Преди първото използване прочетете приложеното оригинално ръководство за експлоатация на уреда, на акумулиращата батерия и на зарядното устройство. Процедирайте съответно.

Запазете книжките за последващо използване или за следващия собственик.

• При неспазване на ръководствата за експлоатация могат да възникнат повреди по уреда и опасности за обслужващото лице и за други хора.

• При транспортни дефекти незабавно информирайте търговеца.

• При разопаковането проверете съдържанието на опаковката за липсващи принадлежности или повреди.

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Преди първата употреба на уреда прочетете тази глава „Безопасност“ и това оригиналната инструкция. Процедирайте съответно. Запазете оригиналната инструкция за последващо използване или за следващия собственик.

• Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и общовалидните законови предписания за безопасност и избягване на злополуки.

• Поставените на уреда предупредителни табелки и табелки с указания дават важна информация за безопасната експлоатация.

В допълнение прочетете ръководствата за експлоатация и указанията за безопасност, които са приложени към акумулиращите батерии и зарядното устройство.

Този уред може да се използва с посочените в списъка на резервни части акумулиращи батерии 18 V Kärcher Battery Power и 18 V Kärcher Battery Power+.

Този уред е подходящ за професионална и промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения, отдавани под наем. Използвайте този уред само в съответствие с указанията, дадени в настоящото ръководство за експлоатация.

• Уредът трябва да се използва само за почистване на нечувствителни на влага и на полиране гладки подове.

• Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения).

• Уредът не е подходящ за използване във взривоопасни среди.

• Уредът или неговите части не трябва да се потапят във или заливат с вода.

При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

---

1. Сигнална лампа
2. Бутон за функция Boost
3. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
4. Ръкохватка
5. Бутон за деблокиране на акумулиращата батерия
6. Гнездо на акумулиращата батерия
7. Дръжка
8. Типова табелка
9. Филтър за чиста вода
10. Резервоар за чиста вода
11. Ръкохватка на капака
12. Четка за почистване
13. Капак
14. Блокиращи капачета
15. Съд за мръсна вода
16. Резервоар за мръсна вода
17. Метящи рамки
18. Затварящо приспособление
19. Капак
20. Дозираща глава
21. Почистващ препарат CA 50 C (цилиндрична бутилка 0,5 l)
22. Почистващи валяци (смяна)
23. *Акумулираща батерия Battery Power 18/25 DWилиАкумулираща батерия Battery Power+ 18/30 DW
24. *Мрежов захранващ кабел за зарядно устройство за бързо зареждане
25. *Зарядно устройство за бързо зареждане Battery Power 18/25илиЗарядно устройство за бързо зареждане Battery Power+ 18/60
26. Почистващи валяци

*BR 30/1 C Bp Pack

1. Заредете акумулиращата батерия (вж. инструкциите за експлоатация и указанията за безопасност на акумулиращата батерия и на зарядното устройство).

1. Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото на уреда, докато се фиксира с щракване.

   ---

   

• При дозирането на средствата за почистване и поддържане обърнете внимание на посочените от производителя количества.

• За да не се образува пяна, напълнете резервоара за прясна вода първо с вода, а след това със средства за почистване и поддържане.

• За да избегнете преливане, оставете място за средствата за почистване и поддържане, когато наливате водата.

1. Хванете резервоара за чиста вода за страничните жлебове на дръжката и го извадете от уреда.

   ---

   

2. Отворете капачката на резервоара.

   ---

   

3. Напълнете резервоара за чиста вода с чиста вода от водопровода (макс. 40 °C) максимално до маркировката MAX. При употреба на почистващ препарат налейте съответно по-малко количество чиста вода.

4. Ако е необходимо, добавете средство за почистване или поддръжка на KÄRCHER в резервоара за прясна вода.

   ВНИМАНИЕ

   Твърде големи или твърде малки дози от почистващите препарати, респ. препаратите за поддръжка

   Може да доведе до лоши резултати от почистването.

   Спазвайте препоръчаната дозировка на почистващите препарати, респ. препаратите за поддръжка.

   Указание

   За оптимални резултати от почистването и поддръжката препоръчваме да се използват само продукти на KÄRCHER, както и дозиращата глава.

5. Развийте капачката на цилиндричната бутилка.

   ---

   

6. Завинтете дозиращата глава върху цилиндричната бутилка.

7. Стиснете цилиндричната бутилка в средата, докато в дозиращата глава изтече необходимото количество почистващ препарат.

   ---

   

   При това съблюдавайте:

   1. предписанията на производителя на почистващия препарат за съотношението на смесване на почистващ препарат и чиста вода

   2. съответната скала на дозиращата глава

   3. вместимостта на резервоара

8. Отворете капака на дозиращата глава.

9. Сипете почистващ препарат в резервоара.

   ---

   

10. Затворете капака на дозиращата глава.

11. Затворете капачката на резервоара.

12. Поставете резервоара за чиста вода в уреда, докато се фиксира.

• За оптимален резултат от почистването преди първата употреба изперете почистващите валяци в пералнята при 60 °C.

• Работете назад по посока на вратата, за да не остават следи от обувки върху прясно почистения под.

  ---

  

• Почистването на пода се извършва чрез движение на уреда напред и назад със скорост, подобна на чистенето с прахосмукачка.

• Активирайте функцията Boost при по-сериозни замърсявания. За целта натиснете и задръжте бутона за функцията Boost. При активирана функция Boost оборотите на валяците и количеството на чистата вода се увеличават. Оставете уреда да се плъзга бавно по пода, без да упражнявате натиск върху него.

  ---

  

• Ако почистващите валяци бъдат блокирани напр. поради заклещване, уредът се изключва.

  Сигналната лампа светва.

  Отстранете блокиращия предмет.

  За да включите уреда отново, натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. 2 пъти.

  Указание

  При първото натискане грешката се изтрива, при второто уредът се включва.

  Ако превключвателят ВКЛ./ИЗКЛ. не бъде натиснат, сигналната лампа изгасва след 10 s. За да включите уреда, натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. 1 път.

  ---

  

• Ако капацитетът на акумулиращата батерия е почти изчерпан, превключвателят ВКЛ./ИЗКЛ. започва да мига.

  ---

  

  Натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.

  Уредът се изключва.

  Извадете акумулиращата батерия от уреда и я заредете (вж. глава Приключване на работата).

  Указание

  За да се избегне увреждащо дълбоко разреждане на акумулиращата батерия, уредът се изключва автоматично, преди акумулиращата батерия да се е разредила напълно.

• При всяка пауза в работата и след края на работата изключвайте уреда и го поставяйте в позиция за паркиране. Когато уредът е в позиция за паркиране, почистващите валяци не докосват пода.

  ---

  

• За да паркирате уреда, не го облягайте на стени, врати или други предмети, а го поставете в позиция за паркиране.

  ---

  

1. Свалете почистващите валяци на уреда (вж. глава Почистване на почистващите валяци).

2. Навлажнете почистващите валяци с чиста вода.

3. Монтирайте почистващите валяци.

4. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се включва.

5. За почистване на упорити замърсявания активирайте функцията Boost (вж. глава Общи указания за обслужване).

• Изпразнете резервоара за мръсна вода, ако резервоарът за чиста вода е празен или уредът не поема повече влага и водата остава по пода.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се изключва.

2. Поставете уреда в позиция за паркиране (Вж. глава Общи указания за обслужване).

3. Освободете двата блокиращи капака на уреда.

   ---

   

   Резервоарът за отпадъчна вода се отделя от уреда.

4. Повдигнете уреда и го оставете настрани.

5. За транспортиране до мястото на изпразване не дръжте резервоара за мръсна вода за капака, а с двете ръце отстрани за приемния съд. Дръжте резервоара за мръсна вода в хоризонтално положение, в противен случай може да изтече мръсна вода.

6. Изпразнете резервоара за мръсна вода.

   ---

   

   При упорити замърсявания изплакнете резервоара за мръсна вода с вода от водопровода (вж. глава Почистване на резервоара за отпадъчна вода).

7. Почистете метящите рамки (Вж. глава Почистване на метящите рамки).

8. Поставете резервоара за мръсна вода в уреда в обратна последователност.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се изключва.

2. Поставете уреда в позиция за паркиране (вж. глава Общи указания за обслужване).

С функцията Изплакване може да се извърши междинно почистване на почистващите валяци при силно замърсяване.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се изключва.

2. Поставете уреда в позиция за паркиране (вж. глава Общи указания за обслужване).

3. Проверете нивото на пълнене в резервоара за чиста вода, то трябва да бъде най-малко 50 %.

   При необходимост допълнете съответно резервоара за чиста вода (вж. глава Напълване на резервоара за чиста вода).

4. Натиснете и задръжте бутона за функцията Boost.

   ---

   

5. Натиснете и задръжте превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.

   След прибл. 3 s функцията Изплакване се активира, почистващите валяци се въртят и се изплакват.

   Превключвателят ВКЛ./ИЗКЛ. мига.

6. Пуснете бутона за функцията Boost и превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.

7. След прибл. 2 min уредът се изключва автоматично.

   Функцията Изплакване може да се преустанови по всяко време, за целта натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.

8. Изпразнете резервоара за мръсна вода (вж. глава Изпразване на резервоара за отпадъчна вода).

9. Проверете нивото на пълнене в резервоара за чиста вода, при необходимост допълнете съответно резервоара за чиста вода (вж. глава Напълване на резервоара за чиста вода).

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се изключва.

2. Поставете уреда в позиция за паркиране (вж. глава Общи указания за обслужване).

3. Натиснете бутона за деблокиране на акумулиращата батерия и извадете акумулиращата батерия от гнездото.

   ---

   

4. Заредете акумулиращата батерия.

   След използване зареждайте дори частично разредените акумулиращи батерии.

ВНИМАНИЕ

Залепнала мръсотия

Залепналата мръсотия може да повреди уреда с течение на времето.

Препоръчва се да почиствате уреда цялостно след всяка употреба.

5. Почистете уреда (вж. глава Почистване на уреда).

1. Почистете уреда (вж. глава Почистване на уреда).

2. Почистете резервоара за мръсна вода (вж. глава Почистване на резервоара за отпадъчна вода).

3. Почистете метящите рамки (вж. глава Почистване на метящите рамки).

4. Почистете почистващите валяци (вж. глава Почистване на почистващите валяци).

5. Заредете акумулиращата батерия (вж. ръководствата за експлоатация на акумулиращата батерия и на зарядното устройство).

6. Поставете уреда в позиция за паркиране (вж. глава Общи указания за обслужване) и го съхранявайте в сухо вътрешно помещение.

1. За да носите уреда, го хващайте за дръжката под гнездото на акумулиращата батерия.

   ---

   

2. При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и преобръщане в съответствие с валидните инструкции.

Уредът трябва да се съхранява само във вътрешни помещения.

1. Натиснете бутона за деблокиране на акумулиращата батерия и извадете акумулиращата батерия от гнездото, за да избегнете разреждане.

   ---

   

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се изключва.

2. Поставете уреда в позиция за паркиране (Вж. глава Общи указания за обслужване).

3. Избършете мръсотията и остатъците от почистващ препарат по корпуса с влажна кърпа.

4. Извадете резервоара за чиста вода, изпразнете го и отново го поставете в уреда (вж. глава Напълване на резервоара за чиста вода).

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се изключва.

2. Поставете уреда в позиция за паркиране (Вж. глава Общи указания за обслужване).

3. Изпразнете резервоара за мръсна вода (вж. глава Изпразване на резервоара за отпадъчна вода).

4. Дръпнете дръжката на капака и свалете капака.

   ---

   

5. Почистете съда за мръсна вода и капака с вода от водопровода.

   ---

   

6. Оставете съда за мръсна вода и капака да изсъхнат или ги подсушете с кърпа без власинки.

7. Сглобете резервоара за мръсна вода в обратна последователност и го поставете в уреда.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се изключва.

2. Поставете уреда в позиция за паркиране (Вж. глава Общи указания за обслужване).

3. Демонтирайте резервоара за мръсна вода (вж. глава Изпразване на резервоара за отпадъчна вода).

4. Демонтирайте метящите рамки.

   1. Освободете метящите рамки с движение настрани и ги наклонете напред.

   2. Извадете метящите рамки настрани.

   ---

   

5. Почистете двете метящи рамки под течаща вода.

   ---

   

6. Свалете четката за почистване от капака на резервоара за мръсна вода и отстранете всички замърсявания, полепнали в гребените (изобразено в рамка).

7. Монтирайте двете метящи рамки в обратна последователност.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се изключва.

2. Поставете уреда в позиция за паркиране (Вж. глава Общи указания за обслужване).

3. Хванете страничните жлебове на почистващите валяци и ги развийте.

   ---

   

4. Почистете почистващите валяци под течаща вода или ги изперете в пералнята при макс. 60 °C.

   ---

   

5. Почистете задвижващите механизми на валяците с влажна кърпа.

6. Завъртете почистващите валяци върху задвижващите механизми на валяците. Следете за съвпадението по цвят на вътрешната страна на валяка и задвижващия механизъм на валяка (зелен към зелен и син към син).

   ---

   

7. Оставете валяците да изсъхнат монтирани на уреда или изправени.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се изключва.

2. Поставете уреда в позиция за паркиране (Вж. глава Общи указания за обслужване).

3. Демонтирайте резервоара за мръсна вода (вж. глава Изпразване на резервоара за отпадъчна вода).

4. Демонтирайте почистващите валяци (вж. глава Почистване на почистващите валяци).

5. Свалете капаците на разпределителните пластини за вода.

   ---

   

   Указание за монтаж

   Спазвайте поставените на капаците и на уреда маркировки на страната (Л към Л и Д към Д).

6. Почистете капаците под течаща вода.

7. Почистете двете разпределителни пластини за вода (изобразени в рамка) с влажна кърпа.

   ---

   

8. Проверете отворите за постъпване на чиста вода (стрелки) за замърсяване, при необходимост отстранете упоритата мръсотия с четката за почистване.

9. Сглобете в обратна последователност.

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

• Почистващите валяци не се въртят и сигналната лампа свети 

• Уредът не може да се включи 

• Уредът не премахва мръсотията 

• Почистващите валяци са твърде сухи 

• Незадоволителен резултат от почистването 

• Оводняването не е оптимално 

• Уредът губи отпадъчни води 

Причина:

Задействало се е предпазното изключване на задвижващия двигател, напр. поради твърде силен натиск върху почистващите валяци или движение срещу стена или ъгъл.

Отстраняване:

• Натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. 2 пъти.

  При почистването движете уреда само напред и назад, не натискайте върху него.

Причина:

Почистващите валяци са блокирани.

Отстраняване:

• Проверете дали в почистващите валяци не се е заклещил предмет. Отстранете предмета.

• Проверете дали в метящите рамки се е събрала мръсотия и я отстранете (вж. глава Почистване на метящите рамки).

• Проверете дали метящите рамки са поставени правилно. За целта свалете метящите рамки и ги поставете отново.

Причина:

Акумулиращата батерия е празна.

Отстраняване:

• Извадете акумулиращата батерия от гнездото и я заредете (вж. глава Приключване на работата).

• Пъхнете заредената акумулираща батерия в гнездото, докато се фиксира с щракване (вж. глава Поставяне на акумулиращата батерия).

Причина:

Акумулиращата батерия не е фиксирана в гнездото.

Отстраняване:

• Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото, докато се фиксира с щракване (вж. глава Поставяне на акумулиращата батерия).

Причина:

В резервоара за прясна вода няма вода.

Отстраняване:

• Налейте вода в резервоара за чиста вода (вж. глава Напълване на резервоара за чиста вода).

Причина:

Резервоарът за прясна вода не е поставен правилно в уреда.

Отстраняване:

• Поставете резервоара за прясна вода, така че да застане стабилно в уреда.

Причина:

Резервоарът за отпадъчна вода липсва или не е правилно поставен в уреда.

Отстраняване:

• Проверете дали капакът е монтиран правилно върху съда за мръсна вода (вж. глава Почистване на резервоара за отпадъчна вода).

Отстраняване:

• Поставете резервоара за мръсна вода в уреда и го закрепете правилно.

Причина:

Метящите рамки липсват или не са поставени правилно в резервоара за мръсна вода.

Отстраняване:

• Поставете метящите рамки правилно в резервоара за мръсна вода (вж. глава Почистване на метящите рамки).

Причина:

Почистващите валяци липсват или не са поставени правилно в уреда.

Отстраняване:

• Поставете почистващите валяци, респ. завинтете ги правилно върху задвижващите механизми на валяците (вж. глава Почистване на почистващите валяци).

Причина:

Почистващите валяци са замърсени или износени.

Отстраняване:

• Почистете или сменете почистващите валяци.

Причина:

Разпределителните пластини за вода са замърсени.

Отстраняване:

• Почистете разпределителните пластини за вода (вж. глава Почистване на разпределителните пластини за вода).

Причина:

Почистващите валяци не са достатъчно навлажнени.

Отстраняване:

• Навлажнете почистващите валяци, за тази цел активирайте функцията Boost (вж. глава Общи указания за обслужване).

Причина:

Филтърът за прясна вода е замърсен.

Отстраняване:

• Почистете филтъра за прясна вода.

  1. Извадете резервоара за чиста вода (вж. глава Напълване на резервоара за чиста вода).

     ---

     

  2. Извадете филтъра за чиста вода.

  3. Почистете филтъра за чиста вода под течаща вода.

  4. Сглобете в обратна последователност.

Причина:

Почистващите валяци не са били изпрани преди първата употреба.

Отстраняване:

• Изперете почистващите валяци в пералнята при 60 °C (вж. глава Почистване на почистващите валяци).

Причина:

Почистващите валяци са замърсени.

Отстраняване:

• Почистете почистващите валяци.

Причина:

Почистващите валяци не са достатъчно навлажнени.

Отстраняване:

• Навлажнете почистващите валяци, като активирате функцията Boost (вж. глава Започване на работата).

Причина:

Разпределителните пластини за вода са замърсени.

Отстраняване:

• Почистете разпределителните пластини за вода (вж. глава Почистване на разпределителните пластини за вода).

Причина:

Използван е неправилен почистващ препарат или е приложена неправилна дозировка.

Отстраняване:

• Използвайте само посочените почистващи препарати на KÄRCHER и спазвайте правилната дозировка.

Причина:

На пода има остатъци от други почистващи препарати.

Отстраняване:

• Почистете основно почистващите валяци с вода от остатъци от почистващи препарати.

• Почистете няколко пъти пода с уреда и чисти почистващи валяци, без да използвате почистващ препарат.

  Остатъците от почистващи препарати по пода се отстраняват.

Причина:

Метящите рамки не са поставени правилно в уреда.

Отстраняване:

• Поставете правилно метящите рамки в уреда (вж. глава Почистване на метящите рамки).

Причина:

Почистващите валяци са износени.

Отстраняване:

• Сменете почистващите валяци (вж. глава Почистване на почистващите валяци).

Причина:

Резервоарът за отпадъчна вода е пълен.

Отстраняване:

• Изпразнете резервоара за мръсна вода (вж. глава Изпразване на резервоара за отпадъчна вода).

Причина:

Резервоарът за отпадъчна вода не е поставен правилно в уреда.

Отстраняване:

• Поставете резервоара за мръсна вода правилно в уреда (вж. глава Изпразване на резервоара за отпадъчна вода).

Причина:

Метящите рамки не са поставени правилно в уреда.

Отстраняване:

• Поставете правилно метящите рамки в уреда (вж. глава Почистване на метящите рамки).

Причина:

Резервоарът за отпадъчна вода е повреден.

Отстраняване:

• Свържете се с оторизирания сервиз за обслужване на клиенти.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Използвайте само оригинални акумулаторни батерии KÄRCHER, не използвайте акумулаторни батерии, които не могат да се презареждат.

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Уред за почистване на подове

Тип: 1.783-xxx

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

---

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2021/04/01