lanț
21. Ulei pentru lanț
22. *Set de acumulatori, putere baterie 18 V
23. Încărcător pentru încărcare rapidă Battery Power 18 V

* opțional

Aparatul poate fi utilizat cu un set de acumulatori Putere baterie Kärcher 18 V.

Dacă este necesar, aparatul poate fi prelungit cu ajutorul conductei de prelungire furnizate.

1. Conectați arborele inferior și conducta de prelungire.

   ---

   

2. Conectați arborele superior și conducta de prelungire.

Cureaua de tras ajută la coborârea aparatului într-o manieră controlată în funcție de tăietură și la menținerea greutății aparatului în timpul tăierii.

---

1. Agățați cârligele curelei de tras în ocheții de pe mâner și arbore. Atârnați cureaua de tras pe un umăr. Asigurați-vă că, în caz de pericol, cureaua de tras poate fi eliberată rapid.

1. Dacă este necesar, curățați zona din jurul orificiului de umplere de rumeguș și murdărie.

2. Scoateți capacul rezervorului de ulei pentru lanț.

   ---

   

3. Umpleți rezervorul cu ulei pentru lanț. Verificați nivelul uleiului pentru lanț prin fereastra de inspecție și asigurați-vă că rezervorul de ulei pentru lanț este umplut la maximum sub orificiul de umplere.

   ---

   

4. Dacă este necesar, absorbiți uleiul pentru lanț vărsat cu o lavetă.

5. Închideți cu capacul rezervorul de ulei pentru lanț.

1. Scoateți protecția pentru lanț.

   ---

   

2. Trageți cu atenție de lanț.

   ---

   

   Distanța dintre șina de ghidare și lanț trebuie să fie de 3-4 mm.

3. Dacă este necesar, reglați tensiunea lanțului (consultați capitolul Reglarea tensiunii lanțului).

1. Împingeţi setul de acumulatori în suportul aparatului până când se înclichetează cu un sunet.

   ---

   

1. Verificați dacă arborele și ramurile prezintă daune, de ex. putregai.

   În cazul în care ramurile sunt deteriorate sau putrezite, solicitați sfatul unui arboricultor profesionist.

2. Scoateți protecția pentru lanț.

3. Țineți aparatul cu ambele mâini.

1. Apăsați butonul de deblocare a comutatorului aparatului.

   ---

   

2. Apăsați comutatorul aparatului.

   Aparatul pornește.

3. Eliberați comutatorul aparatului.

   Aparatul se oprește.

În timpul fasonării, procedați după cum urmează:

• Puneți șina pe ramură care trebuie tăiată și împingeți aparatul înainte, astfel încât opritorul să atingă ramura.

  ---

  

  Aparatul se stabilizează în timpul fasonării, iar tăieturile sunt efectuate mai precis.

• Dacă este posibil, păstrați o distanță de cca. 15 cm între trunchiul copacului și tăietură.

• Tăiați ramurile mici, care sunt subțiri și ușoare, dintr-o singură tăietură, cu partea inferioară a șinei de ghidare.

• Ramurile mai grele, cu diametrul mai mare, se pot rupe sau despica în timpul fasonării. Prin urmare, tăiați în mai multe etape de lucru:

  1. Faceți o tăietură în partea inferioară a ramurii cu partea superioară a șinei de ghidare. Această tăietură ar trebui să fie de aproximativ o treime din diametrul ramurii.

     ---

     

  2. Faceți o tăietură în partea superioară a ramurii.

  3. Dacă este necesară o altă tăietură, nu continuați niciodată această tăietură în locul în care a fost începută o altă tăietură, ci începeți o tăietură nouă.

În timpul ștergerii trebuie respectate următoarele aspecte:

• Nu ridicați bara mai sus de 60 ° față de planul orizontal.

• Nu exercitați prea multă forță asupra șinei de ghidare.

• Nu stați sub ramura sau creanga care a fost tăiată.

• Asigurați-vă că ramura care cade nu pune în pericol utilizatorul sau privitorul și nici nu deteriorează obiecte.

• În timpul fasonării, mențineți o distanță de siguranță de cel puțin două ori lungimea ramurii. Dacă acest lucru nu este posibil, dispuneți efectuare lucrărilor de către un arboricultor profesionist.

1. Apăsați butonul de deblocare a setului de acumulatori, pentru a debloca setul de acumulatori.

   ---

   

2. Scoateți setul de acumulatori din aparat.

1. Îndepărtați setul de acumulatori din aparat (vezi capitolul Îndepărtarea setului de acumulatori).

2. Curățați aparatul (vezi capitolul Curăţarea aparatului).

• La transportul aparatului în vehicule, ancoraţi-l pentru a preveni alunecarea şi răsturnarea.

Înainte de fiecare depozitare, curățați aparatul (vezi capitolul Curăţarea aparatului).

1. Scoateți cureaua de tras.

2. Demontați arborele în componentele individuale.

3. Dacă aparatul este depozitat mai mult de o lună, ungeți lanțul pentru a preveni rugina.

4. Depozitați aparatul într-un loc uscat și bine aerisit. Protejați aparatul împotriva produselor corozive, precum substanțe chimice pentru grădină și sare pentru dezghețare. Nu depozitați aparatul în aer liber.

1. Montați setul de acumulatori (consultați capitolul Îndepărtarea setului de acumulatori).

2. Folosiți o perie pentru a curăța lanțul de resturile de material tăiat și murdărie.

   ---

   

3. Curățați carcasa și mânerele cu o lavetă moale și uscată.

Înainte de fiecare punere în funcțiune, trebuie efectuate următoarele activități:

• Verificați nivelul uleiului pentru lanț, dacă este necesar, completați cu ulei pentru lanț (consultați capitolul Umplerea rezervorului de ulei pentru lanț).

• Verificați tensiunea lanțului (consultați capitolul Verificarea tensiunii lanțului).

• Verificați dacă lanțul este suficient de ascuțit, eventual rotiți șina de ghidare sau înlocuiți lanțul (consultați capitolul Înlocuirea lanțului).

• Verificați dacă aparatul prezintă deteriorări.

• Verificați dacă toate bolțurile, piulițele și șuruburile sunt strânse.

1. Montați setul de acumulatori (consultați capitolul Îndepărtarea setului de acumulatori).

2. Desfaceți bolțul șinei de ghidare.

   ---

   

3. Reglați tensiunea lanțului cu șurubul.

   ---

   

4. Verificați tensiunea lanțului.

   ---

   

   Distanța dintre șina de ghidare și lanț trebuie să fie de 3-4 mm.

5. Strângeți bolțul șinei de ghidare.

1. Montați setul de acumulatori (consultați capitolul Îndepărtarea setului de acumulatori).

2. Îndepărtați piulița șinei de ghidare.

   ---

   

3. Îndepărtați carcasa și șina de ghidare.

   ---

   

4. Eliminați lanțul vechi în mod corespunzător.

5. Introduceți lanțul nou pe șina de ghidare.

   ---

   

6. Montați șina de ghidare. În acest scop, respectați direcția de rulare a lanțului.

   ---

   

7. Montați carcasa, strângând ușor piulița șinei de ghidare.

   ---

   

8. Reglați tensiunea lanțului (consultați capitolul Reglarea tensiunii lanțului).

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţionate, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate.

Odată cu timpul, capacitatea setului de acumulatori va scădea în ciuda îngrijirii adecvate, astfel încât nu va mai putea fi atinsă o durată de funcţionare completă la starea de încărcare completă. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune.

• Aparatul nu pornește 

• Aparatul nu pornește 

• Aparatul nu pornește 

• Aparatul se oprește în timpul funcționării 

• Aparatul se oprește în timpul funcționării 

• Aparatul se oprește în timpul funcționării 

Cauză:

Setul de acumulatori este gol.

Remediere:

• Încărcați setul de acumulatori.

Cauză:

Setul de acumulatori este defect.

Remediere:

• Înlocuiți setul de acumulatori.

Cauză:

Setul de acumulatori nu este introdus corect.

Remediere:

• Împingeți setul de acumulatori în suport până când se înclichetează.

Cauză:

Lanț blocat de materialul care trebuie tăiat.

Remediere:

• Îndepărtați materialul care trebuie tăiat.

Cauză:

Acumulatorul este supraîncălzit

Remediere:

• Opriți lucrul și așteptați până când temperatura acumulatorului revine la intervalul normal.

Cauză:

Motorul este supraîncălzit

Remediere:

• Întrerupeți lucrul și lăsați motorul să se răcească.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Ferăstrău cu acumulatori și prelungire

Tip: 1.444-010.0

2014/30/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

EN 50581: 2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN ISO 11680-1:2011

EN ISO 12100:2010

Organism notificat, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg, Germania a efectuat examinarea CE de tip, numărul certificatului: BM 50451225 0001

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

---

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01