LogoIVR-B 9989-3290
  • Общие указания
  • Использование по назначению
  • Защита окружающей среды
  • Принадлежности и запасные части
  • Комплект поставки
  • Предохранительные устройства
    • Степень опасности
    • Указания по технике безопасности
    • Поведение в случае возникновения аварийной ситуации
    • Электрическое подключение
  • Описание устройства
  • Ввод в эксплуатацию
  • Эксплуатация
    • Защитный автомат двигателя
    • Опорожнение сборного бака
  • Окончание работы
  • Транспортировка
  • Хранение
  • Уход и техническое обслуживание
    • Замена патронного фильтра
  • Помощь при неисправностях

    • Двигатель (всасывающая турбина) не включается

    • Сила всасывания ослабевает

  • Сервисная служба

    • Двигатель (всасывающая турбина) не включается

    • Сила всасывания ослабевает

  • Гарантия
  • Технические характеристики
    • IVR-B 20/8
    • IVR-B 30/15
    • IVR-B 50/30
  • Декларация о соответствии стандартам ЕС

       

      99893290 (01/25)

      Общие указания

      Перед первым использованием изделия следует прочитать данное руководство по эксплуатации, действовать в соответствии с ним и сохранить его для последующего использования или следующего владельца устройства.

      • Перед первым вводом в эксплуатацию следует обязательно ознакомиться с указаниями по технике безопасности № 5.956-249.0.

      • Несоблюдение руководства по эксплуатации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасности травмирования оператора и других лиц.

      • При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

      Использование по назначению

      ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

      Вдыхание вредной для здоровья пыли

      Опасность для здоровья

      Запрещено использовать устройство для вредной пыли.

      ВНИМАНИЕ

      Короткое замыкание из-за высокой влажности

      Повреждение устройства

      Использовать устройство только в помещениях.

      Устройство предназначено для:

      • сбора негорючих и невзрывоопасных веществ;

      • сбора пыли и крупной грязи;

      • сбора влажных и жидких веществ;

      • промышленного использования, например,в складских и производственных помещениях;

      • коммерческого использования, например, в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости.

      Любое другое использование считается использованием не по назначению.

      Защита окружающей среды

      Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

      Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

      Указания по компонентам (REACH)

      Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

      Принадлежности и запасные части

      Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

      Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

      Комплект поставки

      При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

      Предохранительные устройства

      Степень опасности

      ОПАСНОСТЬ

      Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

      ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

      Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

      ОСТОРОЖНО

      Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

      ВНИМАНИЕ

      Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

      Указания по технике безопасности

      ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

      Устройство не предназначено для сбора вредной для здоровья пыли.

      ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

      Обеспечить защиту устройства от дождя. Не хранить устройство под открытым небом.

      ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

      Перед каждым вводом в эксплуатацию проверять, подсоединены ли кабели уравнивания потенциалов (проводы заземления).

      ОСТОРОЖНО

      Выключать устройство после каждого использования и извлекать штепсельную вилку из розетки.

      ВНИМАНИЕ

      Использовать устройство только в помещениях.

      ВНИМАНИЕ

      Опасность защемления! Использовать перчатки при съеме или установке головки пылесоса, блока фильтра или сборной емкости.

      ВНИМАНИЕ

      Опасность повреждения! Не проводить уборку без фильтра или с использованием поврежденного фильтра

      ВНИМАНИЕ

      Использовать защитную обувь при работе с устройством.

      ВНИМАНИЕ

      Не допускать выброса пыли при замене принадлежностей.

      Поведение в случае возникновения аварийной ситуации

      ОПАСНОСТЬ

      Опасность травмирования и повреждения при всасывании легковоспламеняющихся материалов, в случае короткого замыкания или других неисправностей электрооборудования

      Опасность вдыхания вредных газов, опасность поражения электрическим током, опасность получения ожогов.

      В аварийной ситуации выключить устройство и извлечь штепсельную вилку из розетки.

      Электрическое подключение

      Устройство можно подключать только к точке электросети, выполненной электриком в соответствии с IEC 60364. Параметры подключения см.Технические характеристики и на заводской табличке. Использование удлинителей запрещено.

      ОПАСНОСТЬ

      Опасность удара электрическим током

      Опасность для жизни

      Не переезжать, не защемлять и не растягивать электрические соединительные кабели, чтобы не повредить их.Защищать кабель от высоких температур, воздействия масла или повреждения острыми краями.Перед началом работы с устройством проверить сетевой кабель. Не эксплуатировать устройство с поврежденным кабелем. Поручить замену поврежденного кабеля квалифицированному электрику.

      Описание устройства

      1. Всасывающая турбина
      2. Бак
      3. Запорная скоба
      4. Ручки бака (только в IVR-B 30/15 и 50/30)
      5. Крышка бака
      6. Ручки крышки бака
      7. Патрубок для подключения всасывающего шланга
      8. Выключатель прибора с защитой от перегрузки
      9. Сетевой кабель
      10. Клапан ограничения давления (только в IVR-B 30/15 и 50/30)

      Ввод в эксплуатацию

      1. Убедиться, что крышка бака установлена правильно.

      2. Вставить всасывающий шланг в патрубок для шланга.

      Эксплуатация

      1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

      2. Включить устройство с помощью выключателя устройства.

      3. Начать процесс всасывания.

      Защитный автомат двигателя

      Защитный автомат двигателя прерывает электрическую цепь, если потребляемый ток двигателя слишком высок.

      1. Дать двигателю остыть.

      2. Проверить всасывающий шланг, бак и отверстие для отвода воздуха на засорение.

      3. Включить устройство.

      Примечание

      Если защитный автомат двигателя снова срабатывает, остановить работу и обратиться в сервисную службу.

      Опорожнение сборного бака

      1. Выключить устройство и отсоединить его от источника питания.

      2. Открыть запорные скобы.

      3. Снять крышку бака и отложить в сторону.

      4. Отсоединить всасывающий шланг от патрубка для подключения шланга.

      5. Снять бак с основания и опорожнить.

      6. Утилизировать содержимое согласно действующим предписаниям или использовать повторно.

      7. Установить бак на основание.

      8. Подсоединить всасывающий шланг к патрубку для подключения шланга.

      9. Установить крышку бака и проверить правильность посадки.

      10. Закрыть запорные скобы.

      Окончание работы

      1. Выключить устройство выключателем.

      2. Опорожнить и очистить сборный бак.

      3. Снять принадлежность, при необходимости очистить и высушить.

      Транспортировка

      ОСТОРОЖНО

      Несоблюдение веса

      Опасность получения травм и повреждений

      Во время хранения и транспортировки учитывать вес устройства.

      1. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

      Хранение

      ОСТОРОЖНО

      Несоблюдение веса

      Опасность получения травм и повреждений

      Во время хранения и транспортировки учитывать вес устройства.

      1. Хранить устройство только в помещении.

      Уход и техническое обслуживание

      • Регулярно промывать устройство и принадлежности подходящей жидкостью и давать просохнуть.

      • Регулярно проверять патронный фильтр на повреждения. Заменить поврежденный патронный фильтр.

      Замена патронного фильтра

      IVR-B 30/15 и IVR-B 50/30
      1. Патронный фильтр
      2. Подкладочная шайба, 4 шт.
      3. Гайка, 4 шт.
      IVR-B 20/8
      1. Патронный фильтр
      2. Подкладочная шайба
      3. Гайка

      1. Отвинтить гайку(-и) и снять подкладочную(-ые) шайбу(-ы).

      2. Снять патронный фильтр.

      3. Установить новый патронный фильтр.

        При установке следить за правильностью установки фильтра и подключением заземляющего кабеля.

      4. Установить подкладочную(-ые) шайбу(-ы) и гайку(-и).

      5. Затянуть гайку(-и).

      Помощь при неисправностях

      ОПАСНОСТЬ

      Опасность травмирования

      Опасность непреднамеренного запуска устройства и опасность поражения электрическим током

      Перед проведением любых работ на устройстве выключить устройство и извлечь штепсельную вилку из розетки.Все проверки и работы с электрическими частями должны осуществляться специалистом.

      • Двигатель (всасывающая турбина) не включается 

      • Сила всасывания ослабевает 

      Двигатель (всасывающая турбина) не включается

      Причина:

      Отсутствует электрическое напряжение

      Способ устранения:

      • Проверить розетку и предохранитель системы электропитания.

      • Проверить сетевой кабель и штепсельную вилку устройства.

      Сила всасывания ослабевает

      Причина:

      Сопло, всасывающая трубка или всасывающий шланг засорены.

      Способ устранения:

      • Проверить и при необходимости очистить сопло, всасывающую трубку или всасывающий шланг.

      Причина:

      Фильтр загрязнен.

      Способ устранения:

      • Очистить фильтр.

      Сервисная служба

      Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

      • Двигатель (всасывающая турбина) не включается 

      • Сила всасывания ослабевает 

      Двигатель (всасывающая турбина) не включается

      Причина:

      Отсутствует электрическое напряжение

      Способ устранения:

      • Проверить розетку и предохранитель системы электропитания.

      • Проверить сетевой кабель и штепсельную вилку устройства.

      Сила всасывания ослабевает

      Причина:

      Сопло, всасывающая трубка или всасывающий шланг засорены.

      Способ устранения:

      • Проверить и при необходимости очистить сопло, всасывающую трубку или всасывающий шланг.

      Причина:

      Фильтр загрязнен.

      Способ устранения:

      • Очистить фильтр.

      Гарантия

      В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

      Дополнительную информацию можно найти по адресу: www.kaercher.com/dealersearch

      Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

      Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY - год производства, либо в закодированном виде.

      При этом отдельные цифры имеют следующее значение:
      Пример: 30290
      3  год выпуска
      0  столетие выпуска
      2  десятилетие выпуска
      9  вторая цифра месяца выпуска
      0  первая цифра месяца выпуска
      Таким образом, в данном примере код 30290 означает дату выпуска 09 /(2)023.

      Технические характеристики

      • IVR-B 20/8 

      • IVR-B 30/15 

      • IVR-B 50/30 

      IVR-B 20/8

      Электрическое подключение
      Напряжение сети
      400 V
      Фаза
      3 ~
      Частота сети
      50 Hz
      Степень защиты
      IPX4
      Класс защиты
      I
      Номинальная мощность
      800 W
      Сетевой предохранитель (инертный)
      16 A
      Размеры и вес
      Типичный рабочий вес
      32 kg
      Длина х ширина х высота
      610 x 450 x 480 mm
      Условия окружающей среды
      Температура окружающей среды
      +40 °C
      Рабочие характеристики устройства
      Объем бака
      20 l
      Расход воздуха
      39 l/s
      Разрежение
      9 (90) kPa (mbar)
      Номинальный диаметр всасывающего шланга
      DN50
      Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-69
      Вибрация на руке/кисти
      < 2,5 m/s2
      Погрешность K
      0,2 м/с2
      Уровень звукового давления LpA
      70 dB(A)
      Погрешность KpA
      2 dB(A)
      Сетевой кабель
      Сетевой кабель H07BQ-F
      4 x 2,5  mm2
      Номер детали (ЕU)
      9.979-856.0
      Длина шнура
      8,2 m

      IVR-B 30/15

      Электрическое подключение
      Напряжение сети
      400 V
      Фаза
      3 ~
      Частота сети
      50 Hz
      Степень защиты
      IPX4
      Класс защиты
      I
      Номинальная мощность
      1500 W
      Сетевой предохранитель (инертный)
      16 A
      Размеры и вес
      Типичный рабочий вес
      53 kg
      Длина х ширина х высота
      810 x 575 x 520 mm
      Условия окружающей среды
      Температура окружающей среды
      +40 °C
      Рабочие характеристики устройства
      Объем бака
      30 l
      Расход воздуха
      58 l/s
      Разрежение
      20 (200) kPa (mbar)
      Номинальный диаметр всасывающего шланга
      DN50
      Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-69
      Вибрация на руке/кисти
      < 2,5 m/s2
      Погрешность K
      0,2 м/с2
      Уровень звукового давления LpA
      77 dB(A)
      Погрешность KpA
      2 dB(A)
      Сетевой кабель
      Сетевой кабель H07BQ-F
      4 x 2,5  mm2
      Номер детали (ЕU)
      9.979-856.0
      Длина шнура
      8,2 m

      IVR-B 50/30

      Электрическое подключение
      Напряжение сети
      400 V
      Фаза
      3 ~
      Частота сети
      50 Hz
      Степень защиты
      IPX4
      Класс защиты
      I
      Номинальная мощность
      3000 W
      Сетевой предохранитель (инертный)
      16 A
      Размеры и вес
      Типичный рабочий вес
      70 kg
      Длина х ширина х высота
      835 x 715 x 570 mm
      Условия окружающей среды
      Температура окружающей среды
      +40 °C
      Рабочие характеристики устройства
      Объем бака
      50 l
      Расход воздуха
      87,5 l/s
      Разрежение
      26 (260) kPa (mbar)
      Номинальный диаметр всасывающего шланга
      DN50
      Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-69
      Вибрация на руке/кисти
      < 2,5 m/s2
      Погрешность K
      0,2 m/s2
      Уровень звукового давления LpA
      68 dB(A)
      Погрешность KpA
      2 dB(A)
      Сетевой кабель
      Сетевой кабель H07BQ-F
      4 x 2,5  mm2
      Номер детали (ЕU)
      9.979-856.0
      Длина шнура
      8,2 m

      Декларация о соответствии стандартам ЕС

      Настоящим заявляем, что упомянутое ниже изделие соответствует соответствующим положениям перечисленных директив и регламентов. При любых изменениях изделия, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

      Изделие: Пылесос для сухой уборки

      Изделие: Пылесос для влажной и сухой уборки

      Тип: 9.989-xxx

      Директивы и регламенты

      2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

      2014/30/EС

      2011/65/EС

      Примененные гармонизированные стандарты

      EN 55014-2: 2015

      EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

      EN 60335-1

      EN 60335-2-69

      EN IEC 61000-3-2: 2019

      EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

      EN 61000-3-11: 2000

      EN 62233: 2008

      EN IEC 63000: 2018

      Имя и адрес

      Лицо, ответственное за ведение документации:

      А. Хаг (A. Haag)

      Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

      Robert-Bosch-Straße 4-8

      73550 Waldstetten (Германия)

      Тел.: +49 7171 94888-0

      Факс: +49 7171 94888-528

      г. Вальдштеттен, 01.01.2025

      Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства компании.

      Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

      Robert-Bosch-Straße 4-8

      73550 Waldstetten (Германия)

      Тел.: +49 7171 94888-0

      Факс: +49 7171 94888-528

      <BackPage>

      2-2-HC-A5-GS-awx2508



      </BackPage>