Cihazınızın ilk kullanımdan önce bu orijinal kullanım kılavuzunu okuyun, bu kullanım kılavuzuna göre hareket edin ve kullanım kılavuzunu daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahipleri için saklayın.

• İşletime almadan önce, 5.956-249.0 numaralı güvenlik bilgilerini mutlaka okuyun.

• İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması, kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

• Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.

Cihazın uygun olduğu kullanım alanları:

• Zemin ve duvar yüzeylerinin ıslak ve kuru temizliği

• Makineden kuru, yanmayan tozların vakumlanması

• Nemli ve sıvı maddelerin süpürülmesi

• Ticari kullanım, örn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve kiralık dükkanları.

• Endüstriyel kullanım, örn.depolama ve üretim alanlarında

Cihazın sorunsuz fonksiyonu sadece DN40, DN50 ve DN70 nominal vakum hortumu genişlikleriyle sağlanır.

Atık hortum sistemli cihazlar ıslak vakumlama için uygun değildir.

Bunları dışındaki herhangi bir kullanım, amacına uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilecektir.

Cihaz aşağıdaki işlemler için uygun değildir:

• Tehlikeli tozların vakumlanması

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız işletilmesini sağlar.

Aksesuarlar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com, servis alanında.

Şunları lütfen unutmayın:

• Teslimat kapsamına herhangi bir aksesuar dahil değildir. Aksesuarlar uygulamaya bağlı olarak ayrıca sipariş edilmelidir.

• Cihazın doğru çalışması yalnızca emme hortumunun öngörülen nominal genişliği (bkz. Bölüm Teknik bilgiler) ile garanti edilir.

• Yedek parça ve aksesuarları bayinizden veya KÄRCHER şubenizden temin edebilirsiniz.

---

IVS serisinin cihazları vakumlanan malzemelerin toplandığı bir vakum malzeme haznesi ile donatılmıştır.

Lp eki olan IVS cihazları bundan bağımsız olarak bir atık hortum sistemi ile donatılmıştır. Atık hortum sistemli cihazlar ıslak vakumlama için uygun değildir.

Bu tasfiye sisteminin vakum malzeme hazneli cihaz serilerine olan fark ile özel kumandası bu kılavuzda ayrıca açıklanmıştır.

Lütfen kullanımdan önce cihazın hangi tasfiye sistemi ile donatıldığını kontrol edin.

Aşağıdaki cihazlar isteğe bağlı olarak temin edilebilen kablosuz uzaktan kumanda için kablosuz bir alıcıya sahiptir:

• IVS 100/55 Lp

• IVS 100/75 Lp

Uzaktan kumanda ile cihazın tanıtılması ve kullanılması, uzaktan kumandanın kullanım kılavuzunda açıklanmıştır.

1. Cihazı çalışma pozisyonuna getirin.

2. Cihazı sabitleme frenleriyle emniyete alın.

3. Vakum hortumunu vakum bağlantısına takın.

4. Arzu ettiğiniz aksesuarı (teslimat kapsamına dahil değildir) vakum hortumuna takın.

5. Vakum malzemesi haznesinin (IVS serisi) veya atık hortumlu tasfiye sisteminin (IVS Lp serisi) doğru şekilde takıldığından emin olun.

IVS serisi

Nemli veya sıvı maddeler vakumlandıktan sonra Islak vakumlamadan kuru vakumlamaya geçiş bölümündeki uyarıları dikkate alın.

IVS Lp serisi

IVS Lp serisinin cihazları bir atık hortum sistemi ile donatılmıştır. Bu cihazlar ıslak vakumlama için uygun değildir.

Cihazın tozsuz bir şekilde boşaltılması için vakum malzeme haznesinin içine bir toz tasfiye torbası konulabilir. Toz tasfiye torbasını ıslak vakumlama için kullanmayın!

1. Cihazı sabitleme frenleriyle emniyete alın.

2. Tutamağı yukarı doğru çekin.

   Vakumlanan malzeme haznesinin kilidi açılır ve indirilir.

3. Vakumlanan malzeme haznesini tutamaktan tutarak cihazdan dışarı çekin.

4. Tasfiye torbasını vakumlanan malzeme haznesinin içine yerleştirin ve kabın duvarına ve tabanına dikkatlice oturtun.

5. Tasfiye torbasının kenarını, vakumlanan malzeme haznesinin kenarı üzerinden dışarı doğru geçirin.

6. Vakumlanan malzeme haznesini yerleştirin ve tutamakla kilitleyin.

1. Cihazı sabitleme frenleriyle emniyete alın.

2. Tutamağı yukarı doğru çekin.

   Vakumlanan malzeme haznesinin kilidi açılır ve indirilir.

3. Vakumlanan malzeme haznesini tutamaktan tutarak cihazdan dışarı çekin.

4. İmha torbasını yukarı kaldırın.

5. İmha torbasını kablo bağıyla sıkıca kapatın.

6. İmha torbasını çıkarın.

7. İmha torbasını yasal düzenlemelere uygun şekilde bertaraf edin.

8. Vakumlanan malzeme haznesini yerleştirin ve tutamakla kilitleyin.

1. Cihazı sabitleme frenleriyle emniyete alın.

2. Sac tepsiyi çıkarın.

3. Kilit açma / indirme mekanizmasının kolunu yukarı doğru çekin.

   Tasfiye sisteminin kilidi açılır ve tasfiye sistemi indirilir.

4. Tasfiye sistemini tutamaktan tutarak dışarı çekin.

1. Atık hortumunun 4 halkasını da çıkarın (uzunluk 22 m).

---



2. Yuvayı sola çevirerek açın ve aşağı doğru çekin.

3. Atık hortumunu takın.

4. Yuvayı takın ve sağa çevirerek kapatın.

5. Atık hortumunu 40-50 cm aşağı çekin.

6. Atık hortumunun ucunu kablo bağıyla kapatın.

1. Tasfiye sistemini yerleştirin ve kilit açma /indirme mekanizması kolları ile kilitleyin.

2. Sac tepsiyi yerleştirin.

1. Islak vakumlamadan önce tasfiye torbasını çıkarın (bkz. Bölüm İmha torbasının çıkarılması).

2. Islak süpürme işlemi tamamlandıktan sonra:

   1. Filtreyi kurutun.

   2. Emilen ürün haznesini nemli bezle temizleyin ve kurulayın.

1. Kuru süpürme kullanımından önce ıslak filtrenin iyice kurumasını sağlayın veya kuru bir filtre kullanın.

2. Gerektiğinde filtreyi değiştirin.

1. Şebeke fişini takın.

2. Açma/kapama şalterini "1" konumuna getirin.

Sadece IVS 100/55 Lp ve IVS 100/75 Lp

3. "Cihazı açma" düğmesine basın.

1. Cihaz vakumlama işleminde otomatik olarak kapanmadığı için vakumlanan malzeme haznesinin dolum seviyesini düzenli olarak kontrol edin.

2. Gerekirse vakumlanan malzeme haznesini boşaltın (bkz. Bölüm Vakumlanan malzeme haznesinin boşaltılması).

3. Gerekirse filtreyi temizleyin (bkz. Bölüm Filtrenin temizlenmesi) veya değiştirin / yenisiyle değiştirin (bkz. Bölüm Filtrenin değiştirilmesi / yenilenmesi).

1. Vakum işlemini gerçekleştirin.

   Vakumlama malzemesi, cihaz kapatılana kadar atık hortumuna düşmez.

   Atık hortumunun doluluk seviyesini düzenli olarak kontrol edin, aksi takdirde cihaz otomatik olarak kapatılmaz.

---



2. Vakumlama malzemesi hafifse veya tıkanma söz konusuysa çıkıştaki klapeyi açmak için kabloyu dışarı çekin (sadece cihaz kapalıyken mümkündür).

3. Atık hortumunu biraz aşağı çekin.

4. Atık hortumunu 10 cm mesafede 2 kablo bağı ile kapatın.

5. Atık hortumunu kablo bağları arasında kesin.

6. İmha torbasını yasal düzenlemelere uygun şekilde bertaraf edin.

   Not

   Hafif vakumlama malzemesi söz konusuysa atık torbasının uzunluğu, torba yırtılmadan 2 m'ye kadar çıkabilir.

Cihazın ön tarafında, cihazın içerisindeki emme vakumunu gösteren bir manometre bulunmaktadır. Maksimum vakuma (tabloya bakın) ulaşılırsa filtre temizlenmelidir (bkz. Bölüm Filtrenin temizlenmesi). Bu değer, cihazın performansına ve kullanılan vakum hortumuna bağlıdır. Vakum temizlik nedeniyle önemli ölçüde azalmazsa filtrenin değiştirilmesi gerekir (bkz. Bölüm Filtrenin değiştirilmesi / yenilenmesi).

Manometrede maksimum vakum gösteriliyorsa (bkz. Bölüm Minimum hacimsel akışı okuyun) filtre temizlenmelidir.

1. Açma/kapama şalterini "0" konumuna getirin.

2. Filtre temizleme kolunu en az 5 kez ileri geri hareket ettirin.

1. Cihazı AÇMA/KAPAMA şalterinden kapatın.

2. Şebeke fişini çekin.

3. Aksesuarları çıkarın (dahil değildir).

4. Aksesuarları gerekirse su ile yıkayın ve kurutun.

5. IVS serisi: Vakumlanan malzeme haznesini boşaltın (bkz. Bölüm Vakumlanan malzeme haznesinin boşaltılması).

6. Islak malzeme vakumlandığında kuruması için filtreyi çıkarın.

7. Cihazı, içten ve dıştan süpürerek ve nemli bir bezle silerek temizleyin.

Cihaz vakumlama işleminde otomatik olarak kapanmadığı için vakumlanan malzeme haznesinin dolum seviyesini düzenli olarak kontrol edin.

1. Cihazı kapatın.

2. Cihazı, yönlendirme tekerlerindeki sabitleme frenleri yardımıyla emniyete alın.

3. Tutamağı yukarı doğru çekin.

   Vakumlanan malzeme haznesinin kilidi açılır ve indirilir.

---



4. Vakumlanan malzeme haznesini tutamaktan tutarak cihazdan dışarı çekin.

Not

Vakumlanan malzeme haznesi vinçle tutamaktan kaldırılabilir. Vinçle taşımada maksimum yük 50 kg.

TEDBIR

İzin verilen toplam ağırlığın aşılması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi

Vinçle taşırken vakumlanan malzeme haznesinin toplam ağırlığına dikkat edin.Hazneyi aşırı yüklemeyin.Vinçle kaldırmaya yönelik geçerli yönetmelikleri dikkate alın.

5. Vakumlanan malzeme haznesini boşaltın.

6. Gerekirse tasfiye torbasını değiştirin (bkz. Bölüm Tasfiye torbasının değiştirilmesi).

7. Vakumlanan malzeme haznesini boşaltın ve tersine sırayla yeniden cihazın içine yerleştirin.

1. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

1. Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

Kaza önleme doğrultusunda yasa koyucunun geçerli ulusal yönetmelikleri doğrultusunda elektrikli süpürgenin düzenli kontrollerinin yapılmasını sağlayın. Bakım çalışmalarının, üretici bilgileri doğrultusunda düzenli zaman aralıklarıyla yetkili personel tarafından uygulanması gerekir, bu kapsamda mevcut yönetmelikler ve güvenlik gereksinimleri dikkate alınmalıdır. Elektrik tesisatındaki çalışmalar sadece elektrik uzmanı tarafından uygulanabilir. Sorularınızda lütfen KÄRCHER şubesine başvurunuz.

Bu cihaz için düzenli bir bakım periyodu bulunmamaktadır. Gerektiğinde aşağıdaki bakımlar uygulanır:

• Filtrenin yıkanması.

• Filtrenin değiştirilmesi.

• Filtrenin yenilenmesi.

Filtre akan su altında yıkanabilir.

---

1. Filtre
2. Conta
3. Filtre açıcı
4. Filtre bölmesi kapağı

---

1. Bağlantı hortumundaki hortum kelepçesini çıkarın. Bunun için bir tornavida kullanın.

2. Kilitleri açın.

3. Filtre bölmesi kapağını çıkarın.

4. Filtreyi çıkarın.

5. Contanın hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

6. Yeni filtreyi sıralamanın tersine yerleştirin ve filtre açıcının filtre cepleri içerisinde doğru şekilde hizalanmasına dikkat edin.

1. Cihazı sabitleme frenleriyle emniyete alın.

2. Tutamağı yukarı doğru çekin.

   Vakumlanan malzeme haznesinin kilidi açılır ve indirilir.

3. Vakumlanan malzeme haznesini tutamaktan tutarak cihazdan dışarı çekin.

4. İmha torbasını yukarı kaldırın.

5. İmha torbasını kablo bağıyla sıkıca kapatın.

6. İmha torbasını çıkarın.

7. İmha torbasını yasal düzenlemelere uygun şekilde bertaraf edin.

8. Tasfiye torbasını vakumlanan malzeme haznesinin içine yerleştirin ve kabın duvarına ve tabanına dikkatlice oturtun.

9. Tasfiye torbasının kenarını, vakumlanan malzeme haznesinin kenarı üzerinden dışarı doğru geçirin.

10. Vakumlanan malzeme haznesini yerleştirin ve tutamakla kilitleyin.

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

• Motor (vakum türbini) çalışmıyor 

• Vakum işletimi yok, vakum hortumundan hava akımı çıkıyor. 

• Vakum gücü yavaş yavaş düşüyor 

• Vakum sırasında toz çıkışı 

Nedeni:

Elektrik voltajı mevcut değil

Giderme:

• Prizi ve akım beslemesinin güvenliğini kontrol edin.

• Şebeke kablosunu ve cihazın şebeke fişini kontrol edin.

Nedeni:

Vakum türbini yanlış yöne dönüyor

---

Giderme:

• Cihaz soketindeki kutupları değiştirin.

Nedeni:

Filtre, uç, vakum hortumu veya vakum borusu tıkalı.

Giderme:

• Aksesuarları tıkanıklığa karşı kontrol edin.

Giderme:

• Gerektiğinde aksesuarı temizleyin.

Giderme:

• Filtreyi temizleyin.

Giderme:

• Gerektiğinde filtreyi değiştirin.

Nedeni:

Filtre doğru sabitlenmemiş veya bozuk.

Giderme:

• Filtreyi temizleyin ve doğru bir şekilde yerleştirin.

Giderme:

• Filtreyi bozukluğa karşı kontrol edin, gerektiğinde yenileyin.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

Daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz: www.kaercher.com/dealersearch

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilirsiniz.

Aşağıda belirtilen ürünün, açıklanmış olan yönerge ve yönetmeliklerin ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu beyan geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Islak ve kuru elektrikli süpürge

Tip: 1.573-xxx

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2011/65/AB

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2001

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Dokümantasyon yetkilisi:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2025/07/01

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Kärcher Endüstriyel Vakumlama GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 

• IVS 100/40 Lp 

• IVS 100/55 Lp 

• IVS 100/75 Lp