デバイスを初めて使用する前に、このオリジナル取扱説明書および付属すいる安全に関する注意事項を読んでください。記載事項に従ってください。

両文書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存してください。

この研磨・掃除機は、平らな床の湿式洗浄または研磨に使用されます。

製品は、水量と洗剤量を適切に設定することで、それぞれの洗浄作業に合わせて調整できます。洗剤の投与量は、タンクに洗剤を追加するか、投与装置(「投与量」オプション)を介して調整します。

ブラシ洗浄は、速度に依存するか、一定に設定できます。

作業幅と清水および廃水タンクの容量(「技術データ」の章を参照)により、長時間の作業で効果的な洗浄が可能になります。

製品には駆動モーターが搭載されています。

本製品は、ホテル、学校、病院、工場、ショップ、オフィス、レンタル会社など、商業用および産業用に適しています。製品は、本取扱説明書に記載されている情報に従ってのみ使用してください。

• 製品は、水や研磨に影響を受けない滑らかな表面の洗浄にのみ使用できます。

• 製品は、屋内使用を想定して設計されています。

• 動作温度範囲は+5 °C～+40 °C です。

• 製品は、凍結した床(冷凍庫内など)の洗浄には適していません。

• 製品は最大水位 1 cmまで使用可能です。この最大水位を超える恐れのある場所には、進入しないでください。

• 充電器またはバッテリーを使用する場合は、取扱説明書で認可されているコンポーネントのみを使用できます。異なる組み合わせの場合は、担当の充電器および/またはバッテリーサプライヤーに確認する必要があります。

• 製品は、公共交通路の清掃を目的としたものではありません。

• 製品は、圧力に敏感な床では使用しないでください。床の単位面積あたりの許容荷重を考慮してください。製品によって引き起こされる単位面積あたりの負荷は、技術データで指定されています。

• 製品は、爆発の可能性のある環境での使用には適していません。

• 製品は、最大勾配のある表面での使用が認可されています(「技術データ」の章を参照)。

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含まれています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

内容物に関する最新情報は、www.kaercher.de/REACH を参照してください

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、https://www.kaercher.com/jp/professional.htmlをご参照ください。

開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。

本機器を初めて使用する前に、これらの取扱説明書と付属のパンフレット「ブラシ洗浄装置の安全注意事項」 No. 5.956-251.0 を読み、これを順守して行動してください。

機器は、傾斜が制限された表面での運転が承認されています (章「技術データ」を参照)。

機器は、フードとすべてのカバーが閉じている場合にのみ使用できます。

すべての機能を直ちに停止するには: 安全スイッチを「0」の位置にします。

• 安全スイッチをオフにすると、機器に急ブレーキがかかります。

• 安全スイッチは、機器のすべての機能にダイレクトに効果をもたらします

作業モード中もしくは走行中にオペレーターが離席すると、シートスイッチによってやや遅れてエンジンが切られます。

バッテリーを取り扱うときは、次の警告に従ってください。

	バッテリーの使用説明書とバッテリー、およびこれらの取扱説明書の情報を確認してください。
	目の保護具を着用してください。
	子供を酸やバッテリーから遠ざけてください。
	爆発の危険性
	火、火花、裸火、喫煙は禁止されています。
	化学火傷のリスク
	応急処置。
	警告通知
	廃棄
	バッテリーをゴミ箱に捨てないでください。

---

1. * Filling system
2. Fresh water tank cap with fresh water filter
3. Coarse dirt filter
4. Waste water tank cap
5. Control panel
6. Squeegee blade adjustment wheel (D cleaning head only)
7. Brush replacement pedal (D cleaning head only)
8. Steering wheel
9. Squeegee blade
10. Brush replacement handle (R cleaning head only)
11. Sidelight
12. Coarse dirt container (only with R cleaning head)
13. Detergent canister
14. Type plate
15. Detergent suction hose
16. Battery
17. * Internal charger
18. Battery connector (with external charger)Charger mains cable (with internal charger)
19. Storage area for "Homebase Box" cleaning set
20. * Warning light
21. Seat
22. Waste water tank latch
23. Seat adjustment lever
24. Fresh water tank filling hole
25. Hose holder
26. Daytime running light
27. Accelerator pedal
28. * Side scrubbing deck
29. * Water connection for dirty water tank rinsing system
30. Waste water tank lid support
31. Float
32. Fluff filter
33. Storage for suction bar
34. Waste water tank drain hose with dosing unit
35. Waste water tank
36. * Mop holder
37. Suction hose
38. Suction bar clamping lever
39. Waste water tank cap
40. Suction bar
41. Cleaning head
42. Fresh water filling level indicator
43. Fresh water tank

* optional

• クリーニングプロセスの操作部分は黄色です。

• メンテナンスとサービスの操作部分は薄い灰色です。

• When driving through narrow spaces, the suction bar can be removed and hung in one of the openings on the lid of the waste water tank.

• ---

  

  The suction bar can be hung in the recess on the waste water tank for storage.

	清水タンク排水口
	廃水タンク排水口
	清水タンクの充填レベル(50%)
	ラッシングポイント
	*モップホルダー
	充填システム用水接続口
	廃水タンクフラッシングシステム水接続口
	ブラシの交換

* optional

1. 包装フィルムを剥がします。

2. ストラップを取り外します。

   ---

   

   1. ストラップ
   2. ボード
   3. ブロック
   4. ビーム

3. ブロック、角材、ボードのネジを外します。ネジを外すコンポーネントは、図では灰色でマークされています。

4. ネジを外したボードと角材でパレットの前にスロープを置き、チップボードネジで固定します。

   ---

   

5. 製品がバッテリーなしで納品された場合は、バッテリーを取り付けます(「初期始動前/バッテリー」の章を参照)。

6. 製品を前進させ、パレットから降ろします(「使用方法/運転」の章を参照)。

1. ブラシの取り付けについては、「メンテナンス作業」の章に記載されています。

1. 両方のクランプレバーを上に回転させます。

   ---

   

   1. サクションホース
   2. サクションバーサスペンション
   3. サクションバー
   4. クランプレバー

2. サクションバーをサクションバーサスペンションに挿入します。

3. 両方のクランプレバーを下に回転させます。

* Minimum volume of the battery charging room

** Minimum airflow between battery charging room and environment

注意

Removing and installing the batteries

Unstable machine position

Ensure that the machine is positioned stably when removing and installing the batteries.

注意

Incorrect connection polarity

Destruction of the control electronics

Take care to ensure the correct polarity when connecting the batteries.

注意

Deep discharge

Risk of damage

Charge the batteries before starting the device.

1. Drain the waste water.

2. Unlock the waste water tank and pivot it up.

3. Place the battery in the device.

   ---

   

   170 Ah, 4.039-352.7

   1. Spacer 310x85x70 mm
   2. Spacer 240x55x30 mm

   ---

   

   180 Ah, 4.039-354.7

   1. Spacer 310x85x70 mm

   ---

   

   285 Ah, 4.039-353.7

   1. Spacer 345x60x47

4. Insert the spacers at the locations shown in the picture between the battery and the device.

5. Connect the battery terminals using the connection cables provided.

6. Clamp the connecting cables on the (+) and (‑) battery terminals that are still free.

   注意事項

   For the 170 Ah 4.039-352.7 battery set, attach the connection cable to the negative pole with the insulated pole screw.

7. Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector.

8. Pivot the waste water tank forwards and close it.

1. 安全スイッチを「0」にします。

2. 廃水を排出します。

3. 廃水タンクのロックを解除し、回転させます。

4. バッテリープラグを抜きます。

5. バッテリーのマイナス端子からケーブルを外します。

6. バッテリーから残りのケーブルを外します。

7. バッテリーを取り外します。

8. 使用済みのバッテリーは、法定規定に従って廃棄してください。

平均充電時間は約 10-15 時間です。

充電中は製品を使用できません。

1. 製品を充電器に直接接続したまま、斜面を走行しないでください。

最初の試運転前、サービスリセット後、または別のバッテリータイプに変更する場合は、必ず、充電特性曲線を設定してください。

1. Unlock the waste water tank and pivot it up.

2. Pull out the device-side battery connector.

   ---

   

   1. Battery plug, device side
   2. Battery plug, battery side

3. Connect the battery-side battery connector to the charger.

4. Plug the mains plug of the charger into the socket.

5. Carry out the charging process in accordance with the operating instructions for the charger.

6. Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector.

7. Pivot the waste water tank forwards and then close it.

1. Unlock the waste water tank and pivot it up.

2. Plug the mains plug of the internal charger into the mains socket.

   The charging state of the battery is shown on the control panel display.

3. Unplug the charger mains plug from the mains socket after charging.

4. Pivot the waste water tank forwards.

危険

バッテリー放電時の水の補充

酸漏れ、衣類の破損による化学火傷のリスク

バッテリー酸を取り扱うときは、保護ゴーグル、保護衣、保護グローブを着用してください。

規定に従ってください。

皮膚や衣類に付着した酸の飛沫は、すぐに大量の水ですすいでください。

注意

添加剤を含む水の使用

不良バッテリー、保証請求の喪失

必ず蒸留水または脱塩水 (EN 50272-T3) を使用してください。

保証が無効になるため、外部の添加剤、いわゆる改良剤は使用しないでください。

1. 充電終了の1時間前に蒸留水を追加します。バッテリーの識別に従って、正しい酸レベルを観察してください。

   充電プロセスの最後に、すべてのセルがガスを発生する必要があります。

2. こぼれた水を取り除きます。これには、章「お手入れとメンテナンス」の節「バッテリーを清掃する」の説明にある手順に従ってください。

製品を押すには、ブレーキのロックを解除する必要があります。

1. ロック解除レバーをホイールから放し、その状態を保持します。

   ---

   

   1. ロック解除レバー

2. 両端のケーシングとレバーの間にコインを挿入します。

3. ロック解除レバーを解除します。

4. 製品を押します。

5. 押した後、すぐに両方のコインを取り出してください。

1. Stand next to the device.

2. Raise the seat at the back.

3. Align the front seat bracket to the desired height of the device.

4. Lower the seat at the back.

1. シート調整用レバーを使用して、シートを好みの位置に移動させます。

2. シート調整用レバーを解除し、シートを所定の位置に固定します。

1. 運転席に座ります。

2. インテリジェントキーを挿入します。

3. 安全スイッチを「1」にします。

4. プログラムスイッチを目的の機能に合わせます。

5. ディスプレイに以下のような表示が出た場合は、アクセルペダルから足を放し、安全スイッチを「0」にして、必要なメンテナンス作業を実施してください。

   ディスプレイ	作業
   メンテナンス スキージ	吸引バーを清掃します。
   メンテナンス ブラシヘッド	ブラシの摩耗を点検し、清掃します。
   メンテナンス スキージブレード	吸引リップが磨耗していないか、正しく調整されているか点検します。
   メンテナンス タービンフィルター	綿毛フィルターを清掃します。
   メンテナンス 清水フィルター	清水フィルターを清掃します。

6. 情報ボタンを押します。

7. 対応するメンテナンスのカウンターをリセットします(「灰色のインテリジェントキー/メンテナンスカウンターのリセット」を参照)。

   注意事項

   カウンターがリセットされていない場合、製品の電源を入れるたびにメンテナンス画面が再び表示されます。

日中走行用ライトは、装置の電源を入れると作動します。

The sidelight lights up as soon as the program switch is set to a cleaning program.

1. 製品の電源を入れます。

2. 走行方向スイッチを「前進」に設定します。

3. プログラムセレクタースイッチを「輸送モード」に設定します。

4. アクセルペダルを軽く踏みます。

   ブレーキを解除し、音で確認してください。機器は、平面上で簡単に転がる必要があります。

5. アクセルペダルを放します。

   ブレーキは、音で確認できるようにしてください。

そうでない場合は、製品の使用を停止し、カスタマーサービスに連絡してください。

1. 座っている姿勢をとります。

2. インテリジェントキーを挿入します。

3. 安全スイッチを「1」にします。

4. プログラムセレクタースイッチを「輸送モード」に設定します。

5. 操作パネルの駆動方向ボタンで、走行方向を設定します。

6. アクセルペダルを踏んで、走行速度を指定します。

7. アクセルペダルを放します。

   製品が停止します。

過負荷時に、駆動モーターはオフになります。ディスプレイに障害メッセージが表示されます。コントローラが過熱すると、該当する電源ユニットがオフになります。

8. 製品が冷えるまで15分以上待ってください。

9. プログラムスイッチを「オフ」にし、少し待ってから目的のプログラムに設定します。

1. 給水ホースを充填システムの接続部品に接続します（最高水温50 °C）。

2. 水注入口を開けます。

3. 機器を監視しします。水用タンクが満杯になると、自動給水システムが給水を中断します。

4. 水注入口を閉じます。

5. 給水ホースを取り外します。

1. 水用タンクの栓を開けます。

2. フィラー ネックの下端まで水 (最大50°C) を充填します。

   注意事項：水用ホースは、充填中にホースホルダーでクランプすることができます。

3. 水用タンクの栓を閉めます。

推奨洗剤

Only with DOSE variant:

Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head by a dosing device.

1. Unlock the waste water tank and pivot it up.

2. Fill the detergent canister with detergent.

3. Pivot the waste water tank forwards.

   注意事項

   A maximum of 3% detergent can be added with the dosing device. If the dosage is higher, the detergent must be added to the fresh water tank.

1. 清水タンクに洗剤を入れます。

   注意事項： 清水タンクの注入口のフタは、洗剤の計量に使用できます。内側に目盛りが付いています。

1. プログラムスイッチを目的の洗浄プログラムに設定します。

2. 目的のパラメータが表示されるまで、情報ボタンを回します。

3. 情報ボタンを押します。

   調整値が点滅します。

4. 情報ボタンを回して目的の値を設定します。

5. 変更した設定を情報ボタンで確定するか、10秒後に設定値が自動的に受理されるまで待ちます。

黄色のインテリジェントキーは、洗浄作業に必要な機能を許可します。

さまざまな洗浄プログラムのパラメータは、製品に事前設定されています。黄色のインテリジェントキーの認証に応じて、個々のパラメータを変更できます。

パラメータ設定の表示テキストは、ほとんど分かりやすいものになっています。

「FACT」パラメータ(Rクリーニングヘッドでのみ使用可能)：

• 「ファイン洗浄」：細かい石材から床の灰色の膜を除去するには、ブラシを低速にします。

• 「静音洗浄」：騒音レベルを抑えたメンテナンス洗浄には、ブラシを中速にします。

• 「パワー洗浄」：研磨、結晶化、および掃き掃除には、ブラシを高速にします。

傾斜は、吸引バーの吸引リップが吸引バーの全長にわたって床面に均等に接触するように調整する必要があります。

1. 傾斜のない場所に設置してください。

2. プログラムスイッチを「吸引」の位置に回します。

3. 製品を前方に少し動かします。

4. 水準器を読み取ります。

   ---

   

   1. ネジ
   2. ナット
   3. 水準器

5. ナットを緩めます。

6. 水準器が2本の線の間に来るようにネジを調整します。

7. ナットを締め付けます。

8. 新しい設定を確認するには、製品を再び少し前進させます。必要に応じて調整作業を繰り返します。

9. キー操作式スイッチを「オフ」にします。

高さ調整は、サクションリップが床に接触したときのサクションリップの湾曲に影響します。

1. ナットを外します。

   ---

   

   1. ナット
   2. ワッシャー
   3. ホルダー付きスペーサーローラー

2. サクションバーとスペーサーローラーの間に必要な数のワッシャーを配置します。

3. 残りのワッシャーをスペーサーローラーの上に取り付けます。

4. ナットをねじ込んで締めます。

5. 2番目のスペーサーローラーでこの手順を繰り返します。

   注意事項

   両方のスペーサーローラーを同じ高さに設定します。

スキージブレードの調整は、Dクリーニングヘッドのみで可能です。

1. スキージブレードが地面に接触するように、セッティングホイールを回してスキージブレードを調整します。

2. 調整用ホイールをさらに1回転下げます。

1. シートに座ります。

2. インテリジェントキーを挿入します。

3. 安全スイッチを「1」にします。

4. 走行方向スイッチを「前進走行」に設定します。

5. プログラムスイッチを目的の洗浄プログラムに設定します。

6. アクセルペダルで速度を決定します。

7. ハンドルで走行方向を決定します。

8. 洗浄する面の上を走行します。

The side scrubbing deck makes working close to the edge easier.

1. Operate the side scrubbing deck switch.

   The side scrubbing deck is activated.

2. To finish working with the side scrubbing deck, set the side scrubbing deck switch to "0" .

1. プログラムスイッチを「運転」に設定します。

2. 短い距放を移動し続けます。

   残った水は吸い取られます。

3. キー操作式スイッチを「オフ」にします。

4. インテリジェントキーを取り外します。

5. 必要に応じて、バッテリーを充電してください。

1. 廃水用排水ホースをサポートから取り外し、排水ホースカバーを開けます。

   ---

   

2. ホースの端を絞り、廃棄物容器の上に降ろします。

3. ホースの端を絞って、廃水ジェットの強さを調整します。

4. 廃水タンクは、きれいな水で洗い流してください。

5. 排水ホースカバーを閉めます。

6. 廃水ホースを装置のサポートに押し込みます。

1. Remove the waste water drain hose from the support and open the drain hose cover.

2. Close the cover of the waste water tank.

3. Connect a water supply hose to the water connection of the waste water tank flushing system.

4. Open the water inlet and rinse the waste water tank for about 30 seconds.

5. Repeat the rinsing process 2 to 3 times if necessary.

6. Close the water inlet.

7. Disconnect the water supply hose from the device.

8. Close the waste water drain hose and press it into the support.

1. ゴミ容器を持ち上げて引き出します。

2. ゴミ容器を空にします。

3. ゴミ容器を再度取り付けます。

1. 清水タンクのキャップを開けます。

2. 清水を排出します。

3. フィルターを清掃します。

4. 清水タンクのキャップを装着します。

1. キー操作式スイッチを「オフ」にします。

2. インテリジェントキーを取り外します。

3. 製品が転がり落ちないように固定します。

4. 廃水タンクが乾燥するように、廃水タンクの蓋を開けてサポートで固定します。これを行うには、サポートを振り下ろし、カバーを振り下ろす際に下端を希望の高さに配置します。

   ---

   

   1. 廃水タンクキャップ
   2. サポート
   3. レベル

5. 必要に応じて、バッテリーを充電してください。

灰色のインテリジェントキーは、スーパーバイザーに拡張された権限と設定オプションを付与するものです。

1. インテリジェントキーを挿入します。

2. 情報ボタンを回し、目的の機能を選びます。

1. プログラムセレクタースイッチを「輸送モード」に設定します。

2. 情報ボタンを押します。

メニューから実行できる機能は、以下のとおりです 輸送モード 。

• 最高速度の設定

• 稼働時間カウンターの表示

• メンテナンスカウンターのリセット

• ソフトウェアのバージョンの表示

• RまたはDクリーニングヘッドの調整

• 速度依存給水のオン/オフ切り替え

• アフターラン時間の設定

• 言語の設定

• キー管理

• アタッチメントキットのオン/オフ切り替え

• 工場出荷時設定の有効化

「最大速度」メニューで最高速度を制限できます。

1. ディスプレイに「最大速度」が表示されるまで、情報ボタンを回します。

2. 情報ボタンを押します。

3. 目的の最高速度が表示されるまで、情報ボタンを回します。

4. 情報ボタンを押します。

   注意事項

   作業速度は、設定された最高速度を超えることはできません。

ディスプレイに表示されたメンテナンス作業が実行された場合は、対応するメンテナンスカウンターをリセットする必要があります。

1. 「メンテナンス回数。」が表示されるまで、情報ボタンを回します。

2. 情報ボタンを押します。

   カウンターの読み取りが表示されます。

3. 消去するカウンターが強調表示されるまで、情報ボタンを回します。

4. 情報ボタンを押します。

5. 情報ボタンを回して「はい」を選択します。

6. 情報ボタンを押します。

   カウンターが消去されます。

1. メニューに「ブラシヘッド」が表示されるまで、情報ボタンを回します。

2. 情報ボタンを押します。

3. 内蔵クリーニングヘッドのタイプが強調表示されるまで、情報ボタンを回します。

   「回転」 = Rクリーニングヘッド

   「ディスク」 = Dクリーニングヘッド

4. 情報ボタンを押します。

速度依存給水がオンになっている場合、ブラシ洗浄は速度に比例して変化します。

給水は、それぞれの洗浄プログラムの設定(0～100%)の影響も受けます。

速度依存または一定の給水を設定します。

1. ディスプレイに「水計量モード」が表示されるまで、情報ボタンを回します。

2. 情報ボタンを押します。

3. 目的の機能が強調表示されるまで、情報ボタンを回します。

4. 情報ボタンを押します。

1. ディスプレイにメニュー項目「遅延時間」が表示されるまで、情報ボタンを回します。

2. 情報ボタンを押します。

3. 目的のアセンブリが強調表示されるまで、情報ボタンを回します。

4. 情報ボタンを押します。

5. 目的の稼働時間が表示されるまで、情報ボタンを回します。

6. 情報ボタンを押します。

1. ディスプレイにメニュー項目「言語」が表示されるまで、情報ボタンを回します。

2. 情報ボタンを押します。

3. 目的の言語が強調表示されるまで、情報ボタンを回します。

4. 情報ボタンを押します。

メニュー項目「キーメニュー」は、黄色のインテリジェントキーとディスプレイの言語の認証を有効にします。

1. 灰色のインテリジェントキーを挿入します。

2. ディスプレイにメニュー項目「キーメニュー」が表示されるまで、情報ボタンを回します。

3. 情報ボタンを押します。

4. 灰色のインテリジェントキーを取り外し、パーソナライズする黄色のインテリジェントキーを挿入します。

5. 情報ボタンを回して、変更するメニュー項目を選択します。

6. 情報ボタンを押します。

7. 情報ボタンを回して、メニュー項目の設定を選択します。

8. メニュー項目を押して、設定を確定します。

9. 情報ボタンを回して、次に変更するメニュー項目を選択します。

10. すべての設定が完了したら、情報ボタンを回してメニュー「保存」を呼び出します。

11. 情報ボタンを押します。

    認証が保存されます。

1. 目的のアタッチメントキットがディスプレイに表示されるまで、情報ボタンを回します。

2. 情報ボタンを押します。

3. アタッチメントキットの目的の機能が表示されるまで、情報ボタンを回します。

4. 情報ボタンを押します。

すべての洗浄パラメータの工場出荷時設定が復元されます。

1. メニュー項目「工場出荷時設定」が表示されるまで、情報ボタンを回します。

2. 情報ボタンを押します。

3. 「はい」が強調表示されるまで、情報ボタンを回します。

4. 情報ボタンを押します。

洗浄プログラムのすべてのパラメータは、別の設定が選択されるまで保持されます。

1. プログラムスイッチを目的の洗浄プログラムに設定します。

2. 情報ボタンを押します。

   最初に調整可能なパラメータが表示されます。

3. 情報ボタンを押します

   調整値が点滅します。

4. 情報ボタンを回して目的の値を設定します。

5. 変更した設定を情報ボタンで確定するか、10秒後に設定値が自動的に受理されるまで待ちます。

6. 情報ボタンを回して、次のパラメータを選択します。

7. 目的のパラメータをすべて変更したら、「終了」メニュー項目が表示されるまで情報ボタンを回します。

8. 情報ボタンを押します。

   メニューが終了します。

1. Dクリーニングヘッドを取り付けた状態で、ブラシヘッドからディスクブラシを取り外します。

2. 車両で輸送する場合は、適用されるガイドラインに従って、製品を滑り止めや転倒防止に固定してください。

   ---

   

• この機器は必ず屋内で保管してください。

• 長期間保管する前に、バッテリーを完全に充電してください。

• 保管中は、少なくとも月に1回はバッテリーを完全に充電してください。

• 廃水と清水を排出して廃棄します。

個々のメンテナンス作業の詳細な説明は、「メンテナンス作業」の章に記載されています。

• 廃水を排出します。

• 廃水タンクは、きれいな水で洗い流してください。

• 粗目の汚れフィルターを清掃します。

• Rクリーニングヘッド使用時のみ：ゴミ容器を取り出して、空にします。

• 中性洗剤で湿らせた湿った布を使用して、製品の外側を清掃します。

• 吸引リップが摩耗していないか点検し、必要に応じて交換します。

• スキージブレードを清掃し、磨耗を点検し、必要に応じて交換します。

• ブラシを清掃し、磨耗を点検し、必要に応じて交換します。

• バッテリーを充電します。

  • バッテリーの充電状態が50%以下の場合は、中断せずにバッテリーを完全に充電してください。

  • バッテリーの充電状態が50%以上の場合は、次回使用時に全動作時間が必要な場合にのみ、バッテリーを再充電してください。

• 機器を頻繁に使用する場合は、少なくとも週に1回、最後までバッテリーを完全に充電してください。

個々のメンテナンス作業の詳細な説明は、「メンテナンス作業」の章に記載されています。

• 製品が一時的に停止している場合：バッテリーの均等化充電を行います。

• バッテリーの極が酸化がないか点検し、必要に応じてブラッシングします。接続ケーブルがしっかりと固定されていることを確認してください。

• 廃水タンクとカバーの間のシールを清掃し、漏れがないか点検し、必要に応じて交換してください。

• 清水タンクを排水し、堆積物を洗い流します。

• 清水フィルターを清掃します。

• バッテリーがメンテナンスフリーでない場合は、セルの酸濃度を確認してください。

• Rクリーニングヘッド使用時のみ：ブラシトンネルを清掃します。

• Rクリーニングヘッド使用時のみ：クリーニングヘッドの配水ストリップを清掃します。

• 長期間使用しない場合は、バッテリーがフル充電された時点で製品をシャットダウンしてください。少なくとも1か月に1回はバッテリーをフル充電してください。

• カスタマーサービスに所定の検査を実施してもらいます。

定期的な安全検査を手配するか、メンテナンス契約を結ぶことができます。詳しくはカスタマーサービスまでお問い合わせください。

サクションリップが摩耗している場合は、裏返すか交換する必要があります。

サクションリップは、4つの角がすべて摩耗するまで3回裏返すことができます。

1. サクションバーを取り外します。
2. スターハンドルを緩めます。

   ---

   

   1. スターハンドル
   2. ストラップ
   3. サクションバーの内側
   4. テンションロック
3. サクションバーの内側を引き出します。
4. テンションロックを開きます。
5. ストラップを外します。
6. 内側からサクションリップを緩めます。

   ---

   

   1. ワイパーリップ
   2. サポートリップ
   3. サクションバーの内側
   4. ストラップ
7. 回転した、または新しいサクションリップをサクションバーの内側のノブに押し付けます。
8. ストラップを取り付けます。
9. サクションバーの内側を上部にスライドさせます。
10. スターハンドルをねじ込んで締めます。

1. 廃水タンクのカバーを開けます。

   ---

   

   1. 粗目の汚れフィルター
   2. 綿毛フィルター

2. 粗目の汚れフィルターを上に引き上げて外します。

3. 粗目の汚れフィルターは、流水で洗い流してください。

4. 粗目の汚れフィルターを廃水タンクに戻します。

1. Open the waste water tank cover.

   ---

   

   1. Float
   2. Float switch
   3. Fluff filter

2. Rinse the float with clear water.

3. Rinse the float switch with clear water.

4. Remove and clean the fluff filter.

1. クリーニングヘッドを持ち上げます。

2. ブラシ交換ペダルを押し下げます。

3. ディスクブラシを横に引き、クリーニングヘッドの下から引き出します。

4. 新しいディスクブラシをクリーニングヘッドの下で保持し、上方に押して所定の位置に固定します。

1. クリーニングヘッドを持ち上げます。

2. ブラシ交換用ハンドルを引き抜きます。

   ---

   

   1. ブラシ交換ハンドル
   2. スキージブレード付きベアリングカバー
   3. ローラーブラシ

3. スキージブレードを含むベアリングカバーを取り外します。

4. ローラーブラシを引き抜きます。

5. 新しいローラーブラシを取り付け、ドライバーの中央に置きます。

   1. ドライバー
   2. 取り付けマンドレル

6. ベアリングカバーをスキージブレードと一緒に取り付けます。

   注意事項

   ローラーブラシが取り付けマンドレルの下ではなく、上にあることを確認してください。

7. ブラシ交換ハンドルを上向きに回転させ、所定の位置に固定します。

8. 反対側でも同様の手順を繰り返します。

1. Press the brush replacement lever downwards.

   ---

   

   1. Side scrubbing deck brush
   2. Brush replacement lever

   The brush falls out of the support.

2. Hold the new brush under the side scrubbing deck, then press upwards and latch it into position

1. 清水を排出します(「清水の排出」の章を参照)。

2. 清水タンクキャップのネジを外します。

   ---

   

   1. 清水フィルター
   2. 清水タンクのロック

3. 清水フィルターを引き出し、きれいな水で洗い流してください。

4. 清水フィルターを挿入します。

5. 清水タンクのロックを装着します。

   注意事項： キャップを所定の位置にねじ込んだ後、清水タンクキャップのホース接続部がタンクの最下部に配置されていることを確認してください。

1. ラッチを矢印の方向に押し、そのまま保持します。

   ---

   

2. 配水ストリップを前方に回転させます。

3. 配水ストリップを縦に引き抜きます。

4. 配水ストリップの洗浄。

5. 配水ストリップをクリーニングヘッドに戻し、ロックを所定の位置にはめ込みます。

1. 安全ゴーグル、保護服および保護手袋を着用してください。

2. バッテリーセルのプラグは閉じたままにしてください。

3. バッテリーを取り外します。

4. バッテリーのプラスチック部品とバッテリー収納部は、水または添加物の入っていない水に浸したクリーニングクロスでのみ清掃してください。

5. 洗浄後、表面を乾かしてください。

6. バッテリーを再度取り付けます。

ディスプレイに表示されたメンテナンス作業が実行された場合は、対応するメンテナンスカウンターをリセットする必要があります。

1. 廃水を排出します。

2. 残りの清水を排出します。

以下の手順で不具合を修正できない場合は、カスタマーサービスにお問い合わせください。

表示された不具合が次のリストにない場合は、以下の手順を実行します。

1. キー操作式スイッチを「オフ」にします。

2. 10秒間待ちます。

3. プログラムスイッチを前の機能に設定します。

4. 不具合が再発する場合は、カスタマーサービスまで連絡してください。

• 製品を起動できません 

• 製品が動作しなくなり、ディスプレイに「バッテリーが空」と表示されます 

• 起動時や停止時に製品の動きにムラがあります(ガクガクと動く)。 

• The water volume is insufficient 

• 手動でタンクを空にした後、清水ディスプレイに間違った充填レベルが表示されます。 

• 充填レベル表示のバーが点滅し、「清水が空になりました」と表示 

• 吸引力が弱すぎる 

• 洗浄結果が不十分 

• ブラシが回転しない 

• 製品のブレーキがかからない 

• 廃水用排水ホースが詰まっている 

• The "Dose" detergent dosing unit does not work 

療法:

1. 運転席に座ります。

2. 安全スイッチを入れる前に、アクセルペダルから足を放してください。

3. 安全スイッチを「1」にします。

4. バッテリーを点検し、必要に応じて充電してください。

5. プログラムスイッチを「オフ」に設定します。

6. 10秒間待ちます。

7. プログラムスイッチを目的のプログラムに設定します。

8. 可能であれば、平らな場所でのみ製品を運転してください。

9. 必要に応じてパーキングブレーキを点検してください。

   それでも故障が発生する場合は、カスタマーサービスに連絡してください。

療法:

1. プログラムスイッチを「オフ」に設定します。

2. 10秒間待ちます。

3. プログラムセレクタースイッチを「輸送モード」に設定します。

4. 充電スタンドまで運転します。

5. それでも製品が動かない場合は、現場でバッテリーを充電するか、ブレーキのロックを解除し(「使用方法/製品を押す」を参照)、製品を充電スタンドに押し込みます。

療法:

1. ブレーキロックを解除します(「使用方法/製品を押す」を参照)。

療法:

1. Check the fresh water filling level, if necessary fill the tank completely so that the air is pressed out.

2. Remove and clean the fresh water filter.

3. Insert the filter and screw on the cap.

4. Only with R cleaning head: Pull off the water distribution strip on the cleaning head.

5. Only with R cleaning head: Clean the water channel.

6. Check the hoses for clogging and clean if necessary.

療法:

1. 製品を使用します。使用中、ホースシステムが通気し、充填レベル表示が自動的に修正されます。

療法:

1. 清水タンクを補充します。

療法:

1. 廃水タンクとカバーの間のシールを清掃し、漏れがないか点検し、必要に応じて交換してください。

2. 綿毛フィルターに汚れがないか点検し、必要に応じて清掃してください。

3. 吸引バーの吸引リップを清掃し、必要に応じて裏返したり交換してください。

4. 廃水用排水ホースのフタを閉めます。

5. 廃水タンク洗浄装置のカバーを閉めます。

6. 吸引ホースの詰まりを点検し、必要に応じて清掃してください。

7. 吸引ホースに漏れがないか点検し、必要に応じて交換してください。

8. 吸引バーの調整を確認してください。

療法:

1. 清掃タスクに適したクリーニングプログラムを設定します。

2. 清掃タスクに適したブラシを使用します。

3. 清掃タスクに適した洗浄剤を使用します。

4. 速度を下げます。

5. 接触圧を調整します。

6. ワイパーリップを調整します。

7. ブラシの摩耗をチェックし、必要に応じて交換します。

8. 水の出力を確認します。

療法:

1. 接触圧力を下げてください。

2. ブラシに異物が詰まっていないか点検し、必要に応じて異物を取り除いてください。

3. モーターが過負荷状態の場合は、モーターを冷ましてください。

4. プログラムスイッチを「オフ」に設定します。

5. 10秒間待ちます。

6. プログラムスイッチを目的のプログラムに設定します。

7. 製品のプラグがクリーニングヘッドに差し込まれていることを確認してください。

療法:

1. ブレーキロックを解除します(「使用方法/ 製品を押す」を参照)。

療法:

1. 排水ホースで投与装置のカバーを開きます。

2. 吸引ホースを吸引バーから引き抜き、手で閉じます。

3. プログラムスイッチを「バキューム」に設定します。

   詰まりは、排水ホースから廃水タンクに吸い出されます。

療法:

1. "Dose" version only: Call Customer Service.

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故障に関しては無料で修理いたします。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの認可カスタマーサービスを提示してください。

詳細は、www.kaercher.com/dealersearchをご覧ください。

A: Packaging unit, B: Quantity required by the device

A: Packaging unit, B: Quantity required by the device

A：包装単位、B：製品に必要な数量

• B 110 R 65 

• B 110 D 65 

• B 110 R 75 

• B 110 D 75 

弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型式および弊社によって市場に出された仕様において、関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たしていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われます。

製品: フロアクリーナー

型式： 1.161-xxx

2006/42/EG（+2009/127/EG）

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

署名者は取締役の全権代理として行動します。

---

文書の全権委員:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号: +49 7195 14-0

ファックス: +49 7195 142212

Winnenden、 2021/09/01

弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型式および弊社によって市場に出された仕様において、関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たしていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われます。

製品: フロアクリーナー

型式： 1.161-xxx

2006/42/EG（+2009/127/EG）

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

署名者は取締役の全権代理として行動します。

---

文書の全権委員:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号: +49 7195 14-0

ファックス: +49 7195 142212

Winnenden、 2021/09/01