Перед першим використанням слід прочитати додані оригінальні інструкції з експлуатації пристрою, акумуляторного блоку та зарядного пристрою. Діяти відповідно до них.

Документи зберігайте для подальшого користування або для наступного власника.

• Недотримання інструкцій з експлуатації може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для оператора та інших осіб.

• У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника.

• Під час розпакування пристрою перевірити його комплектність і цілісність.

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитись з цією главою з техніки безпеки та цією оригінальною інструкцією з експлуатації. Діяти відповідно до них. Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника.

• Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків.

• Наявні на пристрої попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.

Додатково слід прочитати інструкції з експлуатації та інструкції з техніки безпеки, що додаються до акумуляторного блоку і зарядного пристрою.

Цей пристрій може експлуатуватися з акумуляторними блоками 18 В Kärcher Battery Power та 18 В Kärcher Battery Power+, зазначеними у переліку запасних частин.

Цей пристрій придатний для комерційного і промислового використання, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, що здаються в оренду. Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації.

• Пристрій можна використовувати тільки для очищення вологостійких і стійких до полірування гладких підлог.

• Пристрій не придатний для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах).

• Пристрій не придатний для використання у вибухонебезпечному середовищі.

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

---

1. Сигнальна лампа
2. Кнопка функції турборежиму
3. Вимикач УВІМК./ВИМК.
4. Рукоятка
5. Кнопка розблокування акумуляторного блока
6. Кріплення акумулятора
7. Ручка
8. Заводська табличка
9. Фільтр чистої води
10. Бак для чистої води
11. Ручка кришки
12. Мийна щітка
13. Кришка
14. Фіксувальні клапани
15. Контейнер для брудної води
16. Бак для брудної води
17. Контейнери для сміття
18. Мийний засіб CA 50 C (0,5 л)
19. Очисні валики (змінні)
20. *Акумуляторний блок Battery Power 18/25 DWабоАкумуляторний блок Battery Power+ 18/30 DW
21. *Мережевий кабель для пристрою швидкого заряджання
22. *Пристрій швидкого заряджання Battery Power 18/25абоПристрій швидкого заряджання Battery Power+ 18/60
23. Очисні валики

*BR 30/1 C Bp Pack

1. Зарядити акумуляторний блок (див. інструкції з експлуатації та інструкції з техніки безпеки акумуляторного блока і зарядного пристрою).

1. Установити акумуляторний блок у відсік для акумуляторного блока на пристрої і засунути до клацання.

   ---

   

• Дотримуватись інформації виробника щодо дозування миючого засобу та засобу для догляду.

• Щоб уникнути утворення піни, у бак для чистої води спочатку налити чисту воду, а потім миючий засіб чи засіб для догляду.

• Щоб уникнути переповнення, залишати місце для миючого засобу або засобу для догляду під час заповнення водою.

1. Узяти бак для чистої води збоку за втоплені ручки і витягти його з пристрою.

   ---

   

2. Відкрити кришку бака.

   ---

   

3. Наповнити бак для чистої води холодною або теплою водою з-під крана не вище позначки MAX.

4. За потреби в бак для чистої води залити миючий засіб або засіб для догляду KÄRCHER.

   УВАГА

   Передозування або недостатнє дозування мийного засобу або засобу для догляду

   Може призвести до незадовільних результатів очищення.

   Дотримуйтесь рекомендованого дозування мийного засобу і засобу для догляду.

5. Закрити кришку бака.

6. Вставити бак для чистої води в пристрій до фіксації.

• Для досягнення оптимального результату прибирання випрати очисні валики в пральній машині за температури 60 °C перед першим використанням.

• Працювати заднім ходом у напрямку до дверей, щоб не залишалося слідів від взуття на щойно вимитій підлозі.

  ---

  

• Очищення підлоги здійснюється шляхом пересування пристрою уперед-назад зі швидкістю, як у разі використання пилососа.

• Активувати функцію турборежиму в разі сильного забруднення. Для цього натисніть і утримуйте кнопку функції турборежиму. За активованої функції турборежиму збільшуються число обертів валиків і кількість чистої води. Повільно переміщувати пристрій підлогою, не натискаючи на пристрій.

  ---

  

• У разі блокування очисних валиків, наприклад, через заклинювання пристрій вимкнеться.

  Світиться сигнальна лампа.

  Розблокувати валики.

  Щоб знову ввімкнути пристрій, двічі натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

  Вказівка

  Перше натискання видаляє помилку, друге натискання вмикає пристрій.

  Якщо не натиснути вимикач УВІМК./ВИМК., сигнальна лампа згасне через 10 с. Щоб увімкнути пристрій, натисніть один раз вимикач УВІМК./ВИМК.

  ---

  

• Коли ємність акумуляторного блока майже вичерпана, вимикач УВІМК./ВИМК. починає блимати.

  ---

  

  Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

  Пристрій вимикається.

  Вийняти акумуляторний блок з пристрою та зарядити його (див. главу Завершення роботи).

  Вказівка

  Щоб уникнути шкідливого глибокого розрядження акумуляторного блока, пристрій самостійно вимикається до повного розрядження акумуляторного блока.

• Під час кожної перерви у роботі і після закінчення роботи вимикати пристрій і встановлювати його у паркувальне положення. Коли пристрій знаходиться у паркувальному положенні, валики не торкаються підлоги.

  ---

  

• Для паркування не притуляти пристрій до стін, дверей або інших предметів; а встановити його у паркувальне положення.

  ---

  

1. Зняти очисні валики з пристрою (див. главу Очищення очисних валиків).

2. Змочити валики чистою водою.

3. Установити валики.

4. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вмикається.

5. Для видалення стійких забруднень активувати функцію турборежиму (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

• Спорожнити бак для брудної води, як тільки бак для чистої води стане порожнім або пристрій більше не вбиратиме вологу і на підлозі залишатиметься вода.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вимикається.

2. Установити пристрій у паркувальне положення (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

3. Розблокувати обидва фіксувальні клапани на пристрої.

   ---

   

   Бак для брудної води від'єднається від пристрою.

4. Підняти пристрій і відставити в сторону.

5. Щоб транспортувати бак для брудної води до місця спорожнення, тримати його не за кришку, а двома руками по боках контейнера. Тримати бак для брудної води горизонтально, інакше брудна вода може витекти.

6. Спорожнити бак для брудної води.

   ---

   

   Бруд, який залишився у баку для брудної води, змити проточною водою (див. главу Очищення бака для брудної води).

7. Очистити контейнери для сміття (див. главу Очищення контейнерів для сміття).

8. Установити бак для брудної води у пристрій у зворотному порядку.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вимикається.

2. Установити пристрій у паркувальне положення (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

Завдяки функції промивання очисні валики можна додатково очищати у разі прибирання сильно забрудненої підлоги.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вимикається.

2. Установити пристрій у паркувальне положення (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

3. Перевірити рівень заповнення бака для чистої води, він має становити не менше 50 %.

   Якщо потрібно, наповнити бак для чистої води відповідним чином (див. главу Заповнення бака для чистої води).

4. Натиснути й утримувати кнопку турборежиму.

   ---

   

5. Натиснути й утримувати вимикач УВІМК./ВИМК.

   Приблизно через 3 с активується функція промивання, очисні валики обертаються і промиваються.

   Вимикач УВІМК./ВИМК. блимає.

6. Відпустити кнопку функції турборежиму і вимикач УВІМК./ВИМК.

7. Пристрій автоматично вимкнеться приблизно через 2 хв.

   Функцію промивання можна завершити у будь-який час, натиснувши вимикач УВІМК./ВИМК.

8. Спорожнити бак для брудної води (див. главу Спорожнення бака для брудної води).

9. Перевірити рівень заповнення бака для чистої води. Якщо потрібно, наповнити бак для чистої води відповідним чином (див. главу Заповнення бака для чистої води).

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вимикається.

2. Установити пристрій у паркувальне положення (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

3. Натиснути кнопку розблокування акумуляторного блока і витягнути акумуляторний блок з відсіку.

   ---

   

4. Зарядити акумуляторний блок.

   Навіть частково розряджений акумуляторний блок заряджати після застосування.

УВАГА

Присохлий бруд

Присохлий бруд може надовго пошкодити пристрій.

Рекомендується повністю очищати пристрій після кожного використання.

5. Очистити пристрій (див. главу Очищення пристрою).

1. Очистити пристрій (див. главу Очищення пристрою).

2. Очистити бак для брудної води (див. главу Очищення бака для брудної води).

3. Очистити контейнери для сміття (див. главу Очищення контейнерів для сміття).

4. Очистити очисні валики (див. главу Очищення очисних валиків).

5. Зарядити акумуляторний блок (див. інструкції з експлуатації акумуляторного блока і зарядного пристрою).

6. Установити пристрій у паркувальне положення (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування) і зберігати в сухому приміщенні.

1. Для перенесення пристрою взятися за ручку під відсіком для акумуляторного блока.

   ---

   

2. Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

1. Натиснути кнопку розблокування акумуляторного блока і витягнути акумуляторний блок з відсіку, щоб уникнути розряду акумуляторного блоку.

   ---

   

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вимикається.

2. Установити пристрій у паркувальне положення (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

3. Витерти бруд і залишки мийного засобу з корпусу вологою ганчіркою.

4. Зняти бак для чистої води, спорожнити його і знову встановити у пристрій (див. главу Заповнення бака для чистої води).

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вимикається.

2. Установити пристрій у паркувальне положення (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

3. Спорожнити бак для брудної води (див. главу Спорожнення бака для брудної води).

4. Потягнути за ручку кришки та зняти кришку.

   ---

   

5. Помити контейнер для брудної води і кришку проточною водою.

   ---

   

6. Дати контейнеру для брудної води і кришці висохнути або висушити їх безворсовою ганчіркою.

7. Зібрати бак для брудної води у зворотному порядку і вставити його у пристрій.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вимикається.

2. Установити пристрій у паркувальне положення (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

3. Демонтувати бак для брудної води (див. главу Спорожнення бака для брудної води).

4. Демонтувати контейнери для сміття.

   1. Розфіксувати збоку контейнери для сміття і нахилити їх уперед.

   2. Зняти контейнери для сміття убік.

   ---

   

5. Промити обидва контейнери для сміття під проточною водою.

   ---

   

6. Зняти щітку для очищення з кришки бака для брудної води та видалити бруд, що застряг у гребінцях (показано у рамці).

7. Установити обидва контейнери для сміття у зворотному порядку.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вимикається.

2. Установити пристрій у паркувальне положення (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

3. Узятися за заглиблені ручки збоку валиків і викрутити валики.

   ---

   

4. Промити валики під проточною водою або випрати в пральній машині за температури макс. 60 °С.

   ---

   

5. Очистити приводи очисних валиків вологою ганчіркою.

6. Установити валики на приводи. Звернути увагу на колірне маркування внутрішньої сторони валика та привода валика (зелений до зеленого та синій до синього).

   ---

   

7. Установити валики на пристрій або дати їм висохнути у вертикальному положенні.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вимикається.

2. Установити пристрій у паркувальне положення (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

3. Демонтувати бак для брудної води (див. главу Спорожнення бака для брудної води).

4. Демонтувати очисні валики (див. главу Очищення очисних валиків).

5. Зняти кришки з планок розподілу води.

   ---

   

   Вказівка

   Звернути увагу на позначення сторін на кришках і на пристрої (L до L та R до R).

6. Промити кришки під проточною водою.

7. Очистити обидві планки розподілу води (показано у рамці) вологою ганчіркою.

   ---

   

8. Перевірити вхідні отвори чистої води (стрілки) на наявність забруднення, за необхідністю видалити присохлий бруд щіткою для очищення.

9. Знову зібрати у зворотній послідовності.

Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби.

• Очисні валики не обертаються, сигнальна лампа світиться 

• Пристрій не вмикається 

• Пристрій не збирає бруд 

• Очисні валики занадто сухі 

• Незадовільний результат очищення 

• Поглинання води не є оптимальним 

• З пристрою витікає брудна вода 

Причина:

Спрацювало аварійне вимкнення приводного двигуна, наприклад, через надмірний тиск на валики або наїзд на стіну чи кут.

Усунення:

• Двічі натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

  Під час прибирання рухати пристрій лише вперед і назад, не чинити на нього жодного тиску.

Причина:

Очисні валики заблоковані.

Усунення:

• Перевірити, чи не застряг якийсь предмет у валиках. Видалити предмет, що застряг.

• Перевірити, чи не накопичилось сміття у контейнерах для сміття, і видалити його (див. главу Очищення контейнерів для сміття).

• Перевірити, чи правильно вставлені контейнери для сміття. Для цього зняти контейнери для сміття і вставити їх знову.

Причина:

Акумуляторний блок розряджений.

Усунення:

• Вийняти акумуляторний блок з відсіку та зарядити його (див. главу Завершення роботи).

• Уставити заряджений акумуляторний блок у відсік до клацання (див. главу Установлення акумуляторного блоку).

Причина:

Акумуляторний блок не зафіксований у відсіку.

Усунення:

• Уставити акумуляторний блок у відсік до клацання (див. главу Установлення акумуляторного блоку).

Причина:

У баку для чистої води немає води.

Усунення:

• Заповнити бак для чистої водою (див. главу Заповнення бака для чистої води).

Причина:

Бак для чистої води встановлений у пристрої неправильно.

Усунення:

• Встановити бак для чистої води таким чином, щоб він міцно тримався у пристрої.

Причина:

Бак для брудної води відсутній або неправильно встановлений у пристрої.

Усунення:

• Перевірити, чи правильно встановлена кришка на контейнері для брудної води (див. главу Очищення бака для брудної води).

Усунення:

• Уставити бак для брудної води в пристрій і правильно закріпити його.

Причина:

Контейнери для сміття відсутні або неправильно встановлені у баку для брудної води.

Усунення:

• Правильно вставити контейнери для сміття в бак для брудної води (див. главу Очищення контейнерів для сміття).

Причина:

Очисні валики відсутні або неправильно встановлені у пристрої.

Усунення:

• Вставити валики або правильно прикрутити їх до приводів (див. главу Очищення очисних валиків).

Причина:

Очисні валики брудні або зношені.

Усунення:

• Очистити або замінити очисні валики.

Причина:

Планки розподілу води брудні.

Усунення:

• Очистити планки розподілу води (див. главу Очищення планок розподілу води).

Причина:

Очисні валики недостатньо зволожені.

Усунення:

• Змочити очисні валики, активуючи функцію турборежиму (див. главу Загальні вказівки щодо обслуговування).

Причина:

Фільтр чистої води забруднений.

Усунення:

• Очистити фільтр чистої води.

  1. Зняти бак для чистої води (див. главу Заповнення бака для чистої води).

     ---

     

  2. Зняти фільтр чистої води.

  3. Промити фільтр чистої води під проточною водою.

  4. Знову зібрати у зворотній послідовності.

Причина:

Очисні валики не були випрані перед першим використанням.

Усунення:

• Випрати очисні валики у пральній машині за температури 60 °C (див. главу Очищення очисних валиків).

Причина:

Очисні валики брудні.

Усунення:

• Очистити очисні валики.

Причина:

Очисні валики недостатньо зволожені.

Усунення:

• Змочити очисні валики, активуючи функцію турборежиму (див. главу Початок роботи).

Причина:

Планки розподілу води брудні.

Усунення:

• Очистити планки розподілу води (див. главу Очищення планок розподілу води).

Причина:

Використовувався неправильний мийний засіб або неправильне дозування.

Усунення:

• Використовувати тільки зазначені KÄRCHER мийні засоби і стежити за правильним дозуванням.

Причина:

На підлозі присутні залишки сторонніх мийних засобів.

Усунення:

• Ретельно промити валики водою від залишків мийного засобу.

• Кілька разів помити підлогу за допомогою пристрою і чистих валиків без використання мийного засобу.

  Залишки мийного засобу на підлозі видаляються.

Причина:

Контейнери для сміття неправильно встановлені у пристрої.

Усунення:

• Правильно встановити контейнери для сміття у пристрій (див. главу Очищення контейнерів для сміття).

Причина:

Очисні валики зношені.

Усунення:

• Замінити очисні валики (див. главу Очищення очисних валиків).

Причина:

Бак для брудної води заповнений.

Усунення:

• Спорожнити бак для брудної води (див. главу Спорожнення бака для брудної води).

Причина:

Бак для брудної води встановлений у пристрої неправильно.

Усунення:

• Правильно встановити бак для брудної води у пристрій (див. главу Спорожнення бака для брудної води).

Причина:

Контейнери для сміття неправильно встановлені у пристрої.

Усунення:

• Правильно встановити контейнери для сміття у пристрій (див. главу Очищення контейнерів для сміття).

Причина:

Бак для брудної води пошкоджений.

Усунення:

• Звернутися до авторизованої сервісної служби.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Використовуйте лише оригінальні акумуляторні батареї KÄRCHER. Використовувати акумуляторні батареї, що не перезаряджаються, не дозволяється.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Очищувач для підлоги

Тип: 1.783-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/ЄС

2011/65/ЄС

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням і за довіреністю керівництва.

---

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 10.08.2020