Před prvním použitím přístroje si přečtěte původní návod k použití dodaný s přístrojem, baterií a nabíječkou. Řiďte se jimi.

Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

• V případě nedodržování návodů k použití mohou vzniknout škody na přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

• Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

• Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí příslušenství a zda není obsah poškozený.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tuto kapitolu o bezpečnosti a původní návod k používání. Řiďte se jimi. Uschovejte původní návod k používání pro pozdější použití nebo dalšího vlastníka.

• Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů.

• Výstražné a informační štítky umístěné na přístroji poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz.

Přečtěte si také návody k použití a bezpečnostní pokyny přiložené k akumulátorovým blokům a nabíječce.

Tento přístroj lze provozovat se všemi akumulátorovými bloky 18 V Kärcher Battery Power a 18 V Kärcher Battery Power+.

Tento přístroj je určen k profesionálnímu a průmyslovému použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních. Používejte tento přístroj výhradně podle údajů v tomto návodu k použití.

• Přístroj se nesmí používat pouze k čištění hladkých podlah citlivých na vlhkost a necitlivých na leštění.

• Přístroj není vhodný k čištění zamrzlých podlah (např. chladírna).

• Přístroj není určen pro použití v prostředí s rizikem výbuchu.

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

---

1. Výstražné kontrolky
2. Tlačítko pro zvýšení funkce
3. Spínač ZAP/VYP
4. Rukojeť
5. Tlačítko na odjištění akumulátorového bloku
6. Úchyt akumulátorového bloku
7. Rukojeť
8. Typový štítek
9. Filtr čerstvé vody
10. Nádrž na čistou vodu
11. Rukojeť víka
12. Čisticí kartáč
13. Víko
14. Záklopky
15. Miska na znečištěná vodu
16. Nádrž na špinavou vodu
17. Schránka na nečistoty
18. Čistící prostředek CA 50 C (0,5 l)
19. Čisticí válce (výměna)
20. *Akumulátorový blok Battery Power 18/25 DWneboAkumulátorový blok Battery Power+ 18/30 DW
21. *Síťový kabel pro rychlonabíječku
22. *Rychlonabíječka Battery Power 18/25neboRychlonabíječka Battery Power+ 18/60
23. Čisticí válce

*BR 30/1 C Bp Pack

1. Nabijte akumulátorový blok (viz návod k použití a bezpečnostní pokyny k akumulátorovému bloku a nabíječce).

1. Zasuňte akumulátorový blok do úchytu akumulátorového bloku, až slyšitelně zaskočí.

   ---

   

• Při dávkování čisticích a ošetřovacích prostředků věnujte pozornost údajům o množství od výrobce.

• Aby nedocházelo k pěnění, naplňte nejprve nádrž na čerstvou vodu vodou a poté čisticími nebo ošetřovacími prostředky.

• Aby nedocházelo k přetékání, nechte při plnění vody ponechat prostor pro čisticí nebo ošetřovací prostředky.

1. Uchopte nádrž na čerstvou vodu za boční vybrání a vyjměte ji ze zařízení.

   ---

   

2. Otevřete uzávěr nádrže.

   ---

   

3. Naplňte nádrž na čerstvou vodu studenou nebo vlažnou vodou z vodovodu až po značku MAX.

4. V případě potřeby přidejte do nádrže na čistou vodu čisticí a ošetřovací prostředky KÄRCHER.

   POZOR

   Předávkování nebo nedostatečné dávkování čisticích nebo ošetřovacích prostředků

   Může vést ke špatným výsledkům čištění.

   Dodržujte doporučené dávkování čisticích a ošetřovacích prostředků.

5. Zavřete uzávěr nádrže.

6. Nasaďte nádrž na čistou vodu do přístroje, dokud nezacvakne.

• Chcete-li dosáhnout optimálního výsledku čištění, před prvním použitím vyperte čisticí válce v pračce při 60 °C.

• Pracujte pozadu směrem ke dveřím, aby na čerstvě vyčištěné podlaze nezůstávaly šlápoty.

  ---

  

• Čištění podlah se provádí pohybem přístroje tam a zpět rychlostí podobnou vysávání.

• V případě silného znečištění aktivujte funkci zesílení. Chcete-li to provést, stiskněte a podržte tlačítko zvýšení funkce. Když je aktivována funkce posilování, zvyšuje se rychlost válce a množství čerstvé vody. Nechte zařízení klouzat pomalu po podlaze, aniž by na něj vyvíjelo tlak.

  ---

  

• Jsou čisticí válce zablokovány, např. sevřením, přístroj se vypne.

  Rozsvítí se výstražná kontrolka.

  Odstraňte zablokování.

  Chcete-li přístroj znovu zapnout, stiskněte dvakrát spínač ZAP/VYP.

  Upozornění

  První stlačení vymaže chybu, druhým stlačením se přístroj zapne.

  Pokud není stisknut spínač VYP/ZAP, výstražná kontrolka po 10 s zhasne. Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte jednou spínač ZAP/VYP.

  ---

  

• Když je kapacita akumulátorového bloku téměř vyčerpaná, začne spínač ZAP/VYP.

  ---

  

  Stiskněte spínač ZAP/VYP.

  Přístroj se vypne.

  Vyjměte akumulátorový blok z přístroje a nabijte jej (viz kapitola Ukončení provozu).

  Upozornění

  Aby nedošlo k poškození úplného vybití akumulátorového bloku, přístroj se vypne před úplným vybitím akumulátorového bloku.

• Vypněte přístroj a přesuňte jej do parkovací polohy, kdykoli je práce přerušena a na konci práce. Když je přístroj v parkovací poloze, čisticí válce se nedotýkají podlahy.

  ---

  

• Při parkování přístroje jej neopírejte o stěny, dveře nebo jiné předměty; místo toho jej uveďte do parkovací polohy.

  ---

  

1. Demontujte čisticí válce na přístroji (viz kapitola Čištění čisticích válců).

2. Navlhčete čisticí válce čerstvou vodou.

3. Namontujte čisticí válce.

4. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

   ---

   

   Přístroj se zapne.

5. Chcete-li vyčistit odolné nečistoty, aktivujte funkci zesílení (viz kapitola Obecné informace o provozu).

• Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu, jakmile je nádrž na čerstvou vodu prázdná nebo přístroj již neabsorbuje vlhkost a voda zůstává na podlaze.

1. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

   ---

   

   Přístroj se vypne.

2. Uveďte přístroj do parkovací polohy (viz kapitola Obecné informace o provozu).

3. Uvolněte obě záklopky na přístroji.

   ---

   

   Nádoba na odpadní vodu se od zařízení odpojí.

4. Zvedněte přístroj a odložte jej stranou.

5. Chcete-li jej přepravit na místo vyprázdnění, nedržte nádrž na odpadní vodu za víko, ale oběma rukama po stranách jímací misky. Udržujte nádrž na odpadní vodu ve vodorovné poloze, jinak může odpadní voda uniknout.

6. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

   ---

   

   Pokud jsou na něm odolné nečistoty, vypláchněte nádrž na odpadní vodu vodou z vodovodního řádu (viz kapitola Vyčistěte nádrž na odpadní vodu).

7. Vyčistěte schránku na nečistoty (viz kapitola Vyčistěte schránku na nečistoty).

8. Vložte nádrž na odpadní vodu do přístroje v opačném pořadí.

1. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

   ---

   

   Přístroj se vypne.

2. Uveďte přístroj do parkovací polohy (viz kapitola Obecné informace o provozu).

Pomocí funkce mytí lze čisticí válce běžným čištěním, pokud je na nich hodně nečistot.

1. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

   ---

   

   Přístroj se vypne.

2. Uveďte přístroj do parkovací polohy (viz kapitola Obecné informace o provozu).

3. Zkontrolujte stav naplnění v nádrži na čerstvou vodu, musí být alespoň 50 %.

   V případě potřeby odpovídajícím způsobem naplňte nádrž na čerstvou vodu (viz kapitola Naplňte nádrž na čerstvou vodu).

4. Stiskněte a podržte tlačítko pro zvýšení funkce.

   ---

   

5. Stiskněte a podržte vypínač ZAP/VYP.

   Po přibližně 3 s se aktivuje funkce mytí, čisticí válce se otáčejí a propláchnou.

   Spínač ZAP/VYP bliká.

6. Uvolněte tlačítko pro zvýšení funkce a spínač ZAP/VYP.

7. Přístroj se automaticky vypne přibl. po 2 minutách.

   Funkci mytí lze kdykoli ukončit stisknutím spínače.

8. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu (viz kapitola Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu).

9. Zkontrolujte stav naplnění nádrže na čerstvou vodu, případně ji odpovídajícím způsobem naplňte (viz kapitola Naplňte nádrž na čerstvou vodu).

1. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

   ---

   

   Přístroj se vypne.

2. Uveďte přístroj do parkovací polohy (viz kapitola Obecné informace o provozu).

3. Stiskněte tlačítko na odjištění akumulátorového bloku a vytáhněte jej z úchytu akumulátorového bloku.

   ---

   

4. Nabíjení akumulátorového bloku.

   Po použití nabijte i částečně vybité akumulátorové bloky.

POZOR

Usazené nečistoty

Usazené nečistoty mohou zařízení trvale poškodit.

Po každém použití se doporučuje zařízení kompletně vyčistit.

5. Vyčistěte přístroj (viz kapitolu Čištění stroje).

1. Vyčistěte přístroj (viz kapitolu Čištění stroje).

2. Vyčistěte nádrž na odpadní vodu (viz kapitola Vyčistěte nádrž na odpadní vodu).

3. Vyčistěte schránky na nečistoty (viz kapitola Vyčistěte schránku na nečistoty).

4. Vyčistěte čisticí válce (viz kapitola Čištění čisticích válců).

5. Nabijte akumulátorový blok (viz návod k použití akumulátorového bloku a nabíječky).

6. Uveďte přístroj do parkovací polohy (viz kapitola Obecné informace o provozu) a skladujte v suchých vnitřních prostorách.

1. Při přenášení přístroj uchopte rukojeť pod uchycením baterie.

   ---

   

2. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle příslušných platných směrnic proti sklouznutí a převržení.

Přístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru.

1. Stiskněte tlačítko k odjištění akumulátorového bloku a vytáhněte jej z úchytu akumulátorového bloku, aby nedošlo k vybití baterie.

   ---

   

1. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

   ---

   

   Přístroj se vypne.

2. Uveďte přístroj do parkovací polohy (viz kapitola Obecné informace o provozu).

3. Vlhkým hadříkem setřete nečistoty a zbytky čisticího prostředku na krytu.

4. Vyjměte nádržku na čerstvou vodu, vyprázdněte ji a vložte zpět do přístroje (viz kapitola Naplňte nádrž na čerstvou vodu).

1. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

   ---

   

   Přístroj se vypne.

2. Uveďte přístroj do parkovací polohy (viz kapitola Obecné informace o provozu).

3. Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu (viz kapitola Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu).

4. Zatáhněte za rukojeť víka a sejměte víko.

   ---

   

5. Vyčistěte nádrž na odpadní vodu a víko vodou z vodovodního řádu.

   ---

   

6. Nechte misku na znečištěnou vodu a víko na oschnout nebo je osušte hadříkem, který nepouští vlákna.

7. Sestavte nádrž na odpadní vodu v opačném pořadí a vložte ji do přístroje.

1. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

   ---

   

   Přístroj se vypne.

2. Uveďte přístroj do parkovací polohy (viz kapitola Obecné informace o provozu).

3. Demontujte nádrž na odpadní vodu (viz kapitola Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu).

4. Vyjměte schránky na nečistoty.

   1. Uvolněte postranní záklopky schránek na nečistoty a vyklopte ji dopředu.

   2. Vyndejte schránky na nečistoty na stranu.

   ---

   

5. Obě schránky na nečistoty vyčistěte pod tekoucí vodou.

   ---

   

6. Odstraňte čisticí kartáč z víka nádrže na odpadní vodu a odstraňte nečistoty uvízlé v hřebenech (znázorněno v rámečku).

7. Namontujte obě schránky na nečistoty v opačném pořadí.

1. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

   ---

   

   Přístroj se vypne.

2. Uveďte přístroj do parkovací polohy (viz kapitola Obecné informace o provozu).

3. Uchopte zapuštěnou rukojeť na straně čisticích válečků a odšroubujte je.

   ---

   

4. Vyčistěte čisticí válečky pod tekoucí vodou nebo v pračce při max. praní při 60 °C.

   ---

   

5. Očistěte pohon válců vlhkým hadříkem.

6. Otočte čisticí válce na pohonech válců. Věnujte pozornost barevnému přiřazení vnitřku válce a pohonu válce (zelená k zelené a modrá k modré).

   ---

   

7. Namontujte válce na přístroj nebo je nechte uschnout ve svislé poloze.

1. Stiskněte spínač ZAP/VYP.

   ---

   

   Přístroj se vypne.

2. Uveďte přístroj do parkovací polohy (viz kapitola Obecné informace o provozu).

3. Demontujte nádrž na odpadní vodu (viz kapitola Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu).

4. Demontujte čisticí válce (viz kapitola Čištění čisticích válců).

5. Sejměte kryty na lištách pro rozvod vody.

   ---

   

   Upozornění

   Dbejte na boční označení na krytech a na přiřazení (L k L a R k R).

6. Kryty očistěte pod tekoucí vodou.

7. Očistěte obě lišty pro rozvod vody (na obrázku) vlhkým hadříkem.

   ---

   

8. Zkontrolujte znečištění vstupních otvorů čerstvé vody (šipky), v případě potřeby odstraňte odolné nečistoty čisticím kartáčem.

9. Smontujte součásti v obráceném pořadí.

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

• Čisticí válce se neotáčejí a rozsvítí se výstražná kontrolka 

• Přístroj se nedá zapnout 

• Zařízení nečistoty nezachytilo 

• Čisticí válce jsou příliš suché 

• Neuspokojivý výsledek čištění 

• Nasákavost není optimální 

• V zařízení se ztrácí znečištěná voda 

Příčina:

Bylo spuštěno bezpečnostní vypnutí hnacího motoru, např. z důvodu nadměrného tlaku na čisticí válce nebo nárazem o zeď nebo na roh.

Odstranění:

• Dvakrát stiskněte spínač ZAP/VYP.

  Při čištění přistroje jím pohybujte pouze tam a zpět, nevyvíjejte na něj žádný tlak.

Příčina:

Čisticí válce jsou zablokovány.

Odstranění:

• Zkontrolujte, zda není na čisticích válcích zaseknutý předmět. Odstraňte zaseknuté předměty.

• Zkontrolujte, zda se v schránkách na nečistoty nahromadily nečistoty, a odstraňte je (viz kapitola Vyčistěte schránku na nečistoty).

• Zkontrolujte, zda jsou schránky na nečistoty vloženy správně. K tomuto účelu odejměte schránky na nečistoty a znovu je nasaďte.

Příčina:

Akupack je vybitý.

Odstranění:

• Vyjměte akumulátorový blok z úchytu akumulátorového bloku a nabijte jej (viz kapitola Ukončení provozu).

• Zatlačte nabitý akumulátorový blok do úchytu akumulátorového bloku, dokud neuslyšíte zacvaknutí (viz kapitola Nasaďte akumulátorový blok).

Příčina:

Akumulátorový blok není zajištěn v úchytu akumulátorového bloku.

Odstranění:

• Zatlačte akumulátorový blok do úchytu, dokud neuslyšíte zacvaknutí (viz kapitola Nasaďte akumulátorový blok).

Příčina:

V nádrži na čistou vodu chybí voda.

Odstranění:

• Naplňte nádrž na čerstvou vodu (viz kapitola Naplňte nádrž na čerstvou vodu).

Příčina:

Nádrž na čistou vodu není v zařízení správně usazena.

Odstranění:

• Vložte nádrž na čistou vodu tak, aby byla pevně usazena v zařízení.

Příčina:

Nádrž na odpadní vodu chybí nebo není v zařízení správně usazena.

Odstranění:

• Zkontrolujte, zda je kryt správně připevněn k misce na znečištěnou vodu (viz kapitola Vyčistěte nádrž na odpadní vodu).

Odstranění:

• Vložte nádrž na odpadní vodu do přístroje a správně ji upevněte.

Příčina:

Válce chybí nebo v přístroji správně nesedí.

Odstranění:

• Vložte schránky na nečistoty do nádrže na odpadní vodu (viz kapitola Vyčistěte schránku na nečistoty).

Příčina:

Čisticí válce chybí nebo v zařízení správně nesedí.

Odstranění:

• Vložte čisticí válečky nebo je řádně přišroubujte na pohony válců (viz kapitola Čištění čisticích válců).

Příčina:

Čisticí válce jsou špinavé nebo opotřebované.

Odstranění:

• Vyčistěte nebo vyměňte čisticí válce.

Příčina:

Lišty pro rozvod vody jsou znečištěné.

Odstranění:

• Vyčistěte lišty pro rozvod vody (viz kapitola Vyčistěte lištu pro rozvod vody).

Příčina:

Čisticí válce nejsou dostatečně navlhčené.

Odstranění:

• Navlhčete čisticí válečky aktivací funkce zesílení (viz kapitola Obecné informace o provozu).

Příčina:

Filtr na čerstvou vodu je špinavý.

Odstranění:

• Vyčistěte filtr čerstvé vody.

  1. Vyjměte nádrž na čerstvou vodu (viz kapitola Naplňte nádrž na čerstvou vodu).

     ---

     

  2. Vyjměte filtr čerstvé vody.

  3. Plochý filtr čerstvé vody očistěte pod tekoucí vodou.

  4. Smontujte součásti v obráceném pořadí.

Příčina:

Čisticí válce nebyly před prvním použitím omyty.

Odstranění:

• Vyperte čisticí válce v pračce na 60 °C (viz kapitola Čištění čisticích válců).

Příčina:

Čisticí válce jsou znečištěné.

Odstranění:

• Vyčistěte čisticí válce.

Příčina:

Čisticí válce nejsou dostatečně navlhčené.

Odstranění:

• Navlhčete čisticí válce aktivací funkce zesílení (viz kapitola Začněte práci.).

Příčina:

Lišty pro rozvod vody jsou znečištěné.

Odstranění:

• Vyčistěte lišty pro rozvod vody (viz kapitola Vyčistěte lištu pro rozvod vody).

Příčina:

Používá se nesprávný čisticí prostředek nebo dávka.

Odstranění:

• Používejte výhradně uvedené čisticí prostředky značky KÄRCHER a dbejte na správné dávkování.

Příčina:

Na podlaze se nacházejí zbytky cizích čisticích prostředků.

Odstranění:

• Čisticí válce důkladně vodou očistěte od zbytků čisticích prostředků.

• Podlahu několikrát očistěte přístrojem a čistými čisticím válci, a to bez použití čisticích prostředků.

  Zbytky čisticích prostředků na podlaze jsou odstraněny.

Příčina:

Schránky na nečistoty nejsou v přístroji správně usazeny.

Odstranění:

• Usaďte správně schránky na nečistoty do přístroje (viz kapitola Vyčistěte schránku na nečistoty).

Příčina:

Čisticí válečky jsou opotřebované.

Odstranění:

• Vyměňte čisticí válce viz kapitola Čištění čisticích válců).

Příčina:

Nádrž na odpadní vodu je plná.

Odstranění:

• Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu (viz kapitola Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu).

Příčina:

Nádoba na odpadní vodu není v zařízení správně usazena.

Odstranění:

• Vložte nádrž na odpadní vodu správně do přístroje (viz kapitola Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu).

Příčina:

Schránky na nečistoty nejsou v přístroji správně usazeny.

Odstranění:

• Usaďte správně schránky na nečistoty do přístroje (viz kapitola Vyčistěte schránku na nečistoty).

Příčina:

Znečištěná nádrž na odpadní vodu.

Odstranění:

• Kontaktujte autorizovaný zákaznický servis.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Používejte pouze KÄRCHER originální akumulátory a nikoliv jednorázové baterie.

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Čistič podlah

Typ: 1.783-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním vedení společnosti.

---

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/08/10