Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Questa lavasciugapavimenti è utilizzata per la pulizia a umido o per la lucidatura di pavimenti piani.

Regolando la quantità d'acqua e la quantità di detergente è possibile adattare facilmente l'apparecchio alle rispettive attività di pulizia. Il dosaggio del detergente viene regolato tramite l’aggiunta nel serbatoio o tramite un dispositivo di dosaggio (opzione "Dose").

L’irrigazione a spazzola può essere dipendente dalla velocità o costante.

La larghezza di lavoro e la capacità dei serbatoi di acqua fresca e sporca (vedere il capitolo "Dati tecnici") consentono una pulizia efficace con una lunga durata.

L'apparecchio è dotato di un motore di trazione.

Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professionale e industriale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite nel presente manuale d'uso.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità e alla lucidatura.

• Quest’apparecchio è destinato all’utilizzo in ambienti interni.

• L’intervallo di temperatura di funzionamento è compreso tra +5 ºC e +40 °C.

• L’apparecchio non è indicato per la pulizia di pavimenti gelati (ad es. in magazzini frigoriferi).

• L’apparecchio è adatto per un’altezza massima dell’acqua di 1 cm. Non guidare in un’area se esiste il rischio che venga superato il livello massimo dell’acqua.

• In caso di impiego di caricabatterie o batterie devono essere utilizzati solo i componenti ammessi nelle istruzioni per l'uso. Le combinazioni diverse da quelle indicate devono essere autorizzate con assunzione di responsabilità da parte del fornitore del caricabatterie e/o della batteria.

• L’apparecchio non è destinato alla pulizia di strade pubbliche.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato su pavimenti sensibili alla pressione. Tenere conto del carico massimo di superficie consentito del pavimento. Il carico di superficie dovuto all’apparecchio è specificato nei dati tecnici.

• L’apparecchio non è indicato per l’impiego in ambienti soggetti al rischio di esplosioni.

• L’apparecchio è omologato per il funzionamento su superfici con una pendenza massima (vedi capitolo “Dati tecnici”).

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta leggere e rispettare sia il presente manuale d’uso sia l’allegato opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a spazzola n. 5.956-251.0 e seguirne le indicazioni.

L’apparecchio è omologato per il funzionamento su superfici con una pendenza limitata (vedi capitolo “Dati tecnici”).

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il cofano e tutti i coperchi siano chiusi.

Per la disattivazione immediata di tutte le funzioni: Portare l’interruttore di sicurezza su “0”.

• L’apparecchio frena a fondo quando l’interruttore di sicurezza è disattivato.

• L’interruttore di sicurezza agisce direttamente su tutte le funzioni dell’apparecchio

Se l’operatore lascia il sedile durante il lavoro o durante la guida, l’interruttore del sedile spegne il motore dopo un breve ritardo.

La versione Li-Ion è dotata di batterie agli ioni di litio integrate. Tali batterie sono soggette a particolari criteri. Lo smontaggio, il montaggio e il controllo delle batterie difettose possono essere eseguiti solo dal servizio clienti Kärcher o da un tecnico qualificato.

Per indicazioni relative allo stoccaggio e al trasporto, contattare il servizio clienti Kärcher.

Osservare le seguenti avvertenze quando si maneggiano le batterie:

	Osservare le istruzioni relative alla batteria indicate sulla batteria stessa e nelle presenti istruzioni d’uso.
	Indossare un dispositivo di protezione per gli occhi
	Tenere acidi e batterie lontano dalla portata dei bambini.
	Rischio di esplosione
	Sono vietati il fuoco, le scintille, le fiamme vive e il fumo.
	Rischio di ustioni da acido
	Primo soccorso
	Avvertenza
	Smaltimento
	Non gettare le batterie nel cestino.

---

1. * Sistema di riempimento
2. Chiusura serbatoio acqua pulita con filtro acqua pulita
3. Filtro per sporco grossolano
4. Coperchio serbatoio acqua sporca
5. Campo di comando
6. Rotella di regolazione labbro di trascinamento (solo testa di pulizia D)
7. Pedale cambio della spazzola (solo testa di pulizia D)
8. Volante
9. Labbro di trascinamento
10. Maniglia di cambio della spazzola (solo testa di pulizia R)
11. Luce laterale
12. Contenitore per lo sporco grossolano (solo testa di pulizia R)
13. Tanica del detergente
14. Targhetta
15. Tubo flessibile di aspirazione detergente
16. Batteria
17. * Caricabatterie interno
18. Connettore batteria (con caricabatterie esterno)Cavo di rete caricabatterie (con caricabatterie interno)
19. Area di stoccaggio per set di pulizia “Homebase Box”
20. * Spia
21. Sedile
22. Sblocco del serbatoio dell’acqua sporca
23. Leva di regolazione del sedile
24. Apertura di riempimento serbatoio acqua pulita
25. Supporto per tubo flessibile
26. Luce di marcia diurna
27. Acceleratore
28. * Pedana spazzola laterale
29. * Collegamento dell’acqua per il sistema di lavaggio del serbatoio dell’acqua sporca
30. Supporto coperchio del serbatoio dell’acqua sporca
31. Galleggiante
32. Filtro pelucchi
33. Conservazione per barra di aspirazione
34. Tubo flessibile di scarico acqua sporca con dispositivo di dosaggio
35. Serbatoio acqua sporca
36. * Portamocio
37. Tubo flessibile di aspirazione
38. Leva di serraggio barra di aspirazione
39. Chiusura del serbatoio dell’acqua sporca
40. Barra di aspirazione
41. Testa di pulizia
42. Indicatore di livello acqua pulita
43. Serbatoio acqua pulita

* opzionale

• Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli.

• Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro.

• Durante la guida in spazi ristretti, la barra di aspirazione può essere rimossa e appesa in una delle aperture sul coperchio del serbatoio dell’acqua sporca.

• ---

  

  La barra di aspirazione può essere appesa nella cavità sul serbatoio dell’acqua sporca per lo stoccaggio.

	Apertura di scarico serbatoio acqua pulita
	Apertura di scarico serbatoio acqua sporca
	Livello di riempimento serbatoio acqua pulita (50%)
	Punta di reggiatura
	*Portamocio
	Collegamento idrico sistema di riempimento
	Collegamento idrico sistema di lavaggio serbatoio acqua sporca
	Cambio della spazzola

* opzionale

1. Rimuovere il film di imballaggio.

2. Rimuovere la cinghia di serraggio.

   ---

   

   1. Cinghia di serraggio
   2. Tavola
   3. Ceppo
   4. Listello squadrato

3. Svitare il ceppo, i listelli quadrati e le tavole. I componenti da svitare sono contrassegnati in grigio nell’illustrazione.

4. Posizionare una rampa di fronte al pallet con le tavole e i listelli quadrati svitati e fissarla con viti per truciolare.

   ---

   

5. Installare le batterie se l’apparecchio è stato consegnato senza (vedi il capitolo “Prima della messa in servizio/batterie”).

6. Portare l’apparecchio in avanti dal pallet (vedi il capitolo “Funzionamento/marcia”).

1. Il montaggio delle spazzole è descritto nel capitolo “Lavori di manutenzione”.

1. Sollevare entrambe le leve di bloccaggio.

   ---

   

   1. Tubo flessibile di aspirazione
   2. Sospensione della barra di aspirazione
   3. Barra di aspirazione
   4. Leva di bloccaggio

2. Inserire la barra di aspirazione nell’apposito aggancio.

3. Abbassare entrambe le leve di bloccaggio.

Batterie al piombo:

* Volume minimo del vano di ricarica batteria

** Corrente minima d'aria tra vano di ricarica batteria e ambiente circostante

L'apparecchio necessita di 2 batterie.

Batterie agli ioni di litio:

L'apparecchio necessita di 2 batterie.

Nota

Nella variante del dispositivo con batteria agli ioni di litio, la batteria è già installata e collegata.

PRUDENZA

Smontaggio e montaggio delle batterie

Posizione instabile della macchina

Prima di smontare e montare le batterie assicurarsi che la macchina sia in posizione stabile.

ATTENZIONE

Scambio della polarità

Danneggiamento dell’elettronica di comando

Prestare attenzione alla corretta polarità durante il collegamento della batteria.

ATTENZIONE

Scarica profonda

Pericolo di danneggiamento

Caricare le batterie prima di mettere in funzione l'apparecchio.

1. Scaricare l'acqua sporca.

2. Sbloccare il serbatoio dell’acqua sporca e ruotarlo all’indietro.

3. Inserire le batterie nell’apparecchio.

   ---

   

   170 Ah, 4.039-352.7

   1. Distanziatore 310x85x70 mm
   2. Distanziatore 240x55x30 mm

   ---

   

   180 Ah, 4.039-354.7

   1. Distanziatore 310x85x70 mm

   ---

   

   285 Ah, 4.039-353.7

   1. Distanziatori 345x60x47

   ---

   

   160 Ah Li-Ion, 6.654-454.0

   1. Lamiera
   2. Distanziatore 155x300x60
   3. Distanziatore 320x90x40

4. Inserire i distanziatori nelle posizioni mostrate nell’immagine tra batteria e apparecchio.

5. Collegare i poli con i cavi di collegamento.

6. Fissare i cavi di collegamento ai poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.

   Nota

   Per i kit di batterie da 170 Ah 4.039-352.7, collegare il cavo di collegamento al polo negativo con il bullone terminale isolato.

7. Collegare la spina batteria dell’apparecchio alla spina della batteria.

8. Ruotare in avanti il serbatoio dell’acqua sporca e chiuderlo.

Le batterie agli ioni di litio vengono fornite in modalità di trasporto e devono essere attivate prima della messa in funzione dell'apparecchio.

1. Caricare la batteria (vedere "Messa in funzione/carica della batteria"), per terminare la modalità di trasporto.

1. Portare l’interruttore a chiave su “0” ed estrarre la chiave.

2. Staccare la spina della batteria.

3. Scaricare l'acqua sporca.

4. Inclinare il serbatoio acqua sporca verso l’alto.

5. Scollegare il cavo al lato dell’apparecchio dal polo negativo della batteria.

6. Scollegare i restanti cavi dalle batterie.

7. Estrarre le batterie.

8. Smaltire le batterie esauste secondo le disposizioni vigenti.

La ricarica dura in media circa 10-15 ore.

L’apparecchio non deve essere utilizzato durante il processo di ricarica.

1. Guidare l'apparecchio direttamente verso il caricabatterie, evitando eventuali pendenze.

Prima della prima messa in funzione, dopo un reset di servizio o quando si passa a un altro tipo di batteria, è essenziale impostare la caratteristica di carica.

1. Sbloccare il serbatoio dell’acqua sporca e ruotarlo all’indietro.

2. Estrarre la spina della batteria, lato batteria.

   ---

   

   1. Spina batteria, lato apparecchio
   2. Spina batteria, lato batteria

3. Collegare la spina batteria, lato batteria, al caricabatterie.

4. Inserire la spina del caricabatterie nella presa.

5. Eseguire il caricamento secondo le indicazioni riportate nel manuale d'uso del caricabatterie.

6. Collegare la spina batteria del lato apparecchio alla spina batteria del lato batteria.

7. Ruotare in avanti il serbatoio dell’acqua sporca e poi chiuderlo.

1. Sbloccare il serbatoio dell’acqua sporca e ruotarlo all’indietro.

2. Inserire la spina del caricabatterie interno nella presa.

   Lo stato di carica della batteria viene visualizzato sul display del campo di comando.

3. Al termine della ricarica, scollegare la spina del caricabatterie dalla presa.

4. Ruotare il serbatoio dell’acqua sporca in avanti.

PERICOLO

Rabbocco dell’acqua a batteria scarica

Pericolo di ustioni chimiche per la fuoriuscita di acido, danneggiamento degli indumenti

Durante la manipolazione dell’acido della batteria indossare occhiali di protezione, indumenti di sicurezza e guanti di protezione.Osservare le norme.Sciacquare immediatamente eventuali schizzi di acido sulla cute o sugli indumenti con acqua abbondante.

ATTENZIONE

Utilizzo di acqua con additivi

Batterie difettose, perdita dei diritti di garanzia

Per il rabbocco della batteria utilizzare solo acqua distillata o desalinizzata (EN 50272-T3).Non utilizzare additivi estranei, i cosiddetti agenti di miglioramento, altrimenti decade la garanzia.

1. Aggiungere acqua distillata un’ora prima del termine della ricarica. Verificare il corretto livello di acido in base al contrassegno sulla batteria.

   Al termine della ricarica tutte le celle della batteria devono erogare gas.

2. Rimuovere l’acqua versata. Per fare ciò, procedere come descritto nel capitolo Cura e manutenzione nella sezione “Pulizia delle batterie”.

Per spingere l’apparecchio è necessario sbloccare il freno.

1. Spostare la leva di sblocco lontano dalla ruota e tenerla ferma.

   ---

   

   1. Leva di sblocco

2. Inserire una moneta tra l’alloggiamento e la leva su entrambe le estremità della leva.

3. Rilasciare la leva di sblocco.

4. Spingere l’apparecchio.

5. Rimuovere entrambe le monete immediatamente dopo aver spinto.

1. Stare accanto all’apparecchio.

2. Sollevare il sedile di dietro.

3. Allineare il supporto del sedile anteriore all’altezza desiderata dell’apparecchio.

4. Abbassare il sedile di dietro.

1. Azionare la leva di regolazione del sedile e spostare il sedile nella posizione desiderata.

2. Rilasciare la leva di regolazione del sedile e innestare il sedile.

1. Prendere posto sul sedile di guida.

2. Inserire la chiave intelligente.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Ruotare l’interruttore del programma sulla funzione desiderata.

5. Se sul display appare uno dei display seguenti, togliere il piede dal pedale dell’acceleratore, mettere l’interruttore di sicurezza su “0” ed eseguire i lavori di manutenzione necessari.

   Display	Attività
   Manutenzione Barra di aspir.	Pulire la barra di aspirazione.
   Manutenzione Spazzola	Controllare l’usura delle spazzole e pulire.
   Manutenzione Acc. lavavetri	Controllare l’usura e la regolazione del labbro di aspirazione.
   Manutenzione Fil. acqua scar.	Pulire il filtro pelucchi.
   Manutenzione Filtro acqua pulita	Pulire il filtro acqua pulita.

6. Premere il pulsante Info.

7. Resettare il contatore per la manutenzione corrispondente (vedi “Chiave intelligente grigia/reset contatore manutenzione”).

   Nota

   Se il contatore non viene resettato, il display di manutenzione appare di nuovo ogni volta che si accende l’apparecchio.

La luce di marcia diurna è in funzione se l’apparecchio è attivato.

La luce laterale si illumina non appena l’interruttore del programma è impostato su un programma di pulizia.

1. Accendere l'apparecchio.

2. Posizionare il selettore di direzione su “Avanti”.

3. Impostare l’interruttore del programma su “Trasporto”.

4. Premere leggermente il pedale dell’acceleratore.

   Il freno deve sbloccarsi in modo udibile. L’apparecchio deve iniziare a muoversi leggermente a livello.

5. Rilasciare il pedale dell’acceleratore.

   Il freno deve essere inserito in modo udibile.

In caso contrario, mettere l’apparecchio fuori servizio e chiamare l’assistenza clienti.

1. Assumere la posizione di seduta.

2. Inserire la chiave intelligente.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Impostare l’interruttore del programma su "Trasporto".

5. Impostare la direzione di marcia utilizzando l’interruttore di direzione sul pannello di controllo.

6. Determinare la velocità di marcia premendo il pedale dell’acceleratore.

7. Rilasciare il pedale dell’acceleratore.

   L’apparecchio si arresta.

Il motore di trazione viene spento in caso di sovraccarico. Sul display appare un messaggio di errore. Se il controllo si surriscalda, l’unità interessata viene spenta.

8. Far raffreddare l’apparecchio per almeno 15 minuti.

9. Impostare l’interruttore del programma su “OFF”, attendere brevemente e impostare sul programma desiderato.

1. Collegare il tubo flessibile dell’acqua al raccordo filettato del sistema di riempimento (temperatura massima dell’acqua 50 ° C).

2. Aprire l’alimentazione dell’acqua.

3. Monitorare l’apparecchio, il sistema di riempimento automatico interrompe l’alimentazione dell’acqua quando il serbatoio dell’acqua pulita è pieno.

4. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

5. Rimuovere il tubo flessibile dell’acqua.

1. Aprire la chiusura del serbatoio acqua pulita.

2. Aggiungere acqua pulita (massimo 50 °C) fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento.

   Nota: durante il riempimento è possibile bloccare il tubo flessibile dell’acqua pulita con il portatubo.

3. Chiudere la chiusura del serbatoio acqua pulita.

Detergenti consigliati

Solo versione DOSE:

Il detergente viene aggiunto all’acqua pulita sulla strada verso la testa di pulizia da un apparecchio di dosaggio.

1. Sbloccare il serbatoio dell’acqua sporca e ruotarlo all’indietro.

2. Riempire il contenitore del detergente con detergente.

3. Ruotare il serbatoio dell’acqua sporca in avanti.

   Nota

   È possibile aggiungere un massimo del 3% di detergente con l’apparecchio di dosaggio. Se il dosaggio è superiore, il detergente deve essere aggiunto al serbatoio dell’acqua pulita.

1. Aggiungere il detergente nel serbatoio acqua pulita.

   Nota: il coperchio dell’apertura di riempimento del serbatoio acqua pulita può essere utilizzato per misurare il detergente. Sul lato interno è dotato di una scala.

1. Impostare l’interruttore del programma sul programma di pulizia desiderato.

2. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzato il parametro desiderato.

3. Premere il pulsante Info.

   Il valore impostato lampeggia.

4. Impostare il valore desiderato ruotando il pulsante Info.

5. Confermare l’impostazione modificata premendo il pulsante Info o attendere finché il valore impostato non viene automaticamente acquisito dopo 10 secondi.

La chiave intelligente gialla autorizza le funzioni necessarie per l’attività di pulizia.

I parametri per i vari programmi di pulizia sono preimpostati nell’apparecchio. A seconda dell’autorizzazione della chiave intelligente gialla, è possibile modificare i singoli parametri.

I testi del display per l’impostazione dei parametri sono ampiamente autoesplicativi.

Parametro “FACT” (disponibile solo con testa di pulizia R):

• “Fine Clean”: bassa velocità della spazzola per la rimozione della patina di sporco su gres porcellanato.

• “Whisper Clean”: velocità media della spazzola per pulizia di manutenzione con livello di rumore ridotto.

• “Power Clean”: alta velocità della spazzola per lucidare, cristallizzare e spazzare.

L’inclinazione deve essere regolata in modo che i labbri di aspirazione della barra vengano premuti sul pavimento in modo uniforme e per l’intera lunghezza.

1. Posizionare l’apparecchio su una superficie senza pendenza.

2. Ruotare l’interruttore del programma in posizione “Aspirazione”.

3. Spostare di un piccolo tratto in avanti l’apparecchio.

4. Leggere la livella a bolla.

   ---

   

   1. Vite
   2. Dado
   3. Livella a bolla

5. Allentare i dadi.

6. Regolare la vite in modo che l’indicatore della livella a bolla si trovi tra le due linee.

7. Stringere il dado.

8. Per verificare la nuova impostazione, spostare nuovamente l’apparecchio in avanti per un breve tratto. Ripetere la procedura di impostazione, se necessario.

9. Ruotare l’interruttore del programma in posizione “OFF”.

Con la regolazione dell’altezza viene modificata la flessione dei labbri di aspirazione al contatto con il pavimento.

1. Svitare il dado.

   ---

   

   1. Dado
   2. Rondella
   3. Rullo distanziatore con supporto

2. Posizionare il numero desiderato di rondelle tra la barra di aspirazione e il rullo distanziatore.

3. Inserire le rondelle rimanenti al di sopra del rullo distanziatore.

4. Avvitare e serrare il dado.

5. Ripetere la procedura sul secondo rullo distanziatore.

   Nota

   Impostare entrambi i rulli distanziatori alla stessa altezza.

Il labbro di trascinamento deve essere regolato solo sulla testa di pulizia D.

1. Regolare il labbro di trascinamento ruotando la rotella di regolazione in modo che il labbro del tergicristallo tocchi il terreno.

2. Ruotare la rotella di regolazione di 1 giro in più verso il basso.

1. Prendere posto sul sedile.

2. Inserire la chiave intelligente.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Impostare l’interruttore di direzione su marcia avanti.

5. Impostare l’interruttore del programma sul programma di pulizia desiderato.

6. Determinare la velocità con il pedale dell’acceleratore.

7. Determinare la direzione di marcia con il volante.

8. Percorrere la superficie da pulire.

La pedana spazzola laterale facilita il lavoro vicino al bordo.

1. Azionare l’interruttore pedana spazzola laterale.

   La pedana spazzola laterale viene attivata.

2. Per finire di lavorare con la pedana spazzola laterale, mettere l’interruttore pedana spazzola laterale su “0”.

1. Impostare l’interruttore del programma su marcia.

2. Procedere ancora per un breve tratto.

   L’acqua residua viene aspirata.

3. Ruotare l’interruttore del programma in posizione “OFF”.

4. Rimuovere la chiave intelligente.

5. Se necessario caricare la batteria.

1. Rimuovere il tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca dal supporto e aprire il coperchio del tubo flessibile di scarico.

   ---

   

2. Stringere l’estremità del tubo flessibile e abbassarlo sopra la struttura di smaltimento.

3. Regolare la forza del getto d’acqua sporca premendo l’estremità del tubo.

4. Lavare il serbatoio acqua sporca con acqua pulita.

5. Chiudere il coperchio sul tubo flessibile di scarico.

6. Premere il tubo flessibile dell’acqua sporca nel supporto dell’apparecchio.

1. Rimuovere il tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca dal supporto e aprire il coperchio del tubo flessibile di scarico.

2. Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca.

3. Collegare un tubo flessibile di alimentazione dell’acqua all’attacco dell’acqua del sistema di lavaggio del serbatoio dell’acqua sporca.

4. Aprire l’ingresso dell’acqua e sciacquare il serbatoio dell’acqua sporca per circa 30 secondi.

5. Ripetere il lavaggio da 2 a 3 volte, se necessario.

6. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

7. Scollegare il tubo flessibile di alimentazione dell’acqua dall’apparecchio.

8. Chiudere il tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca e premerlo nel supporto.

1. Sollevare il contenitore per lo sporco grossolano ed estrarlo.

2. Svuotare il contenitore per lo sporco grossolano.

3. Reinstallare il contenitore per lo sporco grossolano.

1. Aprire la chiusura del serbatoio dell’acqua pulita.

2. Drenare l’acqua pulita.

3. Pulire il filtro.

4. Applicare la chiusura del serbatoio dell’acqua pulita.

1. Ruotare l’interruttore del programma in posizione “OFF”.

2. Rimuovere la chiave intelligente.

3. Impedire lo spostamento dell’apparecchio.

4. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua sporca e fissarlo con il supporto in modo che il serbatoio dell’acqua sporca possa asciugarsi. Per fare ciò, ruotare il supporto verso il basso e posizionare l’estremità inferiore al livello desiderato mentre si ruota il coperchio.

   ---

   

   1. Coperchio serbatoio acqua sporca
   2. Bocchettone
   3. Livello

5. Se necessario caricare la batteria.

La chiave intelligente grigia garantisce al personale addetto alla supervisione estese autorizzazioni e opzioni di impostazione.

1. Inserire la chiave intelligente.

2. Selezionare la funzione desiderata ruotando il pulsante Info.

1. Impostare l’interruttore del programma su “Trasporto”.

2. Premere il pulsante Info.

Nel menu Trasporto possono essere eseguite le seguenti funzioni:

• Impostazione della velocità massima

• Visualizzazione del contatore ore di esercizio

• Cancellazione del contatore di manutenzione

• Visualizzazione delle versioni del software

• Regolazione della testa di pulizia R o D

• Attivazione/disattivazione del dosaggio dell’acqua dipendente dalla velocità

• Impostazione dei tempi di incidenza

• Impostazione della lingua

• Gestione delle chiavi

• Attivazione/disattivazione dei kit di montaggio

• Attivazione delle impostazioni di fabbrica

Nel menu “Velocità max.” può essere limitata la velocità massima.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzato “Velocità max.” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la velocità massima desiderata.

4. Premere il pulsante Info.

   Nota

   La velocità di lavoro non può superare la velocità massima impostata.

Se i lavori di manutenzione mostrati sul display sono stati eseguiti, il contatore di manutenzione corrispondente deve essere resettato.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzato “Cont. manutenz.”.

2. Premere il pulsante Info.

   Vengono visualizzate le letture del contatore.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene evidenziato il contatore da eliminare.

4. Premere il pulsante Info.

5. Selezionare “Sì” ruotando il pulsante Info.

6. Premere il pulsante Info.

   Il contatore viene cancellato.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzato “Spazzola” nel menu.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info fino a evidenziare il tipo di testa di pulizia integrata.

   “Roll” = testa di pulizia R

   “Disc” = testa di pulizia D

4. Premere il pulsante Info.

Se il dosaggio dell’acqua dipendente dalla velocità è attivato, l’irrigazione della spazzola cambia in modo proporzionale alla velocità.

Il dosaggio dell’acqua è influenzato anche dall’impostazione del rispettivo programma di pulizia (0 ... 100%).

Impostare il dosaggio dell’acqua dipendente dalla velocità o costante:

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzato “Mod. dosag. acqua” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché la funzione desiderata non è marcata.

4. Premere il pulsante Info.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “Tempi inatt.centr.” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché il gruppo desiderato non è marcato.

4. Premere il pulsante Info.

5. Ruotare il pulsante Info finché viene non visualizzato il tempo di incidenza desiderato.

6. Premere il pulsante Info.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “Lingua” sul display.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché la lingua desiderata non è marcata.

4. Premere il pulsante Info.

Alla voce di menu “KIKs” vengono assegnate le autorizzazioni per le chiavi intelligenti gialle e per la lingua del display.

1. Inserire la chiave intelligente grigia.

2. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “KIKs” sul display.

3. Premere il pulsante Info.

4. Rimuovere la chiave intelligente grigia e inserire la chiave intelligente gialla da personalizzare.

5. Selezionare la voce di menu da modificare ruotando il pulsante Info.

6. Premere il pulsante Info.

7. Selezionare l’impostazione della voce di menu ruotando il pulsante Info.

8. Confermare l’impostazione premendo la voce di menu.

9. Selezionare la voce di menu successiva da modificare ruotando il pulsante Info.

10. Dopo aver eseguito tutte le impostazioni, richiamare il menu “Conferma” ruotando il pulsante Info.

11. Premere il pulsante Info.

    Le autorizzazioni vengono memorizzate.

1. Ruotare il pulsante Info finché sul display non viene visualizzato il kit di montaggio desiderato.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene contrassegnata la funzione desiderata del kit di montaggio.

4. Premere il pulsante Info.

Vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica di tutti i parametri di pulizia.

1. Ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “Impostaz. fabbrica”.

2. Premere il pulsante Info.

3. Ruotare il pulsante Info finché non viene evidenziato “Sì”.

4. Premere il pulsante Info.

Tutti i parametri per i programmi di pulizia vengono mantenuti finché non viene selezionata un’altra impostazione.

1. Impostare l’interruttore del programma sul programma di pulizia desiderato.

2. Premere il pulsante Info.

   Viene visualizzato il primo parametro impostabile.

3. Premere il pulsante Info

   Il valore impostato lampeggia.

4. Impostare il valore desiderato ruotando il pulsante Info.

5. Confermare l’impostazione modificata premendo il pulsante Info o attendere finché il valore impostato non viene automaticamente acquisito dopo 10 secondi.

6. Selezionare il parametro successivo ruotando il pulsante Info.

7. Dopo aver modificato tutti i parametri desiderati, ruotare il pulsante Info finché non viene visualizzata la voce di menu “Esci”.

8. Premere il pulsante Info.

   Il menu viene abbandonato.

1. Con la testa di pulizia D installata, rimuovere le spazzole a disco dalla testa spazzole.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

   ---

   

• Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

• Effettuare una carica completa delle batterie prima di lunghi periodi di stoccaggio.

• Effettuare almeno una carica completa delle batterie al mese durante i periodi di stoccaggio.

• Scaricare e smaltire l’acqua sporca e l’acqua pulita.

Per una descrizione dettagliata dei singoli lavori di manutenzione vedi capitolo “Lavori di manutenzione”.

• Scaricare l'acqua sporca.

• Lavare il serbatoio dell’acqua sporca con acqua pulita.

• Pulire il filtro per sporco grossolano.

• Solo testa di pulizia R: Estrarre il contenitore per lo sporco grossolano e svuotarlo.

• Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia.

• Pulire il labbro di aspirazione, controllare eventuali tracce di usura e se necessario sostituirlo.

• Pulire il labbro di trascinamento, controllare eventuali tracce di usura e se necessario sostituirlo.

• Pulire le spazzole, controllare eventuali tracce di usura e se necessario sostituirle.

• Caricare la batteria.

  Batteria al piombo:

  • Se lo stato di carica è inferiore al 50%, ricaricare la batteria completamente e senza interruzioni.

  • Se lo stato di carica è superiore al 50%, ricaricare la batteria solo se al prossimo utilizzo sarà necessaria la completa durata d’esercizio.

  Batteria Li-Ion:

  • Ricaricare secondo le necessità.

• In caso di utilizzo frequente, ricaricare completamente e senza interruzioni la batteria almeno una volta alla settimana.

Per una descrizione dettagliata dei singoli lavori di manutenzione vedi capitolo “Lavori di manutenzione”.

• Se l’apparecchio è temporaneamente spento: Eseguire la carica di equalizzazione della batteria.

• Controllare lo stato di ossidazione dei poli della batteria, spazzolarli se necessario. Controllare che il cavo di collegamento sia saldamente posizionato.

• Pulire le guarnizioni tra il serbatoio acqua sporca e il coperchio e verificare la tenuta, se necessario sostituirle.

• Svuotare il serbatoio acqua pulita e rimuovere eventuali incrostazioni.

• Pulire il filtro acqua pulita.

• Per le batterie che richiedono manutenzione, controllare la densità dell'acido delle celle.

• Solo testa di pulizia R: pulire il tunnel delle spazzole.

• Solo testa di pulizia R: pulire la barra di distribuzione dell’acqua sulla testa di pulizia.

• In caso di inattività prolungata dell’apparecchio, riporlo solo a batteria completamente carica. Ricaricare completamente la batteria almeno una volta al mese.

• Fare eseguire l'ispezione prevista dal servizio di assistenza.

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Se i labbri di aspirazione sono usurati, è necessario girarli o sostituirli.

I labbri di aspirazione possono essere girati 3 volte fino a quando tutti e 4 i bordi sono usurati.

1. Rimuovere la barra di aspirazione.
2. Svitare le manopole a crociera.

   ---

   

   1. Manopola a stella
   2. Cinghia di serraggio
   3. Parte interna della barra di aspirazione
   4. Chiusura a levetta
3. Estrarre la parte interna della barra di aspirazione.
4. Aprire la chiusura a levetta.
5. Rimuovere la cinghia di serraggio.
6. Staccare i labbri di aspirazione dalla parte interna.

   ---

   

   1. Labbro di trascinamento
   2. Labbro di appoggio
   3. Parte interna della barra di aspirazione
   4. Cinghia di serraggio
7. Premere i labbri di aspirazione girati o nuovi sulle manopole della parte interna della barra di aspirazione.
8. Attaccare la cinghia di serraggio.
9. Spingere la parte interna della barra di aspirazione nella parte superiore.
10. Avvitare e serrare le manopole a crociera.

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca.

   ---

   

   1. Filtro per sporco grossolano
   2. Filtro pelucchi

2. Estrarre il filtro per sporco grossolano verso l’alto.

3. Sciacquare il filtro per sporco grossolano sotto acqua corrente.

4. Inserire il filtro per sporco grossolano nel serbatoio acqua sporca.

1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca.

   ---

   

   1. Galleggiante
   2. Interruttore a galleggiante
   3. Filtro pelucchi

2. Risciacquare il serbatoio galleggiante con acqua pulita.

3. Risciacquare il serbatoio galleggiante con acqua pulita.

4. Rimuovere il filtro pilucchi e pulirlo.

1. Sollevare la testa di pulizia.

2. Spingere il pedale cambio spazzola verso il basso.

3. Estrarre la spazzola a disco lateralmente sotto la testa di pulizia.

4. Posizionare la nuova spazzola a disco sotto la testa di pulizia, premerla verso l'alto e innestarla.

1. Sollevare la testa di pulizia.

2. Estrarre la maniglia di cambio della spazzola.

   ---

   

   1. Maniglia di cambio della spazzola
   2. Copertura del cuscinetto con labbro di trascinamento
   3. Rullo spazzola

3. Rimuovere il coperchio del cuscinetto, incluso il labbro di trascinamento.

4. Estrarre il rullo della spazzola.

5. Inserire il nuovo rullo della spazzola e centrarlo sul trascinatore.

   1. Trascinatore
   2. Mandrino di alloggiamento

6. Installare il coperchio del cuscinetto con il labbro di trascinamento.

   Nota

   Assicurarsi che il rullo della spazzola sia sul mandrino di alloggiamento e non sotto.

7. Spostare la maniglia di cambio della spazzola verso l’alto e farla scattare in posizione.

8. Ripetere l’operazione dalla parte opposta.

1. Premere verso il basso la leva di cambio spazzola.

   ---

   

   1. Spazzola pedana spazzola laterale
   2. Leva cambio spazzola

   La spazzola cade dal supporto.

2. Posizionare la nuova spazzola sotto la pedana spazzola laterale, premerla verso l’alto e innestarla

1. Scaricare l’acqua pulita (vedi il capitolo “Scarico dell’acqua pulita”).

2. Svitare la chiusura del serbatoio acqua pulita.

   ---

   

   1. Filtro acqua pulita
   2. Chiusura del serbatoio acqua pulita

3. Estrarre il filtro acqua pulita e sciacquarlo con acqua corrente.

4. Inserire il filtro acqua pulita.

5. Applicare la chiusura del serbatoio acqua pulita.

   Nota: dopo il serraggio assicurarsi che l’attacco del tubo flessibile si trovi nel punto più basso nella chiusura del serbatoio acqua pulita.

1. Premere lo sblocco nella direzione della freccia e tenerlo fermo.

   ---

   

2. Ruotare la barra di distribuzione dell’acqua in avanti.

3. Estrarre la barra di distribuzione dell’acqua longitudinalmente.

4. Pulire la barra di distribuzione dell’acqua.

5. Riposizionare la barra di distribuzione dell’acqua nella testa di pulizia e far scattare il blocco in posizione.

1. Indossare occhiali di protezione, indumenti di sicurezza e occhiali di protezione.

2. Tenere chiusi i tappi delle celle delle batterie.

3. Rimuovere le batterie.

4. Pulire le parti in plastica delle batterie e il vano batterie solo con acqua o panni imbevuti di acqua senza additivi.

5. Asciugare le superfici dopo la pulizia.

6. Reinstallare le batterie.

Se i lavori di manutenzione mostrati sul display sono stati eseguiti, il contatore di manutenzione corrispondente deve essere resettato.

1. Scaricare l'acqua sporca.

2. Scaricare l’acqua pulita rimanente.

Se l’errore non può essere risolto con le seguenti istruzioni, contattare l’assistenza clienti.

Se l’errore visualizzato non è nell’elenco seguente, effettuare le seguenti operazioni:

1. Ruotare l’interruttore del programma in posizione “OFF”.

2. Attendere 10 secondi.

3. Impostare l’interruttore del programma sulla funzione precedente.

4. Se il guasto si verifica di nuovo, contattare il servizio assistenza.

• L'apparecchio non si accende 

• L’apparecchio non funziona più, il display mostra "Batteria scarica!" 

• L'apparecchio si muove in modo irregolare (scatti) all’avvio e si ferma. 

• Quantità d’acqua insufficiente 

• Il display mostra un livello di riempimento dell’acqua pulita errato dopo lo svuotamento manuale del serbatoio 

• La barra dell'indicatore del livello di riempimento lampeggia, display "Serb.acqua pul.vuoto!" 

• Potenza di aspirazione insufficiente 

• Risultato di pulizia insufficiente 

• Le spazzole non girano 

• L’apparecchio non frena 

• Il tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca è ostruito 

• Il dosaggio del detergente Dose non funziona 

Rimedio:

1. Prendere posto sul sedile.

2. Prima di attivare l’interruttore di sicurezza, togliere il piede dal pedale dell’acceleratore.

3. Portare l’interruttore di sicurezza su “1”.

4. Controllare le batterie, caricarle se necessario.

5. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

6. Attendere 10 secondi.

7. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

8. Se possibile, guidare l’apparecchio solo su una superficie piana.

9. Se necessario, controllare il freno di stazionamento.

   Se il guasto si verifica di nuovo, contattare il servizio assistenza.

Rimedio:

1. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

2. Attendere 10 secondi.

3. Impostare l’interruttore del programma su “Trasporto”.

4. Guida fino alla stazione di ricarica.

5. Se l’apparecchio continua a non muoversi, caricare la batteria sul posto o sbloccare il freno (vedi "Funzionamento/Spinta dell’apparecchio") e spingere l’apparecchio fino alla stazione di ricarica.

Rimedio:

1. Annullare il rilascio del freno (vedi “Funzionamento/Spinta dell’apparecchio”).

Rimedio:

1. Controllare il livello dell’acqua pulita, se necessario riempire completamente il serbatoio in modo che l’aria venga espulsa.

2. Rimuovere e pulire il filtro dell’acqua pulita.

3. Inserire il filtro e avvitare il tappo.

4. Solo testa di pulizia R: rimuovere la striscia di distribuzione dell’acqua sulla testa di pulizia.

5. Solo testa di pulizia R: pulire il canale dell’acqua.

6. Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Rimedio:

1. Utilizzare l’apparecchio. Durante il funzionamento, il sistema di tubi sfiata e l'indicatore di livello si corregge.

Rimedio:

1. Riempire il serbatoio dell’acqua pulita.

Rimedio:

1. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio acqua sporca e il coperchio e verificare la tenuta, eventualmente sostituirle.

2. Controllare che il filtro pelucchi non sia sporco, eventualmente pulirlo.

3. Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli.

4. Chiudere il coperchio sul tubo flessibile di scarico dell’acqua sporca.

5. Chiudere il coperchio del sistema di lavaggio del serbatoio dell'acqua sporca.

6. Controllare che il tubo flessibile di aspirazione non sia otturato, eventualmente pulirlo.

7. Verificare la tenuta del tubo flessibile di aspirazione, eventualmente sostituirlo.

8. Verificare la regolazione della barra di aspirazione.

Rimedio:

1. Impostare il programma di pulizia appropriato per l’attività di pulizia.

2. Utilizzare spazzole adatte per l’attività di pulizia.

3. Utilizzare un detergente adatto per l’attività di pulizia.

4. Ridurre la velocità.

5. Impostare la pressione di contatto.

6. Regolare i labbri di trascinamento.

7. Controllare l’usura della spazzola, eventualmente sostituirla.

8. Controllare l’estrazione di acqua.

Rimedio:

1. Ridurre la pressione di contatto.

2. Controllare che le spazzole non siano bloccate da corpi estranei, eventualmente rimuoverli.

3. Se il motore è sovraccarico, lasciarlo raffreddare.

4. Portare l’interruttore del programma su “OFF”.

5. Attendere 10 secondi.

6. Impostare l’interruttore del programma sul programma desiderato.

7. Controllare se la spina dell’apparecchio è inserita nella testa di pulizia.

Rimedio:

1. Annullare il rilascio del freno (vedi “Funzionamento/Spinta dell’apparecchio”).

Rimedio:

1. Aprire il coperchio dell’apparecchio di dosaggio sul tubo flessibile di scarico.

2. Estrarre il tubo flessibile di aspirazione dalla barra di aspirazione e chiuderlo a mano.

3. Impostare l’interruttore del programma su “Aspirazione”.

   L’intasamento viene aspirato dal tubo flessibile di scarico nel serbatoio dell’acqua sporca.

Rimedio:

1. Solo versione Dose: chiamare il servizio assistenza.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ulteriori informazioni sono disponibili qui: www.kaercher.com/dealersearch

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download".

A: unità di imballaggio, B: numero richiesto dall’apparecchio

A: unità di imballaggio, B: numero richiesto dall’apparecchio

A: unità di imballaggio, B: numero richiesto dall’apparecchio

• B 110 R 65 

• B 110 D 65 

• B 110 R 75 

• B 110 D 75 

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Apparecchio per la pulizia di pavimenti

Tipo: 1.161-xxx

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

---

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/09/2021