Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника.

• Для забезпечення якості води слід використовувати лише питну воду із громадського водопроводу. Якість повинна, щонайменше, відповідати основним рекомендаціям Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ).

• Якщо для встановлення пристрою потрібне втручання в мережу питної води, це повинно здійснюватися кваліфікованим персоналом, який має дозвіл відповідно до місцевих законів та правил. Якщо буде потреба, ці роботи повинні виконуватися за дорученням клієнта.

• Для захисту від збитків, спричинених водою, через розриви шлангу подачі води, рекомендуємо встановити у водопровід запірний пристрій та пристрій Aquastopp (замовляється додатково).

• Роботи з технічного обслуговування всередині пристрою може проводити тільки експлуатаційник пристрою, який ознайомився з цією інструкцію з експлуатації.

• Під час використання балону СО₂ необхідно дотримуватися місцевих правил маркування приміщення, у якому встановлюється балон.

• Не можна очищати пристрій струменем води.

• Не можна очищати пластмасові поверхні спиртовмісними, агресивними чи абразивними засобами для очищення. Рекомендується засіб для чищення поверхонь CA 30 R (6.295-686.0).

• Пристрій призначений для видачі охолодженої води з і без додавання вуглекислого газу (CO₂), якість якої відповідає якості питної води, у режимі самообслуговування.

• Пристрій можна використовувати у таких сферах:

  • у приватному господарстві та т. п.;

  • у кухонних зонах магазинів, офісів та інших робочих зон;

  • у сільському господарстві;

  • у готелях, мотелях, пансіонатах та інших місцях проживання;

  • на підприємствах громадського харчування та для подібного використання у галузі оптової торгівлі.

• Пристрій оснащений комбінованим фільтром.

• Пристрій повинен бути встановлений у незамерзаючому приміщенні.

• Не використовувати і не встановлювати пристрій просто неба.

• Не класти, не зберігати та не транспортувати пристрій у горизонтальному положенні.

Будь-яке непередбачене застосування неприпустиме.

Оператор несе відповідальність за збитки, заподіяні неправильним використанням.

Під час заміни балонів CO₂ необхідно дотримуватися вказівок з техніки безпеки постачальника газу та можливі місцеві закони.

• Балон CO₂ повинен бути обладнаний редуктором тиску, дозволеним KÄRCHER, для регулювання вмісту вуглекислого газу у воді.

• Вуглекислий газ E 290 повинен відповідати вимогам щодо чистоти відповідно до Директиви 96/77/ЄС (якість харчових продуктів) і повинен бути маркований відповідно до статті 7 Директиви 89/107/ЄЕС.

• Перш ніж використовувати газовий балон, необхідно переконатися в тому, що в ньому міститься газ потрібного типу. Надійні відомості про тип газу містяться тільки на наклейці небезпечного вантажу, що повинна бути наклеєна на кожному газовому балоні. Колір газового балона не завжди дає чітку інформацію про тип газу. Забороняється використовувати газовий балон, вміст якого викликає сумніви або якщо він привернув увагу якимось іншим чином (наприклад, наявність ушкоджень, слідів вогню або механічної обробки).

• Необхідно дотримуватися нормативних положень країни використання пристрою.

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

R-290 Містить парниковий газ R290 — герметичний пристрій

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Розпаковуючи пристрій, перевірте вміст коробки на комплектність, користуючись інструкцією з експлуатації. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Під час першого встановлення і можливого проведення ремонтних робіт, пов'язаних зі заміною приладдя, слід забезпечити, щоб використовувались виключно деталі, дозволені KÄRCHER (комплект для підключення, регулятор тиску CO₂). Ці деталі перевірені та сертифіковані для забезпечення відповідності високим стандартам якості фірми KÄRCHER. Не допускається використання інших деталей.

• Підключення до джерела струму та тиск води на вході повинні відповідати значенням, наведеним у технічних характеристиках (див. главу «Технічні характеристики»).

• Залежно від місцевих норм слід встановити допущений зворотний клапан.

• Поставити пристрій на рівній поверхні.

• До штепсельної вилки та розетки завжди повинен бути забезпечений вільний доступ.

• До перемикача пристрою, запобіжника та патрубків для підключення газу та води (зворотний бік пристрою) повинен бути забезпечений вільний доступ. Мінімальна відстань до стіни — 100 мм.

• Для зменшення споживання електроенергії під час перерв у роботі можна вимикати електроживлення (наприклад, через таймер).

• Підключати пристрій тільки за допомогою шлангопроводів, що входять до комплекту поставки.

• Не застосовувати використовувані шлангопроводи.

Схема підключення:

---



1. Розетка (з автоматичним вимикачем, що спрацьовує з появою струму витоку, 30 мА)
2. Мережевий кабель
3. диспенсер
4. Шланг подачі води (комплект підключення)
5. Редуктор тиску з манометром (необхідний лише за тиску подачі води понад 6 бар (0,6 МПа))
6. Водопровідний кран будинкової водопровідної мережі
7. Лінія питної води будинкової водопровідної мережі
8. Aquastopp (опція)
9. Зворотний клапан (опція)

Патрубки:

---



1. Підключення води
2. Патрубок CO₂
3. Гніздо для підключення до мережі
4. Кришка тримача запобіжника із запобіжником 6 A
5. Вимикач пристрою з підсвічуванням

1. Вийняти пробку з дозатора води й викинути її.

   ---

   

2. Вийняти пробки з патрубка для підведення води і патрубка для CO₂ й викинути їх.

   ---

   

3. Підключити шланг подачі води до патрубку для підключення води «H₂O».

4. Підключити шланг подачі води до водопровідного крана будинкової водопровідної мережі (за потреби підключити додаткові компоненти).

5. Вставити мережевий кабель в гніздо для підключення до мережі.

6. Підключити з’єднувальний шланг CO₂ до патрубку CO₂.

1. Відкрити фіксатор кришки фільтра.

   ---

   

2. Зняти кришку фільтра збоку.

3. Вийняти сервісний стакан, установлений на заводі.

   ---

   

   1. Нахилити тримач фільтра макс. на 45°.

   2. Викрутити сервісний стакан проти годинникової стрілки.

   3. Вийняти сервісний стакан.

4. Вставити фільтр.

   ---

   

   1. Нахилити тримач фільтра макс. на 45°.

   2. Вставити фільтр зверху у тримач.

   3. Вкрутити фільтр до упору.

      Фільтр фіксується.

   4. Повернувши тримач у вихідне положення, вставити фільтр у пристрій.

5. Вставити кришку фільтра збоку.

6. Закрити фіксатор кришки фільтра.

1. Приєднати балон CO₂ або новий циліндр CO₂ (див. главу «Підключення нового балона CO2» Або «Підключення нового циліндра CO2»).

2. Налаштувати тиск CO₂:

   1. Балон CO₂: відкрити головний кран і встановити поворотний регулятор так, щоб манометр показував 4 бар.

   2. Циліндр CO2: повернути коліщатко поворотного регулятора в положення «4».

3. Увімкніть пристрій.

4. Не відкривати лінію подачі води.

5. Поставити ємність під дозатор води.

6. Натиснути й утримувати кнопку «Охолоджена вода CO₂» протягом 10 секунд.

   Виходить трохи газу, який може бути змішаний з краплями води. Такий короткочасний вихід газу не становить небезпеки.

7. Установити поворотний регулятор на 0 бар або в положення «0».

8. Натискати кнопку «Охолоджена вода CO₂» доти, доки не припиниться вихід газу.

1. Відкрити лінію подачі води.

2. Поставити ємність під дозатор води.

3. Натискати кнопку «Охолоджена вода» доти, доки не буде досягнуто 5-хвилинного часу промивання (прибл. 10-15 літрів).

4. Натискати кнопку «Охолоджена вода CO₂» доти, доки не буде досягнуто ще 4-хвилинного часу промивання (прибл. 4-5 літрів).

   Вказівка

   Через 60 секунд безперервної видачі води пристрій автоматично припиняє видачу.

5. Виконати хімічне очищення (див. главу «Хімічне очищення»).

6. Налаштувати тиск CO₂:

   1. Балон CO₂: відкрити головний кран і встановити поворотний регулятор так, щоб манометр показував 4 бар.

   2. Циліндр CO2: повернути коліщатко поворотного регулятора в положення «4».

   Пристрій готовий до роботи.

Під час підключення нового або демонтажу порожнього балона CO₂ виконати наведені нижче дії.

---

1. Поворотний регулятор
2. Редуктор тиску
3. Накидна гайка
4. Головний кран
5. Манометр регульованого тиску
6. Шланг CO₂

1. Перекрити газовий балон головним краном.

2. Установити регулятор тиску у положення «0».

Вказівка

Якщо редуктор тиску від'єднати від балона CO₂, незважаючи на ще присутній тиск, ущільнювальне кільце між балоном та редуктором тиску деформується, і його потрібно замінити.

3. Послабити стяжний ремінь для закріплення балона CO₂.

4. Вийняти порожній газовий балон.

5. Відкрутити редуктор тиску від порожнього газового балона.

---

1. Поворотний регулятор
2. Редуктор тиску
3. Накидна гайка
4. Головний кран
5. Манометр регульованого тиску
6. Шланг CO₂

1. Зняти захисну кришку з нового газового балона.

2. Відкрити і закрити головний кран, щоб міг вийти можливо присутній рідкий СО₂.

3. Нагвинтити редуктор тиску на новий газовий балон. Зважати на правильне встановлення ущільнювального кільця.

4. Вручну затягнути накидну гайку.

5. Встановити новий балон CO₂ і закріпити його стяжним ременем.

6. Підключити шланг CO₂ до редуктора тиску.

7. Повільно відкрити головний кран на газовому балоні.

8. Встановити 4 бар на редукторі тиску за допомогою поворотного регулятора.

9. Закрити головний кран на газовому балоні.

10. Зчитати значення, відображене на манометрі регульованого тиску. Відображене значення повинно залишатися незмінним протягом принаймні 5 хвилин.

Якщо спостерігається помітне падіння тиску:

11. Усунути падіння тиску.

    1. Перевірити наявність ущільнювального кільця між газовим балоном і редуктором тиску.

    2. Якщо ущільнювальне кільце пошкоджене, замінити його.

    3. Перевірити правильність встановлення редуктора тиску.

    4. Міцніше затягнути гайку.

    5. Перевірити муфту шланга на редукторі тиску та шланг CO₂ на наявність видимих пошкоджень.

Якщо падіння тиску неможливо усунути зазначеними заходами, редуктор тиску несправний і його слід замінити.

12. Після проведення тесту на герметичність відкрити головний кран.

13. Встановити робочий тиск на редукторі тиску за допомогою поворотного регулятора. Попередньо встановлено 4 бар і за потреби його можна відрегулювати.

14. Після кожної заміни балона CO₂ випустити один літр «Води, яка містить CO₂», щоб змішувач CO₂ знову заповнився.

Під час підключення нового або демонтажу порожнього циліндра CO₂ виконати наведені нижче дії.

---

1. Шкала регулятора тиску
2. Коліщатко регулювання
3. Регулятор тиску
4. Нарізне з'єднання балона
5. Шланг CO₂
6. Циліндр CO₂

1. Встановити регулятор тиску в положення «OFF».

2. Послабити кріплення циліндра CO₂.

3. За потреби від'єднати шланг CO₂ від патрубка CO₂.

4. Викрутити порожній циліндр CO₂ проти годинникової стрілки з нарізного з'єднання балона.

---

1. Шкала регулятора тиску
2. Коліщатко регулювання
3. Регулятор тиску
4. Нарізне з'єднання балона
5. Шланг CO₂
6. Циліндр CO₂

1. Зняти кожух циліндра CO₂.

2. Прикрутити циліндр CO₂ на нарізне з'єднання регулятора тиску. Якщо відчувається опір, повернути циліндр СО₂ трохи далі до міцної фіксації.

   Можна почути короткочасне шипіння.

3. За потреби знов підключити шланг СО₂ до патрубку СО₂.

4. Знов закріпити циліндр CO₂ у вертикальному положенні.

5. Попередньо встановити регулятор тиску в положення «4».

6. Після кожної заміни циліндра CO₂ випустити один літр «Води, яка містить CO₂», щоб змішувач CO₂ знову заповнився.

Спочатку вода тече від каналу подачі води через комбінований фільтр (опис фільтра див. у главі «Видатковий матеріал»). Далі, залежно від того, яка кнопка натиснута, вода протікає через модуль охолодження або додатково через змішувач CO₂ до дозатора води. Регулярно виконувати хімічне очищення всієї водяної системи.

---



1. Кнопка «Охолоджена вода CO₂»
2. Кнопка «Охолоджена вода»

1. Поставити ємність посередині піддона для збирання крапель.

   ---

   

2. Натискати кнопку потрібного виду води, доки ємність не заповниться.

   Під час цього процесу натиснута кнопка світиться світліше.

Якщо пристрій не використовується понад 4 днів:

1. Закрити лінію водопостачання.

2. Вимкнути пристрій.

3. Закрутити головний кран балона CO₂ або повернути регулятор тиску циліндра CO₂ в положення «0».

1. Увімкніть пристрій.

2. Відкрити патрубок для підведення води.

3. Злити щонайменше по 2 літри води кожного виду та вилити її.

4. Виконати хімічне очищення (див. главу Хімічне очищення)

• Не транспортувати пристрій у горизонтальному положенні.

• Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Пристрій забороняється транспортувати в горизонтальному положенні.

• Вибрати придатну для транспортування упаковку і позначити її ззовні помітним маркуванням для вертикального транспортування.

• За можливості підставити під коробку невеликий дерев'яний піддон.

• Альтернативно можна віднести пристрій безпосередньо до сервісного центру Kärcher.

1. Пристрій слід зберігати в захищеному від морозу місці.

Перед проведенням будь-яких робіт на пристрої:

1. Скинути тиск у пристрої.

   1. Закрити лінію водопостачання.

   2. Поставити ємність під дозатор води.

   3. Натискати кнопку «Охолоджена вода» доти, доки видача води не припиниться.

2. Вимкнути пристрій.

3. Витягти штепсельну вилку з розетки.

4. Закрити головний кран балона CO₂ або повернути регулятор тиску циліндра CO₂ в положення «0».

5. За потреби викрутити циліндр CO₂ з регулятора тиску.

1. Закрити лінію водопостачання.

2. Натискати кнопку «Охолоджена вода» доти, доки видача води не припиниться.

3. Відкрити фіксатор кришки фільтра.

4. Зняти кришку фільтра збоку.

5. Вийняти фільтр, який потрібно замінити.

   ---

   

   1. Нахилити фільтр з тримачем макс. на 45°.

   2. Викрутити і вийняти фільтр.

6. Розпакувати новий фільтр.

7. Вставити новий фільтр.

   ---

   

   1. Вставити фільтр у тримач і повернути його до упора.

      Фільтр фіксується.

   2. Повернувши тримач у вихідне положення, вставити фільтр у пристрій.

8. Вставити кришку фільтра збоку.

9. Закрити фіксатор кришки фільтра.

10. Вставити штепсельну вилку в розетку.

11. Поставити ємність під дозатор води.

12. Відкрити патрубок для підведення води.

13. Натискати кнопку «Охолоджена вода» доти, доки не буде досягнуто 5-хвилинного часу промивання (приблизно 10-15 літрів).

    Вказівка

    Через 60 секунд безперервної видачі води пристрій автоматично припиняє видачу.

14. Виконати хімічне очищення (див. главу Хімічне очищення).

Хімічне очищення слід виконувати після першого введення в експлуатацію та, як правило, принаймні кожні 6 місяців. Це ж стосується призупинення експлуатації більше ніж на 4 дні або позачергової заміни фільтра. Для хімічного очищення потрібний комплект для очищення (див. главу Видатковий матеріал).

1. Закрити лінію водопостачання.

2. Закрити головний кран балона CO₂ або повернути регулятор тиску циліндра CO₂ в положення «0».

3. Натискати кнопку «Охолоджена вода CO₂» доти, доки видача води не припиниться.

4. Вимкнути пристрій.

5. Зняти комбінований фільтр (див. главу Заміна фільтра).

6. Вставити сервісний стакан.

   ---

   

   1. Нахилити тримач фільтра макс. на 45°.

   2. Вставити сервісний стакан.

   3. Закрутити сервісний стакан за годинниковою стрілкою.

   4. Повернути тримач фільтра у вихідне положення в пристрої.

7. Від'єднати лінію водопостачання.

8. Підготувати комплект для очищення.

   ---

   

   1. Канал подачі води
   2. Нарізне з'єднання інжектора
   3. Ущільнювальне кільце
   4. Корпус інжектора
   5. Вихід води (підключення до пристрою)

   1. Розкрутити комплект для очищення.

   2. Вставити 4 таблетки для очищення в комплект для очищення.

   3. Скрутити комплект для очищення, слідкуючи за правильним розміщенням ущільнювального кільця.

9. Підключити комплект для очищення до входу пристрою.

10. Підключити лінію водопостачання до комплекту для очищення.

11. Якщо можливо, встановити комплект для очищення у вертикальне положення.

    ---

    

12. Вийняти піддон для збирання крапель.

13. Поставити під дозатор води відповідну ємність місткістю не менше 1 літра.

14. Вставити штепсельну вилку в розетку.

15. Відкрити патрубок для підведення води.

16. Увімкніть пристрій.

Вказівка

Виконуйте наступні кроки з особливою обережністю, щоб забезпечити максимальний ефект хімічного очищення.

Вказівка

Засіб для хімічного очищення має синій кольоровий індикатор. Змінення кольору води, яка видається, свідчить про концентрацію та активність засобу для чищення.

Вказівка

Під час процесу очищення утворюється невелика кількість піни. Це обумовлено системою та є нормальним явищем.

17. Виконати очищення.

    1. Натискати кнопку «Охолоджена вода CO₂» доти, доки пристрій не припинить подавати воду через 60 секунд.

    2. Зачекати 60 секунд, щоб засіб для очищення розчинився.

    3. Повторити цей процес (промивання протягом 60 секунд і час очікування 60 секунд) загалом 2 рази.

    4. Після кожного промивання спорожнювати ємність.

    5. Натиснути й утримувати кнопку «Охолоджена вода» протягом 30 секунд.

       Процес промивання завершено. Засіб для очищення починає працювати. Це триває не менше 15 хвилин. Тривалість впливу можна продовжити на будь-який час.

    6. Зачекати принаймні 15 хвилин, щоб дати засобу для очищення подіяти.

18. Закрити лінію водопостачання.

19. Натискати будь-яку кнопку доти, доки не припиниться видача води.

20. Вимкнути пристрій.

21. Від'єднати комплект для очищення.

22. Знову підключити шланг подачі води до пристрою.

23. Вийняти сервісний стакан і знову встановити фільтр.

Вказівка

Процес промивання можна перервати у будь-який момент, наприклад, щоб спорожнити промивний стакан.

1. Поставити під дозатор води відповідну ємність місткістю не менше 1 літра.

2. Відкрити патрубок для підведення води.

3. Увімкніть пристрій.

4. Натискати кнопку «Охолоджена вода» доти, доки не зникне синє фарбування води.

   Потім промити, зливши ще мінімум 4 літри.

5. Натискати кнопку «Охолоджена вода CO₂» доти, доки не зникне синє фарбування води.

   Потім промити, зливши ще мінімум 2 літри.

6. Відкрити головний кран балона CO₂ і перевірити встановлений тиск газу або встановити регулятор тиску циліндра CO₂ у положення «4».

7. Злити один літр води, що містить CO₂, щоб змішувач CO₂ знову заповнився.

   Пристрій готовий до роботи.

Щоб перевірити ефективність хімічного очищення, слід відібрати проби безпосередньо після завершення хімічного очищення, дотримуючись правил для мікробіологічного аналізу води, та провести оцінку в акредитованій лабораторії.

Поплавок сигналізує про повне заповнення піддону для збирання крапель. У разі досягнення максимального рівня заповнення на поплавку помітне червоне маркувальне кільце.

---



1. Обережно вийняти і спорожнити повний піддон для збирання крапель.

2. Перевірити піддон для збирання крапель на забруднення та помити у разі потреби.

3. Знову встановити піддон для збирання крапель.

• Пристрій не видає води, але відображається «Готовий до експлуатації». Світяться усі кнопки. 

• Пристрій не працює. Кнопки не світяться. 

• Пристрій не працює. Кнопки не світяться. 

• Вода, що виходить, не охолоджується, хоча була натиснута кнопка «Охолоджена вода» 

• Кнопки газованої води та холодної води світяться по черзі, і лунає звуковий сигнал. 

• Кнопка газованої води більше не світиться через 60 секунд, і подача газованої води заблокована. 

• Внутрішній насос запускається під час видачі «Охолодженої води CO2» з різною затримкою. 

• Внутрішній насос періодично ненадовго запускається 

• У воді немає вуглекислого газу. 

• У воді немає вуглекислого газу. 

• Занадто мало вуглекислого газу у воді 

• Занадто мало вуглекислого газу у воді 

• Занадто мало вуглекислого газу у воді 

• Бризки газованої води під час видачі більшої кількості води 

• Бризки газованої води під час видачі більшої кількості води 

Причина:

Подача води перервана.

Усунення:

1. Відновити подачу води.

2. Перевірити запірні пристрої.

3. Якщо несправність не зникає, звернутися до сервісної служби.

Причина:

Збій електроживлення.

Усунення:

• Перевірити електроживлення.

Причина:

Запобіжник несправний.

Усунення:

• Зняти кришку запобіжника поруч із перемикачем пристрою, замінити запобіжник. Якщо запобіжник знов перегорає, вимкнути пристрій, звернутися до сервісної служби.

Причина:

Модуль охолодження ще не набрав своєї заданої температури.

Усунення:

1. Спробувати ще раз через 20-40 хвилин.

Якщо функція охолодження вимкнута тривалий час:

2. Вимкнути пристрій.

3. Звернутися до сервісної служби.

Причина:

Несправність регулятора температури.

Усунення:

• Звернутися до сервісної служби.

Причина:

Не вдалося заповнити бак карбонізатора.

Усунення:

1. Вимкнути пристрій.

2. Перевірити подачу води.

3. Перевірити тиск газу.

4. Вимкнути та знов увімкнути пристрій.

5. Якщо несправність не зникає, звернутися до сервісної служби.

Причина:

Це нормальне явище, а не помилка.

Усунення:

• Усунення не потрібне

Причина:

Це нормальне явище для роботи бака карбонізатора.

Усунення:

• Усунення не потрібне

Причина:

Тиск газу CO₂ занадто низький.

Усунення:

• Відкоригувати тиск газу CO₂.

Причина:

Балон CO₂ або циліндр CO₂ порожній.

Усунення:

1. Замінити балон CO₂ або циліндр CO₂.

2. Якщо несправність не зникає, звернутися до сервісної служби.

Причина:

Бак холодної води ще не набрав своєї заданої температури.

Усунення:

• Зачекавши 20 хвилин, знов перевірити вміст вуглекислого газу у воді.

Причина:

Фільтр забруднений і зменшує необхідний потік води.

Усунення:

1. Перевірити пропускну здатність фільтра та замінити його за потреби.

2. Якщо несправність не зникає, звернутися до сервісної служби.

Причина:

Балон CO₂ або циліндр CO₂ майже порожній.

Усунення:

• Замінити балон CO₂ або циліндр CO₂.

Причина:

Поповнення бака карбонізатора порушено.

Усунення:

• Перевірити пропускну здатність фільтра та замінити його за потреби.

Причина:

Налаштування тиску газу занадто високе.

Усунення:

1. Відкоригувати тиск газу CO₂.

2. Якщо несправність не зникає, звернутися до сервісної служби.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Більше інформації можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch