Перед первым использованием следует прочитать прилагаемую оригинальную инструкцию по эксплуатации устройства, аккумуляторного блока и зарядного устройства. Действовать в соответствии с ними.

Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Несоблюдение инструкции по эксплуатации может привести к повреждению устройства и опасности травмирования пользователя и других лиц.

• При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

• При распаковке устройства проверить его комплектность и целостность.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Перед первым использованием устройства необходимо ознакомиться с данной главой по технике безопасности и настоящий оригинальной инструкцией по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

• Предупредительные и указательные таблички, размещенные на приборе, содержат важную информацию, необходимую для его безопасной эксплуатации.

Дополнительно следует изучить инструкции по эксплуатации и инструкции по технике безопасности, прилагаемые к аккумуляторному блоку и зарядному устройству.

Данное устройство может эксплуатироваться с указанными в перечне запасных частей аккумуляторными блоками 18 V Kärcher Battery Power и 18 V Kärcher Battery Power+.

Данное устройство подходит для коммерческого и промышленного использования, например в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и сдаваемых в аренду помещениях. Использовать данное устройство исключительно в соответствии с указаниями, содержащимися в данной инструкции по эксплуатации.

• Устройство можно использовать только для очистки влагостойких и стойких к полировке гладких полов.

• Устройство не пригодно для очистки замерзших полов (например, на холодильных складах).

• Устройство не пригодно для использования во взрывоопасной среде.

• Устройство или его части нельзя погружать в воду или поливать водой.

При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

---

1. Сигнальная лампа
2. Кнопка функции турборежима
3. Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
4. Рукоятка
5. Кнопка разблокировки аккумуляторного блока
6. Крепление аккумулятора
7. Накладка ручки
8. Фирменная табличка
9. Фильтр чистой воды
10. Бак для чистой воды
11. Ручка крышки
12. Чистящая щетка
13. Крышка
14. Запорные заслонки
15. Чаша для грязной воды
16. Бак для грязной воды
17. Бункеры для крупного мусора
18. Замок
19. Крышка
20. Дозирующая головка
21. Моющее средство CA 50 C (0,5 л круглая бутылка)
22. Чистящие валики (замена)
23. *Аккумуляторный блок Battery Power 18/25 DWилиАккумуляторный блок Battery Power+ 18/30 DW
24. *Сетевой кабель для устройства быстрой зарядки
25. *Устройство быстрой зарядки Battery Power 18/25илиУстройство быстрой зарядки Battery Power+ 18/60
26. Чистящие валики

*BR 30/1 C Bp Pack

1. Зарядить аккумуляторный блок (см. инструкции по эксплуатации и инструкции по технике безопасности для аккумуляторного блока и зарядного устройства).

1. Установить аккумуляторный блок в отсек на устройстве и задвинуть до щелчка.

   ---

   

• Соблюдать информацию производителя относительно дозировки моющего средства и средства для ухода.

• Чтобы избежать пенообразования, наполнить бак для чистой воды сначала водой, а затем моющим средством или средством для ухода.

• Во избежание переполнения оставлять место для моющего средства или средства для ухода при заполнении водой.

1. Взять бак для чистой воды сбоку за утопленные ручки и извлечь его из устройства.

   ---

   

2. Открыть крышку бака.

   ---

   

3. Заполнить бак для чистой воды чистой водопроводной водой (макс. 40 °C) максимум до отметки MAX. Если необходимо использовать моющее средство, следует долить соответственно меньше чистой воды.

4. При необходимости в бак для чистой воды залить моющее средство или средство для ухода KÄRCHER.

   ВНИМАНИЕ

   Передозировка или недостаточная дозировка моющего средства или средства для ухода

   Может привести к неудовлетворительным результатам очистки.

   Соблюдать рекомендуемую дозировку моющих средств и средств для ухода.

   Примечание

   Для достижения оптимальных результатов очистки и ухода мы рекомендуем использовать только продукты KÄRCHER и дозирующую головку.

5. Отвинтить крышку круглой бутылки.

   ---

   

6. Навинтить дозирующую головку на круглую бутылку.

7. Сжимать круглую бутылку по центру до тех пор, пока необходимое количество моющего средства не потечет в дозирующую головку.

   ---

   

   Следует принять во внимание следующее:

   1. спецификации производителя моющего средства относительно соотношения смеси моющего средства и чистой воды;

   2. соответствующую шкалу на дозирующей головке;

   3. емкость бака.

8. Открыть крышку дозирующей головки.

9. Залить моющее средство в бак.

   ---

   

10. Закрыть крышку дозирующей головки.

11. Закрыть крышку бака.

12. Вставить бак для чистой воды в устройство до щелчка.

• Для достижения оптимального результата очистки постирать чистящие валики в стиральной машине при 60 °C перед первым использованием.

• Работать задним ходом по направлению к двери, чтобы не оставалось следов обуви на только что вымытом полу.

  ---

  

• Очистка пола осуществляется путем перемещения устройства вперед-назад со скоростью пылесоса.

• Активировать функцию турборежима в случае сильного загрязнения. Для этого нажать и удерживать кнопку функции турборежима. При активированной функции турборежима увеличиваются число оборотов валиков и количество чистой воды. Медленно перемещать устройство по полу, не оказывая давления на устройство.

  ---

  

• Если чистящие валики блокируются, например, в результате защемления, устройство выключается.

  Загорается сигнальная лампа.

  Устранить блокировку.

  Для повторного включения устройство, дважды нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

  Примечание

  Первое нажатие устраняет ошибку, второе нажатие включает устройство.

  Если выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. не нажат, сигнальная лампа гаснет через 10 с. Для включения устройства, один раз нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

  ---

  

• Когда емкость аккумуляторного блока почти исчерпана, выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. начинает мигать.

  ---

  

  Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

  Устройство выключается.

  Вынуть аккумуляторный блок из устройства и зарядить его (см. главу Окончание работы).

  Примечание

  Во избежание опасности повреждения из-за глубокой разрядки аккумуляторного блока устройство само отключается до момента полной разрядки аккумуляторной батареи.

• Выключать устройство и переводить его в парковочное положение во время каждого перерыва в работе и после завершения работ. Когда устройство находится в парковочном положении, чистящие валики не касаются пола.

  ---

  

• При парковке устройства не прислонять его к стенам, дверям или другим предметам; вместо этого перевести устройство в парковочное положение.

  ---

  

1. Снять чистящие валики с устройства (см. главу Очистка чистящих валиков).

2. Смочить чистящие валики чистой водой.

3. Установить чистящие валики на устройство.

4. Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство включается.

5. Активировать функцию турборежима для удаления стойких загрязнений (см. главу Общие указания по обслуживанию).

• Опорожнить бак для грязной воды, как только бак для чистой воды опустеет или устройство перестанет впитывать влагу – вода будет оставаться на полу.

1. Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство выключается.

2. Перевести устройство в положение парковки (см. главу Общие указания по обслуживанию).

3. Открыть обе защелки на устройстве.

   ---

   

   Бак для грязной воды отсоединится от устройства.

4. Поднять устройство и отставить в сторону.

5. При транспортировке к месту слива бак для грязной воды держать не за крышку, а обеими руками сбоку за поддон. Держать бак для грязной воды ровно, иначе грязная вода может вытечь.

6. Опорожнить бак для грязной воды.

   ---

   

   В случае сильных загрязнений промыть бак для грязной воды водопроводной водой (см. главу Очистка бака для грязной воды).

7. Очистить бункеры для крупного мусора (см. главу Очистка бункеров для крупного мусора).

8. В обратной последовательности вставить бак для грязной воды в устройство.

1. Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство выключается.

2. Перевести устройство в положение парковки (см. главу Общие указания по обслуживанию).

С функцией промывки можно выполнять промежуточную очистку загрязненных чистящих валиков.

1. Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство выключается.

2. Перевести устройство в положение парковки (см. главу Общие указания по обслуживанию).

3. Проверить уровень в баке для чистой воды, он должен быть не ниже 50 %.

   При необходимости наполнить бак для чистой воды соответствующим образом (см. главу Заполнение бака для чистой воды).

4. Нажать и удерживать кнопку функции турборежима.

   ---

   

5. Нажать и удерживать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Примерно через 3 с активируется функция промывки, чистящие валики вращаются и ополаскиваются.

   Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. мигает.

6. Отпустить кнопку функции турборежима и переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

7. Устройство автоматически выключается примерно через 2 минуты.

   Функцию промывки можно завершить в любое время, нажав переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

8. Опорожнить бак для грязной воды (см. главу Опорожнение бака для грязной воды).

9. Проверить уровень наполнения бака для чистой воды, при необходимости заполнить бак соответствующим образом (см. главу Заполнение бака для чистой воды).

1. Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство выключается.

2. Перевести устройство в положение парковки (см. главу Общие указания по обслуживанию).

3. Нажать кнопку разблокировки аккумуляторного блока и извлечь аккумуляторный блок из держателя.

   ---

   

4. Зарядить аккумуляторный блок.

   После использования заряжать даже частично разряженный аккумуляторный блок.

ВНИМАНИЕ

Присохшая грязь

Присохшая грязь может надолго повредить устройство.

Рекомендуется полностью очищать устройство после каждого использования.

5. Очистить устройство (см. главу Очистка устройства).

1. Очистить устройство (см. главу Очистка устройства).

2. Очистить бак для грязной воды (см. главу Очистка бака для грязной воды).

3. Очистить бункеры для крупного мусора (см. главу Очистка бункеров для крупного мусора).

4. Очистить чистящие валики (см. главу Очистка чистящих валиков).

5. Зарядить аккумуляторный блок (см. руководства по эксплуатации аккумуляторного блока и зарядного устройства).

6. Перевести устройство в положение парковки (см. главу Общие указания по обслуживанию) и поместить на хранение в сухое помещение.

1. Для переноски устройства взяться за ручку под держателем аккумуляторного блока.

   ---

   

2. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Аппарат разрешается хранить только в помещениях.

1. Чтобы избежать разрядки аккумуляторов, нажать кнопку разблокировки аккумуляторного блока и извлечь аккумуляторный блок из держателя.

   ---

   

1. Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство выключается.

2. Перевести устройство в положение парковки (см. главу Общие указания по обслуживанию).

3. Удалить грязь и остатки моющего средства с корпуса влажной тканью.

4. Снять бак для чистой воды, опорожнить и вставить обратно в устройство (см. главу Заполнение бака для чистой воды).

1. Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство выключается.

2. Перевести устройство в положение парковки (см. главу Общие указания по обслуживанию).

3. Опорожнить бак для грязной воды (см. главу Опорожнение бака для грязной воды).

4. Потянуть за ручку крышки и снять крышку.

   ---

   

5. Очистить емкость для грязной воды и крышку водопроводной водой.

   ---

   

6. Дать емкости для грязной воды и крышке просохнуть или высушить их безворсовой тканью.

7. Собрать бак для грязной воды в обратном порядке и установить его в устройство.

1. Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство выключается.

2. Перевести устройство в положение парковки (см. главу Общие указания по обслуживанию).

3. Снять бак для грязной воды (см. главу Опорожнение бака для грязной воды).

4. Демонтировать бункеры для крупного мусора.

   1. Бункеры для крупного мусора расфиксировать в сторону и повернуть вперед.

   2. Извлечь бункеры для крупного мусора в боковом направлении.

   ---

   

5. Промыть оба бункера для крупного мусора под проточной водой.

   ---

   

6. Извлечь чистящую щетку из крышки бака для грязной воды и удалить всю грязь, застрявшую в гребнях (обведены на изображении).

7. Установить оба бункера для крупного мусора в обратной последовательности.

1. Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство выключается.

2. Перевести устройство в положение парковки (см. главу Общие указания по обслуживанию).

3. Взяться за утопленные ручки на боковой стороне чистящих валиков и открутить валики.

   ---

   

4. Промыть валики под проточной водой или постирать в стиральной машине при температуре не более 60 °С.

   ---

   

5. Очистить приводы валиков влажной тканью.

6. Навинтить чистящие валики на приводы. Обратить внимание на цветовую идентификацию внутренней части валика и привода (зеленый к зеленому и синий к синему).

   ---

   

7. Установить валики на устройство или дать им высохнуть в вертикальном положении.

1. Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство выключается.

2. Перевести устройство в положение парковки (см. главу Общие указания по обслуживанию).

3. Снять бак для грязной воды (см. главу Опорожнение бака для грязной воды).

4. Снять чистящие валики (см. главу Очистка чистящих валиков).

5. Снять крышки с планок распределения воды.

   ---

   

   Инструкция по монтажу

   Обратить внимание на боковые метки на крышках и на устройстве (L к L и R к R).

6. Промыть крышки под проточной водой.

7. Очистить обе планки распределения воды (обведены на изображении) влажной тканью.

   ---

   

8. Проверить отверстия для подачи чистой воды (стрелки) на предмет загрязнения, при необходимости удалить стойкие загрязнения чистящей щеткой.

9. Снова собрать в обратной последовательности.

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

• Чистящие валики не вращаются, загорается сигнальная лампа 

• Устройство не включается 

• Устройство не собирает грязь 

• Чистящие валики слишком сухие 

• Неудовлетворительный результат очистки 

• Водопоглощение не оптимальное 

• Устройство теряет грязную воду 

Причина:

Сработало защитное отключение приводного двигателя, например из-за чрезмерного давления на чистящие валики или удара о стену или угол.

Способ устранения:

• Нажать переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. 2 раза.

  Перемещать устройство только вперед и назад во время чистки, не давить на устройство.

Причина:

Чистящие валики заблокированы.

Способ устранения:

• Проверить, не застрял ли предмет на чистящих валиках. Удалить застрявший предмет.

• Проверить, не скопилась ли грязь в бункерах для крупного мусора, и удалить загрязнения (см. главу Очистка бункеров для крупного мусора).

• Убедиться, что бункеры для крупного мусора установлены правильно. Для этого снять бункеры для крупного мусора и вставить их снова.

Причина:

Аккумуляторный блок разряжен.

Способ устранения:

• Вынуть аккумуляторный блок из держателя и зарядить (см. главу Окончание работы).

• Вставить заряженный аккумуляторный блок в держатель до щелчка фиксатора (см. главу Установка аккумуляторного блока).

Причина:

Аккумуляторный блок не зафиксирован в держателе.

Способ устранения:

• Вставить аккумуляторный блок в держатель до щелчка фиксатора (см. главу Установка аккумуляторного блока).

Причина:

В баке для чистой воды нет воды.

Способ устранения:

• Залить воду в бак для чистой воды (см. главу Заполнение бака для чистой воды).

Причина:

Бак для чистой воды установлен в устройстве неправильно.

Способ устранения:

• Вставить бак для чистой воды, чтобы он надежно был зафиксирован в устройстве.

Причина:

Бак для грязной воды отсутствует или неправильно установлен в устройстве.

Способ устранения:

• Проверить, правильно ли установлена крышка на емкости для грязной воды (см. главу Очистка бака для грязной воды).

Способ устранения:

• Установить бак для грязной воды в устройство и правильно закрепить.

Причина:

Бункеры для крупного мусора отсутствуют или неправильно установлены в бак для грязной воды.

Способ устранения:

• Правильно установить бункеры для крупного мусора в бак для грязной воды (см. главу Очистка бункеров для крупного мусора).

Причина:

Чистящие валики отсутствуют или неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Установить чистящие валики или правильно навинтить их на приводы (см. главу Очистка чистящих валиков).

Причина:

Чистящие валики загрязнены или изношены.

Способ устранения:

• Очистить или заменить чистящие валики.

Причина:

Планки распределения воды загрязнены.

Способ устранения:

• Очистить планки распределения воды (см. главу Очистка планок распределения воды).

Причина:

Чистящие валики недостаточно увлажнены.

Способ устранения:

• Смочить чистящие валики, активировав функцию турборежима (см. главу Общие указания по обслуживанию).

Причина:

Фильтр чистой воды загрязнен.

Способ устранения:

• Очистить фильтр чистой воды.

  1. Снять бак для чистой воды (см. главу Заполнение бака для чистой воды).

     ---

     

  2. Снять фильтр чистой воды.

  3. Промыть фильтр чистой воды под проточной водой.

  4. Снова собрать в обратной последовательности.

Причина:

Чистящие валики не были постираны перед первым использованием.

Способ устранения:

• Постирать чистящие валики в стиральной машине при температуре 60 °C (см. главу Очистка чистящих валиков).

Причина:

Чистящие валики загрязнены.

Способ устранения:

• Очистить чистящие валики.

Причина:

Чистящие валики недостаточно увлажнены.

Способ устранения:

• Смочить чистящие валики, активировав функцию турборежима (см. главу Начало работы).

Причина:

Планки распределения воды загрязнены.

Способ устранения:

• Очистить планки распределения воды (см. главу Очистка планок распределения воды).

Причина:

Было использовано неправильное моющее средство или неправильная дозировка.

Способ устранения:

• Использовать только указанные моющие средства KÄRCHER и следить за правильной дозировкой.

Причина:

На полу присутствуют остатки посторонних моющих средств.

Способ устранения:

• Тщательно очистить чистящие валики от остатков моющего средства.

• Несколько раз помыть пол с помощью устройства и чистых чистящих валиков без использования моющего средства.

  Остатки моющего средства на полу удаляются.

Причина:

Бункеры для крупного мусора неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Правильно установить бункеры для крупного мусора в устройство (см. главу Очистка бункеров для крупного мусора).

Причина:

Изношены чистящие валики.

Способ устранения:

• Заменить чистящие валики (см. главу Очистка чистящих валиков).

Причина:

Бак для грязной воды полный.

Способ устранения:

• Опорожнить бак для грязной воды (см. главу Опорожнение бака для грязной воды).

Причина:

Бак для грязной воды установлен в устройстве неправильно.

Способ устранения:

• Правильно установить бак для грязной воды в устройство (см. главу Опорожнение бака для грязной воды).

Причина:

Бункеры для крупного мусора неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Правильно установить бункеры для крупного мусора в устройство (см. главу Очистка бункеров для крупного мусора).

Причина:

Бак для грязной воды поврежден.

Способ устранения:

• Обратиться в авторизованную сервисную службу.

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

---

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Используйте только оригинальные батарейные блоки KÄRCHER. Неперезаряжаемые батареи использовать не разрешается.

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Устройство для очистки полов

Тип: 1.783-xxx

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/EС

2011/65/EС

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.04.2021