Pred prvo uporabo naprave preberite izvirna navodila za uporabo, priložena napravi, akumulatorski bateriji in polnilniku ter jih upoštevajte.

Knjižice shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

• Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči škodo na napravi in nevarnosti za upravljavca ter druge osebe.

• Če opazite poškodbe, ki so nastale med transportom, takoj obvestite prodajalca.

• Ko vzamete vsebino paketa iz embalaže, preverite, ali manjka pribor in ali je vsebina poškodovana.

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH

Pred prvo uporabo naprave preberite to varnostno poglavje in ta izvirna navodila, ter jih upoštevajte. Izvirna navodila shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

• Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju nesreč.

• Opozorila in napotki na napravi vsebujejo pomembne informacije za varno obratovanje.

Poleg tega preberite navodila za uporabo in varnostna navodila, ki so priložena paketu akumulatorskih baterij in polnilcu.

Ta naprava deluje z vsemi paketi akumulatorskih baterij Kärcher Battery Power 18 V in Kärcher Battery Power+ 18 V, ki so navedeni v seznamu nadomestnih delov.

Ta naprava je predvidena za komercialno in industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah. Napravo uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh navodilih za uporabo.

• Napravo je dovoljeno uporabljati samo za čiščenje gladkih tal, ki so odporna na vlago in poliranje.

• Naprava ni primerna za čiščenje zamrznjenih tal (npr. v hladilnicah).

• Naprava ni primerna za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah.

Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

---

1. Opozorilna lučka
2. Tipka za funkcijo povečanja
3. Stikalo za VKLOP/IZKLOP
4. Ročaj
5. Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij
6. Nosilec za paket akumulatorske baterije
7. Prijemna skodela
8. Tipska ploščica
9. Filter za svežo vodo
10. Rezervoar za svežo vodo
11. Ročaj pokrova
12. Čistilna krtača
13. Pokrov
14. Zapiralne lopute
15. Skodela za umazano vodo
16. Rezervoar za umazano vodo
17. Predali za pometanje
18. Čistilno sredstvo CA 50 C (0,5 l)
19. Čistilni valji (nadomestni)
20. *Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18/25 DWaliPaket akumulatorskih baterij Battery Power+ 18/30 DW
21. *Omrežni kabel za hitri polnilnik
22. *Hitri polnilnik Battery Power 18/25aliHitri polnilnik Battery Power+ 18/60
23. Čistilni valji

*BR 30/1 C Bp Pack

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij (glejte navodila za uporabo in varnostna navodila paketa akumulatorskih baterij in polnilnika).

1. Paket akumulatorskih baterij potisnite v nastavek naprave, da se slišno zaskoči.

   ---

   

• Pri odmerjanju čistilnih in negovalnih sredstev bodite pozorni na proizvajalčeve podatke o količini.

• Da se izognete penjenju, napolnite rezervoar za svežo vodo najprej z vodo in nato s čistilnimi ali negovalnimi sredstvi.

• Da se izognete prelivanju, pri dolivanju vode pustite dovolj prostora za čistilna ali negovalna sredstva.

1. Primite rezervoar za svežo vodo za prijemne vdolbine in ga vzemite iz naprave.

   ---

   

2. Odprite zapiralo rezervoarja.

   ---

   

3. Rezervoar za svežo vodo napolnite s hladno ali mlačno vodo iz pipe do oznake MAX.

4. Po potrebi v rezervoar za svežo vodo dolijte sredstvo za čiščenje oziroma nego KÄRCHER.

   POZOR

   Preveliko ali premajhno odmerjanje sredstva za čiščenje oziroma nego

   Lahko povzroči slabe rezultate čiščenja.

   Upoštevajte priporočeni odmerek sredstva za čiščenje oziroma nego.

5. Zaprite pokrov rezervoarja.

6. Rezervoar za svežo vodo vstavite v napravo, da zaskoči.

• Za optimalen rezultat čiščenja pred prvo uporabo čistilne valje operite v pralnem stroju pri 60 °C.

• Delajte tako, da hodite vzvratno v smeri vrat, da na očiščenih tleh ne bo odtisov čevljev.

  ---

  

• Čiščenje tal se izvaja s premikanjem naprave naprej in nazaj s hitrostjo, ki je podobna hitrosti pri sesanju.

• V primeru močne umazanije aktivirajte funkcijo povečanja. V ta namen držite tipko za funkcijo povečanja. Ko je aktivirana funkcija povečanja, se povečata število vrtljajev čistilnega valja in količina sveže vode. Z napravo počasi drsite po tleh, ne da bi pritiskali na napravo.

  ---

  

• Ali so čistilni valji npr. blokirani zaradi zagozde, se naprava izklopi.

  Sveti opozorilna lučka.

  Odstranite blokado.

  Če želite znova vklopiti napravo, dvakrat pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP.

  Napotek

  S prvim pritiskom se napaka izbriše, z drugim pritiskom se naprava vklopi.

  Če stikala za VKLOP/IZKLOP ne pritisnete, opozorilna lučka ugasne po 10 sekundah. Če želite vklopiti napravo, enkrat pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP.

  ---

  

• Ko je kapaciteta paketa akumulatorskih baterij skoraj izčrpana, začne utripati stikalo za VKLOP/IZKLOP.

  ---

  

  Pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP.

  Naprava se izklopi.

  Iz naprave odstranite paket akumulatorskih baterij in ga napolnite (glejte poglavje Konec uporabe).

  Napotek

  Da bi se izognili škodljivemu popolnemu praznjenju paketa akumulatorskih baterij, se naprava samodejno izklopi, preden se paket akumulatorskih baterij popolnoma izprazni.

• Kadar je delo prekinjeno in ob koncu dela napravo izklopite in jo postavite v parkirni položaj. Ko je naprava v parkirnem položaju, se čistilni valji ne dotikajo tal.

  ---

  

• Ko napravo zaustavite, je ne naslanjajte na stene, vrata ali druge predmete, temveč jo postavite v parkirni položaj.

  ---

  

1. Odstranite čistilne valje z naprave (glejte poglavje Čiščenje čistilnih valjev).

2. Čistilne valje navlažite s svežo vodo.

3. Namestite čistilne valje.

4. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.

   ---

   

   Naprava se vklopi.

5. Za čiščenje trdovratne umazanije aktivirajte funkcijo pospeševanja (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

• Rezervoar za umazano vodo izpraznite takoj, ko je posoda za svežo vodo prazna ali naprava ne vpija več vlage in voda ostane na tleh.

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.

   ---

   

   Naprava se izklopi.

2. Napravo postavite v parkirni položaj (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

3. Odklopite obe zapiralni loputi na napravi.

   ---

   

   Rezervoar za umazano vodo se sprosti z naprave.

4. Napravo privzdignite in jo odložite.

5. Če želite rezervoar za umazano vodo prenesti do mesta praznjenja, ga ne držite za pokrov, temveč z obema rokama ob strani zbiralnega pladnja. Rezervoar za umazano vodo držite vodoravno, sicer lahko umazana voda uhaja.

6. Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

   ---

   

   V primeru trdovratne umazanije rezervoar za umazano vodo izperite z vodo iz pipe (glejte poglavje Čiščenje rezervoarja za umazano vodo).

7. Očistite predal za pometanje (glejte poglavje Očistite predal za pometanje).

8. Rezervoar za umazano vodo vstavite v napravo v obratnem vrstnem redu.

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.

   ---

   

   Naprava se izklopi.

2. Napravo postavite v parkirni položaj (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

S funkcijo izpiranja lahko čistilne valje vmes očistite, kadar je veliko umazanije.

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.

   ---

   

   Naprava se izklopi.

2. Napravo postavite v parkirni položaj (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

3. Preverite stanje polnosti v rezervoarju za svežo vodo, napolnjen mora biti vsaj 50 %.

   Po potrebi ustrezno napolnite rezervoar za svežo vodo (glejte poglavje Polnjenje rezervoarja za svežo vodo).

4. Pritisnite in držite pritisnjeno tipko za funkcijo povečanja.

   ---

   

5. Pritisnite in držite stikalo za vklop/izklop.

   Po približno 3 sekundah se aktivira funkcija izpiranja, čistilni valji se zavrtijo in sperejo.

   Stikalo za vklop/izklop utripa.

6. Spustite funkcijsko tipko za funkcijo povečanja in stikalo za vklop/izklop.

7. Naprava se samodejno izklopi po približno 2 minutah.

   Funkcijo izpiranja lahko kadar koli končate s pritiskom na stikalo za vklop/izklop.

8. Izpraznite rezervoar za umazano vodo (glejte poglavje Praznjenje rezervoar za umazano vodo).

9. Preverite stanje polnosti v rezervoarju za svežo vodo, po potrebi ustrezno napolnite rezervoar za svežo vodo (glejte poglavje Polnjenje rezervoarja za svežo vodo).

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.

   ---

   

   Naprava se izklopi.

2. Napravo postavite v parkirni položaj (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

3. Pritisnite tipko za sprostitev paketa akumulatorskih baterij in ga izvlecite iz držala.

   ---

   

4. Napolnite paket akumulatorskih baterij.

   Po uporabi napolnite tudi delno izpraznjene pakete akumulatorskih baterij.

POZOR

Trdovratna umazanija

Trdovratna umazanija lahko trajno poškoduje napravo.

Priporočljivo je, da napravo po vsaki uporabi v celoti očistite.

5. Očistite napravo (glejte poglavje Čiščenje naprave).

1. Očistite napravo (glejte poglavje Čiščenje naprave).

2. Očistite rezervoar za umazano vodo (glejte poglavje Čiščenje rezervoarja za umazano vodo).

3. Očistite predal za pometanje (glejte poglavje Očistite predal za pometanje).

4. Očistite čistilni valj (glejte poglavje Čiščenje čistilnih valjev).

5. Napolnite paket akumulatorskih baterij (glejte navodila za uporabo paketa akumulatorskih baterij in polnilnika).

6. Napravo postavite v parkirni položaj (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju) in shranite v suhi notranji prostor.

1. Za transport naprave v prijemni skodeli primite pod nosilcem paketa akumulatorskih baterij.

   ---

   

2. Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred zdrsom in prevrnitvijo v skladu z veljavnimi smernicami.

Napravo je dovoljeno skladiščiti samo v notranjih prostorih.

1. Pritisnite tipko za sprostitev paketa akumulatorskih baterij in ga izvlecite iz držala, da preprečite izpraznjenje paketa akumulatorskih baterij.

   ---

   

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.

   ---

   

   Naprava se izklopi.

2. Napravo postavite v parkirni položaj (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

3. Umazanijo in ostanke čistil na ohišju obrišite z vlažno krpo.

4. Odstranite rezervoar za svežo vodo, ga izpraznite in vstavite nazaj v napravo (glejte poglavje Polnjenje rezervoarja za svežo vodo).

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.

   ---

   

   Naprava se izklopi.

2. Napravo postavite v parkirni položaj (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

3. Izpraznite rezervoar za umazano vodo (glejte poglavje Praznjenje rezervoar za umazano vodo).

4. Povlecite ročaj pokrova in snemite pokrov.

   ---

   

5. Skodela za umazano vodo in pokrov očistite z vodo iz vodovoda.

   ---

   

6. Pustite skodelo za umazano vodo in pokrov, da se posušita ali ju posušite s krpo, ki ne pušča vlaken.

7. Rezervoar za umazano vodo sestavite v obratnem vrstnem redu in ga vstavite v napravo.

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.

   ---

   

   Naprava se izklopi.

2. Napravo postavite v parkirni položaj (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

3. Odstranite rezervoar za umazano vodo (glejte poglavje Praznjenje rezervoar za umazano vodo).

4. Odstranite predala za pometanje.

   1. Predala za pometanje iztaknite na stran in ju zanihajte naprej.

   2. Predala za pometanje izvlecite na stran.

   ---

   

5. Oba predala za pometanje čistite pod tekočo vodo.

   ---

   

6. Odstranite čistilno krtačo iz pokrova rezervoarja za umazano vodo in odstranite umazanijo, ki se je zataknila v glavnikih (prikazano z okvirjem).

7. Oba predala za pometanje namestite v obratnem vrstnem redu.

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.

   ---

   

   Naprava se izklopi.

2. Napravo postavite v parkirni položaj (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

3. Primite stranski prijemni vdolbini čistilnih valjev in odvijte čistilne valje.

   ---

   

4. Čistilne valje očistite pod tekočo vodo ali pa jih operite v pralnem stroju pri največ 60 °C.

   ---

   

5. Pogone valjev očistite z vlažno krpo.

6. Čistilne valje obrnite na pogone valjev. Bodite pozorni na barvno razporeditev notranjosti valja in pogona valja (zelena na zeleno in modra na modro).

   ---

   

7. Valje namestite na napravo ali pustite, da se stoje sušijo.

1. Pritisnite stikalo za vklop/izklop.

   ---

   

   Naprava se izklopi.

2. Napravo postavite v parkirni položaj (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

3. Odstranite rezervoar za umazano vodo (glejte poglavje Praznjenje rezervoar za umazano vodo).

4. Odstranite čistilne valje (glejte poglavje Čiščenje čistilnih valjev).

5. Odstranite pokrove na letvah za razdelitev vode.

   ---

   

   Napotek

   Upoštevajte stranske oznake na pokrovih in na napravi (L na L in R na R).

6. Pokrove očistite pod tekočo vodo.

7. Obe letvi za razdelitev vode (prikazano uokvirjeno) očistite z vlažno krpo.

   ---

   

8. Preverite odprtine za dovod sveže vode (puščice), da ne onesnažijo, po potrebi odstranite trdovratno umazanijo s čistilno krtačo.

9. Sestavite ga v obratnem vrstnem redu.

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V primeru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

• Čistilni valji se ne vrtijo in sveti opozorilna lučka 

• Naprave ni mogoče vklopiti. 

• Naprava ne pobira umazanije 

• Čistilni valji so presuhi 

• Nezadovoljiv rezultat čiščenja 

• Sprejem vode ni optimalen 

• Naprava izgublja umazano vodo 

Vzrok:

Sprožil se je varnostni izklop pogonskega motorja, npr. zaradi pretiranega pritiska na čistilne valje ali udarca ob steno ali vogal.

Odpravljanje:

• Dvakrat pritisnite stikalo za vklop/izklop.

  Napravo med čiščenjem premikajte samo naprej in nazaj, nanjo ne pritiskajte.

Vzrok:

Čistilni valji so blokirani.

Odpravljanje:

• Preverite, ali se je na čistilnih valjih zataknil kakšen predmet. Odstranite zataknjen predmet.

• Preverite, ali se je v predalu za pometanje nabrala umazanija, in jo odstranite (glejte poglavje Očistite predal za pometanje).

• Preverite, ali sta predala za pometanje pravilno vstavljena. V ta namen odstranite predala za pometanje in ju ponovno vstavite.

Vzrok:

Paket akumulatorskih baterij je prazen.

Odpravljanje:

• Vzemite paket akumulatorskih baterij iz držala in ga napolnite (glejte poglavje Konec uporabe).

• Napolnjen paket akumulatorskih baterij potisnite v držalo, dokler ne zaskoči (glejte poglavje Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij).

Vzrok:

Paket akumulatorskih baterij ni pritrjen v držalo.

Odpravljanje:

• Paket akumulatorskih baterij potisnite v držalo, dokler ne zaskoči (glejte poglavje Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij).

Vzrok:

V rezervoarju za svežo vodo ni vode.

Odpravljanje:

• Napolnite vodo v rezervoar za svežo vodo (glejte poglavje Polnjenje rezervoarja za svežo vodo).

Vzrok:

Rezervoar za svežo vodo ni pravilno nameščen v napravi.

Odpravljanje:

• Rezervoar za svežo vodo namestite tako, da je trdno vstavljen v napravo.

Vzrok:

Rezervoar za umazano vodo manjka ali ni pravilno nameščen na napravi.

Odpravljanje:

• Preverite, ali je pokrov pravilno nameščen na skodeli za umazano vodo (glejte poglavje Čiščenje rezervoarja za umazano vodo).

Odpravljanje:

• V napravo vstavite rezervoar za umazano vodo in ga pravilno pritrdite.

Vzrok:

Predala za pometanje manjkata ali nista pravilno nameščena v rezervoarju za umazano vodo.

Odpravljanje:

• Pravilno vstavite predala za pometanje v rezervoar za odpadno vodo (glejte poglavje Očistite predal za pometanje).

Vzrok:

Čistilni valji manjkajo ali niso pravilno nameščeni v napravi.

Odpravljanje:

• Vstavite čistilne valje oz. jih pravilno privijte na pogone valjev (glejte poglavje Čiščenje čistilnih valjev).

Vzrok:

Čistilni valji so umazani ali obrabljeni.

Odpravljanje:

• Očistite ali zamenjajte čistilne valje.

Vzrok:

Letve za razdelitev vode so umazane.

Odpravljanje:

• Očistite letve za razdelitev vode (glejte poglavje Čiščenje letev za razdelitev vode).

Vzrok:

Čistilni valji niso ustrezno navlaženi.

Odpravljanje:

• Čistilne valje navlažite tako, da aktivirate funkcijo povečanja (glejte poglavje Splošne informacije o upravljanju).

Vzrok:

Filter za svežo vodo je umazan.

Odpravljanje:

• Očistite filter za svežo vodo.

  1. Odstranite rezervoar za svežo vodo (glejte poglavje Polnjenje rezervoarja za svežo vodo).

     ---

     

  2. Odstranite filter za svežo vodo.

  3. Filter za svežo vodo očistite pod tekočo vodo.

  4. Sestavite ga v obratnem vrstnem redu.

Vzrok:

Čistilni valji pred prvo uporabo niso bili oprani.

Odpravljanje:

• Čistilne valje operite v pralnem stroju pri 60 °C (glejte poglavje Čiščenje čistilnih valjev).

Vzrok:

Čistilni valji so umazani.

Odpravljanje:

• Očistite čistilne valje.

Vzrok:

Čistilni valji niso ustrezno navlaženi.

Odpravljanje:

• Čistilne valje navlažite tako, da aktivirate funkcijo povečanja (glejte poglavje Začetek dela).

Vzrok:

Letve za razdelitev vode so umazane.

Odpravljanje:

• Očistite letve za razdelitev vode (glejte poglavje Čiščenje letev za razdelitev vode).

Vzrok:

Uporabljeno je bilo napačno čistilo ali napačno odmerjanje.

Odpravljanje:

• Uporabljajte samo navedeno čistilo podjetja KÄRCHER in pazite na ustrezne odmerke.

Vzrok:

Na tleh so ostanki drugih čistil.

Odpravljanje:

• Čistilne valje temeljito očistite z vodo, da odstranite ostanke čistila.

• Tla večkrat očistite z napravo in čistimi čistilnimi valji, brez uporabe čistila.

  Ostanki čistila na tleh se odstranijo.

Vzrok:

Predala za pometanje nista pravilno nameščena v napravi.

Odpravljanje:

• V napravo pravilno vstavite predala za pometanje (glejte poglavje Očistite predal za pometanje).

Vzrok:

Čistilni valji so obrabljeni.

Odpravljanje:

• Zamenjajte čistilne valje (glejte poglavje Čiščenje čistilnih valjev).

Vzrok:

Rezervoar za umazano vodo je poln.

Odpravljanje:

• Izpraznite rezervoar za umazano vodo (glejte poglavje Praznjenje rezervoar za umazano vodo).

Vzrok:

Rezervoar za umazano vodo ni pravilno nameščen na napravi.

Odpravljanje:

• V napravo pravilno vstavite rezervoar za umazano vodo (glejte poglavje Praznjenje rezervoar za umazano vodo).

Vzrok:

Predala za pometanje nista pravilno nameščena v napravi.

Odpravljanje:

• V napravo pravilno vstavite predala za pometanje (glejte poglavje Očistite predal za pometanje).

Vzrok:

Rezervoar za umazano vodo je poškodovan.

Odpravljanje:

• Obrnite se na pooblaščeno servisno službo.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Uporabljajte samo originalne pakete akumulatorskih baterij znamke KÄRCHER. Ne uporabljajte baterij, ki jih lahko ponovno napolnite.

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Čistilnik tal

Tip: 1.783-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Podpisniki delujejo v imenu in po pooblastilu uprave.

---

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 10. 8. 2020