Antes de usar el equipo por primera vez, lea el manual original adjunto del equipo, la batería y el cargador. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve los manuales para su uso posterior o para futuros propietarios.

• En caso de no respetar los manuales de instrucciones, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.

• Informe inmediatamente a su distribuidor si se han producido daños durante el transporte.

• Compruebe si faltan accesorios en el contenido del paquete o si existen daños.

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este capítulo de seguridad y este manual original. Actúe conforme a estos documentos. Conserve el manual original para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

• Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

• Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el equipo proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

Lea también el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad que se incluyen con la batería y el cargador.

Este equipo puede funcionar con las baterías Battery Power de 18 V de Kärcher y Battery Power+ de 18 V de Kärcher enumeradas en la lista de recambios.

Este equipo es apto para el uso profesional e industrial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler. Usar este equipo únicamente de conformidad con las indicaciones de este manual de instrucciones.

• El equipo solo puede usarse para la limpieza de suelos planos resistentes a la humedad y al pulido.

• El equipo no es apto para la limpieza de suelos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

• El equipo no es apto para su uso en entornos potencialmente explosivos.

• No sumergir el equipo ni ninguna de sus partes en agua, ni verter agua sobre él.

Compruebe la integridad del alcance de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

---

1. Piloto de advertencia
2. Tecla de función Boost
3. Interruptor ON/OFF
4. Asa
5. Tecla de desbloqueo de la batería
6. Alojamiento de la batería
7. Protector del asa
8. Placa de características
9. Filtro de agua fresca
10. Depósito de agua fresca
11. Mango de la tapa
12. Cepillo de limpieza
13. Tapa
14. Chapaletas de bloqueo
15. Recipiente de agua sucia
16. Depósito de agua sucia
17. Cajones de barrido
18. Cierre
19. Tapa
20. Tapón dosificador medidor
21. Detergente CA 50 C (botella cilíndrica de 0,5 l)
22. Rodillos de limpieza (recambio)
23. *Batería Battery Power 18/25 DWoBatería Battery Power+ 18/30 DW
24. *Cable de red para cargador rápido
25. *Cargador rápido Battery Power 18/25oCargador rápido Battery Power+ 18/60
26. Rodillos de limpieza

*BR 30/1 C Bp Pack

1. Cargue la batería (consulte el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad de la batería y del cargador).

1. Introduzca la batería en el alojamiento para batería del equipo hasta que encaje de manera audible.

   ---

   

• Al dosificar los productos de limpieza y detergentes, preste atención a la información sobre la cantidad del fabricante.

• Para evitar la formación de espuma, llene el depósito de agua fresca primero con agua y luego con productos de limpieza o detergentes.

• Para evitar el desbordamiento, deje espacio para los productos de limpieza o detergentes al llenar el agua.

1. Sujetar el depósito de agua fresca por las empuñaduras laterales retráctiles y retirarlo del equipo.

   ---

   

2. Abrir el cierre del depósito.

   ---

   

3. Llenar el depósito de agua fresca con agua del grifo limpia (máx. 40 °C) hasta la marca MAX. Si se va a utilizar detergente, añadir menos agua fresca.

4. El depósito de agua fresca puede llenarse con productos de limpieza o detergentes KÄRCHER en caso necesario.

   CUIDADO

   Dosis excesiva o insuficiente de productos de limpieza o detergentes

   Esto puede provocar malos resultados de limpieza.

   Tenga en cuenta las recomendaciones sobre las dosis para productos de limpieza o detergentes.

   Nota

   Para lograr un resultado óptimo de limpieza y cuidado, recomendamos usar solo productos KÄRCHER y el tapón dosificador medidor.

5. Desenroscar el tapón de la botella cilíndrica.

   ---

   

6. Enroscar el tapón dosificador medidor en la botella cilíndrica.

7. Presionar el centro de la botella redonda hasta que la cantidad necesaria de detergente haya entrado en el tapón dosificador medidor.

   ---

   

   Tener en cuenta lo siguiente:

   1. las instrucciones del fabricante de detergente para la proporción de mezcla de detergente y agua fresca

   2. la escala correspondiente en el tapón dosificador medidor

   3. el volumen útil del depósito

8. Abrir la tapa del tapón dosificador medidor.

9. Llenar el depósito de detergente.

   ---

   

10. Cerrar la tapa del tapón dosificador medidor.

11. Cerrar el cierre del depósito.

12. Insertar el depósito de agua fresca en el equipo hasta que encaje.

• Para un resultado de limpieza óptimo, lave los rodillos de limpieza en la lavadora a 60 °C antes del primer uso.

• Realice el recorrido inverso hacia la puerta para que no queden huellas de zapatos en el suelo recién limpiado.

  ---

  

• La limpieza del suelo se realiza moviendo el equipo hacia adelante y hacia atrás, a la misma velocidad que si se usara una aspiradora.

• Active la función Boost si hay mucha suciedad. Para ello, mantenga presionada la tecla de función Boost. Cuando se activa la función Boost, la velocidad del rodillo y la cantidad de agua fresca aumentan. Deje que el equipo se deslice lentamente sobre el suelo sin ejercer presión sobre el mismo.

  ---

  

• Si los rodillos de limpieza están bloqueados, por ejemplo, porque se han enganchado, el equipo se apaga.

  La iluminación de advertencia se enciende.

  Solucione el bloqueo.

  Para volver a encender el equipo, presione el interruptor ON/OFF 2 veces.

  Nota

  Con la primera se borrará el fallo y, con la segunda, se encenderá el equipo.

  Si no presiona el interruptor ON/OFF, la iluminación de advertencia se apagará tras 10 s. Para encender el equipo, presione el interruptor ON/OFF 1 vez.

  ---

  

• Si la batería está casi agotada, el interruptor ON/OFF comienza a parpadear.

  ---

  

  Pulse el interruptor ON/OFF.

  El equipo se desconecta.

  Saque la batería del equipo y cárguela (consulte el capítulo Finalización del servicio).

  Nota

  Para evitar que la batería se descargue completamente y puedan producirse daños, el equipo se apaga antes de que la batería se descargue por completo.

• Desconecte el equipo y muévalo a la posición de estacionamiento siempre que interrumpa el trabajo y cuando haya terminado. Cuando el equipo está en la posición de estacionamiento, los rodillos de limpieza no tocan el piso.

  ---

  

• Al dejar el equipo, no lo apoye contra paredes, puertas u otros objetos, póngalo en posición de estacionamiento.

  ---

  

1. Retire los rodillos de limpieza del equipo (consulte el capítulo Limpieza de los rodillos de limpieza).

2. Humedezca los rodillos de limpieza con agua limpia.

3. Monte los rodillos de limpieza.

4. Pulse el interruptor ON/OFF.

   ---

   

   El equipo se conecta.

5. Active la función Boost para limpiar la suciedad incrustada (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

• Vacíe el depósito de agua sucia en cuanto el depósito de agua fresca esté vacío o en cuanto el equipo deje de absorber humedad y quede agua en el suelo.

1. Pulse el interruptor ON/OFF.

   ---

   

   El equipo se desconecta.

2. Coloque el equipo en la posición de estacionamiento (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

3. Desenclave las dos chapaletas de bloqueo del equipo.

   ---

   

   El depósito de agua sucia se separa del equipo.

4. Levante el equipo y póngalo a un lado.

5. Para transportarlo al punto de vaciado, no sujete el depósito de agua sucia por la tapa, sino con ambas manos por el lateral del recipiente colector. Mantenga nivelado el depósito de agua sucia, de lo contrario puede salir agua sucia.

6. Vacíe el depósito de agua sucia.

   ---

   

   Si hay suciedad incrustada, enjuague el depósito de agua sucia con agua del grifo (consulte el capítulo Limpieza del depósito de agua sucia).

7. Limpie los cajones de barrido (consulte el capítulo Limpieza de los cajones de barrido).

8. Inserte el depósito de agua sucia en el equipo siguiendo el orden inverso.

1. Pulse el interruptor ON/OFF.

   ---

   

   El equipo se desconecta.

2. Coloque el equipo en la posición de estacionamiento (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

Con la función de aclarado puede realizar una limpieza intermedia de los rodillos de limpieza cuando haya mucha suciedad.

1. Pulse el interruptor ON/OFF.

   ---

   

   El equipo se desconecta.

2. Coloque el equipo en la posición de estacionamiento (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

3. Compruebe el nivel de llenado del depósito de agua fresca, debe ser de al menos el 50 %.

   Si es necesario, llene el depósito de agua fresca según corresponda (consulte el capítulo Llenar el depósito de agua fresca).

4. Pulse y mantenga pulsada la tecla de función Boost.

   ---

   

5. Presione y mantenga presionado el interruptor ON/OFF.

   Tras aproximadamente 3 s se activa la función de aclarado, los rodillos de limpieza giran y se enjuagan.

   El interruptor ON/OFF parpadea.

6. Suelte la tecla de función Boost y el interruptor ON/OFF.

7. El equipo se apaga automáticamente tras aproximadamente 2 min.

   La función de aclarado se puede concluir en cualquier momento presionando el interruptor ON/OFF.

8. Vacíe el depósito de agua sucia (consulte el capítulo Vaciar el depósito de agua sucia).

9. Compruebe el nivel de llenado del depósito de agua fresca y, si es necesario, llénelo según corresponda (consulte el capítulo Llenar el depósito de agua fresca).

1. Pulse el interruptor ON/OFF.

   ---

   

   El equipo se desconecta.

2. Coloque el equipo en la posición de estacionamiento (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

3. Presione la tecla de desbloqueo de la batería y extraiga la batería del alojamiento.

   ---

   

4. Cargue la batería.

   Cargue la batería tras usarla aunque solo esté parcialmente descargada.

CUIDADO

Suciedad atascada

La suciedad atascada puede dañar permanentemente el equipo.

Se recomienda limpiar el equipo completamente después de cada uso.

5. Limpie el equipo (consulte el capítulo Limpieza del equipo).

1. Limpie el equipo (consulte el capítulo Limpieza del equipo).

2. Limpie el depósito de agua sucia (consulte el capítulo Limpieza del depósito de agua sucia).

3. Limpie los cajones de barrido (consulte el capítulo Limpieza de los cajones de barrido).

4. Limpie los rodillos de limpieza (consulte el capítulo Limpieza de los rodillos de limpieza).

5. Cargue la batería (consulte el manual de instrucciones de la batería y del cargador).

6. Coloque el equipo en la posición de estacionamiento (consulte el capítulo Información general sobre el manejo) y guárdelo en una habitación interior seca.

1. Para transportar el equipo, agarre el protector del asa desde debajo del alojamiento de la batería.

   ---

   

2. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directivas vigentes.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

1. Presione la tecla de desbloqueo de la batería y extraiga la batería del alojamiento para evitar que se descargue.

   ---

   

1. Pulse el interruptor ON/OFF.

   ---

   

   El equipo se desconecta.

2. Coloque el equipo en la posición de estacionamiento (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

3. Limpie la suciedad y los restos de detergente de la carcasa con un paño húmedo.

4. Retire el depósito de agua fresca, vacíelo y vuelva a colocarlo en el equipo (consulte el capítulo Llenar el depósito de agua fresca).

1. Pulse el interruptor ON/OFF.

   ---

   

   El equipo se desconecta.

2. Coloque el equipo en la posición de estacionamiento (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

3. Vacíe el depósito de agua sucia (consulte el capítulo Vaciar el depósito de agua sucia).

4. Tire del mango de la tapa y retírela.

   ---

   

5. Limpie el recipiente de agua sucia y la tapa con agua del grifo.

   ---

   

6. Deje que el recipiente de agua sucia y la tapa se sequen o séquelos con un paño que no suelte pelusa.

7. Monte el depósito de agua sucia en orden inverso e insértelo en el equipo.

1. Pulse el interruptor ON/OFF.

   ---

   

   El equipo se desconecta.

2. Coloque el equipo en la posición de estacionamiento (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

3. Desmonte el depósito de agua sucia (consulte el capítulo Vaciar el depósito de agua sucia).

4. Desmonte los cajones de barrido.

   1. Desenganche los cajones de barrido hacia un lado y gírelos hacia adelante.

   2. Retire los cajones de barrido hacia un lado.

   ---

   

5. Limpie ambos cajones de barrido con agua corriente.

   ---

   

6. Retire el cepillo de limpieza de la tapa del depósito de agua sucia y elimine la suciedad atascada en los peines (enmarcados).

7. Monte ambos cajones de barrido en el orden contrario.

1. Pulse el interruptor ON/OFF.

   ---

   

   El equipo se desconecta.

2. Coloque el equipo en la posición de estacionamiento (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

3. Agarre los rodillos de limpieza por las empuñaduras retráctiles laterales y desatorníllelos.

   ---

   

4. Limpie los rodillos de limpieza con agua corriente o en la lavadora a máx. 60 °C.

   ---

   

5. Limpie los accionamientos de los rodillos con un paño húmedo.

6. Gire los rodillos de limpieza por los accionamientos. Preste atención a la asignación de colores del interior del rodillo y del accionamiento del rodillo (verde con verde y azul con azul).

   ---

   

7. Monte los rodillos en el equipo o déjelos secar en posición vertical.

1. Pulse el interruptor ON/OFF.

   ---

   

   El equipo se desconecta.

2. Coloque el equipo en la posición de estacionamiento (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

3. Desmonte el depósito de agua sucia (consulte el capítulo Vaciar el depósito de agua sucia).

4. Desmonte los rodillos de limpieza (consulte el capítulo Limpieza de los rodillos de limpieza).

5. Retire las cubiertas de las barras de distribución de agua.

   ---

   

   Instrucción de montaje

   Tenga en cuenta las marcas laterales visibles en las cubiertas y en el equipo (L con L y R con R).

6. Limpie las cubiertas con agua corriente.

7. Limpie ambas barras de distribución de agua (enmarcadas) con un paño húmedo.

   ---

   

8. Compruebe si las aberturas de entrada de agua fresca (flechas) tienen suciedad y, si es necesario, elimínela con el cepillo de limpieza.

9. Realice el montaje en el orden contrario.

A menudo, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase en contacto con el servicio de posventa.

• Los rodillos de limpieza no giran y la iluminación de advertencia está encendida 

• El equipo no se puede encender 

• El equipo no recoge la suciedad 

• Los rodillos de limpieza están demasiado secos 

• Resultado de limpieza insatisfactorio 

• El consumo de agua no es óptimo 

• El equipo pierde agua sucia 

Causa:

Se ha activado la desconexión de seguridad del motor de accionamiento, p. ej., a causa de una presión excesiva sobre los rodillos de limpieza o al chocar contra una pared o esquina.

Solución:

• Pulse el interruptor ON/OFF 2 veces.

  Durante la limpieza, mueva el equipo únicamente hacia adelante y hacia atrás, no ejerza presión de ningún tipo.

Causa:

Los rodillos de limpieza están bloqueados.

Solución:

• Compruebe si hay algún objeto atascado en los rodillos de limpieza. Retire los objetos atascados.

• Compruebe si se ha acumulado suciedad en los cajones de barrido y elimínela (consulte el capítulo Limpieza de los cajones de barrido).

• Compruebe que los cajones de barrido estén insertados correctamente. Para ello, retírelos y vuelva a insertarlos.

Causa:

La batería está vacía.

Solución:

• Saque la batería del alojamiento y cárguela (consulte el capítulo Finalización del servicio).

• Introduzca la batería cargada en el alojamiento hasta que encaje en su lugar (consulte el capítulo Colocar la batería).

Causa:

La batería no está en el alojamiento.

Solución:

• Introduzca la batería en el alojamiento hasta que encaje en su lugar (consulte el capítulo Colocar la batería).

Causa:

No hay agua en el depósito de agua fresca.

Solución:

• Llene el depósito de agua fresca (consulte el capítulo Llenar el depósito de agua fresca).

Causa:

El depósito de agua fresca no se encuentra correctamente asentado en el equipo.

Solución:

• Inserte el depósito de agua fresca para que quede firmemente asentado en el equipo.

Causa:

Falta el depósito de agua sucia o no está asentado correctamente en el equipo.

Solución:

• Compruebe si la tapa está montada correctamente en el recipiente de agua sucia (consulte el capítulo Limpieza del depósito de agua sucia).

Solución:

• Inserte el depósito de agua sucia en el equipo y fíjelo correctamente.

Causa:

Faltan los cajones de barrido o no están colocados correctamente en el depósito de agua sucia.

Solución:

• Introduzca correctamente los cajones de barrido en el depósito de agua sucia (consulte capítulo Limpieza de los cajones de barrido).

Causa:

Faltan los rodillos de limpieza o no están colocados correctamente en el equipo.

Solución:

• Inserte los rodillos de limpieza o atorníllelos correctamente en los accionamientos (consulte el capítulo Limpieza de los rodillos de limpieza).

Causa:

Los rodillos de limpieza están sucios o desgastados.

Solución:

• Limpie o reemplace los rodillos de limpieza.

Causa:

Las barras de distribución de agua están sucias.

Solución:

• Limpie las barras de distribución de agua (consulte el capítulo Limpieza de las barras de distribución de agua).

Causa:

Los rodillos de limpieza no están suficientemente húmedos.

Solución:

• Humedezca los rodillos de limpieza activando la función Boost (consulte el capítulo Información general sobre el manejo).

Causa:

El filtro de agua fresca está sucio.

Solución:

• Limpie el filtro de agua fresca.

  1. Retire el depósito de agua fresca (consulte el capítulo Llenar el depósito de agua fresca).

     ---

     

  2. Retire el filtro de agua fresca.

  3. Limpie el filtro de agua fresca con agua corriente.

  4. Realice el montaje en el orden contrario.

Causa:

Los rodillos de limpieza no se lavaron antes del primer uso.

Solución:

• Lave los rodillos de limpieza a 60 °C en la lavadora (consulte el capítulo Limpieza de los rodillos de limpieza).

Causa:

Los rodillos de limpieza están sucios.

Solución:

• Limpie los rodillos de limpieza.

Causa:

Los rodillos de limpieza no están suficientemente húmedos.

Solución:

• Humedezca los rodillos de limpieza activando la función Boost (consulte el capítulo Comienzo de los trabajos).

Causa:

Las barras de distribución de agua están sucias.

Solución:

• Limpie las barras de distribución de agua (consulte el capítulo Limpieza de las barras de distribución de agua).

Causa:

El detergente o la dosis de detergente no son adecuados.

Solución:

• Utilice únicamente el detergente KÄRCHER indicado y respete las indicaciones para la dosis correcta.

Causa:

Hay restos de detergente en el suelo.

Solución:

• Limpie a fondo los rodillos de limpieza con agua y elimine los residuos de detergente.

• Limpie el suelo varias veces con el equipo y los rodillos de limpieza limpios sin utilizar detergentes.

  Se eliminan los residuos de detergente en el suelo.

Causa:

Los cajones de barrido no están colocados correctamente en el equipo.

Solución:

• Introduzca correctamente los cajones de barrido en el equipo (consulte el capítulo Limpieza de los cajones de barrido).

Causa:

Los rodillos de limpieza están desgastados.

Solución:

• Sustituya los rodillos de limpieza (consulte el capítulo Limpieza de los rodillos de limpieza).

Causa:

El depósito de agua sucia está lleno.

Solución:

• Vacíe el depósito de agua sucia (consulte el capítulo Vaciar el depósito de agua sucia).

Causa:

El depósito de agua sucia no se encuentra correctamente colocado en el equipo.

Solución:

• Introduzca correctamente el depósito de agua sucia en el equipo (consulte el capítulo Vaciar el depósito de agua sucia).

Causa:

Los cajones de barrido no están colocados correctamente en el equipo.

Solución:

• Introduzca correctamente los cajones de barrido en el equipo (consulte el capítulo Limpieza de los cajones de barrido).

Causa:

El depósito de agua sucia está dañado.

Solución:

• Póngase en contacto con el servicio de postventa autorizado.

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Utilizar únicamente baterías originales de KÄRCHER, no baterías no recargables.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Limpiador de suelos

Tipo: 1.783-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

---

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/04/2021