Läs igenom och följ denna bruksanvisning i original innan du använder maskinen för första gången. Spara bruksanvisningen i original för senare bruk eller för nästa ägare.

• För att säkerställa vattenkvalitet får endast dricksvatten från det kommunala vattennätet användas. Kvaliteten måste minst uppfyllda Världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer.

• Om ett ingrepp i dricksvattennätet krävs vid installationen av enheten måste detta utföras av utbildad specialistpersonal som har ett godkännande i enlighet med lokalt gällande lagar och föreskrifter. Detta arbete måste beställas av kunden vid behov.

• För att skydda mot vattenskador på grund av en defekt vattenslang rekommenderar vi installation av en spärranordning och ett vattenstopp (tillval) i vattentillflödesledningen.

• Underhållsarbeten inuti enheten får endast utföras av enhetens ägare som har läst denna bruksanvisning.

• Vid användning av en CO₂-flaska måste lokalt gällande regler för märkning av installationsrummet måste följas.

• Rengör inte vattenstråle för att rengöra enheten.

• Plastytor får inte rengöras med alkoholhaltiga, aggressiva eller slipande rengöringsmedel. Vi rekommenderar ytrengöringsmedlet CA 30 R (6.295-686.0).

• Enheten används för att dosera kylt vatten med och utan tillsats av kolsyra (CO₂) i livsmedelskvalitet i självbetjäningsdrift.

• Enheten kan användas på följande områden:

  • I hushåll och liknande

  • I personalkök i butiker, kontor och andra arbetsområden

  • Inom lantbruk

  • På hotell, motell, pensionat och liknande

  • Vid catering och liknande grossistbruk

• Enheten har ett kombinationsfilter.

• Enheten måste installeras i ett frostfritt utrymme.

• Använd inte och ställ inte upp enheten utomhus.

• Lägg inte enheten ner och förvara eller transportera den inte liggande.

All användning utöver avsett ändamål är otillåten.

Operatören ansvarar för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

Vid byte av CO₂-flaskor måste säkerhetsinformationen från gasleverantören och eventuella lagstiftande föreskrifter följas.

• CO₂-flaskan måste ha en tryckreducerare som godkänd av KÄRCHER så att kolsyrehalten i vattnet kan justeras.

• Koldioxid E 290 måste uppfylla renhetskraven enligt direktiv 96/77/EG (livsmedelskvalitet) och måste vara märkt enligt artikel 7 i direktiv 89/107/EEG.

• Kontrollera att gasen i gasflaskan är av rätt typ före användning av gasflaskan. Endast varningsetiketten som måste finnas på alla gasflaskor ger tillförlitlig information om typen av gas. Gasflaskans färg ger inte alltid tydlig information om typen av gas. Använd inte gasflaskan om det finns tvivel om dess innehåll eller om den på annat sätt avviker (skador, brand, spår av mekanisk bearbetning).

• Följ landsspecifika föreskrifter.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

R-290 Innehåller växthusgas R290 - hermetiskt tät anordning

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Kontrollera kartongens innehåll med hjälp av bruksanvisningen vid uppackning av enheten. Kontakta din återförsäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Vid den första installationen och vid eventuella reparationer som medför byte av tillbehörskomponenter måste man kontrollera att endast delar godkända av KÄRCHER (anslutningssats, CO₂-tryckregulator) används. Dessa delar är kontrollerade och certifierade för att uppfylla KÄRCHERs höga kvalitetsstandarder Inga andra komponenter får användas.

• Strömanslutningen och vattentillflödestrycket måste motsvara värdena i tekniska data (se kapitel ”Tekniska data”).

• Beroende på lokala föreskrifter måste en godkänd backventil installeras.

• Ställ upp maskinen på ett jämnt underlag.

• Nätkontakt och uttag måste alltid vara fritt åtkomliga.

• Enhetens strömbrytare, säkringen samt gas- och vattenanslutningen (enhetens baksida) måste vara fritt åtkomliga. Minsta avstånd till väggen är 100 mm.

• För att sänka elförbrukningen kan strömförsörjningen brytas vid pauser (t.ex. med en timer).

• Anslut endast enheten med de medföljande slangledningarna.

• Använd inte begagnade slangledningar.

Kopplingsschema:

---



1. Uttag (med jordfelsbrytare 30 mA)
2. Nätkabel
3. Vattenautomat
4. Vattentillflödesslang (anslutningssats)
5. Tryckreducerare med manometer (krävs endast vid vattentillflödestryck över 6 bar (0,6 MPa))
6. Fastighetens vattenkran
7. Fastighetens dricksvattenledning
8. Vattenstopp (tillval)
9. Backventil (tillval)

Anslutningar:

---



1. Vattenanslutning
2. CO_2--anslutning
3. Nätanslutning
4. Lock för säkringshållare med säkring 6 A
5. Enhetens strömbrytare, belyst

1. Ta bort pluggen från vattenutmatningsöppningen och avfallshantera den.

   ---

   

2. Dra ut pluggarna från vattenanslutningen och CO₂-anslutningen och avfallshantera dem.

   ---

   

3. Anslut vattentillflödesslangen till vattenanslutningen ”H₂O”.

4. Anslut vattentillflödesslangen till fastighetens vattenkran (koppla mellan ytterligare komponenter vid behov).

5. Anslut nätkabeln till nätanslutningen.

6. Anslut CO ₂-anslutningsslangen till CO₂-anslutningen.

1. Öppna filterlockets förregling.

   ---

   

2. Ta bort filterlocket på sidan.

3. Ta ut servicebehållaren som satts in från fabrik.

   ---

   

   1. Fäll ut filterhållaren med max. 45°.

   2. Vrid servicebehållaren moturs.

   3. Ta bort servicebehållaren.

4. Sätt in filtret.

   ---

   

   1. Fäll ut filterhållaren med max. 45°.

   2. Sätt in filtret uppifrån i filterhållaren.

   3. Vrid filtret till ändläget.

      Filtret är spärrat.

   4. Fäll in filtret med filterhållaren in i enheten.

5. Sätt i filterlocket på sidan.

6. Stäng filterlockets förregling.

1. Anslut en CO₂-flaska eller en ny CO₂-cylinder (se kapitlet ”Ansluta en ny CO2-flaska” eller ”Ansluta en ny CO2-cylinder”).

2. Ställ inCO₂-trycket:

   1. CO₂-flaska: Öppna huvudventilen och ställ in kontrollratten så att manometern visar 4 bar.

   2. CO2-cylinder: Vrid inställningshjulet på kontrollratten till position ”4”.

3. Starta maskinen.

4. Håll vattentillflödet stängt.

5. Placera ett kärl under vattenutloppet.

6. Tryck på knappen ”CO₂-kylt vatten” i 10 sekunder.

   Gas, eventuellt blandat med vattendroppar, kommer ut. Detta korta gasläckage är ofarligt.

7. Vrid kontrollratten till 0 bar eller position ”0”.

8. Tryck på knappen ”CO₂-kylt vatten” tills inget gasläckage hörs längre.

1. Öppna vattentillflödet.

2. Placera ett kärl under vattenutloppet.

3. Tryck upprepade gånger på knappen ”Kylt vatten” tills en sköljningstid på 5 minuter nås (cirka 10–15 liter).

4. Tryck upprepade gånger på knappen ”CO₂-kylt vatten” tills en sköljningstid på ytterligare 4 minuter nås (cirka 4–5 liter).

   Hänvisning

   Efter 60 sekunders kontinuerlig sköljning stoppas enheten automatiskt.

5. Utför kemisk rengöring (se kapitlet ”Kemisk rengöring”).

6. Ställ inCO₂-trycket:

   1. CO₂-flaska: Öppna huvudventilen och ställ in kontrollratten så att manometern visar 4 bar.

   2. CO2-cylinder: Vrid inställningshjulet på kontrollratten till position ”4”.

   Maskinen är klar att använda.

Följande steg måste utföras när du ansluter en ny eller tar bort en tom CO₂-flaska.

---

1. Vred
2. Tryckreduceringsventil
3. Kopplingsmutter
4. Huvudkran
5. Manometer regleringstryck
6. CO₂-slang

1. Stäng gasflaskan vid huvudkranen.

2. Vrid tryckregulatorn till ”0”.

Hänvisning

Om tryckreduceraren lossas från CO₂-flaskan när det fortfarande finns tillräckligt tryck deformeras O-ringen mellan flaskan och tryckreduceraren och måste bytas.

3. Lossa spännbandet för infästningen av CO₂-flaskan.

4. Ta ut den tomma gasflaskan.

5. Skruva loss tryckreduceraren från den tomma gasflaskan.

---

1. Vred
2. Tryckreduceringsventil
3. Kopplingsmutter
4. Huvudkran
5. Manometer regleringstryck
6. CO₂-slang

1. Ta bort skyddslocket från den nya gasflaskan.

2. Öppna huvudkranen kortvarigt så att eventuell flytande CO₂ kan komma ut.

3. Skruva in tryckreduceraren på den nya gasflaskan. Kontrollera att tätningsringen sitter korrekt.

4. Dra åt kopplingsmuttern för hand.

5. Placera den nya CO₂-flaskan och fäst den med spännbandet.

6. Anslut CO₂-slangen till tryckreduceraren.

7. Öppna långsamt huvudkranen på gasflaskan.

8. Ställ in 4 bar på tryckreduceraren med vredet.

9. Stäng huvudkranen på gasflaskan.

10. Avläs det indikerade värdet på manometern för regleringstryck. Det indikerade värdet måste vara konstant i minst 5 minuter.

Vid märkbart tryckfall:

11. Åtgärda tryckfallet.

    1. Kontrollera att O-ringen mellan tryckgasbehållare och tryckreduceraren är monterad och oskadad.

    2. Byt O-ringen om den är defekt.

    3. Kontrollera att tryckreduceraren är korrekt monterad.

    4. Dra åt kopplingsmuttern hårdare.

    5. Kontrollera slangkopplingen på tryckreduceraren och CO₂-slangen avseende synliga skador.

Om tryckfallet inte kan åtgärdas med åtgärderna ovan är tryckreduceraren defekt och måste bytas.

12. Öppna huvudkranen efter godkänt läckagetest.

13. Ställ in drifttrycket på tryckreduceraren med vredet. Standardinställningen är 4 bar och kan justeras vid behov.

14. Tillsätt en liter ”CO₂-haltigt vatten” efter varje byte av CO₂-flaskan, så att CO₂-blandaren fylls igen.

Följande steg måste utföras när du ansluter en ny eller tar bort en tom CO₂-cylinder.

---

1. Tryckregleringsskala
2. Inställningsvred
3. Tryckregulator
4. Flaskförskruvning
5. CO₂-slang
6. CO₂-cylinder

1. Ställ tryckregulatorn på ”OFF”.

2. Lossa fästet på CO₂-cylindern.

3. Koppla bort CO₂-slangen från CO₂-anslutningen vid behov.

4. Skruva ut den tomma CO₂-cylindern moturs ur flaskförskruvningen.

---

1. Tryckregleringsskala
2. Inställningsvred
3. Tryckregulator
4. Flaskförskruvning
5. CO₂-slang
6. CO₂-cylinder

1. Ta bort locket från CO₂-cylindern.

2. Skruva fast CO₂-cylindern på tryckregulatorns flaskförskruvning. Om du känner motstånd vrider du CO₂-cylindern lite längre tills den sitter ordentligt.

   Ett kort väsande ljud kan höras.

3. Anslut vid behov CO ₂-slangen till CO₂-anslutningen igen.

4. Fäst CO₂-cylindern i vertikalt läge på nytt.

5. Ställ in tryckregulatorn på läge ”4”.

6. Tillsätt en liter ”CO₂-haltigt vatten” efter varje byte av CO₂-cylindern, så att CO₂-blandaren fylls igen.

Vattnet leds först från vatteninloppet till kombinationsfiltret (beskrivning av filtret, se kapitel Förbrukningsmaterial). Beroende på aktiverad knapp leds vatten via kylmodulen eller dessutom via CO₂-blandaren för vattenutmatning. Hela vattensystemet måste rengöras kemiskt regelbundet.

---



1. Knapp ”CO₂-kylt vatten”
2. Knapp ”Kylt vatten”

1. Placera ett kärl i mitten av droppbrickan.

   ---

   

2. Håll in knappen för önskad vattentyp tills kärlet är fullt.

   Under proceduren lyser den aktiverade knappen ljusare.

Om enheten inte används under mer än fyra dagar:

1. Stäng vattentillflödet.

2. Stäng av maskinen.

3. Stäng av huvudkranen till CO₂-flaskan eller vrid tillbaka tryckregulatorn för CO₂-cylindern till läge ”0”.

1. Starta maskinen.

2. Öppna vattentillflödet.

3. Tappa av minst 2 liter vatten av varje vattentyp och kassera det.

4. Utför kemisk rengöring (se kapitel Kemisk rengöring)

• Transportera inte enheten liggande.

• Säkra enheten enligt gällande föreskrifter så att den inte kan glida eller välta vid transport i fordon.

Enheten får inte transporteras liggande.

• Välj en lämplig förpackning för transporten och markera den tydligt på utsidan för vertikal transport.

• Placera om möjligt en liten träpall under fraktkartongen.

• Alternativt kan enheten tas direkt till ett Kärcher-servicecenter.

1. Förvara maskinen på en frostsäker plats.

Före alla arbeten på maskinen:

1. Tryckavlastning av enheten.

   1. Stäng vattentillflödet.

   2. Placera ett kärl under vattenutloppet.

   3. Tryck på knappen ”Kylt vatten” tills det inte kommer ut mer vatten.

2. Stäng av maskinen.

3. Dra ut nätkontakten.

4. Stäng huvudkranen till CO₂-flaskan eller vrid tillbaka tryckregulatorn för CO₂-cylindern till ”0”.

5. Skruva ut CO₂-cylindern ur tryckregulatorn vid behov.

1. Stäng vattentillflödet.

2. Tryck på knappen ”Kylt vatten” tills vatten inte längre kommer ut.

3. Öppna filterlockets förregling.

4. Ta bort filterlocket på sidan.

5. Ta bort filtret som ska bytas.

   ---

   

   1. Fäll ut filtret med filterhållaren med max. 45°.

   2. Skruva loss och ta bort filtret.

6. Packa upp ett filter.

7. Sätt in ett nytt filter.

   ---

   

   1. Sätt in filtret i filterhållaren och vrid det till ändläge.

      Filtret är spärrat.

   2. Fäll in filtret med filterhållaren in i enheten.

8. Sätt i filterlocket på sidan.

9. Stäng filterlockets förregling.

10. Sätt in strömkontakten i eluttaget.

11. Placera ett kärl under vattenutloppet.

12. Öppna vattentillflödet.

13. Tryck upprepade gånger på knappen "Kylt vatten" tills en sköljningstid på 5 minuter nås (ca 10 - 15 liter).

    Hänvisning

    Efter 60 sekunders kontinuerlig sköljning, stoppas enheten automatiskt.

14. Utför kemisk rengöring (se kapitel Kemisk rengöring).

Kemisk rengöring måste utföras efter första idrifttagningen och normalt sett minst var sjätte månad. Detsamma gäller efter en användningspaus på mer än fyra dagar eller ett extraordinärt filterbyte. Rengöringssatsen krävs för kemisk rengöring (se kapitel Förbrukningsmaterial).

1. Stäng vattentillflödet.

2. Stäng huvudkranen till CO₂-flaskan eller vrid tillbaka tryckregulatorn för CO₂-cylindern till ”0”.

3. Tryck på knappen ”CO₂-kylt vatten” tills vatten inte längre kommer ut.

4. Stäng av maskinen.

5. Ta ut kombinationsfiltret (se kapitel Byt filter).

6. Sätt in servicebehållaren.

   ---

   

   1. Fäll ut filterhållaren med max. 45°.

   2. Sätt in servicebehållaren.

   3. Vrid servicebehållaren medurs.

   4. Fäll in filterhållaren i enheten.

7. Ta bort vattentillflödesledningen.

8. Förbered rengöringssatsen.

   ---

   

   1. Vatteninlopp
   2. Injektorns förskruvning
   3. Tätningsring
   4. Injektorhus
   5. Vattenutlopp (anslutning till enhet)

   1. Skruva isär rengöringssatsen.

   2. Sätt in de fyra rengöringstabletterna i rengöringssatsen.

   3. Skruva ihop rengöringssatsen. Kontrollera att tätningsringen sitter korrekt.

9. Anslut rengöringssatsen till enhetens inlopp.

10. Anslut vattentillflödesledningen till rengöringssatsen.

11. Håll om möjligt rengöringssatsen i vertikalt läge.

    ---

    

12. Ta bort droppbrickan.

13. Placera ett lämpligt kärl med en kapacitet på minst 1 liter under vattenutloppet.

14. Sätt in strömkontakten i eluttaget.

15. Öppna vattentillflödet.

16. Starta maskinen.

Hänvisning

Utför följande steg mycket noga för att säkerställa att den kemiska rengöringen ger största möjliga effekt.

Hänvisning

Rengöringsmedlet för kemisk rengöring har en blå färgindikator. Färgen på vattnet som matas ut indikerar rengöringsmedlets koncentration och verkan.

Hänvisning

Under rengöringsförloppet förekommer det skumbildning. Detta är systembetingat och helt normalt.

17. Rengör.

    1. Tryck på knappen ”CO₂-kylt vatten” tills enheten slutar tappa ut vatten efter 60 sekunder.

    2. Vänta i 60 sekunder så att rengöringsmedlet löses upp.

    3. Upprepa förloppet (skölj 60 sekunder och vänta 60 sekunder) sammanlagt två gånger.

    4. Töm uppsamlingskärlet efter varje sköljning.

    5. Håll in knappen "Kylt vatten" i 30 sekunder.

       Sköljningsförloppet är klart. Rengöringsmedlet börjar verka. Låt det verka minst 15 minuter och förläng vid behov.

    6. Vänta minst 15 minuter tills rengöringsmedlet verkat.

18. Stäng vattentillflödet.

19. Tryck på valfri knapp tills vatten inte längre kommer ut.

20. Stäng av maskinen.

21. Ta bort rengöringssatsen.

22. Anslut vattentillflödesslang till enheten på nytt.

23. Ta bort servicebehållaren och sätt in filtret igen.

Hänvisning

Du kan när som helst avbryta sköljningsförloppet t.ex. för att tömma sköljkärlet.

1. Placera ett lämpligt kärl med en kapacitet på minst 1 liter under vattenutloppet.

2. Öppna vattentillflödet.

3. Starta maskinen.

4. Tryck på knappen "Kylt vatten" upprepade gånger tills ingen blå färg syns.

   Skölj sedan minst ytterligare 4 liter.

5. Tryck på knappen ”CO₂-kylt vatten” upprepade gånger tills ingen blå färg syns.

   Skölj sedan minst ytterligare 2 liter.

6. Öppna huvudkranen på CO₂-flaskan och kontrollera det inställda gastrycket eller ställ in tryckregulatorn för CO₂-cylindern på läge ”4”.

7. Tillsätt en liter CO₂-haltigt vatten, så att CO₂-blandaren fylls igen.

   Maskinen är klar att använda.

För att kontrollera den kemiska rengöringen bör prover tas omedelbart efter att den kemiska rengöringen slutförts med hänsyn till reglerna för mikrobiologisk vattenanalys och utvärderas av ett godkänt laboratorium.

Flottören visar när droppskålen är full. När maximal fyllnadsnivå har uppnåtts syns en röd markering på flottören.

---



1. Ta bort och töm försiktigt droppbrickan om den är full.

2. Kontrollera dagligen droppbrickan med avseende på smuts och rengör den vid behov.

3. Sätt in droppbrickan på nytt.

• Enheten tappar inte ut vatten men visar ”Klar för användning”. Alla knappar lyser. 

• Enheten fungerar inte. Knapparna lyser inte. 

• Enheten fungerar inte. Knapparna lyser inte. 

• Vattnet kyls inte vid tappning även om knappen ”Kylt vatten” aktiveras 

• Knapparna för kolsyrat vatten och kallt vatten lyser omväxlande och en signalton ljuder. 

• Knappen för kolsyrat vatten slocknar efter 60 sekunder och tappning av kolsyrat vatten är spärrad. 

• Intern pump startar vid tappning av ”CO2-kylt vatten” med varierande fördröjning. 

• Intern pump startas kortvarigt regelbundet 

• Ingen kolsyra i vattnet. 

• Ingen kolsyra i vattnet. 

• För lite kolsyra i vattnet 

• För lite kolsyra i vattnet 

• För lite kolsyra i vattnet 

• Stänk vid tappning av kolsyrat vatten vid stora mängder 

• Stänk vid tappning av kolsyrat vatten vid stora mängder 

Orsak:

Vattentillförseln är stoppad.

Åtgärd:

1. Kontrollera vattentillförseln.

2. Kontrollera avstängningskranarna.

3. Kontakta kundtjänst om felet inte går att åtgärda.

Orsak:

Spänningsförsörjningen är felaktig.

Åtgärd:

• Kontrollera spänningsförsörjningen.

Orsak:

Säkringen är defekt.

Åtgärd:

• Ta bort locket för säkringen bredvid enhetens strömbrytare och byt säkringen. Kontakta kundtjänst och stäng av enheten om säkringen utlöser på nytt.

Orsak:

Kylmodulen har inte nått sin börtemperatur ännu.

Åtgärd:

1. Vänta i 20 till 40 minuter och kontrollera igen.

Om kylfunktionen fortfarande inte fungerar:

2. Stäng av maskinen.

3. Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Fel på temperaturregleraren.

Åtgärd:

• Kontakta kundtjänst.

Orsak:

Påfyllning av kolsyretanken misslyckades.

Åtgärd:

1. Stäng av maskinen.

2. Kontrollera vattentillflödet.

3. Kontrollera gastrycket.

4. Stäng av och sätt på maskinen.

5. Kontakta kundtjänst om felet inte går att åtgärda.

Orsak:

Detta är normalt och inget fel.

Åtgärd:

• Åtgärd krävs inte

Orsak:

Detta är normalt för kolsyretankens funktion.

Åtgärd:

• Åtgärd krävs inte

Orsak:

CO₂-gastrycket för lågt.

Åtgärd:

• Korrigera CO₂-gastrycket.

Orsak:

CO₂-flaska eller CO₂-cylinder tom.

Åtgärd:

1. Byt CO₂-flaska eller CO₂-cylinder.

2. Kontakta kundtjänst om felet inte går att åtgärda.

Orsak:

Kallvattentanken har inte uppnått sin börtemperatur än.

Åtgärd:

• Kontrollera kolsyrehalten i vattnet igen efter en väntetid på 20 minuter.

Orsak:

Filtret är smutsigt och reducerar den nödvändiga vattengenomströmningen.

Åtgärd:

1. Kontrollera genomflöde för filtret och byt filter vid behov.

2. Kontakta kundtjänst om felet inte går att åtgärda.

Orsak:

CO₂-flaska eller CO₂-cylinder nästan tom.

Åtgärd:

• Byt CO₂-flaska eller CO₂-cylinder.

Orsak:

Påfyllning av kolsyretanken är negativt påverkad.

Åtgärd:

• Kontrollera genomflöde för filtret och byt filter vid behov.

Orsak:

Inställningen av gastrycket är för hög.

Åtgärd:

1. Korrigera CO₂-gastrycket.

2. Kontakta kundtjänst om felet inte går att åtgärda.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)