Antes da primeira utilização, leia o manual original fornecido do aparelho, da bateria e do carregador. Proceda em conformidade.

Conserve as folhas para referência ou utilização futura.

• A não observância dos manuais de instruções pode originar danos no aparelho e perigos para o operador e para terceiros.

• Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o distribuidor.

• Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem e se existem acessórios em falta ou danos.

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este capítulo sobre segurança e o manual original. Proceda em conformidade. Conserve o manual original para referência ou utilização futura.

• Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

• Os sinais e as placas de aviso que se encontram no aparelho dão indicações importantes para um bom funcionamento do aparelho.

Além disso, leia os manuais de instruções e os avisos de segurança fornecidos com o conjunto de bateria e o carregador.

Este aparelho pode ser operado com todos os conjuntos de bateria 18 V Kärcher Battery Power e 18 V Kärcher Battery Power+ que constam da lista de peças sobressalentes.

Este aparelho é adequado para a utilização comercial e industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias. Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes deste manual de instruções.

• O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pavimentos lisos insensíveis à humidade e ao polimento.

• O aparelho não é adequado para a limpeza de pavimentos congelados (p.ex., armazéns frigoríficos).

• O aparelho não é adequado para a utilização em ambientes potencialmente explosivos.

• Não mergulhar o aparelho ou qualquer componente em água nem deitar água sobre os mesmos.

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

---

1. Luz de advertência
2. Tecla de função Boost
3. Interruptor LIGAR/DESLIGAR
4. Punho
5. Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria
6. Suporte do conjunto da bateria
7. Manípulo
8. Placa de características
9. Filtro de água limpa
10. Depósito de água limpa
11. Pegas da tampa
12. Escova de limpeza
13. Tampa
14. Tampas de bloqueio
15. Bacia da água suja
16. Depósito de água suja
17. Depósitos de detritos
18. Fecho
19. Tampa
20. Cabeça dispensadora
21. Produto de limpeza CA 50 C (0,5 l garrafa redonda)
22. Cilindros de limpeza (substituição)
23. *Conjunto da bateria Battery Power 18/25 DWouConjunto da bateria Battery Power+ 18/30 DW
24. *Cabo de rede para aparelho de carga rápida
25. *Aparelho de carga rápida Battery Power 18/25ouAparelho de carga rápida Battery Power+ 18/60
26. Cilindros de limpeza

*BR 30/1 C Bp Pack

1. Carregar o conjunto de bateria (consultar os manuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador).

1. Introduzir o conjunto da bateria no suporte do conjunto da bateria do aparelho, até encaixar audivelmente.

   ---

   

• Na dosagem dos produtos de limpeza e conservação, preste atenção às informações de quantidades do fabricante.

• Para evitar a formação de espuma, encha primeiro o depósito de água limpa com água e depois com produtos de limpeza ou conservação.

• Para evitar transbordamentos, deixe ainda espaço para os produtos de limpeza ou conservação ao encher com água.

1. Segure o depósito de água limpa pelos punhos laterais e remova-o do aparelho.

   ---

   

2. Abrir a tampa do depósito.

   ---

   

3. Encher o depósito de água limpa com água da rede limpa (máx. 40 °C) até à marcação MAX, no máximo. Se for utilizado um produto de limpeza, adicionar menos água de rede na mesma proporção.

4. Se necessário, adicione produtos de limpeza ou conservação KÄRCHER ao depósito de água limpa.

   ADVERTÊNCIA

   Sobredosagem ou subdosagem de produtos de limpeza ou conservação

   Pode levar a maus resultados de limpeza.

   Observe a dosagem recomendada para produtos de limpeza e conservação.

   Aviso

   Para obter o melhor resultado de limpeza e cuidado, recomendamos a utilização exclusiva de produtos KÄRCHER, bem como da cabeça dispensadora.

5. Desenroscar o fecho da garrafa redonda.

   ---

   

6. Enroscar a cabeça dispensadora na garrafa redonda.

7. Apertar a garrafa redonda ao centro, até que saia a quantidade necessária de produto de limpeza através da cabeça dispensadora.

   ---

   

   Ao fazê-lo, deve ter-se em consideração o seguinte:

   1. As especificações do fabricante do detergente sobre o rácio de mistura de produto de limpeza e água de rede

   2. A escala correspondente na cabeça dispensadora

   3. A capacidade do depósito

8. Abrir a tampa na cabeça dispensadora.

9. Encher o depósito com produto de limpeza.

   ---

   

10. Fechar a tampa na cabeça dispensadora.

11. Fechar a tampa do depósito.

12. Inserir o depósito de água limpa no aparelho até encaixar.

• Para um óptimo resultado de limpeza, lave os cilindros de limpeza na máquina de lavar a 60 °C, antes da primeira utilização.

• Trabalhe para trás em direcção à porta, para que não fiquem marcas de calçado no pavimento recém-limpo.

  ---

  

• A limpeza de pavimentos é feita movendo o aparelho para frente e para trás a uma velocidade semelhante à aspiração.

• Ative a função Boost no caso de sujidade acentuada. Para isso, mantenha a tecla da função Boost pressionada. Com a função Boost activada, a velocidade dos cilindros e a quantidade de água de rede aumentam. Deixe o aparelho deslizar lentamente pelo pavimento, sem exercer pressão sobre o aparelho.

  ---

  

• Se os cilindros de limpeza bloquearem, por ex., por encravamento, o aparelho desliga-se.

  A luz de advertência acende.

  Eliminar o bloqueio.

  Para ligar o aparelho novamente, pressionar o interruptor LIGAR/DESLIGAR duas vezes.

  Aviso

  O primeiro toque elimina o erro, o segundo toque liga o aparelho.

  Se o interruptor LIGAR/DESLIGAR não for pressionado, a luz de advertência apaga após 10 s. Para ligar o aparelho, pressionar o interruptor LIGAR/DESLIGAR uma vez.

  ---

  

• Quando a capacidade da bateria está quase esgotada, o interruptor LIGAR/DESLIGAR começa a piscar.

  ---

  

  Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

  O aparelho é desligado.

  Remover a bateria do aparelho e carregar (consultar o capítulo Terminar a operação).

  Aviso

  Para evitar a descarga total danosa da bateria, o aparelho desliga-se antes que a bateria esteja completamente descarregada.

• Desligar o aparelho e colocar na posição de estacionamento sempre que o trabalho for interrompido e no final do trabalho. Com o aparelho na posição de estacionamento, os cilindros de limpeza não tocam no chão.

  ---

  

• Ao desligar o aparelho, não encostar a paredes, portas ou outros objectos e colocar na posição de estacionamento.

  ---

  

1. Remover os cilindros de limpeza do aparelho (consultar o capítulo Limpar os cilindros de limpeza).

2. Humedecer os cilindros de limpeza com água de rede.

3. Montar os cilindros de limpeza.

4. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é ligado.

5. Ativar a função Boost para limpar a sujidade persistente (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

• Esvaziar o depósito de água suja assim que o depósito de água limpa estiver vazio ou o aparelho não absorver mais humidade e a água permanecer no chão.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é desligado.

2. Colocar o aparelho na posição de estacionamento (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

3. Desengatar as duas tampas de bloqueio do aparelho.

   ---

   

   O depósito de água suja solta-se do aparelho.

4. Elevar o aparelho e colocar de lado.

5. Para o transporte até ao ponto de esvaziamento, não segurar o depósito de água suja pela tampa, mas usar as duas mãos na parte lateral da bandeja coletora. Manter o depósito de água suja na horizontal, caso contrário, a água suja pode verter.

6. Esvaziar o depósito de água suja.

   ---

   

   No caso de sujidade persistente, lavar o depósito de água suja com água da rede (consultar o capítulo Limpar o depósito de água suja).

7. Limpar o depósito de detritos (consultar o capítulo Limpar os depósitos de detritos).

8. Insirir o depósito de água suja no aparelho na ordem inversa.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é desligado.

2. Colocar o aparelho na posição de estacionamento (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

Com a função de lavagem é possível uma limpeza intermédia dos cilindros de limpeza, em caso de sujidade intensa.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é desligado.

2. Colocar o aparelho na posição de estacionamento (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

3. Verificar o nível de enchimento do depósito de água limpa que deve ser de, pelo menos, 50%.

   Se necessário, encher o depósito de água limpa adequadamente (consultar o capítulo Encha o depósito de água limpa).

4. Premir a tecla da função Boost e manter premida.

   ---

   

5. Premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR e manter premido.

   Após cerca de 3 s, a função de lavagem é activada, os cilindros de limpeza giram e são lavados.

   O interruptor LIGAR/DESLIGAR pisca.

6. Soltar a tecla de função Boost e o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

7. O aparelho desliga-se automaticamente após cerca de 2 minutos.

   A função de lavagem pode ser terminada em qualquer momento pressionando o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

8. Esvaziar o depósito de água suja (consultar o capítulo Esvaziar o depósito de água suja).

9. Verificar o nível de enchimento no depósito de água limpa, se necessário, encher o depósito de água limpa adequadamente (consultar o capítulo Encha o depósito de água limpa).

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é desligado.

2. Colocar o aparelho na posição de estacionamento (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

3. Premir a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria e retirar a bateria do suporte do conjunto da bateria.

   ---

   

4. Carregar o conjunto de bateria.

   Após a utilização, carregar também os conjuntos de bateria parcialmente carregados.

ADVERTÊNCIA

Sujidade entranhada

A sujidade entranhada pode danificar o aparelho a longo prazo.

É recomendável limpar completamente o aparelho após cada utilização.

5. Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpar o aparelho).

1. Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpar o aparelho).

2. Limpar o depósito de água suja (consultar o capítulo Limpar o depósito de água suja).

3. Limpar o depósito de detritos (consultar o capítulo Limpar os depósitos de detritos).

4. Limpar os cilindros de limpeza (consultar o capítulo Limpar os cilindros de limpeza).

5. Carregar o conjunto de bateria (consultar os manuais de instruções da bateria e do carregador).

6. Colocar o aparelho na posição de estacionamento (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação) e armazenar num espaço interior seco.

1. Para transportar o aparelho, segurar pelo manípulo sob o suporte do conjunto da bateria.

   ---

   

2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as directivas em vigor.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

1. Premir a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria e retirar a bateria do suporte do conjunto da bateria para evitar que este descarregue.

   ---

   

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é desligado.

2. Colocar o aparelho na posição de estacionamento (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

3. Limpe a sujidade e os resíduos de detergente da carcaça com pano húmido.

4. Retire o depósito de água limpa, esvazie-o e coloque-o de volta no aparelho (consultar o capítulo Encha o depósito de água limpa).

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é desligado.

2. Colocar o aparelho na posição de estacionamento (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

3. Esvaziar o depósito de água suja (consultar o capítulo Esvaziar o depósito de água suja).

4. Puxar as pegas da tampa e remover a tampa.

   ---

   

5. Limpar a bacia da água suja e a tampa com água da rede.

   ---

   

6. Deixar secar a bacia da água suja e a tampa ou secar com um pano sem fiapos.

7. Voltar a montar o depósito de água suja na ordem inversa e inserir no aparelho.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é desligado.

2. Colocar o aparelho na posição de estacionamento (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

3. Desmontar o depósito de água suja (consultar o capítulo Esvaziar o depósito de água suja).

4. Desmontar os depósitos de detritos.

   1. Desengatar os depósitos de detritos para o lado e girar para a frente.

   2. Remover os depósitos de detritos para o lado.

   ---

   

5. Limpar ambos os depósitos de detritos sob água corrente.

   ---

   

6. Remover a escova de limpeza da tampa do depósito de água suja e eliminar qualquer sujidade presa nos pentes (ilustrados numa moldura).

7. Montar ambos os depósitos de detritos na ordem inversa.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é desligado.

2. Colocar o aparelho na posição de estacionamento (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

3. Segurar os cilindros de limpeza pelos punhos laterais e desparafusar os cilindros de limpeza.

   ---

   

4. Limpar os cilindros de limpeza com água corrente ou na máquina de lavar no máx. a 60 °C.

   ---

   

5. Limpar o accionamento dos cilindros com um pano húmido.

6. Girar os cilindros de limpeza no accionamento dos cilindros. Prestar atenção à atribuição de cores do interior do cilindro e do accionamento do cilindro (verde com verde e azul com azul).

   ---

   

7. Montar os cilindros no aparelho ou deixar secar em pé, na vertical.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é desligado.

2. Colocar o aparelho na posição de estacionamento (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

3. Desmontar o depósito de água suja (consultar o capítulo Esvaziar o depósito de água suja).

4. Desmontar os cilindros de limpeza (consultar o capítulo Limpar os cilindros de limpeza).

5. Remover as coberturas das barras de distribuição da água.

   ---

   

   Aviso de montagem

   Observar as marcações laterais nas coberturas e aparelho (da esquerda para a direita e da direita para a direita).

6. Limpar as coberturas sob água corrente.

7. Limpar ambas as barras de distribuição da água (ilustradas numa moldura) com um pano húmido.

   ---

   

8. Verificar as aberturas de entrada de água de rede (setas) quanto a sujidade, se necessário remover a sujidade mais resistente com a escova de limpeza.

9. Voltar a montar na ordem inversa.

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

• Os cilindros de limpeza não giram e a luz de advertência acende 

• É impossível ligar o aparelho 

• O aparelho não aspira a sujidade 

• Os cilindros de limpeza estão demasiado secos 

• Resultado de limpeza insatisfatório 

• O volume de água não é ideal 

• O aparelho perde água suja 

Causa:

A desactivação de segurança do motor de accionamento foi ligada, por ex., por pressão excessiva sobre os cilindros de limpeza ou indo contra uma parede ou canto.

Eliminação da avaria:

• Premir duas vezes o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

  Durante a limpeza, apenas mover o aparelho para a frente e para trás, não exercer nenhuma pressão sobre o aparelho.

Causa:

Os cilindros de limpeza estão bloqueados.

Eliminação da avaria:

• Verificar se algum objecto está colado aos cilindros de limpeza. Remover os objectos presos.

• Verificar se a sujidade se acumulou no depósito de detritos e remover (consultar o capítulo Limpar os depósitos de detritos).

• Verificar se os depósitos de detritos estão inseridos correctamente. Para isso, retirar os depósitos de detritos e voltar a colocá-los.

Causa:

O conjunto da bateria está vazio.

Eliminação da avaria:

• Remover a bateria do suporte do conjunto da bateria e carregar (consultar o capítulo Terminar a operação).

• Empurrar a bateria carregada no suporte do conjunto da bateria até que esta se encaixe de modo audível (consultar o capítulo Inserir conjunto da bateria).

Causa:

A bateria não está encaixada no suporte do conjunto da bateria.

Eliminação da avaria:

• Empurrar a bateria no suporte do conjunto da bateria até que esta se encaixe de modo audível (consultar o capítulo Inserir conjunto da bateria).

Causa:

Não há água no depósito de água limpa.

Eliminação da avaria:

• Encher o depósito de água limpa com água (consultar o capítulo Encha o depósito de água limpa).

Causa:

O depósito de água limpa não está encaixado correctamente no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Insira o depósito de água limpa de forma que ele fique devidamente fixado no aparelho.

Causa:

O depósito de água suja falta ou não está encaixado correctamente no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Verificar se a tampa está montada correctamente na bandeja de água suja (consultar o capítulo Limpar o depósito de água suja).

Eliminação da avaria:

• Inserir o depósito de água suja no aparelho e fixar correctamente.

Causa:

Os depósitos de detritos estão em falta ou não encaixam correctamente no depósito de água suja.

Eliminação da avaria:

• Inserir os depósitos de detritos correctamente no depósito de água suja (consultar o capítulo Limpar os depósitos de detritos).

Causa:

Os ciindros de limpeza estão em falta ou não estão correctamente encaixados no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Inserir os cilindros de limpeza ou parafusá-los correctamente no accionamento dos cilindros (consultar o capítulo Limpar os cilindros de limpeza).

Causa:

Os cilindros de limpeza estão sujos ou gastos.

Eliminação da avaria:

• Limpar ou substituir os cilindros de limpeza.

Causa:

As barras de distribuição da água estão sujas.

Eliminação da avaria:

• Limpar as barras de distribuição da água (consultar o capítulo Limpar as barras de distribuição da água).

Causa:

Os cilindros de limpeza não estão suficientemente humedecidos.

Eliminação da avaria:

• Humedecer os cilindros de limpeza activando a função Boost (consultar o capítulo Avisos gerais relativos à operação).

Causa:

O filtro de água limpa está sujo.

Eliminação da avaria:

• Limpe o filtro de água limpa.

  1. Remover o depósito de água limpa (consultar o capítulo Encha o depósito de água limpa).

     ---

     

  2. Remover o filtro de água limpa.

  3. Limpar o filtro de água limpa sob água corrente.

  4. Voltar a montar na ordem inversa.

Causa:

Os cilindros de limpeza não foram lavados antes da primeira utilização.

Eliminação da avaria:

• Lavar os cilindros de limpeza a 60° C na máquina de lavar (consultar o capítulo Limpar os cilindros de limpeza).

Causa:

Os cilindros de limpeza estão sujos.

Eliminação da avaria:

• Limpar os cilindros de limpeza.

Causa:

Os cilindros de limpeza não estão suficientemente humedecidos.

Eliminação da avaria:

• Humedecer os cilindros de limpeza activando a função Boost (consultar o capítulo Iniciar o trabalho).

Causa:

As barras de distribuição da água estão sujas.

Eliminação da avaria:

• Limpar as barras de distribuição da água (consultar o capítulo Limpar as barras de distribuição da água).

Causa:

Foi utilizado um produto de limpeza / detergente errado ou uma dosagem errada.

Eliminação da avaria:

• Utilizar apenas os produtos de limpeza KÄRCHER indicados e observar a dosagem correcta.

Causa:

Existem resíduos de produtos de limpeza estranhos no pavimento.

Eliminação da avaria:

• Limpar os cilindros de limpeza minuciosamente com água, para os libertar de resíduos de detergente.

• Limpe o chão repetidamente com o aparelho e cilindros de limpeza limpos, sem utilizar produtos de limpeza / detergente.

  Os resíduos de detergente no chão são removidos.

Causa:

Os depósitos de detritos não estão encaixados correctamente no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Inserir os depósitos de detritos correctamente no aparelho (consultar o capítulo Limpar os depósitos de detritos).

Causa:

Os cilindros de limpeza estão gastos.

Eliminação da avaria:

• Substituir os cilindros de limpeza (consultar o capítulo Limpar os cilindros de limpeza).

Causa:

O depósito de água suja está cheio.

Eliminação da avaria:

• Esvaziar o depósito de água suja (consultar o capítulo Esvaziar o depósito de água suja).

Causa:

O depósito de água suja não está devidamente encaixado no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Inserir o depósito de água suja correctamente no aparelho (consultar o capítulo Esvaziar o depósito de água suja).

Causa:

Os depósitos de detritos não estão encaixados correctamente no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Inserir os depósitos de detritos correctamente no aparelho (consultar o capítulo Limpar os depósitos de detritos).

Causa:

O depósito de água suja está danificado.

Eliminação da avaria:

• Contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Utilizar apenas baterias originais KÄRCHER e não utilizar baterias não recarregáveis.

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Detergente para pavimentos

Tipo: 1.783-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

---

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/04/2021