Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Tento umývací automat sa používa na mokré čistenie alebo leštenie rovných podláh.

Prístroj sa príslušnému čistiacemu úkonu môže prispôsobiť nastavením množstva vody a množstva čistiaceho prostriedku. Dávkovanie čistiaceho prostriedku sa prispôsobí pomocou prídavku v nádrži alebo pomocou dávkovacieho zariadenia (voliteľné vybavenie „Dávka“).

Zavlažovanie kief je voliteľne závislé od rýchlosti alebo konštantné.

Pracovná šírka a objem nádrží na čistú a znečistenú vodu (pozrite si kapitolu „Technické údaje“) umožňujú efektívne čistenie pri dlhej životnosti.

Prístroj má jazdný pohon.

Tento prístroj je vhodný na remeselnícke a priemyselné použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a prenajatých priestoroch. Tento prístroj používajte výlučne na úlohy uvedené v tomto návode na obsluhu.

• Prístroj sa smie používať len na čistenie hladkých podláh, ktoré sa môžu čistiť mokrým čistením a leštiť.

• Tento prístroj je určený na použitie vo vnútorných priestoroch.

• Rozsah používanej teploty je v rozmedzí +5 °C a +40 °C.

• Prístroj nie je vhodný na čistenie zamrznutých podláh (napr. v chladiarňach).

• Prístroj je vhodný pre maximálnu výšku vody 1 cm. Nejazdite do oblasti, ak hrozí nebezpečenstvo, že dôjde k prekročeniu maximálnej výšky vody.

• Pri použití nabíjačiek alebo batérií sa môžu používať iba komponenty schválené v návode na obsluhu. Kombináciu, ktorá sa líši od uvedených, musí zodpovedne schváliť dodávateľ nabíjačky alebo batérie.

• Prístroj nie je určený na čistenie verejných dopravných ciest.

• Prístroj sa nesmie používať na podlahy citlivé na tlak. Zohľadnite prípustné plošné zaťaženie podlahy. Plošné zaťaženie prístrojom je uvedené v technických údajoch.

• Prístroj nie je vhodný na používanie prostredí ohrozenom explóziou.

• Prístroj je schválený na prevádzku na plochách s maximálnym stúpaním (pozri kapitolu „Technické údaje“).

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte a dodržiavajte tento návod na obsluhu a priloženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre prístroje s čistiacimi kefami, č. 5.956-251.0 a riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Prístroj je schválený na prevádzku na plochách s obmedzeným stúpaním (pozri kapitolu „Technické údaje“).

Prístroj sa smie používať len vtedy, keď je zatvorený kryt a všetky veká.

Na okamžité vyradenie všetkých funkcií z prevádzky: Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „0“.

• Po vypnutí bezpečnostného spínača sa prístroj prudko zabrzdí.

• Bezpečnostný spínač pôsobí bezprostredne na všetky funkcie prístroja.

Ak prevádzkovateľ počas pracovnej prevádzky, resp. počas jazdy opustí sedadlo, spínač sedadla po krátkom oneskorení vypne motor pojazdu.

V prípade vyhotovenia Li-Ion sú zabudované lítium-iónové batérie. Tieto batérie podliehajú osobitným kritériám. Demontáž, montáž a kontrolu chybných batérií smie vykonávať iba zákaznícky servis spoločnosti Kärcher alebo kvalifikovaná osoba.

Informácie o skladovaní a preprave získate od vášho zákazníckeho servisu spoločnosti Kärcher.

Pri manipulácii s batériami dodržiavajte nasledujúce výstrahy:

	Dodržiavajte upozornenia uvedené v pokynoch pre batériu, na batérii a v tomto návode na obsluhu.
	Používajte ochranu očí.
	Kyseliny a batérie uchovávajte mimo dosah detí.
	Riziko výbuchu
	Plamene, iskry, otvorený oheň a fajčenie sú zakázané.
	Riziko popálenia kyselinou
	Prvá pomoc.
	Výstraha
	Likvidácia
	Batérie nevyhadzujte do kontajnera na odpadky.

---

1. * Plniaci systém
2. Uzáver nádrže na čistú vodu s filtrom na čistú vodu
3. Filter na hrubé nečistoty
4. Veko nádrže na znečistenú vodu
5. Ovládací panel
6. Nastavovacie koliesko stierky (iba čistiaca hlava D)
7. Pedál výmeny kief (iba čistiaca hlava D)
8. Volant
9. Stierka
10. Rukoväť výmeny kief (iba čistiaca hlava R)
11. Bočné svetlo
12. Zásobník hrubých nečistôt (iba čistiaca hlava R)
13. Kanister na čistiaci prostriedok
14. Typový štítok
15. Sacia hadica čistiaceho prostriedku
16. Batéria
17. * Interná nabíjačka
18. Zástrčka batérie (v prípade externej nabíjačky)Sieťový kábel nabíjačky (v prípade internej nabíjačky)
19. Odkladania plocha pre čistiacu súpravu „Homebase Box“
20. * Výstražné svetlo
21. Sedadlo
22. Odblokovanie nádrže na znečistenú vodu
23. Páka nastavenia sedadla
24. Plniaci otvor nádrže na čistú vodu
25. Držiak hadice
26. Denné svetlá
27. Plynový pedál
28. * Odklápacie hlavice na drhnutie
29. * Prípojka vody pre preplachovací systém nádrže na znečistenú vodu
30. Podpera veka nádrže na znečistenú vodu
31. Plavák
32. Filter na žmolky
33. Uschovanie sacej lišty
34. Vypúšťacia hadica znečistenej vody s dávkovacím zariadením
35. Nádrž na znečistenú vodu
36. * Držiak mopu
37. Nasávacia hadica
38. Upínacia páka sacej lišty
39. Uzáver nádrže na znečistenú vodu
40. Sacia lišta
41. Čistiaca hlava
42. Indikátor stavu naplnenia čistej vody
43. Nádrž na čistú vodu

* voliteľné

• Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté.

• Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé.

• Pri jazde cez úzke miesta sa dá sacia lišta odmontovať a zavesiť do niektorého z otvorov na veku nádrže na znečistenú vodu.

• ---

  

  Na skladovanie sa dá sacia lišta zavesiť do priehlbiny na nádrži na znečistenú vodu.

	Vypúšťací otvor nádrže na čistú vodu
	Vypúšťací otvor nádrže na znečistenú vodu
	Stav naplnenia nádrže na čistú vodu (50 %)
	Uväzovací bod
	*Držiak mopu
	Prípojka vody plniaceho systému
	Prípojka vody preplachovacieho systému nádrže na znečistenú vodu
	Výmena kief

* voliteľné

1. Odstráňte obalovú fóliu.

2. Odstráňte upínací pás.

   ---

   

   1. Upínací pás
   2. Doska
   3. Brvno
   4. Drevený hranol

3. Odskrutkujte brvno, drevené hranoly a dosky. Konštrukčné diely, ktoré sa majú odskrutkovať, sú na obrázku označené sivou farbou.

4. Pomocou odskrutkovaných dosiek a drevených hranolov postavte pre paletou rampu a upevnite ju pomocou skrutiek do drevotriesky.

   ---

   

5. Namontujte batérie, ak bol prístroj dodaný bez batérií (pozri kapitolu „Pred uvedením do prevádzky/batérie“).

6. S prístrojom odíďte z palety smerom dopredu (pozri kapitolu „Prevádzka/jazda“).

1. Montáž kief je opísaná v kapitole „Údržbové práce“.

1. Otočte obe upínacie páky smerom nahor.

   ---

   

   1. Nasávacia hadica
   2. Upevnenie sacej lišty
   3. Sacia lišta
   4. Upínacia páka

2. Saciu listu vložte do upevnenia sacej lišty.

3. Otočte obe upínacie páky smerom nadol.

Olovené batérie:

* Minimálny objem priestoru na nabíjanie batérie

** Minimálne prúdenie vzduchu medzi priestorom na nabíjanie batérie a okolím

Pre prístroj sú potrebné 2 batérie.

Batérie Li-Ion:

Pre prístroj sú potrebné 2 batérie.

Upozornenie

V prípade variantu prístroja s batériou Li-Ion je batéria už zabudovaná a pripojená.

UPOZORNENIE

Demontáž a montáž batérií

Nestabilná poloha stroja

Pri demontáži a montáži batérií dbajte na bezpečnú polohu stroja.

POZOR

Zámena polarity

Zničenie riadiacej elektroniky

Pri pripojení batérie dbajte na správne pólovanie.

POZOR

Hĺbkové vybitie

Nebezpečenstvo poškodenia

Pred uvedením prístroja do prevádzky nabite batérie.

1. Vypustite znečistenú vodu.

2. Odblokujte nádrž na znečistenú vodu a otočte ju smerom dozadu.

3. Batérie vložte do prístroja.

   ---

   

   170 Ah, 4.039-352.7

   1. Rozpierka 310x85x70 mm
   2. Rozpierka 240x55x30 mm

   ---

   

   180 Ah, 4.039-354.7

   1. Rozpierka 310x85x70 mm

   ---

   

   285 Ah, 4.039-353.7

   1. Rozpierka 345x60x47

   ---

   

   160 Ah Li-ión, 6.654 - 454.0

   1. Plech
   2. Rozpierka 155x300x60
   3. Rozpierka 320x90x40

4. Rozpierky zasuňte na miestach zobrazených na obrázku medzi batériu a prístroj.

5. Póly spojte pomocou spojovacích káblov.

6. Pripojovacie káble upnite na ešte voľné póly batérie (+) a (-).

   Upozornenie

   Pri súprave batérií 170 Ah 4.039-352.7 pripojte pripájací kábel k zápornému pólu pomocou izolovanej skrutky s pólom.

7. Spojte zástrčku batérie na strane prístroja so zástrčkou batérie na strane batérie.

8. Nádrž na znečistenú vodu otočte smerom dopredu a zatvorte.

Batérie Li-Ion sú dodávané v prepravnom režime a pred uvedením prístroja do prevádzky je nutné ich aktivovať.

1. Nabite batériu (pozrite si časť “Uvedenie do prevádzky/Nabitie batérie”). Tým dôjde k ukončeniu prepravného režimu.

1. Kľúčový spínač otočte do polohy „0“ a kľúč vytiahnite.

2. Vytiahnite zástrčku batérie.

3. Vypustite znečistenú vodu.

4. Nádrž na znečistenú vodu vyklopte smerom nahor.

5. Kábel na strane prístroja odpojte od záporného pólu batérie.

6. Zvyšný kábel odpojte od batérií.

7. Vyberte batérie.

8. Použité batérie zlikvidujte podľa platných ustanovení.

Priemerná doba nabíjania je približne 10-15 hodín.

Prístroj sa počas nabíjania nesmie používať.

1. Prístroj prisuňte priamo k nabíjacej stanici, vyhnite sa pritom stúpaniu.

Pred prvým uvedením do prevádzky, po servisnom resete alebo pri prechode na iný typ batérie je bezpodmienečne nutné nastaviť charakteristickú krivku nabíjania.

1. Odblokujte nádrž na znečistenú vodu a otočte ju smerom dozadu.

2. Vytiahnite zástrčku batérie na strane prístroja.

   ---

   

   1. Zástrčka batérie, strana prístroja
   2. Zástrčka batérie, strana batérie

3. Zástrčku na batériu na strane prístroja spojte s nabíjačkou.

4. Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky do zásuvky.

5. Nabíjanie vykonajte podľa údajov v návode na obsluhu nabíjačky.

6. Zástrčku batérie na strane prístroja spojte so zástrčkou batérie na strane batérie.

7. Nádrž na znečistenú vodu otočte smerom dopredu a následne zatvorte.

1. Odblokujte nádrž na znečistenú vodu a otočte ju smerom dozadu.

2. Zasuňte sieťovú zástrčku internej nabíjačky do zásuvky.

   Stav nabitia batérie sa zobrazuje na displeji na ovládacom paneli.

3. Po ukončení nabíjania vytiahnite sieťovú zástrčku nabíjačky zo zásuvky.

4. Nádrž na znečistenú vodu otočte smerom dopredu.

NEBEZPEČENSTVO

Doplnenie vody vo vybitom stave batérie

Nebezpečenstvo poleptania unikajúcou kyselinou, zničenie odevu

Pri manipulácii s kyselinou v batériách používajte ochranné okuliare, ochranný odev a ochranné rukavice.Dodržiavajte predpisy.Prípadné striekance kyseliny na pokožke alebo odeve okamžite opláchnite veľkým množstvom vody.

POZOR

Použitie vody s prísadami

Poškodené batérie, strata nároku na záruku

Na doplnenie batérií používajte len destilovanú alebo odsolenú vodu (EN 50272-T3).Nepoužívajte cudzie prísady, takzvané vylepšovacie prostriedky, v opačnom prípade zanikne záruka.

1. Hodinu pred ukončením nabíjania pridajte destilovanú vodu. Pritom dbajte na správny pomer kyseliny podľa označenia na batérii.

   Na konci nabíjania sa na všetkých článkoch musí tvoriť plyn.

2. Odstráňte rozliatu vodu. Pritom postupuje, ako je opísané v kapitole Ošetrovanie a údržba v odseku „Čistenie batérií“.

Na presunutie prístroja sa musí odblokovať brzda.

1. Odklopte páku na odblokovanie z kolesa a pevne ju podržte.

   ---

   

   1. Páka na odblokovanie

2. Na oboch koncoch páky zasuňte mincu medzi kryt a páku.

3. Uvoľnite páku na odblokovanie.

4. Presuňte zariadenie.

5. Ihneď po procese presúvania opäť odstráňte obe mince.

1. Postavte sa vedľa prístroja.

2. Zdvihnite sedadlo vzadu.

3. Predný držiak sedadla vyrovnajte na požadovaný stupeň výšky prístroja.

4. Sedadlo spusťte dozadu.

1. Stlačte páku nastavenia sedadla a sedadlo posuňte do požadovanej polohy.

2. Uvoľnite páku nastavenia sedadla a zaaretujte sedadlo.

1. Sadnite si na sedadlo vodiča.

2. Zasuňte inteligentný kľúč.

3. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „1“.

4. Otočte programový spínač na požadovanú funkciu.

5. Ak sa na displeji zobrazí niektoré z nižšie uvedených zobrazení, zložte nohu z plynového pedála, prepnite bezpečnostný spínač do polohy „0“ a vykonajte potrebnú údržbovú prácu.

   Displej	Činnosť
   maintenance squeegee	Vyčistite saciu lištu.
   maintenance brush head	Skontrolujte opotrebovanie kief a vyčistite ich.
   maintenance squeegee blade	Skontrolujte opotrebovanie a nastavenie odsávacích stierok.
   maintenance turbine filter	Očistite filter na žmolky.
   maintenance fresh water filter	Vyčistite filter na čistú vodu.

6. Stlačte informačné tlačidlo.

7. Resetujte počítadlo príslušnej údržby (pozri „Sivý inteligentný kľúč/reset počítadla údržby“).

   Upozornenie

   Ak sa počítadlo neresetuje, po každom zapnutí prístroja sa znova zobrazí indikátor údržby.

Denné svetlá sú v prevádzke, keď je prístroj zapnutý.

Bočné svetlo svieti, akonáhle sa programový spínač nastaví na čistiaci program.

1. Zapnite prístroj.

2. Spínač smeru jazdy nastavte na „dopredu“.

3. Programový spínač prepnite na “TRANSPORT MODE”.

4. Zľahka stlačte plynový pedál.

   Brzda sa musí počuteľne odblokovať. Prístroj sa po rovine musí začať mierne pohybovať.

5. Uvoľnite plynový pedál.

   Brzda musí počuteľne zapadnúť.

Ak sa tak nestane, prístroj vyraďte z prevádzky a zavolajte zákaznícky servis.

1. Posaďte sa.

2. Zasuňte inteligentný kľúč.

3. Bezpečnostný spínač nastavte na „1“.

4. Programový spínač prepnite na "TRANSPORT MODE".

5. Smer jazdy nastavte pomocou spínača smeru jazdy na ovládacom paneli.

6. Rýchlosť jazdy určte stlačením plynového pedála.

7. Uvoľnite plynový pedál.

   Prístroj sa zastaví.

V prípade preťaženia sa motor pojazdu vypne. Na displeji sa zobrazí poruchové hlásenie. V prípade prehriatia riadenia sa odpojí príslušný agregát.

8. Prístroj nechajte vychladnúť minimálne 15 minút.

9. Programový spínač nastavte na „OFF“, krátko počkajte a nastavte ho na požadovaný program.

1. Hadicu na vodu pripojte k pripojovaciemu hrdlu plniaceho systému (maximálna teplota vody 50 °C).

2. Otvorte prívod vody.

3. Monitorujte prístroj, automatika plnenia preruší prívod vody, keď je nádrž na čistú vodu plná.

4. Zatvorte prívod vody.

5. Odstráňte hadicu na vodu.

1. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

2. Čistú vodu (maximálna teplota 50 °C) naplňte až po spodnú hranu plniaceho hrdla.

   Upozornenie: Hadica na čistú vodu sa počas plnenia môže zaseknúť v držiaku hadice.

3. Zatvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

Odporúčané čistiace prostriedky

Iba variant DÁVKA:

Do čistej vody sa na ceste do čistiacej hlavy prostredníctvom dávkovacieho zariadenia pridáva čistiaci prostriedok.

1. Odblokujte nádrž na znečistenú vodu a otočte ju smerom dozadu.

2. Kanister na čistiaci prostriedok naplňte čistiacim prostriedkom.

3. Nádrž na znečistenú vodu otočte smerom dopredu.

   Upozornenie

   Pomocou dávkovacieho zariadenia sa dá pridať maximálne 3% čistiaceho prostriedku. V prípade vyššieho dávkovania sa musí čistiaci prostriedok pridať do nádrže na čistú vodu.

1. Čistiaci roztok pridajte do nádrže na čistú vodu.

   Upozornenie: Veko plniaceho otvoru nádrže na čistú vodu sa môže použiť na odmeranie čistiaceho prostriedku. Na vnútornej strane sa nachádza stupnica.

1. Programový spínač nastavte na požadovaný čistiaci program.

2. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa nezobrazí požadovaný parameter.

3. Stlačte informačné tlačidlo.

   Nastavená hodnota bliká.

4. Otočením informačného tlačidla nastavte požadovanú hodnotu.

5. Zmenené nastavenie potvrďte stlačením informačného tlačidla alebo počkajte, kým sa po 10 sekundách nastavená hodnota neprevezme automaticky.

Žltý inteligentný kľúč oprávňuje používať funkcie, ktoré sú potrebné pri úlohe čistenia.

V prístroji sú prednastavené parametre pre rôzne čistiace programy. V závislosti od autorizácie žltého inteligentného kľúča sa dajú zmeniť jednotlivé parametre.

Displejové texty pre nastavenie parametrov sú prevažne samovysvetľujúce.

Parameter „FACT“ (k dispozícii iba pri čistiacej hlave R):

• „Fine Clean“: Nízke otáčky kefy na odstránenie sivého povlaku na jemnej kamenine.

• „Whisper Clean“: Stredné otáčky kefy na udržiavacie čistenie so zníženou hladinou hluku.

• „Power Clean“: Vysoké otáčky kefy na leštenie, kryštalizáciu a zametanie.

Sklon musí byť nastavený tak, aby prísavky sacej lišty bolo rovnomernej pritlačené na podlahu po celej dĺžke.

1. Prístroj odstavte na ploche bez spádu.

2. Programový spínač otočte do polohy „Vysávanie“.

3. Prístrojom prejdite trošku dopredu.

4. Odčítajte vodováhu.

   ---

   

   1. Skrutka
   2. Matica
   3. Vodováha

5. Uvoľnite maticu.

6. Skrutku nastavte tak, aby sa ukazovateľ vodováhy nachádzal medzi oboma čiarkami.

7. Utiahnite maticu.

8. Na kontrolu nového nastavenia prístrojom ešte raz prejdite trošku dopredu. Prípadne zopakujte proces nastavenia.

9. Programový spínač otočte do polohy „OFF“.

Prestavenie výšky ovplyvní ohyb prísaviek pri dotyku s podlahou.

1. Vyskrutkujte maticu.

   ---

   

   1. Matica
   2. Podložka
   3. Dištančný valček s držiakom

2. Medzi saciu lištu a dištančný valček vložte požadovaný počet podložiek.

3. Zvyšné podložky umiestnite nad dištančný valček.

4. Zaskrutkujte maticu a utiahnite ju.

5. Postup zopakujte na druhom dištančnom valčeku.

   Upozornenie

   Oba dištančné valčeky nastavte na rovnakú výšku.

Stierky sa musia nastavovať iba pri čistiacej hlave D.

1. Stierky nastavte otáčaním nastavovacieho kolieska tak, aby sa stierka dotýkala podlahy.

2. Nastavovacie koliesko dodatočne otočte o 1 otáčku smerom nadol.

1. Posaďte sa na sedadlo.

2. Zasuňte inteligentný kľúč.

3. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „1“.

4. Spínač smeru jazdy nastavte na jazdu dopredu.

5. Programový spínač nastavte na požadovaný čistiaci program.

6. Pomocou plynového pedála určite rýchlosť.

7. Pomocou volantu určite smer jazdy.

8. Prechádzajte po ploche, ktorá sa má vyčistiť.

Odklápacie hlavice na drhnutie uľahčujú prácu v blízkosti okraja.

1. Stlačte spínač odklápacích hlavíc na drhnutie.

   Odklápacie hlavice na drhnutie sa aktivujú.

2. Na ukončenie práce s odklápacími hlavicami na drhnutie prepnite spínač odklápacích hlavíc na drhnutie do polohy „0“.

1. Programový spínač nastavte na jazdu.

2. Prejdite krátku vzdialenosť.

   Zvyšková voda sa odsáva.

3. Programový spínač otočte do polohy „OFF“.

4. Vytiahnite inteligentný kľúč.

5. V prípade potreby nabite batériu.

1. Vypúšťaciu hadicu znečistenej vody odoberte z držiaka a otvorte veko vypúšťacej hadice.

   ---

   

2. Stlačte koniec hadice a spustite ju nad zariadenie na likvidáciu.

3. Intenzitu prúdu znečistenej vody regulujte stláčaním konca hadice.

4. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.

5. Zatvorte veko na vypúšťacej hadici.

6. Hadicu na znečistenú vody zatlačte do držiaka na prístroji.

1. Vypúšťaciu hadicu znečistenej vody odoberte z držiaka a otvorte veko vypúšťacej hadice.

2. Zatvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

3. Hadicu na prívod vody spojte s prípojkou vody preplachovacieho systému nádrže na znečistenú vodu.

4. Otvorte prívod vody a nádrž na znečistenú vodu preplachujte približne 30 sekúnd.

5. V prípade potreby proces preplachovania zopakujte 2 až 3 krát.

6. Zatvorte prívod vody.

7. Hadicu na prívod vody odpojte od prístroja.

8. Uzavrite odtokovú hadicu znečistenej vody a zatlačte ju do držiaka.

1. Zdvihnite zásobník hrubých nečistôt a vytiahnite ho.

2. Vyprázdnite zásobník hrubých nečistôt.

3. Zásobník hrubých nečistôt vložte späť.

1. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

2. Vypusťte čistú vodu.

3. Vyčistite filter.

4. Nasaďte uzáver nádrže na čistú vodu.

1. Programový spínač otočte do polohy „OFF“.

2. Vytiahnite inteligentný kľúč.

3. Prístroj zaistite proti pohybu.

4. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu a zaistite ju pomocou podpery, aby mohla nádrž na znečistenú vodu vyschnúť. Na to podperu otočte smerom nadol a spodný koniec pri otáčaní veka smerom nadol umiestnite na požadovaný stupeň.

   ---

   

   1. Veko nádrže na znečistenú vodu
   2. Podpera
   3. Stupeň

5. V prípade potreby nabite batériu.

Sivý inteligentný kľúč udeľuje dozornému personálu rozšírené oprávnenia a možnosti nastavenia.

1. Zasuňte inteligentný kľúč.

2. Otočením informačného tlačidla zvoľte požadovanú funkciu.

1. Programový spínač prepnite na “TRANSPORT MODE”.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

V menu TRANSPORT MODE možno vykonávať nasledujúce funkcie:

• Nastavenie maximálnej rýchlosti

• Zobrazenie počítadla prevádzkových hodín

• Vymazanie počítadla údržby

• Zobrazenie verzií softvéru

• Nastavenie čistiacej hlavy R alebo D

• Zapnutie/vypnutie dávkovania vody v závislosti od rýchlosti

• Nastavenie dôb dobehu

• Nastavenie jazyka

• Správa kľúčov

• Zapnutie/vypnutie nadstavbových sád

• Aktivácia výrobného nastavenia

V menu “max speed” možno obmedziť maximálnu rýchlosť.

1. Otáčajte informačným tlačidlom, až kým sa na displeji nezobrazí “max speed”.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa nezobrazí požadovaná maximálna rýchlosť.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

   Upozornenie

   Pracovná rýchlosť nemôže prekročiť nastavenú maximálnu rýchlosť.

Po vykonaní údržbovej práce zobrazenej na displeji sa následne musí resetovať príslušné počítadlo údržby.

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí „maintenance count.“.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

   Zobrazia sa stavy počítadla.

3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa nezvýrazní počítadlo, ktoré sa má vymazať.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

5. Otočením informačného tlačidla zvoľte „yes“.

6. Stlačte informačné tlačidlo.

   Počítadlo sa vymaže.

1. Otáčajte informačným tlačidlom, až kým sa v menu nezobrazí “brush head”.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa neoznačí typ zabudovanej čistiacej hlavy.

   “Roll” = čistiaca hlava R

   “Disc” = čistiaca hlava D

4. Stlačte informačné tlačidlo.

Ak je zapnuté dávkovanie vody v závislosti od rýchlosti, zavlažovanie kief sa zmení proporcionálne s rýchlosťou.

Dávkovanie vody je dodatočne ovplyvnené nastavením príslušného čistiaceho programu (0...100 %).

Nastavenie dávkovania vody v závislosti od rýchlosti alebo konštantné:

1. Otáčajte informačným tlačidlom, až kým sa na displeji nezobrazí “water dosage mode”.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým nebude označená požadovaná funkcia.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa na displeji nezobrazí bod menu „delay times“.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým nebude označená požadovaná konštrukčná skupina.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

5. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa nezobrazí požadovaná doba dobehu.

6. Stlačte informačné tlačidlo.

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa na displeji nezobrazí bod menu „language“.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým nebude označený požadovaný jazyk.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

V bode menu “key menu” sa uvoľnia oprávnenia pre žlté inteligentné kľúče, ako aj jazyk zobrazenia na displeji.

1. Zasuňte sivý inteligentný kľúč.

2. Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí „key menu“.

3. Stlačte informačné tlačidlo.

4. Vytiahnite sivý inteligentný kľúč a zasuňte žltý inteligentný kľúč, ktorý sa má personalizovať.

5. Otočením informačného tlačidla zvoľte položku menu, ktorá sa má zmeniť.

6. Stlačte informačné tlačidlo.

7. Otočením informačného tlačidla zvoľte nastavenie položky menu.

8. Nastavenie potvrďte stlačením položky menu.

9. Otočením informačného tlačidla zvoľte ďalšiu položku menu, ktorá sa má zmeniť.

10. Po vykonaní všetkých nastavení otočením informačného tlačidla vyvolajte menu „save“.

11. Stlačte informačné tlačidlo.

    Oprávnenia sú uložené.

1. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa na displeji nezobrazí požadovaná nadstavbová sada.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa neoznačí požadovaná funkcia nadstavbovej sady.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

Obnoví sa výrobné nastavenie všetkých parametrov čistenia.

1. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí bod menu „factory settings“.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

3. Otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezvýrazní „yes“.

4. Stlačte informačné tlačidlo.

Všetky parametre pre čistiace programy zostanú zachované, kým sa nezvolí iné nastavenie.

1. Programový spínač nastavte na požadovaný čistiaci program.

2. Stlačte informačné tlačidlo.

   Zobrazí sa prvý nastaviteľný parameter.

3. Stlačte informačné tlačidlo.

   Nastavená hodnota bliká.

4. Otočením informačného tlačidla nastavte požadovanú hodnotu.

5. Zmenené nastavenie potvrďte stlačením informačného tlačidla alebo počkajte, kým sa po 10 sekundách nastavená hodnota neprevezme automaticky.

6. Otočením informačného tlačidla zvoľte ďalší parameter.

7. Po zmene všetkých požadovaných parametrov otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí bodu menu „exit“.

8. Stlačte informačné tlačidlo.

   Dôjde k opusteniu menu.

1. V prípade namontovanej čistiacej hlavy D odstráňte kotúčové kefy z kefovej hlavy.

2. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu v zmysle platných smerníc.

   ---

   

• Tento prístroj sa smie skladovať iba vo vnútorných priestoroch.

• Pred dlhodobým skladovaním batérie úplne nabite.

• Počas skladovania batérie najmenej raz mesačne úplne nabite.

• Vypustite a zlikvidujte znečistenú a čistú vodu.

Detailný popis jednotlivých údržbových prác pozri kapitolu „Údržbové práce“.

• Vypustite znečistenú vodu.

• Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.

• Očistite filter na hrubé nečistoty.

• Iba čistiaca hlava R: Vyberte nádobu na hrubé nečistoty a vyprázdnite ju.

• Prístroj očistite vlhkou utierkou namočenou v miernom umývacom lúhu.

• Vyčistite odsávacie stierky, skontrolujte ich opotrebovanie a v prípade potreby ich vymeňte.

• Vyčistite stierky, skontrolujte ich opotrebovanie a v prípade potreby ich vymeňte.

• Vyčistite kefy, skontrolujte ich opotrebovanie a v prípade potreby ich vymeňte.

• Nabite batériu.

  Olovená batéria:

  • Ak je stav nabitia pod 50 %, batériu nabite kompletne a bez prerušenia.

  • Ak je stav nabitia nad 50 %, batériu nabite až vtedy, ak je pri nasledujúcom použití potrebná plná doba prevádzky.

  Batéria Li-Ion:

  • V prípade potreby nabite.

• Pri pravidelnom použití batériu minimálne raz týždenne celkom a bez prerušenia nabite.

Detailný popis jednotlivých údržbových prác pozri kapitolu „Údržbové práce“.

• V prípade dočasne zastaveného prístroja: Vykonajte vyrovnávacie nabitie batérie.

• Póly batérie skontrolujte z hľadiska oxidácie, v prípade potreby ich očistite kefou. Dbajte na pevné uloženie spojovacích káblov.

• Vyčistite tesnenia medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom a skontrolujte ich z hľadiska tesnosti, v prípade potreby ich vymeňte.

• Vyprázdnite nádrž na čistú vodu a vypláchnite usadeniny.

• Vyčistite filter na čistú vodu.

• V prípade batérií vyžadujúcich údržbu skontrolujte hustotu kyseliny v článkoch.

• Iba čistiaca hlava R: Vyčistite tunel kefy.

• Iba čistiaca hlava R: Vyčistite lištu rozvodu vody na čistiacej hlave.

• Pri dlhšom prestoji prístroj odstavte len s kompletne nabitou batériou. Batériu kompletne nabite minimálne raz do mesiaca.

• Zabezpečte vykonanie predpísanej inšpekcie zákazníckym servisom.

S Vašim predajcom môžete dohodnúť pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe. Nechajte si poradiť.

Ak sú odsávacie stierky opotrebované, musia sa otočiť alebo vymeniť.

Odsávacie stierky sa môžu otočiť trikrát, kým nie sú opotrebované všetky 4 okraje.

1. Odoberte saciu lištu.
2. Vyskrutkujte hviezdicovité rukoväte.

   ---

   

   1. Hviezdicová rukovať
   2. Upínací pás
   3. Vnútorná časť sacej lišty
   4. Sťahovací uzáver
3. Vytiahnite vnútornú časť sacej lišty.
4. Otvorte sťahovací uzáver.
5. Odoberte upínací pás.
6. Uvoľnite odsávacie stierky z vnútornej časti.

   ---

   

   1. Stierka
   2. Ochranná gumička
   3. Vnútorná časť sacej lišty
   4. Upínací pás
7. Otočené alebo nové odsávacie stierky zatlačte na výstupky vnútornej časti sacej lišty.
8. Nasaďte upínací pás.
9. Vnútornú časť sacej lišty zasuňte do hornej časti.
10. Zaskrutkujte a utiahnite hviezdicové rukoväte.

1. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

   ---

   

   1. Filter na hrubé nečistoty
   2. Filter na žmolky

2. Filter na hrubé nečistoty vytiahnite nahor.

3. Filter na hrubé nečistoty očistite pod tečúcou vodou.

4. Filter na hrubé nečistoty vložte do nádrže na znečistenú vodu.

1. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

   ---

   

   1. Plavák
   2. Plavákový spínač
   3. Filter na žmolky

2. Plavák vypláchnite čistou vodou.

3. Plavákový spínač vypláchnite čistou vodou.

4. Vytiahnite filter na žmolky a vyčistite ho.

1. Čistiacu hlavu posuňte nahor.

2. Pedál výmeny kief stlačte smerom nadol.

3. Kotúčovú kefu vytiahnite bočne zospodu čistiacej hlavy.

4. Novú kotúčovú kefu podržte pod čistiacou hlavou, potlačte nahor a zaklapnite.

1. Nadvihnite čistiacu hlavu.

2. Vytiahnite rukoväť výmeny kief.

   ---

   

   1. Rukoväť výmeny kief
   2. Veko ložiska so stierkou
   3. Valcová kefa

3. Odoberte veko ložiska vrátane stierky.

4. Vytiahnite valcovú kefu.

5. Vložte novú valcovú kefu a vycentrujte ju na unášači.

   1. Unášač
   2. Upínací tŕň

6. Nasaďte veko ložiska so stierkou.

   Upozornenie

   Uistite sa, že valcová kefa je na upínacom tŕni a nie pod ním.

7. Rukoväť výmeny kief otočte smerom nahor a zaaretujte ju.

8. Zopakujte proces na opačnej strane.

1. Páku výmeny kief stlačte nadol.

   ---

   

   1. Kefa, odklápacie hlavice na drhnutie
   2. Páka výmeny kief

   Kefa vypadne z držiaka.

2. Novú kefu podržte pod odklápacími hlavicami na drhnutie, zatlačte nahor a zaaretujte.

1. Vypusťte čistú vodu (pozri kapitolu „Vypustenie čistej vody“).

2. Odskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu.

   ---

   

   1. Filter čistej vody
   2. Uzáver nádrže na čistú vodu

3. Vytiahnite filter na čerstvú vodu a vypláchnite čistou vodou.

4. Vložte filter na čistú vodu.

5. Nasaďte uzáver nádrže na čistú vodu.

   Upozornenie: Dbajte na to, aby prípojka hadice v uzávere nádrže na čistú vodu sa po priskrutkovaní nachádzala v najnižšom bode.

1. Stlačte odblokovanie v smere šípky a pevne ho podržte.

   ---

   

2. Lištu rozvodu vody otočte smerom dopredu.

3. Lištu rozvodu vody vytiahnite v pozdĺžnom smere.

4. Vyčistite lištu rozvodu vody.

5. Lištu rozvodu vody vložte späť do čistiacej hlavy a zaaretujte blokovanie.

1. Používajte ochranné okuliare, ochranný odev a ochranné rukavice.

2. Zátky článkov batérií nechajte zatvorené.

3. Demontujte batérie.

4. Plastové diely batérií a priestor batérie čistite iba vodou alebo utierkami navlhčenými vodou bez prísad.

5. Po čistení povrchy osušte.

6. Batérie namontujte späť.

Po vykonaní údržbovej práce zobrazenej na displeji sa následne musí resetovať príslušné počítadlo údržby.

1. Vypustite znečistenú vodu.

2. Vypusťte zvyšnú čistú vodu.

Ak sa porucha nedá odstrániť pomocou nasledujúcich upozornení, kontaktujte zákaznícky servis.

Ak sa zobrazená porucha nenachádza v nasledujúcom zozname, vykonajte nasledujúce kroky:

1. Programový spínač otočte do polohy „OFF“.

2. Počkajte 10 sekúnd.

3. Programový spínač nastavte na predchádzajúcu funkciu.

4. Ak sa porucha naďalej vyskytuje, kontaktujte zákaznícky servis.

• Spustenie prístroja nie je možné 

• Prístroj sa najazdí, na displeji sa zobrazuje “battery empty” 

• Prístroj sa pri rozbiehaní a zastavovaní pohybuje nerovnomerne (trhavý chod). 

• Nedostatočné množstvo vody 

• Indikátor výšky hladiny čistej vody ukazuje po manuálnom vyprázdnení nádrže nesprávnu výšku hladiny 

• Indikátor výšky hladiny bliká, indikácia “fresh water empty” 

• Sací výkon je príliš slabý 

• Výsledok čistenia je nedostatočný 

• Kefy sa neotáčajú 

• Prístroj nebrzdí 

• Vypúšťacia hadica znečistenej vody je upchatá 

• Dávkovanie čistiaceho prostriedku Dávka nefunguje 

Odstránenie:

1. Sadnite si na sedadlo.

2. Pred zapnutím bezpečnostného spínača zložte nohu z pedála plynu.

3. Bezpečnostný spínač nastavte na „1“.

4. Skontrolujte, v prípade potreby nabite batériu.

5. Programový spínač nastavte na „OFF“.

6. Počkajte 10 sekúnd.

7. Programový spínač nastavte na požadovaný program.

8. Ak je to možné, s prístrojom jazdite iba po rovine.

9. Prípadne skontrolujte parkovaciu brzdu.

   Ak sa napriek tomu chyba stále vyskytuje, zavolajte zákaznícky servis.

Odstránenie:

1. Programový spínač nastavte na „OFF“.

2. Počkajte 10 sekúnd.

3. Programový spínač prepnite na “TRANSPORT MODE”.

4. Prejdite k nabíjacej stanici.

5. Ak prístroj aj napriek tomu nejazdí, tak batériu dobite na mieste, alebo odistite brzdu (pozrite si časť "Prevádzka/Presun prístroja) a prístroj presuňte k nabíjacej stanici.

Odstránenie:

1. Zrušte odistenie brzdy (pozrite si časť „Prevádzka/Presun prístroja“).

Odstránenie:

1. Skontrolujte stav naplnenia čistej vody, príp. úplne naplňte nádrž, aby sa vytlačil vzduch.

2. Vyberte filter na čistú vodu a vyčistite ho.

3. Vložte filter a zaskrutkujte uzáver.

4. Iba čistiaca hlava R: Stiahnite lištu rozvodu vody na čistiacej hlave.

5. Iba čistiaca hlava R: Vyčistite vodný kanál.

6. Hadice skontrolujte z hľadiska upchatia, v prípade potreby ich vyčistite.

Odstránenie:

1. Použite prístroj. Počas prevádzky sa hadicový systém odvzdušní a indikátor výšky hladiny sa skoriguje.

Odstránenie:

1. Doplňte nádrž na čistú vodu.

Odstránenie:

1. Vyčistite tesnenia medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom a skontrolujte ich z hľadiska tesnosti, v prípade potreby ich vymeňte.

2. Filter na žmolky skontrolujte z hľadiska znečistenia, v prípade potreby ho vyčistite.

3. Očistite prísavky na sacej lište, v prípade potreby ich otočte alebo vymeňte.

4. Zatvorte veko na vypúšťacej hadici znečistenej vody.

5. Zatvorte veko preplachovacieho systému nádrže na znečistenú vodu.

6. Nasávaciu hadicu skontrolujte z hľadiska upchatia, v prípade potreby vyčistite.

7. Nasávaciu hadicu skontrolujte z hľadiska tesnosti, v prípade potreby vyčistite.

8. Skontrolujte nastavenie sacej lišty.

Odstránenie:

1. Pre úlohu čistenia nastavte vhodný čistiaci program.

2. Na úlohu čistenia použite vhodné kefy.

3. Na úlohu čistenia použite vhodný čistiaci prostriedok.

4. Znížte rýchlosť.

5. Nastavte prítlak.

6. Nastavte stierky.

7. Kefu skontrolujte z hľadiska opotrebovania, príp. ju vymeňte.

8. Skontrolujte aplikáciu vody.

Odstránenie:

1. Znížte prítlak.

2. Skontrolujte, či kefy neblokuje cudzie teleso, v prípade potreby cudzie teleso odstráňte.

3. Ak je motor preťažený, nechajte ho vychladnúť.

4. Programový spínač nastavte na „OFF“.

5. Počkajte 10 sekúnd.

6. Programový spínač nastavte na požadovaný program.

7. Skontrolujte, či je zástrčka prístroja zasunutá do čistiacej hlavy.

Odstránenie:

1. Zrušte odblokovanie brzdy (pozri „Prevádzka/presunutie prístroja").

Odstránenie:

1. Otvorte veko dávkovacieho zariadenia na vypúšťacej hadici.

2. Odtiahnite saciu hadicu zo sacej lišty a uzavrite ju rukou.

3. Programový spínač nastavte na „Vysávanie“.

   Upchatie sa vysaje z vypúšťacej hadice do nádrže na znečistenú vodu.

Odstránenie:

1. Iba verzia Dávka: Zavolajte zákaznícky servis.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Bližšie informácie nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“.

A: obalová jednotka, B: počet požadovaný prístrojom

A: obalová jednotka, B: počet požadovaný prístrojom

A: obalová jednotka, B: počet požadovaný prístrojom

• B 110 R 65 

• B 110 D 65 

• B 110 R 75 

• B 110 D 75 

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Podlahový čistič

Typ: 1.161-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2014/53/EÚ (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

---

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.09.2021