اقرأ قبل أول استخدام للجهاز إرشادات السلامة هذه، ودليل التشغيل الأصلي هذا، وإرشادات السلامة المرفقة بعلبة البطارية، وكذلك دليل التشغيل الأصلي المرفق بعلبة البطارية / جهاز الشحن. ثم تصرف طبقًا لذلك. حافظ على الكتيبات الخاصة للاستخدام لاحقًا أو تسليمهما للمالك اللاحق.

عليك إلى جانب الإرشادات الواردة في دليل التشغيل مراعاة القواعد العامة للسلامة والوقاية من الحوادث والتي يحددها المشرع القانوني.

عند إجراء أعمال باستخدام المناشير الجنزيرية يوجد خطر إصابة عالية جدا، لأن الجنازير تعمل بسرعة عالية للغاية وهي مزودة بأسنان حادة جدا. عليك مراعاة إجراءات السلامة وقواعد السلوك الخاصة باستخدام المناشير الجنزيرية.

بالإضافة إلى إرشادات السلامة المذكورة، يجب أيضًا مراعاة لوائح السلامة والتدريب الخاصة بكل بلد (على سبيل المثال الدوائر الرسمية، الجمعيات المهنية، أو صناديق الضمان الاجتماعية). يمكن أن يكون استخدام المناشير الجنزيرية محدود بفترات زمنية حسب اللوائح المحلية المنصوص عليها (فترة يومية أو موسمية). عليك مراعاة اللوائح المحلية.

يتم نسب المصطلح "أداة كهربائية"، الذي يتم استخدامه في إرشادات السلامة، إلى الأدوات الكهربائية التي يتم تشغيلها باستخدام الشبكة الكهربائية (المزودة بكابل كهربائي) والأدوات الكهربائية التي يتم تشغيلها بالبطارية (بدون كابل كهربائي).

1. سلامة مكان العمل

   1. عليك المحافظة على النظافة والإضاءة الجيدة لمنطقة العمل الخاصة بك. يمكن أن تؤدي الفوضى وعدم الإضاءة الكافية في منطقة العمل إلى وقوع حوادث.

   2. لا تستخدم الأداة الكهربائية في المناطق القابلة للانفجار والتي يتواجد فيها غازات أو غبار أو سوائل قابلة للاشتعال. تولّد الأدوات الكهربائية الشرر والتي يمكنها أن تشعل الغبار أو الأبخرة.

   3. قم بإبعاد الأطفال والأشخاص الآخرين أثناء استخدام الأداة الكهربائية. يمكن أن يؤدي السهو إلى فقدان السيطرة على الجهاز.

2. السلامة الكهربائية

   1. يجب أن يكون قابس الأداة الكهربائية يتتطابق مع المقبس. يجب عدم تغيير القابس في أي حال من الأحوال. لا تستخدم أي قابس مهايئ مع الأدوات الكهربائية المأرضة. يقلل القابس الأصلي غير المعدل والمقبس المطابق من خطر حدوث صعقة كهربائية.

   2. تجنب الاحتكاك الجسدي مع الأسطح المأرضة مثل الأنابيب، أجهزة التدفئة، الطباخات والثلاجات. يوجد خطر متزايد من الصعقات الكهربائية إذا كان جسمك مأرضا.

   3. لا تعرض الأداة الكهربائية للمطر أو البلل. يزيد دخول الماء في الأداة الكهربائية من خطر الصعقات الكهربائية.

   4. لا تستخدم الكابل للأغراض غير المخصصة له، كحمل الأداة الكهربائية أو لتعليقها أو لسحب القابس من المقبس. قم بإبعاد الكابل عن مصادر الحرارة، الزيت، الحواف الحادة أو أجزاء الجهاز المتحركة. يزيد الكابل التالف أو المتشابك من خطر الصعقة الكهربائية.

   5. إذا قمت بتشغيل الأداة الكهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط كابل تمديد يكون صالح للاستخدام الخارجي أيضا. استخدام كابل تمديد مناسب للنطاق الخارجي يقلل من خطر حدوث صعقة كهربائية.

   6. إذا كان تشغيل الأداة الكهربائية في محيط رطب لا يمكن تجنبه، قم باستخدام مفتاح قاطع الدائرة الكهربائية. إن استخدام قاطع الدائرة الكهربائية يقلل من خطر حدوث صعقة كهربائية.

3. سلامة الأشخاص

   1. كن متيقظا ومتوخي الحذر عند القيام بأي عمل واستخدم الأداة الكهربائية بعقلانية. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبا أو كنت تحت تأثير المخدرات، الكحول أو الأدوية. إن أي لحظة عدم انتباه عند استخدام الأداة الكهربائية قد تؤدي إلى إصابات خطيرة.

   2. ارتد معدات شخصية واقية وكذلك نظارات واقية على الدوام. إن إرتداء المعدات الشخصية الواقية مثل الكمامة الواقية من الغبار، أحذية السلامة غير زلقة، خوذة السلامة أو أجهزة حماية الأذن، يقلل من خطر الإصابات وذلك حسب نوع واستخدام الأداة الكهربائية.

   3. تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مغلقة قبل توصيلها مع إمدادات التيار الكهربائي أو مع البطارية وكذلك قبل مسكها أو حملها. إذا كنت تحمل الأداة الكهربائية ووضعت إصبعك على المفتاح أو قمت بتوصيل الجهاز على وضع التشغيل بالتيار الكهربائي، يمكن أن يؤدي هذا إلى وقوع حوادث.

   4. قم بإبعاد الأدوات الكهربائية أو مفاتيح البراغي قبل تشغيل الأداة الكهربائية. أي أداة أو مفتاح يتواجد في الجزء الدوار للجهاز يمكن أن يؤدي إلى الإصابات.

   5. تجنب وضعيات الجسم غير الطبيعية. قم بتأمين مكان وقوفك بشكل آمن وحافظ على التوازن في كل وقت. فهذا يتيح لك إمكانية التحكم بالأداة الكهربائية في الحالات غير المتوقعة.

   6. إرتدي ملابس مناسبة. لا ترتدي ملابس فضفاضة أو حلي. قم بإبعاد الشعر والملابس والقفازات عن الأجزاء المتحركة. يمكن أن يتم إلتقاط الملابس الفضفاضة، القفازات، الحلي أو الشعر الطويل من قِبل الأجزاء المتحركة.

   7. إذا كان من الممكن أن يتم تركيب أجهزة شفط وتجميع، تأكد من أن هذه تم توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام المكنسة الكهربائية يمكن أن يقلل من المخاطر الناجمة عن الغبار.

4. استخدام والتعامل مع الأداة الكهربائية

   1. لا تحمل الأداة أكثر من طاقتها. استخدم لأعمالك الأداة الكهربائية المخصصة لذلك. استخدامك للأداة الكهربائية المناسبة يكون بشكل أفضل وآمن في نطاق الأداء المذكور.

   2. لا تستخدم أي أداة كهربائية يكون المفتاح فيها تالفا. أي أداة كهربائية لا يمكن تشغيلها أو إيقافها سوف تشكل خطرا ويجب أن يتم إصلاحها.

   3. اسحب القابس من المقبس و/أو قم بإزالة البطارية قبل قيامك بضبط إعدادات الجهاز، تغيير قطع الملحقات أو استبعاد الجهاز. التدابير الاحتياطية هذه تمنع تشغيل الأداة الكهربائية بشكل غير مقصود.

   4. قم بتخزين الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدا عن متناول الأطفال. لا تسمح أن يتم استخدام الجهاز من قِبل أشخاص غير ملمين بالجهاز أو لم يقوموا بقراءة هذه التعليمات. تكون الأدوات الكهربائية خطرة إذا تم استخدامها من قِبل أشخاص ليس لديهم الخبرة.

   5. نظّف الأدوات الكهربائية بعناية. تأكد من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل سليم وغير منحصرة، أو من وجود أجزاء متكسرة أو تالفة بحيث تضر بوظيفة الأداة الكهربائية. قم على إصلاح الأجزاء التالفة قبل استخدام الجهاز. تتسبب الأدوات الكهربائية بدون صيانة جيدة في الكثير من الحوادث.

   6. حافظ على أن تكون أدوات القطع حادة ونظيفة. المحافظة على حواف حادة في أدوات القطع يساعد على عدم انحصارها ويسهل عملية استخدامها.

   7. استخدم أدوات كهربائية، ملحقات وأدوات استخدام وغيرها وفقا لهذه التعليمات. خذ بعين الاعتبار ظروف العمل والأعمال التي يتعين القيام بها. إن استعمال الأدوات الكهربائية في الاستخدامات غير المخصصة لها، يمكن أن يؤدي إلى مواقف خطرة.

5. استخدام والعناية بعلب البطاريات

   1. لا تشحن عُلب البطاريات إلا مع أجهزة الشحن المصرح بها من الجهة الصانعة. قد يؤدي استخدام أجهزة الشحن التي تكون غير متوافقة مع علبة البطارية، الى نشوب حريق.

   2. لا نستخدم الجهاز إلا مع علبة بطارية مناسبة. يمكن أن يؤدي استخدام بطاريات أخرى إلى إصابات أو حدوث حريق.

   3. قم بإبعاد البطارية التي غير المستخدمة عن مشابك الورق، قطع النقود المعدنية، مفاتيح، مسامير، براغي أو أشياء معدنية صغيرة التي يمكن أن تتسبب بماس كهربائي. يمكن أن يؤدي الماس الكهربائي الى نشوب حريق.

   4. في ظل ظروف معينة، يمكن أن يتسرب سائل علبة البطارية. تجنب عند ذلك الاحتكاك. في حال لامست السائل، يجب الغسل بالماء جيدا. وإذا دخل السائل في عينك، يجب طلب مساعدة الطبيب بدون تأخير. يمكن أن يسبب السائل بطفح جلدي وحروق جلدية.

6. الخدمة

   1. قم بإصلاح الأداة الكهربائية الخاصة بك من قِبل فنين متخصصين واستخدم قطع الغيار الأصلية فقط. بذلك يتم ضمان المحافظة على سلامة الجهاز.

• حافظ على إبعاد جميع أعضاء الجسم عن المنشار الجنزيري عندما يكون دائرا. تأكد من عدم لمس المنشار الجنزيري قبل تشغيل المنشار. عند استخدام المنشار الجنزيري لإجراء أية أعمال، يمكن أن تؤدي لحظة عدم الانتباه إلى إلتقاط الملابس أو أعضاء الجسم من قِبل المنشار الجنزيري.

• امسك المنشار الجنزيري دائما بيدك اليمنى من المقبض الخلفي وبيدك اليسرى من المقبض الأمامي. إن مسك المنشار الجنزيري بعكس المذكور يؤدي إلى زيادة خطر الإصابة بجروح ولا يجب عدم استخدامه.

• يجب أن يتم مسك الأداة الكهربائية من مكان المقبض المعزول فقط، لأن المنشار الجنزيري يمكن أن يلامس خطوط/أسلاك مخفية. المناشير الجنزيرية التي تلامس سلك متصل بالجهد الكهربائي، تجعل الأجزاء المعدنية من الأداة الكهربائية موصلة للجهد الكهربائي مما يؤدي ذلك إلى صعق المستخدم كهربائيا.

• استخدم نظارة واقية وحماية للسمع. يُنصح باستخدام معدات حماية أخرى للرأس، لليدين، للساقين والقدمين. تقلل ملابس الحماية المناسبة من خطر الإصابة عن طريق الشظايا المتطايرة واللمس غير المقصود للمنشار الجنزيري.

• لا تستخدم المنشار الجنزيري لقطع الأشجار. يوجد خطر الإصابة عند استخدامه لقطع الأشجار.

• انتبه دائما إلى الوقوف في مكان ثابت واستخدم المنشار الجنزيري فقط إذا كنت واقفا على أرض ثابتة وآمنة ومستوية. الوقوف على أرض زلقة أو غير ثابتة مثل السلم يمكن أن يؤدي إلى فقدان التوازن أو السيطرة على المنشار الجنزيري.

• عليك الانتباه عند قطع الأغصان المشدودة بأن ترتد هذه بشكل عكسي. إذا تم فك توتر النسيج الخشبي يمكن أن يصيب الغصن المشدود الشخص المستخدم و/أو نزع السيطرة على المنشار الجنزيري.

• كن حذرا وبشكل خاص عند قطع الأدغال والشجيرات. لأن المواد الدقيقة يمكن أن تعلق في المنشار الجنزيري وتضرب في اتجاهك أو تجعلك تفقد توازنك.

• احمل المنشار الجنزيري من المقبض الأمامي عندما يكون مغلقا فقط ويجب إبعاده عن جسمك. يجب عند نقل أو تخزين المنشار الجنزيري تغطيته دائما بغطاء الحماية. التعامل بحرص مع المنشار الجنزيري يقلل من احتمال اللمس غير المقصود عندما يكون الجنزير دائرا.

• اتبع التعليمات الخاصة بالتشحيم وشد الجنزير وتغيير الملحقات. إن شد أو تشحيم الجنزير بشكل غير سليم، يمكن أن يؤدي إلى زيادة خطر حدوث تمزق أو ضربة ارتدادية.

• حافظ على المقابض جافة ونظيفة وخالية من الدهون والزيوت. فالمقابض المزيتة والمدهنة تكون زلقة وتؤدي إلى عدم التحكم بها.

• نشر الخشب فقط. عدم استخدام المنشار الجنزيري للأعمال غير المخصصة له. مثال: لا تستخدم المنشار الجنزيري في نشر البلاستيك، الجدران أو مواد البناء غير المصنوعة من الخشب. عند استخدام المنشار الجنزيري في أعمال مخالفة للغرض المخصص له، يمكن أن يؤدي هذا إلى حالات خطرة.

يمكن حدوث ضربة ارتدادية إذا احتك رأس السكة الدليلية مع أحد الأشياء أو عند إنحناء الخشب وانحصار المنشار الجنزيري أثناء عملية النشر.

عند حدوث أي احتكاك مع رأس السكة، يمكن أن يؤدي ذلك في بعض الحالات بشكل مفاجئ إلى ردة فعل موجهة إلى الخلف، حيث يتم من خلالها ضرب السكة الدليلية إلى أعلى وذلك في اتجاه المستخدم.

إن انحصار المنشار الجنزيري بالحافة العلوية للسكة الدليلية يمكن أن يدفع السكة بشكل سريع في اتجاه المستخدم.

جميع ردود الفعل هذه يمكن أن تؤدي إلى فقدان التحكم بالمنشار وربما يؤدي ذلك إلى إصابتك بجروح بالغة. لا تعتمد فقط على تجهيزات السلامة الموجودة في المنشار الجنزيري. ينبغي عليك كمستخدم للمنشار الجنزيري اتخاذ تدابير مختلفة لكي يمكنك العمل بدون حدوث أي إصابات أو حوادث.

ضربة ارتدادية هي نتيجة لعملية استعمال خاطئة أو غير صحيحة للأداة الكهربائية. يمكن من خلال اتخاذ التدابير الاحتياطية المناسبة، كما هو مبين أدناه، أن يتم تجنب ذلك:

• امسك المنشار الجنزيري بيديك الاثنتين بإحكام بحيث تكون أصابع الإبهام والأصابع الأخرى مطوقة للمقبض. عليك وضع جسمك ويديك في موضع يمكنك فيه مقاومة قوى الضربات الارتدادية. إذا تم اتخاذ تدابير مناسبة يمكن أن يسيطر المستخدم على قوى الضربات الارتدادية. عدم ترك المنشار الجنزيري إطلاقا.

• تجنب وضعية الجسد غير الطبيعية وعدم القيام بعملية النشر التي يكون مستواها أعلى من مستوى الكتف. يتم من خلال ذلك تجنب الاحتكاك مع رأس السكة غير المقصود وإتاحة المراقبة بشكل أفضل للمنشار الجنزيري في الحالات غير المتوقعة.

• استخدم دائما السكك البديلة والمناشير الجنزيرية التي تنص عليها الجهة الصانعة. يمكن أن يؤدي استخدام السكك البديلة والجنازير غير الصحيحة إلى تمزق الجنزير و/أو إلى ضربة ارتدادية.

• التزم بتعليمات الجهة الصانعة لسن وصيانة المنشار الجنزيري. يؤدي محدد العمق المنخفض إلى زيادة الميل لضربة ارتدادية.

• المنشار الجنزيري مخصص للاستخدام الخاص فقط.

• المنشار الجنزيري مخصص للاستخدام في الهواء الطلق فقط.

• لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب أن يتم إمساك المنشار الجنزيري دائمًا بشكل آمن بكِلتا اليدين.

• تم تطوير المنشار لنشر الفروع، والأغصان، والجذوع، والعوارض. يحدد طول القطع لسكة التوجيه أقصى قطر ممكن للمادة المنشورة.

• يمكن استخدام المنشار لقطع الخشب فقط.

• لا تستخدم المنشار الجنزيري في بيئة رطبة أو ممطرة.

• لا تستخدم المنشار الجنزيري إلا في مكان توجد فيه إضاءة جيدة.

• يُحظر إجراء أي تعديلات أو تغييرات على الجهاز غير مصرح بها من الجهة الصانعة لأسباب تتعلق بالسلامة.

يُحظر أي استخدام آخر. المستخدم هو المسؤول عن الأخطار التي تنجم عن الاستخدام غير المسموح به.

المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبا على أجزاء مثل البطاريات، متراكمات أو الزيوت والتي قد تشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها أو تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه الأجزاء ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول مواد المحتويات على الموقع: www.kaercher.com/REACH

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com.

محتوى تسليم الجهاز مصور على العبوة. تأكد من وجود جميع محتويات العبوة عند فتحها. وفي حالة نقص أية ملحقات تكميلية أو اكتشاف أي تلف بها ناتج عن عملية النقل، يرجى إخطار البائع.

جنزير ذو خطر منخفض للارتداد يقلل من احتمال حدوث ارتداد.

تمنع الأسنان البارزة (سكاكين الاشتباك) الموجودة أمام كل سن من الأسنان أسنان المنشار من الدخول بعمق في منطقة الارتداد، مما يقلل من شدة الارتداد.

عند سن الجنزير، هناك خطر من إبطال وظيفة الأمان هذه. إذا تدهور أداء المنشار، يجب استبدال الجنزير لأسباب تتعلق بالسلامة. بالنسبة لقطع الغيار، استخدم المجموعة الموصى بها من قبل الشركة المصنعة فقط، والتي هي مكونة من سكة توجيه وجنزير.

بالنسبة لسكك التوجيه التي تحتوي أطرافها على دائرة نصف قطرها صغير، يكون هناك عادةً خطر أقل للارتداد.

لذا، استخدم سكة توجيه مع جنزير مطابقة للمهمة، والتي تكون طويلة بما يكفي. تزيد سكك التوجيه الأطول من احتمال فقدان التحكم أثناء النشر.

تحقق من شد الجنزير قبل كل استخدام (انظر الفصل التحقق من شد الجنزير). إذا لم يتم ضبط شد الجنزير بشكل صحيح، فإن نشر فروع أصغر (أرق من الطول الكامل لسكة التوجيه) يزيد من خطر إسقاط الجنزير.

إذا ارتخى الجنزير أو تمزق، يحول ماسك الجنزير دون قذف الجنزير في اتجاه المستخدم.

يمكن استخدام المصد المخلبي المدمج كنقطة محورية لإعطاء المنشار الجنزيري الاستقرار أثناء القطع.

عند النشر، اضغط على الجهاز للأمام حتى تخترق المسامير حافة الخشب. إذا تم تحريك المقبض الخلفي لأعلى أو لأسفل في اتجاه القطع، يتم تقليل المجهود البدني عند العمل بالمنشار.

تستخدم فرامل الجنزير في حالة الخطر لإيقاف الجنزير بشكل تام.

إذا تم ضغط واقي اليد / ذراع فرامل الجنزير في اتجاه سكة التوجيه، يجب أن يتوقف الجنزير على الفور.

لا يمكن لفرامل الجنزير أن تمنع الارتداد، ولكنها تقلل من خطر الإصابة إذا أصابت سكة التوجيه المستخدم في حالة حدوث ارتداد.

يجب التحقق من السلامة الوظيفية لفرامل الجنزير قبل كل استخدام للجهاز (انظر الفصل التحقق من وظيفة فرامل الجنزير).

عند العمل باستخدام الجهاز، ارتد خوذة حماية مناسبة تتوافق مع EN 397، وتحمل العلامة CE.

عند العمل باستخدام الجهاز، ارتد حماية سمع تتوافق مع EN 352-1، وتحمل علامة CE.

للحماية من الشظايا المتطايرة، ارتد نظارات واقية مناسبة تتوافق مع EN 166، أو تحمل علامة CE. أو ارتد قناع خوذة يتوافق مع EN 1731، ويحمل علامة CE.

تتوفر الخوذات الواقية المزودة بواقي للسمع مدمج وقناع واقي في المتاجر المتخصصة.

ارتد سترة منشار تتوافق مع EN 381-11، وتحمل علامة CE لحماية الجزء العلوي من الجسم عند العمل باستخدام الجهاز.

عند العمل باستخدام الجهاز، ارتد قفازات واقية مناسبة مع تجهيزات حماية من القطع تتوافق مع EN 381-7، وتحمل علامة CE.

عند العمل باستخدام الجهاز، ارتد واقيات أرجل مناسبة مع حماية شاملة تتوافق مع EN 381-5، وتحمل علامة CE.

ارتد أحذية واقية مقاومة للانزلاق تلبي متطلبات EN 20345، ومميزة بصور لمنشار جنزيري عند العمل باستخدام الجهاز. فهذا يضمن أن الأحذية الواقية تتوافق مع EN 381-3.

إذا كنت تستخدم المنشار من حين لآخر فقط، والأرض مستوية، ولا يوجد خطر كبير من التعثر أو التشابك في الشجيرات، يمكنك استخدام أحذية واقية مع أغطية أمامية فولاذية وجراميق واقية تتوافق مع EN 381-9.

يتم في دليل التشغيل هذا شرح التجهيزات الكاملة. وفقًا للموديل، ستكون هناك اختلافات في نطاق التوريد (انظر العبوة).

---

1. الجنزير
2. حاجز أمان
3. مصد مخلبي
4. غطاء خزان زيت الجنزير
5. واقي اليد / ذراع فرامل الجنزير
6. مقبض، خلفي
7. مفتاح الجهاز
8. زر تحرير مفتاح الجهاز
9. زر تحرير علبة البطارية
10. غطاء
11. مقبض، أماما
12. حلقة لضبط شد الجنزير
13. برغي شد الجنزير
14. ماسك الجنزير
15. لوحة الطراز
16. زيت الجنزير
17. حماية الجنزير
18. *علبة بطاريات بقوة 18 فولط
19. *جهاز شحن سريع لبطارية بقوة بـ 18 فولط

* اختياري

يمكن أن يتم استخدام الجهاز بطارية Kärcher بقوة 18فولط مع علبة البطارية.

1. قم فك برغي شد الجنزير وإزالة الغطاء.

   ---

   

2. ضع الجنزير على سكة التوجيه. انتبه عندئذ إلى اتجاه دوران الجنزير.

   ---

   

3. ضع الجنزير حول العجلة المسننة، وأدخل سكة التوجيه.

   ---

   

4. قم بتركيب الغطاء، وإحكام ربط برغي شد الجنزير.

   ---

   

5. ضبط شد الجنزير (انظر الفصل ضبط شد الجنزير).

6. قم بتثبيت حماية الجنزير.

   ---

   

1. قم بإخلاء المنطقة حول فتحة التعبئة من نشارة الخشب والاتساخات، إذا لزم الأمر.

2. انزع غطاء خزان زيت الجنزير.

   ---

   

3. املأ زيت الجنزير ببطء في الخزان.

   ---

   

4. قم بالتقاط زيت الجنزير المنسكب إن وجد باستخدام قطعة قماش.

5. قم بغلق خزان زيت الجنزير باستخدام الغطاء.

1. انزع حماية الجنزير.

   ---

   

2. اسحب الجنزير بحذر.

   ---

   

   يجب أن تكون المسافة بين سكة التوجيه والجنزير 3-4 مم.

3. إذا لزم الأمر، قم بضبط شد الجنزير (انظر الفصل ضبط شد الجنزير).

1. دفع علبة البطارية في مكان الإدخال بالجهاز حتى تثبت.

   ---

   

1. قم بفحص الشجرة والفروع للتحقق من الأضرار، مثل التعفن.

   في حالة الفروع التالفة أو المتعفنة، اطلب مشورة خبير أشجار مهني.

2. انزع حماية الجنزير.

3. أمسك الجهاز دائمًا بإحكام بكلتا اليدين.

1. اسحب واقي اليد / ذراع فرامل الجنزير في اتجاه المقبض.

   ---

   

   يتم تحرير فرامل الجنزير.

2. ضغط زر التحرير مفتاح الجهاز.

   ---

   

3. الضغط على مفتاح الجهاز.

   الجهاز يعمل.

1. ترك الضغط على مفتاح الجهاز.

   الجهاز يتوقف.

2. ادفع واقي اليد / ذراع فرامل الجنزير في اتجاه سكة التوجيه.

   ---

   

   يتم شد فرامل الجنزير، وقفل جنزير المنشار.

3. إزالة علبة البطارية من الجهاز (انظر الفصل إزالة علبة البطارية).

• لا تقم بتمرير المنشار الجنزيري في محور الجسم.

  ---

  

• قم بتمرير المنشار الجنزيري بشكل جانبي على الجسم، بحيث لا تبرز أي أجزاء من الجسم في نطاق حركة المنشار الجنزيري.

• حافظ على أكبر قدر ممكن من المسافة بعيدًا عن المواد المنشورة.

• لا تعمل أبدًا على سلم، أو أثناء كونك واقف على شجرة.

• لا تعمل أبدًا في مواقع غير مستقرة.

عند السحب للداخل / الارتداد، يحدث تأثير يكون في الأساس في الاتجاه المعاكس لاتجاه دوران الجنزير على المادة المنشورة.

---

1. السحب للداخل
2. الارتداد

عند انحشار الجنزير أثناء النشر باستخدام الجزء السفلي من سكة التوجيه - القطع للأمام - أو الاصطدام بجسم صلب في الخشب، يمكن سحب المنشار بشكل مفاجئ في اتجاه المادة المراد نشرها.

• لتجنب السحب للداخل، اضبط المصد المخلبي دائمًا بشكل آمن.

عند انحشار الجنزير أثناء النشر باستخدام الجزء العلوي من سكة التوجيه - القطع للخلف - أو الاصطدام بجسم صلب في الخشب، يمكن دفع المنشار إلى الخلف باتجاه المستخدم.

• لتجنب الارتداد:

  • لا تحشر الجزء العلوي من سكة التوجيه.

  • لا تقم بلي سكة التوجيه أثناء القطع.

أثناء الارتداد، يتم قذف المنشار بشكل مفاجئ ولا يمكن السيطرة عليه في اتجاه المستخدم.

يحدث الارتداد، على سبيل المثال عند اصطدام جنزير المنشار في المنطقة العليا من طرف قضيب المنشار بعقبة عن غير قصد أو انحشارها.

---

• أمسك المنشار دائمًا بحيث يمكن مقاومة قوى الارتداد. لا ترخي يدك عن المنشار.

• عند النشر لا تنحني كثيرًا نحو الأمام.

• لا تقم بتمرير المنشار الجنزيري فوق مستوى الأكتاف.

• انتظر دائمًا حتى يصل الجنزير إلى أقصى سرعة له، وقم بالنشر بالسرعة القصوى.

• لا تقم بالنشر باستخدام طرف قضيب المنشار.

• أدخل سكة التوجيه في قسم القطع بعناية بالغة.

• انتبه إلى موضع الجذع، والقوى التي يمكن أن تغلق شق القطع، وانحشار جنزير المنشار.

• عند إزالة الأغصان، لا تقم أبدًا بنشر عدة أغصان في وقتٍ واحد.

• لا تقم بالعمل إلا باستخدام جنزير حاد ومشدود بشكل صحيح.

• استخدم جنزير ذو خطر ارتداد منخفض، وسكة توجيه مع رأس سكة صغير.

عند التخطيط لاتجاه السقوط، لاحظ ما يلي:

• يجب أن تكون المسافة إلى منطقة العمل التالية 2.5 طول شجرة على الأقل.

• لا يجوز تنفيذ أي أعمال قطع عند الرياح الشديدة.

  قد تسقط الشجرة بشكل غير منضبط.

• قم بتحديد اتجاه السقوط على أساس نمو الشجرة وطبيعة المنطقة (الميل) والظروف الجوية.

• قم بإسقاط الشجرة دائمًا في فجوة النمو، ولا تسقطها أبدًا على الأشجار الأخرى.

يجب تخطيط مسار تراجع لكل عامل. ينطبق ما يلي:

• ضع مسار التراجع بميل حوالي 45 درجة مقابل اتجاه السقوط.

  ---

  

• قم بإزالة العوائق من مسار التراجع.

• لا تضع أي أدوات أو معدات على مسار التراجع.

• عند العمل على منحدر حاد، قم بتخطيط مسار التراجع موازيًا للمنحدر.

• عند استخدام مسار التراجع، راقب الفروع الساقطة، وانتبه إلى منطقة سقوط قمة الشجرة.

1. قم بتنظيف منطقة العمل على الجذع من الفروع المزعجة، والشجيرات الصغيرة، والعقبات.

   موقف آمن مضمون.

2. قم بتنظيف قاعدة الجذع جيدًا، على سبيل المثال باستخدام الفأس.

   الرمل، والحجارة، والأجسام الغريبة الأخرى تجعل الجنزير غير حاد.

3. قم بإزالة الجذور الكبيرة.

   1. اقطع الجذر بشكل عمودي.

      ---

      

   2. اقطع الجذر بشكل أفقي.

   3. أخرج قطعة الجذر السائبة من منطقة العمل.

1. تأكد من عدم تعريض أحد للخطر من قبل الشجرة الساقطة. يمكن عدم سماع النداءات أثناء ضجيج المحركات.

   يتواجد في منطقة القطع الأشخاص المشغولون بعملية القطع فقط.

2. قم بنشر حز القطع في الزاوية اليمنى لاتجاه السقوط.

   1. قم بعمل قطع أفقي (قطع القاع) أقرب ما يمكن إلى الأرض عبر 1/3 قطر الجذع تقريبًا.

      ---

      

   2. قم بعمل قطع مائل (قطع السطح) بزاوية تقارب 45-60 درجة.

3. قم بضبط قطع الإسقاط.

   1. اجعل قطع الإسقاط موازيًا للقطع الأفقي وأعلى بنسبة 50 مم على الأقل.

   2. قم بإجراء قطع الإسقاط حتى يبقي شريط كسر بعرض 50 مم على الأقل.

      يمنع شريط الكسر الشجرة من الانحراف والسقوط في الاتجاه الخاطئ.

      عندما يقترب قطع الإسقاط من شريط الكسر، يجب أن تبدأ الشجرة في السقوط.

4. إذا كان هناك خطر ألا تسقط الشجرة في الاتجاه المطلوب، أو تتأرجح للخلف وتحشر جنزير المنشار، أوقف عملية القطع. استخدم أسافين لتوسيع القطع، وإسقاط الشجرة في الاتجاه المطلوب.

5. إذا بدأت الشجرة في السقوط، اسحب المنشار من شق القطع.

6. إيقاف الجهاز.

7. قم بشد فرامل الجنزير.

8. أنزل المنشار.

9. اتبع مسار التراجع المخطط.

يكون الخشب مشدودًا، عندما يتم سحب الجذع أو الفرع أو جذع متجذر أو شجيرة من أخشاب أخرى تحت الشد.

1. احترس من الأخشاب المشدودة، حيث يوجد خطر عودتها إلى موقعها الأصلي.

   ---

   

2. قم بنشر الخشب المشدود بحذر من جانب الضغط (انظر أيضًا الفصل تقصير الجذع الواقع تحت الشد).

   ---

   

• قم بإزالة الغصن في اتجاه النمو.

  ---

  

• قم بإزالة الأغصان من الأعلى نحو الأسفل.

• اترك الأغصان الأكبر الموجودة في الأسفل كدعامات للحفاظ على الشجرة فوق الأرض.

• ادعم المنشار قدر الإمكان.

• لا تقم بإزالة الأغصان وأنت واقف على الجذع.

• لا تقم بالنشر باستخدام طرف القضيب.

• انتبه إلى الأغصان الواقعة تحت الشد. انشر الأغصان الواقعة تحت الشد من أسفل إلى أعلى.

• لا تنشر أبدًا عدة أغصان في وقت واحد.

• قم بإخلاء منطقة العمل بانتظام من الأغصان المقطوعة.

1. قم بتثبيت المنشار من المصد المخلبي.

2. قم بنشر الجذع بشكل منتظم.

• يتم دعم الجذع على الجانبين:

  1. بالنسبة لقطع الأغصان على جانب الضغط، قم بنشر حوالي 1/3 قطر الجذع من أعلى.

     ---

     

  2. اجعل قطع الفصل على جانب الشد من الأسفل.

• يتم دعم الجذع على جانب واحد:

  1. بالنسبة لقطع الأغصان على جانب الضغط، قم بنشر حوالي 1/3 قطر الجذع من أسفل.

     ---

     

  2. اجعل قطع الفصل على جانب الشد من الأعلى.

1. شد زر تحرير علبة البطارية في اتجاه علبة البطارية.

   ---

   

2. الضغط على زر التحرير لإلغاء تأمين علبة البطارية.

3. إخراج علبة البطارية من الجهاز.

1. إزالة علبة البطارية من الجهاز (انظر الفصل إزالة علبة البطارية).

2. تنظيف الجهاز (انظر الفصل تنظيف الجهاز).

1. إزالة علبة البطارية (انظر الفصل إزالة علبة البطارية).

2. ادفع واقي اليد / ذراع فرامل الجنزير في اتجاه سكة التوجيه.

   ---

   

   تم شد فرامل الجنزير.

3. قم بتثبيت حماية الجنزير.

   ---

   

4. لا تقم بحمل الجهاز للخلف إلا من المقبض ومع سكة التوجيه.

5. في المسافات الطويلة، قم بتفريغ خزان زيت الجنزير.

   1. قم بإزالة غطاء خزان زيت الجنزير.

      ---

      

   2. املأ زيت تزليق الجنزير في حاوية مناسبة.

   3. ثبت غطاء خزان زيت الجنزير جيدًا.

6. يجب تأمين الجهاز ضد الانزلاق والانقلاب عند نقله في المركبات.

1. إزالة علبة البطارية (انظر الفصل إزالة علبة البطارية).

2. ادفع واقي اليد / ذراع فرامل الجنزير في اتجاه سكة التوجيه.

   ---

   

   تم شد فرامل الجنزير.

3. قم بتثبيت حماية الجنزير.

   ---

   

4. قم بتفريغ خزان زيت الجنزير.

   1. قم بإزالة غطاء خزان زيت الجنزير.

      ---

      

   2. املأ زيت تزليق الجنزير في حاوية مناسبة.

   3. ثبت غطاء خزان زيت الجنزير جيدًا.

5. إذا تم تخزين الجهاز لأكثر من شهر واحد، قم بتزييت الجنزير لمنع الصدأ.

6. تخزين الجهاز في مكان جاف وذا تهوية جيدة. ابعد الجهاز عن المواد المسببة للتآكل مثل المواد الكيميائية للحدائق. عدم تخزين الجهاز في الهواء الطلق.

1. إزالة علبة البطارية (انظر الفصل إزالة علبة البطارية).

2. استخدم فرشاة لتنظيف الجنزير من بقايا المواد المنشورة والأوساخ.

   ---

   

3. نظف المبيت والمقابض بقطعة قماش ناعمة وجافة.

4. تحقق من وظيفة فرامل الجنزير بعد كل عملية تنظيف (انظر الفصل التحقق من وظيفة فرامل الجنزير).

يجب تنفيذ الأنشطة التالية قبل كل استخدام:

• تحقق من مستوى زيت الجنزير، وقم بإعادة ملء زيت الجنزير إذا لزم الأمر (انظر الفصل ملء خزان زيت الجنزير).

• تحقق من شد الجنزير (انظر الفصل التحقق من شد الجنزير).

• تحقق من الجنزير للتأكد من الحدة الكافية، واستبدل الجنزير إذا لزم الأمر (انظر الفصل استبدال الجنزير وسكة التوجيه).

• افحص الجهاز للتحقق من عدم وجود تلفيات.

• تحقق من كل الخوابير، والصواميل، والمسامير للتأكد من صحة وضعيتها.

• تحقق من وظيفة فرامل الجنزير (انظر الفصل التحقق من وظيفة فرامل الجنزير).

• تحقق من وظيفة فرامل الجنزير كل 5 ساعات تشغيل (انظر الفصل التحقق من وظيفة فرامل الجنزير).

1. تشغيل الجهاز.

2. أثناء تشغيل الجهاز، أدر اليد على المقبض الأمامي بحيث يتم دفع واقي اليد / ذراع فرامل الجنزير نحو سكة التوجيه باستخدام ظهر اليد.

   يتم شد فرامل الجنزير.

   يجب أن يتوقف الجنزير تمامًا.

3. اسحب واقي اليد / ذراع فرامل الجنزير في اتجاه المقبض.

   يجب تحرير الجنزير.

1. إزالة علبة البطارية (انظر الفصل إزالة علبة البطارية).

2. قم بفك برغي شد الجنزير.

   ---

   

3. قم بضبط مدى شد الجنزير باستخدام الحلقة.

   ---

   

4. تحقق من مدى شد الجنزير.

   ---

   

   يجب أن تكون المسافة بين سكة التوجيه والجنزير 3-4 مم.

5. قم بإحكام ربط برغي شد الجنزير.

1. إزالة علبة البطارية (انظر الفصل إزالة علبة البطارية).

2. قم فك برغي شد الجنزير وإزالة الغطاء.

   ---

   

3. قم بإزالة سكة التوجيه مع تجهيزة شد الجنزير.

   ---

   

4. لاستبدال سكة التوجيه، قم بإزالة تجهيزة شد الجنزير.

   ---

   

5. تخلص من الجنزير القديم، وإذا لزم الأمر، سكة التوجيه بشكل صحيح.

6. إذا لزم الأمر، قم بتركيب تجهيزة شد الجنزير على سكة التوجيه الجديدة.

   ---

   

7. ضع الجنزير الجديد على سكة التوجيه. انتبه عندئذ إلى اتجاه دوران الجنزير.

   ---

   

8. ضع الجنزير حول العجلة المسننة، وأدخل سكة التوجيه.

   ---

   

9. قم بتركيب الغطاء، وإحكام ربط برغي شد الجنزير.

   ---

   

10. ضبط شد الجنزير (انظر الفصل ضبط شد الجنزير).

في الغالب تكون للاختلالات أسباب بسيطة يمكنك التغلب عليها ببساطة بالاستعانة بالعرض العام التالي. في حالات الشك أو عند حدوث اختلالات غير مذكورة هنا فيرجى التوجه إلى خدمة العملاء المعتمدة.

مع مرور الزمن ستنخفض سعة البطارية حتى مع العناية الجيدة، بحيث لا يتم الوصول لزمن التشغيل الكامل حتى عندما تكون البطارية مشحونة بشكل كامل أيضا. هذا لا يُعد عيبا.

• الجهاز لا يعمل 

• الجهاز لا يعمل 

• الجهاز لا يعمل 

• الجهاز يتوقف أثناء التشغيل 

• الجهاز يتوقف أثناء التشغيل 

السبب:

علبة البطارية فارغة.

الإصلاح:

• شحن علبة البطارية.

السبب:

علبة البطارية معطلة.

الإصلاح:

• استبدل علبة البطارية.

السبب:

علبة البطارية غير مركبة بشكل صحيح.

الإصلاح:

• دفع علبة البطارية حتى تثبت في مكانها.

السبب:

البطارية ساخنة للغاية

الإصلاح:

• إيقاف العمل والانتظار حتى تصبح درجة حرارة علبة البطارية في النطاق الطبيعي.

السبب:

المحرك ساخن للغاية

الإصلاح:

• إيقاف العمل، وترك المحرك حتى يبرد.

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

(العنوان على الصفحة الخلفية)

فيما يلي إقرار منا بأن الجهاز الموضح فيما يلي يتوافق مع متطلبات الأمان والسلامة الصحية التي تقرها مواصفات المجموعة الأوروبية وذلك بالاستناد إلى تصميمها وفئة صنعها ونمطها الدارج في الأسواق. يتوقف سريان هذا الإقرار في حالة إدخال تعديلات على الأجهزة لا تتوافق معنا.

المنتج: منشار جنزيري ببطارية

الطراز: 1.444-00x.x

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2000/14/EG (+2005/88/EG)

EN 50581: 2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

2000/14/EG تم تغييرها بواسطة 2005/88/EG: الملحق الخامس

مقاس:98,9

مضمون:101

قامت الجهة المفوضة، 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH؛ Tillystarße 2 D – 90431 Nürnberg, Germany، بإجراء اختبار النوع الأوروبي، رقم الشهادة: BM 50452503 0001

يتصرف الموقعون أدناه بالنيابة عن الإدارة التنفيذية وبموجب توكيل منها.

---

وكيل التوثيق:

إس رايزر

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (ألمانيا)

تليفون: +49 7195 14-0

فاكس: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/09/01