LTR 18-25 Battery
59690390 (06/19)
Indicações de segurança
Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas indicações de segurança, este manual de instruções original, as indicações de segurança fornecidas com o conjunto de bateria e o manual de instruções original do conjunto da bateria/carregador standard em anexo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura.
Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.
Níveis de perigo
PERIGO
Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.
ATENÇÃO
Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.
CUIDADO
Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.
ADVERTÊNCIA
Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.
Indicações gerais de segurança
PERIGO
Perigo de explosão. O aparelho produz faíscas, que podem inflamar poeira, gás ou vapores. Não opere o aparelho em ambientes com risco de explosão, nos quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.
ATENÇÃO
Risco de acidente. Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada.
ATENÇÃO
Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da área de trabalho enquanto estiver a utilizar o aparelho.
ATENÇÃO
Perigo de choque elétrico. Proteja o aparelho da chuva e da humidade.
ATENÇÃO
Evite a ligação involuntária. Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar está na posição desligada antes de ligar o conjunto da bateria, de elevar ou transportar o aparelho.
ATENÇÃO
Lesões devido a uma chave de ajuste deixada numa peça móvel da ferramenta. Retire a chave de ajuste antes de ligar o aparelho.
ATENÇÃO
Não corra ao trabalhar com o aparelho, caminhe. Não ande para trás. Evite uma postura corporal fora do normal. Certifique-se de que a sua postura é estável, segura e mantém o equilíbrio.
ATENÇÃO
Nunca utilize o aparelho se o interruptor de corte/início no punho não estiver ligado ou desligado correctamente.
ATENÇÃO
Não sobrecarregue o aparelho.
ATENÇÃO
Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte afiadas são mais fáceis de controlar e não bloqueiam tão facilmente.
ATENÇÃO
Desligue o motor, retire o conjunto da bateria e certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente:
Antes de realizar ajustes.
Antes de deixar o aparelho sem vigilância.
Antes de verificar, limpar ou realizar a manutenção do aparelho.
Antes de remover um bloqueio ou limpar a abertura de ejeção.
Antes de substituir acessórios.
Depois de encontrar um corpo estranho. Verifique primeiro o aparelho quanto a danos e repare-os antes de reiniciar o aparelho.
Se o aparelho vibrar de forma anómala. Verifique primeiro o aparelho quanto a danos e repare-os antes de reiniciar o aparelho.
CUIDADO
Não operar o aparelho se estiver sob a influência de medicamentos ou drogas que afectem a capacidade de resposta. Opere o aparelho apenas quando estiver repousado e de boa saúde.
CUIDADO
Utilize equipamento de proteção adequado durante o trabalho com o aparelho. A utilização de equipamento de proteção como máscara contra poeira, sapatos antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva reduz o risco de ferimentos.
CUIDADO
Use proteção ocular e auditiva.
CUIDADO
O uso de proteção auditiva pode limitar a sua capacidade de ouvir sinais de alerta, por isso fique atento a possíveis perigos nas imediações da área de trabalho.
CUIDADO
Utilize capacete quando trabalhar em áreas com perigo de queda de objetos.
ATENÇÃO
Vista calças compridas e pesadas, roupa de mangas compridas e botas antiderrapantes durante os trabalhos com o aparelho. Não trabalhe descalço. Não use sandálias ou calças curtas. Evite usar roupa larga ou com cordões ou fitas.
CUIDADO
Perigo de lesões, se vestuário solto, o cabelo ou joias forem colhidos por peças móveis. Mantenha o vestuário e as joias afastados das peças móveis da máquina. Apanhe o cabelo comprido.
CUIDADO
Utilize o aparelho e os respetivos acessórios exclusivamente de acordo com estas instruções, tenha em conta as condições de trabalho e o trabalho a realizar, de modo a evitar situações de perigo.
Operação segura
PERIGO
Risco de ferimentos graves em caso de projecção de objectos ou se ficarem presos fios ou cordas na ferramenta de corte. Antes da utilização, inspeccione minuciosamente a área de trabalho quanto a objectos como pedras, paus, metal, fios, ossos ou brinquedos e remova-os.
ATENÇÃO
O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções.
ATENÇÃO
Utilize o aparelho apenas à luz do dia ou se existir uma boa iluminação artificial.
ATENÇÃO
Não opere o aparelho em erva molhada ou à chuva.
ATENÇÃO
Mantenha uma distância mínima de 15 m relativamente a pessoas e animais. Pare o aparelho, se alguém entrar nesta área.
ATENÇÃO
Mantenha o elemento de corte abaixo do nível da cintura.
ATENÇÃO
Nunca utilize o aparelho se estiver danificado ou sem os dispositivo de proteção montados.
ATENÇÃO
Nunca utilize fios de corte de metal.
ATENÇÃO
Utilize o aparelho apenas no exterior.
ATENÇÃO
Mantenha as mãos e os pés afastados da superfície de corte, sobretudo quando ligar o motor.
ATENÇÃO
Perigo de lesões! As ferramentas de corte continuam a rodar depois de o motor ser desligado.
ATENÇÃO
Perigo de lesões. A lâmina na cobertura de proteção para cortar o fio de corte é muito afiada, evite o contacto com a mesma, especialmente durante a limpeza.
ATENÇÃO
Assegure-se de que as aberturas de ventilação estão desobstruídas.
ATENÇÃO
Verifique o aparelho quanto a danos antes de cada utilização e após cada impacto. As peças danificadas, p. ex., o interruptor, têm de ser reparadas ou substituídas pelo Serviço de assistência técnica.
ATENÇÃO
Certifique-se de que a cabeça de acionamento foi montada e fixada corretamente.
ATENÇÃO
Certifique-se de que todos os dispositivos de proteção, defletores e pegas estão fixos de forma correta e firme.
ATENÇÃO
Antes de cada utilização, certifique-se de que o cortador de fio está corretamente posicionado e fixo.
ATENÇÃO
Utilize apenas fio de corte original do fabricante. Não utilize outros elementos de corte.
ATENÇÃO
Perigo de lesões. Não modifique o aparelho.
Aviso
Nalgumas regiões podem existir normas que limitam a utilização deste aparelho. Informe-se junto da autoridade local competente.
Manutenção e conservação seguras
ATENÇÃO
Após a extração de um novo fio, coloque o aparelho primeiro na posição de funcionamento normal, antes de o ligar.
ATENÇÃO
Certifique-se de que o aparelho se encontra em estado seguro verificando em intervalos regulares se os pernos, porcas e parafusos estão bem apertados.
ATENÇÃO
Verifique se as peças móveis funcionam sem problemas e não encravam e se existem peças partidas ou danificadas. Mande reparar um aparelho danificado, antes de o utilizar.
ATENÇÃO
Desligue o motor, retire o conjunto da bateria e certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente:
Antes de limpar ou realizar a manutenção do aparelho.
Antes de substituir acessórios.
CUIDADO
Utilize acessórios e peças sobressalentes disponibilizadas pelo fabricante. Ao utilizar acessórios e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.
ADVERTÊNCIA
Limpe o produto antes de cada utilização com um pano macio seco.
Aviso
Os trabalhos de assistência técnica e manutenção só podem ser realizados por pessoal técnico devidamente qualificado e com formação específica. Para reparação do produto, recomendamos o envio para um centro de assistência técnica autorizado.
Aviso
Só pode realizar os ajustes e as reparações descritos neste manual de instruções. Contacte o serviço de assistência técnica autorizado para a realização de outras reparações.
Aviso
Mande substituir as placas de aviso danificadas ou ilegíveis no aparelho pelo Serviço de assistência técnica autorizado.
Transporte e armazenamento seguros
ATENÇÃO
Desligue o aparelho, deixe-o arrefecer e retire o conjunto da bateria, antes de armazenar ou transportar o aparelho.
CUIDADO
Perigo de lesões e danos no aparelho. Para transporte, imobilize o aparelho contra movimento ou queda.
ADVERTÊNCIA
Retire todos os objetos estranhos do aparelho, antes de o transportar ou armazenar.
ADVERTÊNCIA
Armazene o aparelho num local seco e com boa ventilação, fora do alcance das crianças. Mantenha o aparelho afastado de produtos corrosivos, por exemplo, produtos químicos de uso no jardim.
ADVERTÊNCIA
Não guarde o aparelho no exterior.
Riscos residuais
ATENÇÃO
Existem determinados riscos residuais, mesmo que o aparelho seja utilizado conforme as instruções. Podem existir os seguintes riscos durante a utilização do aparelho:
A vibração pode causar ferimentos. Utilize a ferramenta correcta para cada trabalho, faça uso das pegas previstas e limite o tempo de trabalho e a exposição.
O ruído pode causar problemas auditivos. Utilize proteção auditiva e limite o ruído.
Ferimentos resultantes de objectos projectados.
Redução dos riscos
CUIDADO
Uma utilização prolongada do aparelho pode levar a perturbações vasculares nas mãos, devido à vibração. Não é possível estabelecer uma duração de utilização genericamente aplicável, pois isso depende de vários factores:
Predisposição individual para problemas de circulação (dedos frequentemente frios ou dormentes)
Temperatura ambiente baixa. Use luvas quentes para proteger as mãos.
Circulação limitada devido à força feita a agarrar.
Uma operação ininterrupta é mais prejudicial do que uma operação interrompida por pausas.
Em caso de utilização regular e prolongada do aparelho e, perante a repetição de sintomas como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios, deve consultar um médico.
Utilização prevista
PERIGO
Utilização não prevista
Perigo de vida devido a corte
Utilize o aparelho apenas para a finalidade prevista.
Não utilize quaisquer lâminas de metal, como lâminas de serra ou discos de três dentes.
ATENÇÃO
Projeção de objetos
Perigo de ferimentos e danos
Mantenha uma distância mínima de 15 metros em relação a pessoas, animais e objetos.
O aparelho é adequado apenas para trabalhos ao ar livre.
O aparelho pode ser utilizado para aparar as gramíneas que crescem ao longo de paredes, cercas, árvores e orlas.
O aparelho pode também ser utilizado para o corte em locais difíceis de aceder com a máquina de cortar relva, como valas, declives e clareiras.
São proibidas quaisquer modificações ou alterações não autorizadas pelo fabricante.
Não utilize o aparelho em ambiente húmido ou à chuva.
Não cortar material húmido.
Protecção do meio ambiente
Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.
Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.
Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH
Acessórios e peças sobressalentes
Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.
Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.
Volume do fornecimento
O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.
Símbolos no aparelho
| Cumpra todas as advertências e avisos de segurança. Leia e compreenda todas as instruções antes de utilizar o produto. |
 | Utilize proteções auditiva e ocular adequadas durante o trabalho com o aparelho. |
 | Não exponha o aparelho a chuva ou a condições húmidas. |
 | Não utilize lâminas de serra nem lâminas de metal. |
 | Perigo resultante de objetos projetados. Mantenha a distância. |
 | Ferimentos nas mãos devido a ferramenta de corte afiada. |
Descrição do aparelho
Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).
- Fio de corte
- Bordo de corte
- Protecção do fio
- Haste inferior
- Punho dianteiro
- Punho traseiro
- Tecla de desbloqueio
- Desbloqueio do conjunto de bateria
- Placa de características
- Interruptor do aparelho
- Desbloqueio da haste
- Haste superior
- Desbloqueio da cobertura da bobina
- Cobertura da bobina
- Ferramenta de cortea) Bobina do fiob) *Lâmina de aparar
- Botão de desprendimento do fio
- Ilhó
- *Aparelho de carga rápida Battery Power 18 V
- *Carregador standard Battery Power18 V
- *Conjunto de bateria recarregável
* opcional
Conjunto da bateria
O aparelho pode ser operado com um conjunto de bateria Kärcher 18 V Battery Power.
Montagem
Montar a protecção do fio
ATENÇÃO
Lâmina na proteção do fio
Ferimentos de corte
Monte a proteção do fio antes da primeira colocação em funcionamento do aparelho.
ATENÇÃO
Fio solto
Ferimentos de corte
Nunca utilize o aparelho sem proteção do fio.
A proteção do fio deve estar visível para o operador.
Colocar a proteção do fio no suporte.
Aparafusar a proteção do fio com o suporte.
Montar a haste
Unir as partes superior e inferior da haste.
Colocação em funcionamento
Ajustar o comprimento do fio
Premir o botão de desprendimento do fio e puxar o fio da bobina até ao bordo de corte.
Montar o conjunto de bateria
Introduzir o conjunto da bateria na admissão do aparelho até encaixar audivelmente.
Operação
Técnicas de trabalho
CUIDADO
Obstáculos na área de corte
Perigo de ferimentos e danos
Antes do início dos trabalhos de corte, verificar a área de trabalho quanto a objetos que representem o risco de serem projetados, por exemplo, arames, pedras, fios ou vidro.
Premir a tecla de desbloqueio.
Premir o interruptor do aparelho.
O aparelho arranca.
Deslocar a cabeça de corte paralela ao chão.
Durante o corte, deslocar o aparelho num movimento de semicírculo sobre o material a cortar.
Cortar a relva alta em vários passos de trabalho.
Aumentar o comprimento do fio durante a operação
À medida que vai cortando, o fio do aparelho vai sofrendo desgaste, soltando-se e ficando mais curto. Um fio demasiado curto provoca resultados de corte pouco satisfatórios.
Aviso
O comprimento do fio pode ser aumentado durante a operação.
Soltar a tecla de desbloqueio e o interruptor do aparelho.
Premir a tecla de desbloqueio e o interruptor do aparelho.
O fio é automaticamente prolongado e encurtado para o comprimento adequado por meio da aresta de corte.
Aviso
Quando o fio deixar ser prolongado automaticamente, é necessário substituir a bobina do fio (consultar o capítulo Substituir a bobina do fio).
Cortar zonas periféricas
Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).
Premir o desbloqueio da haste.
Rodar a haste 180°.
Montar o conjunto de bateria (consultar o capítulo Montar o conjunto de bateria).
Premir a tecla de desbloqueio.
Premir o interruptor do aparelho.
Cortar as zonas periféricas.
Substituir a ferramenta de corte
Como ferramenta de corte estão disponíveis a bobina do fio e a lâmina de aparar.
Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).
Retirar a ferramenta de corte não necessária e colocar a ferramenta de corte pretendida (consultar o capítuloSubstituir a ferramenta de corte).
Remover o conjunto de bateria
Aviso
Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, retire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada.
Puxe a tecla de desbloqueio do conjunto de bateria na direção do conjunto.
Prima a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria para desprender o conjunto da bateria.
Retirar o conjunto da bateria do aparelho.
Terminar a operação
Retirar o conjunto da bateria do aparelho (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).
Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpeza do aparelho).
Transporte
CUIDADO
Não observância do peso
Perigo de ferimentos e danos
Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.
Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).
Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas.
Armazenamento
Limpar o aparelho antes de cada armazenamento (consultar o capítulo Limpeza do aparelho).
Guardar o aparelho num local seco e com boa ventilação. Manter afastado de substâncias corrosivas, como produtos químicos para jardim e sal para descongelação. Não armazenar o aparelho no exterior.
Conservação e manutenção
CUIDADO
Arranque descontrolado
Ferimentos de corte
Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo.
CUIDADO
Perigo de lesões devido a lâminas afiadas.
Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho.
Limpeza do aparelho
Retirar o material cortado remanescente da protecção do fio e da cabeça de corte.
Limpar as peças do aparelho com um pano húmido, se necessário.
Retirar regularmente a sujidade e as partículas estranhas do suporte da bateria e dos contactos elétricos.
Substituir a ferramenta de corte
Substituir a bobina do fio
Premir o desbloqueio da cobertura da bobina e removê-la.
Retirar e eliminar a bobina do fio.
Passar a extremidade do fio da nova bobina pelo ilhó.
Colocar a bobina do fio no suporte.
Colocar a cobertura da bobina no suporte. Verificar se a cobertura da bobina está corretamente encaixada.
Ajustar o comprimento do fio (consultar o capítulo Colocação em funcionamento).
Substituir a lâmina de aparar
Premir o desbloqueio da lâmina de aparar e retirá-la.
Colocar a nova lâmina de aparar no suporte. Ter atenção à posição correta com base na marcação.
Ajuda em caso de avarias
As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.
Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.
O aparelho não arranca
Causa:
O conjunto da bateria não está bem colocado.
Eliminação da avaria:
Introduzir o conjunto da bateria no suporte até encaixar.
O aparelho não arranca
Causa:
O conjunto da bateria está descarregado.
Eliminação da avaria:
Carregar conjunto da bateria.
O aparelho não arranca
Causa:
O conjunto da bateria tem defeito
Eliminação da avaria:
Substituir o conjunto da bateria.
O aparelho para durante a operação
Causa:
O fio é demasiado comprido e provoca uma sobrecarga no motor.
Eliminação da avaria:
Montar a proteção do fio.
O fio é encurtado automaticamente.
O aparelho para durante a operação
Causa:
Cabeça de corte bloqueada devido a material cortado remanescente.
Eliminação da avaria:
Remover material cortado remanescente.
O aparelho para durante a operação
Causa:
Sobrecarga no motor
Eliminação da avaria:
Cortar apenas material adequado, consultar o capítulo Utilização prevista.
O aparelho para durante a operação
Causa:
Sobreaquecimento do motor
Eliminação da avaria:
Interromper o trabalho e deixar que o motor arrefeça
O aparelho para durante a operação
Causa:
Sobreaquecimento da bateria
Eliminação da avaria:
Interromper o trabalho e aguardar até que a temperatura da bateria fique na gama normal.
Garantia
Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.
(endereço consultar o verso)
Dados técnicos
Características do aparelho | |
Tensão eléctrica de serviço | 18 V |
Largura de trabalho | 250 mm |
Fio de corte, diâmetro | 1,6 mm |
Velocidade máx. (± 100) | 9500 /min |
Valores determinados de acordo com a EN 50636-2-91 | |
Emissão de ruído | |
Nível acústico LpA | 76,8 dB(A) |
Insegurança KpA | 3,0 dB(A) |
Nível de potência sonora LWA + Insegurança KWA | 94 dB(A) |
Valor de vibrações transmitidas ao sistema mão-braço punho dianteiro | 0,3 m/s2 |
Valor de vibrações transmitidas ao sistema mão-braço punho traseiro | 0,5 m/s2 |
Insegurança K | 1,5 m/s2 |
Medidas e pesos | |
Comprimento x Largura x Altura | 1184 x 296 x 286 mm |
Peso (sem conjunto de bateria) | 1,5 kg |
Valor de vibração
ATENÇÃO
O valor de vibração indicado foi medido com um método de ensaio padrão, podendo ser usado para comparação dos aparelhos.
O valor de vibração indicado pode ser usado numa avaliação provisória da carga.
Dependendo do tipo de utilização a que o aparelho é sujeito, as emissões de vibrações durante a utilização momentânea do aparelho podem divergir do valor total indicado.
Aparelhos com um valor de vibração de mão/braço > 2,5 m/s² (ver capítulo Dados Técnicos no manual de instruções)
CUIDADO
A utilização ininterrupta do aparelho durante várias horas pode causar dormência.
CUIDADO
Use luvas quentes para proteger as mãos.
CUIDADO
Faça pausas regulares durante o trabalho.
Declaração de conformidade UE
Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.
Produto: Corta-relvas/corta-bordaduras (alimentação por bateria)
Tipo: LTR 18-25 Battery 1.444-30x.0
Directivas da União Europeia pertinentes2000/14/CE (+2005/88/CE)
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE
2014/30/UE
Normas harmonizadas aplicadasEN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 50636-2-91:2014
EN 50581: 2012
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
Procedimento de avaliação da conformidade aplicado2000/14/CE, conforme alterado pela 2005/88/CE: Anexo VI
Nome e endereço do organismo designadoSociété Nationale de Certification et d’Homologation 2a. Kalchesbruck
2a. Kalchesbruck
L-1852 Luxemburgo
Número de identificação 0499
Nível de potência sonora dB(A)Medido:92,3
Garantido:94
Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.
Representante da documentação:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Alemanha)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 01/07/2018
<BackPage>
</BackPage>
</BackPage>