اقرأ دليل التشغيل الأصلي هذا قبل أول استخدام لجهازك، ثم تعامل وفقًا لتعليمات هذا الدليل، كما ينبغي الاحتفاظ به من أجل الاستخدام لاحقًا أو عند انتقال الملكية لمستخدم آخر.

• لا بد من قراءة إرشادات السلامة رقم 5.956-249.0 قبل استخدام الجهاز لأول مرة!

• قد يؤدي عدم مراعاة دليل التشغيل وإرشادات السلامة إلى تعرض الجهاز لأضرار ومخاطر يتعرض لها المشغل والأشخاص الآخرين.

• أبلغ البائع فور وقوع أضرار جراء النقل.

الجهاز مخصص من أجل:

• التنظيف الرطب والجاف لأسطح الأرضيات والجدران

• لكنس الغبار الجاف غير القابل للاحتراق من الماكينة

• شفط الغبار المترسب الجاف وغير القابل للاحتراق والخطير على الصحة؛ بفئة الغبار M بحسب المواصفة EN 60335‑2‑69

• شفط المكونات الرطبة والسائلة

• الاستخدام التجاري، مثلاً على سبيل المثال استخدامه في الفنادق والمدارس والمستشفيات والمصانع والمتاجر والمكاتب والمحلات المؤجرة

• الاستخدام الصناعي، مثلاً في قطاعات التخزين والإنتاج

لا يمكن ضمان الأداء السليم للجهاز إلا من خلال الأقطار الاسمية لخرطوم الشفط DN40 وDN50 وDN70.

لا يُسمح باستخدام جهاز IVS 100/40 M إلا مع الملحقات DN40 وDN50.

وسيتم اعتبار أي استخدام آخر غير مناسب.

الجهاز غير مناسب من أجل:

• شفط المواد المسببة للسرطان

المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية على مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبًا ما تحتوي أيضًا على مكونات مثل البطاريات أو المراكمات أو الزيوت والتي قد تُشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها بشكل غير صحيح أو إذا تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه المكونات ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول المحتويات على الموقع: www.kaercher.de/REACH

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com في نطاق الخدمة.

يرجى مراعاة ما يلي:

• لا يتضمن نطاق المحتويات المسلمة مع المنتج أي ملحق تكميلي. يجب طلب الملحقات بشكل منفصل بحسب مجال الاستخدام.

• لا يمكن ضمان الأداء السليم للجهاز إلا مع توفّر العرض الاسمي المحدد لخرطوم الشفط (انظر البيانات الفنية).

• يمكنك الحصول على قطع الغيار والملحقات من الموزع الخاص بك أو من فرع مؤسسة KÄRCHER.

الأجهزة التالية مجهزة بجهاز استقبال لاسلكي للتحكم عن بعد في الراديو الاختياري.

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

تعلم واستخدام الجهاز بجهاز التحكم عن بعد للراديو موصوف في تعليمات الاستخدام المرفقة الخاصة بجهاز الاستخدام عن بعد.

---

الجهاز مناسب لشفط الغبار حتى فئة الغبار  M.

---

الملصق يوضح قيم الحد الأقصى للضغط السلبي الخاص بالمقطع العرضي لخرطوم الشفط المستخدم. يمكن قراءة القيمة الحالية على مقياس الضغط. للاطلاع على القيم التي تنطبق على هذا الجهاز، انظر الفصل اقرأ الحد الأدنى لمعدل التدفق. إذا لم يتم الوصول إلى القيمة، فيجب تنظيف الفلتر (انظر الفصل تنظيف الفلتر) أو استبداله (انظر الفصل تغيير/استبدال الفلتر). تعد المقاطع العرضية المختلفة لخرطوم الشفط ضرورية للسماح بمواءمة المقاطع العرضية المختلفة لوصلات الملحقات.

	لمبة بيان التشغيل
	لنبة بيان عطل نطاق الدوران
	كيس غبار (رقم الطلب. 6.907-646.0) (رقم الطلب. 9.989-607.0)
	فلتر (رقم الطلب. 6.907-651.0)

1. اضبط الجهاز على وضع العمل.

2. قم بتأمين الجهاز باستخدام مكابح الانتظار.

3. أدخل خرطوم الشفط في وصلة الشفط.

4. أدخل الملحق المرغوب في خرطوم الشفط (غير مشمول في محتويات المرسل).

5. تحقق من مستوى ملء حاوية مواد الشفط.

6. إذا لزم الأمر، قم بإفراغ حاوية مواد الشفط، (انظر الفصلتفريغ حاوية مواد الشفط).

7. التأكد من أن حاوية مواد الشفط تم تركيبها بشكل صحيح.

الجهاز مناسب لشفط الغبار الدقيق حتى فئة الغبار M. عند شفط هذه الفئة من الغبار، استخدم كيس التخلص من الغبار.

يمكن تفريغ مواد الشفط المعتادة (الرطبة / الجافة) في حاوية مواد الشفط مباشرة دون كيس التخلص من الغبار.

بعد شفط المواد الرطبة أو السائلة، يجب مراعاة التعليمات الواردة في الفصل التبديل من الشفط الرطب إلى الشفط الجاف.

1. قم بتأمين الجهاز باستخدام مكابح الانتظار.

2. اسحب مقبض الدعامة لأعلى.

   يتم تحرير حاوية الشفط وخفضها.

3. سحب وعاء الشفط من مقبض الدعامة من الجهاز.

---



4. أدخل كيس التخلص من الغبار في حاوية مواد الشفط، وثبته بعناية على جدار الحاوية وفي أرضية الحاوية.

5. أدر حافة كيس التخلص من النفايات عبر حافة حاوية الشفط إلى الخارج.

6. قم بتركيب حاوية الشفط وأغلقها بمقبض الدعامة.

1. قم بتأمين الجهاز باستخدام مكابح الانتظار.

2. اسحب مقبض الدعامة لأعلى.

   يتم تحرير حاوية الشفط وخفضها.

3. قم بتشغيل الجهاز لتجنب إطلاق الغبار الخطير.

4. سحب وعاء الشفط من مقبض الدعامة من الجهاز.

---



5. اقلب كيس التخلص من الغبار لأعلى.

6. أغلق كيس التخلص من الغبار المزود برباط بشكل محكم.

7. اخلع كيس التخلص من الغبار.

8. تخلص من كيس التخلص من الغبار طبقًا للوائح القانونية.

9. إيقاف الجهاز.

10. قم بتركيب حاوية الشفط وأغلقها بمقبض الدعامة.

1. قبل التنظيف الرطب، أزل كيس التخلص من النفايات (انظر الفصل إزالة كيس التخلص من الغبار).

1. جفف الفلتر الرطب قبل الاستخدام في المكنسة الجافة، أو استبدله بآخر جاف.

2. عند الحاجة قم بتبديل الفلتر.

1. قم بتوصيل قابس الشبكة.

2. قم بإدارة مفتاح تشغيل / إيقاف إلى الوضع "1".

فقط IVS 100/55 M وIVS 100/75 M

3. اضغط الزر "تشغيل الجهاز".

1. افحص مستوى الملء بشكل منتظم في حاوية الأوساخ، حيث إن الجهاز لا يُغلق أوتوماتيكيًا عند الشفط.

2. عند اللزوم، قم بإفراغ حاوية مواد الشفط، (انظر الفصلتفريغ حاوية مواد الشفط).

3. إذا لزم الأمر، قم بتنظيف الفلتر (انظر الفصل تنظيف الفلتر) أو قم بتغييره/استبداله (انظر الفصل تغيير/استبدال الفلتر).

يوجد في الجهاز بالجهة الأمامية مقياس الضغط المُدمج الذي يعرض انخفاض الشفط داخل الجهاز. إذا تم الوصول إلى الحد الأقصى للضغط السلبي (انظر الجدول)، فيجب تنظيف الفلتر (انظر الفصل تنظيف الفلتر). هذه القيمة تعتمد على قوة الجهاز وخرطوم الشفط المستخدم. إذا لم يتم خفض الضغط السلبي بشكل كبير أثناء التنظيف، فيجب استبدال الفلتر (انظر الفصل تغيير/استبدال الفلتر).

إذا تم الوصول إلى الحد الأقصى للضغط السلبي (انظر الفصل اقرأ الحد الأدنى لمعدل التدفق) في مقياس الضغط، فيجب تنظيف الفلتر.

1. قم بإدارة مفتاح تشغيل / إيقاف إلى الوضع "0".

2. حرك الرافعة الخاصة بتنظيف الفلتر عدة مرات، وبالأحرى 5 مرات على الأقل ذهابًا وإيابًا.

1. إيقاف الجهاز من مفتاح التشغيل/الإيقاف.

2. نزع قابس الشبكة.

3. أزل الملحقات (غير مشمولة في إجمالي المرسل).

4. قم بإفراغ حاوية مواد الشفط (انظر الفصلتفريغ حاوية مواد الشفط).

5. إذا تم شفط مادة رطبة، فأزل الفلتر حتى يجف.

6. تنظيف الجهاز (انظر الفصل تنظيف الجهاز).

1. أزل خرطوم الشفط.

---



2. قم بتركيب السدادات بدقة في وصلة الشفط.

3. ادفع السدادة حتى النهاية.

4. أدر السدادة إلى اليمين حتى يتم إغلاق وصلة الشفط بإحكام.

افحص مستوى الملء بشكل منتظم في حاوية الأوساخ، حيث إن الجهاز لا يُغلق أوتوماتيكيًا عند الشفط.

1. إيقاف الجهاز.

2. تأمين الجهاز عن طريق فرامل تثبيت العجلات.

3. اسحب مقبض الدعامة لأعلى.

   يتم تحرير حاوية الشفط وخفضها.

4. قم بتشغيل الجهاز لتجنب إطلاق الغبار الخطير.

---



5. سحب وعاء الشفط من مقبض الدعامة من الجهاز.

إرشاد

إن حاوية الشفط قابلة للرفع من المقبض. الحمولة القصوى عند النقل بالرافعة تبلغ 50 kg.

تنويه

تجاوز الوزن الكلي المسموح به

خطر الإصابة وخطر التعرض لأضرار

احرص على مراعاة الوزن الإجمالي لحاوية مواد الشفط عند النقل باستخدام رافعة.لا تفرط في تحميل الحاوية.قم بمراعاة اللوائح السارية المتعلقة بالنقل بالرافعة.

6. قم بتفريغ حاوية مواد الشفط.

7. إذا لزم الأمر، ركّب كيس التخلص من الغبار (انظر الفصل إزالة كيس التخلص من الغبار).

8. إعادة تركيب حاوية مواد الشفط في الجهاز بالترتيب العكسي.

1. تنظيف الجهاز بمنديل رطب من الداخل ومن الخارج عن طريق الشفط والمسح.

   عند شفط الجهاز، يجب استخدام أداة شفط لها نفس التصنيف أو تصنيف أفضل.

2. اشطف الملحقات (غير مشمولة في محتوى المرسل) بالماء وجففها إذا لزم الأمر.

1. لف كابل الشبكة حول حامل الكابلات.

2. لف خرطوم الشفط حول مقبض الدفع.

3. أدخل الفوهة الأرضية وأنبوب الشفط في الحوامل الخاصة بهما.

4. قم بتخزين الجهاز في غرفة جافة وتأمينه ضد الاستخدام غير المصرح به.

1. تخزين الجهاز في غرف داخلية فقط.

آلات إزالة الغبار هي أجهزة أمان للوقاية من الأخطار أو التخلص منها في إطار القانون BGV A1.

• للصيانة من قبل المستخدم، يجب تفكيك الجهاز وتنظيفه وصيانته قدر الإمكان دون التسبب في خطر على عمال الخدمة أو الأشخاص الآخرين. تشمل تدابير الاحتياطات المناسبة إزالة السموم قبل التفكيك، وإتخاذ تدابير للتهوية المحلية القسرية المفلترة في مكان تفكيك الجهاز وتنظيف منطقة الصيانة وتقديم حماية مناسبة للعاملين.

• يجب عن طريق شفط الغبار إزالة السموم عن الجهاز من الخارج ومسحه جيدا أو معالجته بمادة مانعة للتسرب قبل إزالته من المنطقة الخطرة. يجب اعتبار أجزاء الأجهزة ملوثة عند إخراجها من المنطقة الخطرة. يجب أن يتم اتخاذ تدابير مناسبة لتجنب توزيع الغبار.

• عند إجراء أعمال الصيانة والإصلاح، يجب تخلص من جميع الأشياء الملوثة التي لا يمكن تنظيفها بشكل مرضي. يجب التخلص من هذه الأشياء في أكياس مُحكمة وفقًا للوائح المعمول بها للتخلص من هذه النفايات.

• لا يُسمح بفك مبيت توربينات المحرك   / توربينات الشفط إلا بمعرفة موظفين مؤهلين.

• لا يُسمح بتنظيف الجزء الداخلي من مبيت توربينات المحرك   / توربينات الشفط إلا بمعرفة موظفين مؤهلين.

• أثناء نقل الجهاز وصيانته يجب إغلاق فتحة الشفط باستخدام سدادة.

1. قم بمراعاة أنك يمكنك إجراء الصيانة والعناية البسيطة بنفسك.

2. قم بتنظيف سطح الجهاز والجانب الداخلي للوعاء بانتظام بقماشة مبللة.

افحص عملية الشفط بانتظام وفقًا للمعايير الوطنية السارية لواضع القوانين لتجنب الحوادث. يجب إجراء أعمال الصيانة من قبل شخص متخصص في فترات زمنية منتظمة ووفقًا لتعليمات المُصنع، وفي هذا الصدد يجب مراعاة التعليمات القائمة ومتطلبات السلامة. لا يُسمح بإجراء الأعمال على الأجهزة الكهربائية إلا من قبل كهربائي متخصص. في حالة وجود أسئلة من فضلك توجه إلى فرع شركة KÄRCHER.

بالنسبة إلى هذا الجهاز لا توجد فترات بينية منتظمة للصيانة. يتم تنفيذ أعمال الصيانة التالية عند الحاجة:

• غسل الفلتر.

• تغيير الفلتر.

• استبدال الفلتر.

يُمكن غسل الفلتر تحت المياه الجارية.

---

1. فلتر
2. حلقة الإحكام
3. فلتر الرش
4. غطاء غرفة الترشيح

---

1. قم بإزالة مشبك الخرطوم الموجود على خرطوم التوصيل. للقيام بذلك، استخدم مفك البراغي.

2. فتح السدادات.

3. اخلع غطاء غرفة الفلتر بحرص.

4. ضع كيس التخلص من الغبار الجديد فوق حجرة الفلتر والفلتر المركب.

5. اسحب الفلتر إلى كيس التخلص من مواد الإمداد، وأخرجه من حاوية الجهاز.

6. اغلق كيس التخلص من الغبار وتخلص منه.

7. نظف الجزء الخارجي من الجهاز جيدًا قبل إدخال الفلتر الجديد عن طريق الشفط والمسح باستخدام قطعة قماش مُبللة.

8. افحص حلقة الإحكام للتحقق من عدم وجود تلفيات.

9. ركب الفلتر الجديد بترتيب عكسي، وراعِ في ذلك أن يكون فلتر الرش موجَّهًا إلى جيب الفلتر بشكل صحيح.

1. قم بتأمين الجهاز باستخدام مكابح الانتظار.

2. اسحب مقبض الدعامة لأعلى.

   يتم تحرير حاوية الشفط وخفضها.

3. قم بتشغيل الجهاز لتجنب إطلاق الغبار الخطير.

4. سحب وعاء الشفط من مقبض الدعامة من الجهاز.

---



5. اقلب كيس التخلص من الغبار لأعلى.

6. أغلق كيس التخلص من الغبار المزود برباط بشكل محكم.

7. اخلع كيس التخلص من الغبار.

8. تخلص من كيس التخلص من الغبار طبقًا للوائح القانونية.

---



9. أدخل كيس التخلص من الغبار الجديد في حاوية مواد الشفط، وثبته بعناية على جدار الحاوية وفي أرضية الحاوية.

10. أدر حافة كيس التخلص من النفايات عبر حافة حاوية الشفط إلى الخارج.

11. إيقاف الجهاز.

12. قم بتركيب حاوية الشفط وأغلقها بمقبض الدعامة.

إن لم تتم إزالة العيب، يجب فحص الجهاز من قبل خدمة العملاء.

• توقف المحرك (توربينة الشفط) 

• مصباح الكنترول الأحمر مضاء، لا يوجد تشغيل للشفط 

• قوة الشفط تنخفض تدريجيًا 

• خروج الأغبرة عند الشفط 

السبب:

لا توجد فولطية كهربائية

الإصلاح:

• فحص القابس وتجهيزة التأمين الخاصة بالتيار الكهربائي.

• فحص كابل الشبكة وقابس الجهاز.

السبب:

اتجاه دوران خاطئ لتوربينة الشفط

---

الإصلاح:

• تبديل الأقطاب في قابس الجهاز.

السبب:

الفلتر، الفوهة، خرطوم الشفط أو أنبوب الشفط مسدود.

الإصلاح:

• التأكد من عدم وجود انسداد في الملحق.

الإصلاح:

• تنظيف الملحق عند الضرورة.

الإصلاح:

• تنظيف الفلتر.

الإصلاح:

• تبديل الفلتر عند الحاجة.

السبب:

الفلتر غير مثبت بشكل صحيح أو تالف.

الإصلاح:

• تنظيف الفلتر واستخدامه بشكل صحيح.

الإصلاح:

• فحص الفلتر من حيث وجود عيوب، وإذا لزم الأمر استبداله.

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

ستجد المزيد من المعلومات على: www.kaercher.com/dealersearch

يمكن العثور على المزيد من المعلومات حول الضمان (إن وجدت) في قسم الخدمة على موقع Kärcher المحلي تحت عنوان "التنزيلات".

نعلن بموجب ما يلي أن المنتج التالي يتوافق مع الأحكام المعنية الواردة في التوجيهات واللوائح المدرجة. يتوقف سريان هذا الإقرار في حالة إدخال تعديلات على المنتج لا تتوافق معنا.

المنتج: مكنسة كهربائية للرطب والجاف

الطراز: 1.573-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

وكيل التوثيق:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 فالدشتيتن (ألمانيا)

رقم الهاتف +49 7171 94888-0

رقم الفاكس +49 7171 94888-528

---

Waldstetten، /07/01

يتصرف الموقعون أدناه بالنيابة عن الإدارة التنفيذية وبموجب توكيل منها.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 فالدشتيتن (ألمانيا)

تليفون: +49 7171 94888-0

فاكس: ‎+49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M