Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k používání, postupujte podle něj a uschovejte ho pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

• Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny č. 5.956-249.0.

• V případě nedodržování návodu k použití a bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

• Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.

Přístroj je určen pro:

• mokré a suché čištění podlah a stěn

• Pro odsávání suchého, nehořlavého prachu ze strojů

• Odsávání suchého, nehořlavého, pro zdraví nebezpečného usazeného prachu; prachová třída M podle EN 60335‑2‑69

• Vysávání vlhkých a kapalných látek

• Komerční použití, např.v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních

• Průmyslové použití, např.ve skladových a výrobních prostorách

Bezvadnou funkčnost přístroje zaručují pouze jmenovité šířky sací hadice DN40, DN50 a DN70.

Přístroj IVS 100/40 M se smí používat pouze s příslušenstvím DN40 a DN50.

Jakýkoliv jiný způsob použití se považuje za nesprávný.

Přístroj není vhodný pro:

• Vysávání karcinogenních látek

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na www.kaercher.com v sekci Servis (údržba).

Poznámka:

• Příslušenství není součástí objemu dodávky. Příslušenství je nutné objednat samostatně v závislosti na aplikaci.

• Správnou funkci přístroje zaručuje pouze předepsaná jmenovitá šířka sací hadice (viz kapitola Technické údaje).

• Náhradní díly a příslušenství jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo v pobočce KÄRCHER ve vaší blízkosti.

Následující přístroje jsou vybaveny bezdrátovým přijímačem pro volitelně dodávané rádiové dálkové ovládání.

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

Naučení a ovládání přístroje pomocí rádiového dálkového ovládání jsou popsány v návodu k obsluze rádiového dálkového ovládání.

---

Přístroj je vhodný pro vysávání prachu až do prachové třídy M.

---

Na nálepce jsou uvedeny hodnoty pro max. podtlak ve vztahu k používanému průřezu sací hadice. Aktuální hodnotu lze odečíst z manometru. Hodnoty platné pro tento přístroj naleznete v kapitole Zjištění minimálního průtoku. Je-li hodnota menší, filtr se musí vyčistit (viz kapitola Čištění filtru) nebo nahradit (viz kapitola Výměna / náhrada filtru). Různé průřezy sací hadice umožňují přizpůsobení různým průřezům připojení dílů příslušenství.

	Kontrolka Provoz
	Kontrolka poruchy točivého pole
	Sáček na likvidaci odpadu (Objednací č. 6.907-646.0) (Objednací č. 9.989-607.0)
	Filtr (Objednací č. 6.907-651.0)

1. Přístroj uveďte do parkovací stanice.

2. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.

3. Zasuňte sací hadici do přípojky sání.

4. Na sací hadici nasaďte požadované příslušenství (není součástí objemu dodávky).

5. Zkontrolujte výšku hladiny v zásobníku nečistot.

6. V případě potřeby vyprázdněte zásobník nečistot (viz kapitola Vyprázdnění zásobníku nečistot).

7. Ujistěte se, že je zásobník nečistot správně nasazen.

Přístroj je vhodný pro vysávání jemného prachu až do prachové třídy M. Při vysávání této prachové třídy používejte sáček na likvidaci odpadu.

Běžný vysátý odpad (mokrý / suchý) lze vysávat bez sáčku na likvidaci odpadu přímo do zásobníku nečistot.

Po vysávání mokrých nebo tekutých látek mějte na zřeteli pokyny uvedené v kapitole Přepnutí z vysávání mokrých nečistot na vysávání za sucha.

1. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.

2. Obloukové madlo vytáhněte nahoru.

   Zásobník nečistot se odjistí a spustí.

3. Vytáhněte zásobník nečistot za obloukové madlo.

---



4. Vložte sáček na likvidaci odpadu do zásobníku nečistot a opatrně jej přiložte ke stěně a dnu nádrže.

5. Ohrňte okraj sáčku na likvidaci odpadu přes okraj zásobníku nečistot směrem ven.

6. Vložte zásobník nečistot a zajistěte jej obloukovým madlem.

1. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.

2. Obloukové madlo vytáhněte nahoru.

   Zásobník nečistot se odjistí a spustí.

3. Zapněte přístroj, aby nedošlo k uvolňování nebezpečného prachu.

4. Vytáhněte zásobník nečistot za obloukové madlo.

---



5. Sáček na likvidaci odpadu vyhrňte nahoru.

6. Pevně uzavřete sáček na likvidaci odpadu pomocí vázacích pásků.

7. Vyjměte sáček na likvidaci odpadu.

8. Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte podle zákonných předpisů.

9. Vypněte přístroj.

10. Vložte zásobník nečistot a zajistěte jej obloukovým madlem.

1. Před vysáváním mokrých nečistot odstraňte sáček na likvidaci odpadu (viz kapitola Odstranění sáčku na likvidaci odpadu).

1. Mokrý filtr nechte před použitím pro vysávání za sucha důkladně vyschnout nebo jej nahraďte suchým filtrem.

2. V případě potřeby filtr vyměňte.

1. Připojte síťovou zástrčku.

2. Přepněte spínač do polohy „1“.

Pouze IVS 100/55 M a IVS 100/75 M

3. Stiskněte tlačítko „Zapnutí přístroje“.

1. Pravidelně kontrolujte naplnění zásobníku nečistot, protože přístroj se při vysávání automaticky nevypíná.

2. V případě potřeby vyprázdněte zásobník nečistot (viz kapitola Vyprázdnění zásobníku nečistot).

3. V případě potřeby vyčistěte (viz kapitola Čištění filtru) nebo vyměňte filtr (viz kapitola Výměna / náhrada filtru).

Na přední straně přístroje je integrován manometr, který zobrazuje sací podtlak uvnitř přístroje. Pokud je dosaženo maximálního podtlaku (viz tabulka), je nutné vyčistit filtr (viz kapitola Čištění filtru). Tato hodnota závisí na výkonu přístroje a použité sací hadici. Pokud se podtlak čištěním výrazně nesníží, je nutné vyměnit filtr (viz kapitola Výměna / náhrada filtru).

Pokud manometr ukazuje maximální podtlak (viz kapitola Zjištění minimálního průtoku), je nutné filtr vyčistit.

1. Přepněte spínač do polohy „0“.

2. Posouvejte pákou čištění filtru několikrát tam a zpět, ovšem alespoň 5krát.

1. Přístroj vypněte spínačem ZAP/VYP.

2. Odpojte síťovou zástrčku.

3. Vyjměte příslušenství (není součástí objemu dodávky).

4. Vyprázdněte zásobník nečistot (viz kapitola Vyprázdnění zásobníku nečistot).

5. V případě mokrého nasávaného materiálu vyjměte filtr pro účely sušení.

6. Vyčistěte přístroj (viz kapitolu Čištění stroje).

1. Odstraňte sací hadici.

---



2. Vložte uzavírací zátku přesně do přípojky sání.

3. Zasuňte uzavírací zátku až na doraz.

4. Otočte uzavírací zátkou doprava, dokud nebude přípojka sání pevně uzavřena.

Pravidelně kontrolujte výšku hladiny naplnění zásobníku nečistot, protože přístroj se při vysávání automaticky nevypíná.

1. Vypněte přístroj.

2. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami řiditelných koleček.

3. Obloukové madlo vytáhněte nahoru.

   Zásobník nečistot se odjistí a spustí.

4. Zapněte přístroj, aby nedošlo k uvolňování nebezpečného prachu.

---



5. Vytáhněte zásobník nečistot za obloukové madlo.

Upozornění

Zásobník nečistot lze zvedat jeřábem za rukojeť. Maximální užitečné zatížení při přepravě jeřábem je 50 kg.

UPOZORNĚNÍ

Překročení přípustné celkové hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě pomocí jeřábu dbejte na celkovou hmotnost zásobníku nečistot.Nepřetěžujte zásobník.Dodržujte platné předpisy týkající se přepravy jeřábem.

6. Vyprázdněte zásobník nečistot.

7. V případě potřeby vyměňte sáček na likvidaci odpadu (viz kapitola Odstranění sáčku na likvidaci odpadu).

8. Zásobník nečistot v opačném pořadí kroků nasaďte zpět do přístroje.

1. Očistěte přístroj zvenku i zevnitř vysáním a otřením vlhkým hadříkem.

   Při vysávání přístroje je třeba použít vysavač se stejnou nebo lepší klasifikací.

2. V případě potřeby opláchněte příslušenství (není součástí objemu dodávky) vodou a osušte je.

1. Síťový kabel naviňte kolem držáku kabelu.

2. Sací hadici omotejte kolem posuvného madla.

3. Vložte podlahovou hubici a sací trubici do příslušných držáků.

4. Přístroj odstavte do suché místnosti a zajistěte ho proti neoprávněnému použití.

1. Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorech.

Stroje odstraňující prach jsou bezpečnostními mechanismy k prevenci nebo odstranění rizik ve smyslu předpisů pro prevenci úrazů (BGV), příloha 1.

• Pro účely údržby uživatelem se musí přístroj rozmontovat, vyčistit a servisovat, pokud je to proveditelné, aniž by tak nastalo nebezpečí pro personál údržby a jiné osoby. Vhodná preventivní opatření zahrnují detoxikaci před rozmontováním, preventivní opatření pro lokálně filtrované nucené větrání, kde bude přístroj rozmontováván, vyčištění plochy údržby a vhodná ochrana personálu.

• Před přemístěním přístroje z nebezpečné oblasti by se vnější strana přístroje měla detoxikovat a očistit prostřednictvím metody vysávání nebo ošetřit těsnicími prostředky. Všechny části přístroje se musí považovat za znečištěné (kontaminované), pokud jsou přemístěny z nebezpečné oblasti. Je třeba podniknout vhodná opatření, aby bylo zabráněno rozvíření prachu.

• Při provádění údržbářských a opravářských prací se musí vyhodit všechny znečištěné předměty, které není možné uspokojivě vyčistit. Takové předměty se musí zlikvidovat v nepropustných sáčcích, a to v souladu s platnými ustanoveními pro likvidaci takového odpadu.

• Demontáž skříně motoru / skříně sací turbíny smí provádět pouze odborný personál.

• Čištění vnitřního prostoru skříně motoru / skříně sací turbíny smí provádět pouze odborný personál.

• Sací hrdla se při přepravě a údržbě přístroje musí uzavřít uzavíracími zátkami.

1. Pamatujte, že jednoduchou údržbu a péči můžete provádět sami.

2. Povrch přístroje a vnitřní stranu nádrže čistěte pravidelně vlhkým hadříkem.

Pravidelně nechávejte provádět revize vysavače v souladu s platnou národní legislativou o prevenci nehod. Údržbu musí provádět kvalifikovaná osoba v pravidelných intervalech podle údajů výrobce, při tom je třeba dodržet platné předpisy a bezpečnostní požadavky. Opravy elektroinstalace smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. V případě dotazů se obraťte na pobočku společnosti KÄRCHER.

Pro tento přístroj nejsou předepsány intervaly pravidelné údržby. Následující údržba se provádí v případě potřeby:

• Vyplachování filtru.

• Výměna filtru.

• Náhrada filtru.

Filtr lze vyplachovat pod tekoucí vodou.

---

1. Filtr
2. Těsnicí kroužek
3. Rozpěrka filtru
4. Víko filtrační komory

---

1. Odstraňte hadicovou sponu na spojovací hadici. K tomu použijte šroubovák.

2. Otevřete uzávěry.

3. Sejměte víko filtrační komory.

4. Nový sáček na likvidaci odpadu přehrňte přes komoru filtru a zabudovaný filtr.

5. Filtr zatáhněte do sáčku a vyjměte ho z přístroje.

6. Sáček na likvidaci odpadu uzavřete a zlikvidujte.

7. Před vsazením nového filtru důkladně očistěte vnější stranu přístroje odsáním nečistot a otřením vlhkým hadříkem.

8. Zkontrolujte těsnicí kroužek, zda není poškozený.

9. Nasaďte nový filtr v opačném pořadí a dbejte na to, aby byla rozpěrka filtru správně vyrovnána v kapsách filtru.

1. Zajistěte přístroj parkovacími brzdami.

2. Obloukové madlo vytáhněte nahoru.

   Zásobník nečistot se odjistí a spustí.

3. Zapněte přístroj, aby nedošlo k uvolňování nebezpečných prachů.

4. Vytáhněte zásobník nečistot za obloukové madlo.

---



5. Sáček na likvidaci odpadu vyhrňte nahoru.

6. Pevně uzavřete sáček na likvidaci odpadu pomocí vázacích pásků.

7. Vyjměte sáček na likvidaci odpadu.

8. Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte podle zákonných předpisů.

---



9. Vložte nový sáček na likvidaci odpadu do zásobníku nečistot a opatrně jej přiložte ke stěně a dnu nádrže.

10. Ohrňte okraj sáčku na likvidaci odpadu přes okraj zásobníku nečistot směrem ven.

11. Vypněte přístroj.

12. Vložte zásobník nečistot a zajistěte jej obloukovým madlem.

Pokud nelze poruchu odstranit, musí kontrolu přístroje provést zákaznický servis.

• Motor (sací turbína) se nerozbíhá 

• Červená kontrolka svítí, žádné sání 

• Sací síla postupně klesá 

• Únik prachu při vysávání 

Příčina:

Chybí elektrické napětí

Odstranění:

• Zkontrolujte zásuvku a pojistku elektrického napájení.

• Zkontrolujte síťový kabel a síťovou zástrčku přístroje.

Příčina:

Nesprávný směr otáčení sací turbíny

---

Odstranění:

• Zaměňte kolíky na zástrčce přístroje.

Příčina:

Filtr, tryska, sací hadice nebo sací hubice ucpané.

Odstranění:

• Zkontrolujte příslušenství, zda není ucpané.

Odstranění:

• V případě potřeby příslušenství vyčistěte.

Odstranění:

• Vyčistěte filtr.

Odstranění:

• V případě potřeby filtr vyměňte.

Příčina:

Filtr není správně upevněn nebo je vadný.

Odstranění:

• Vyčistěte filtr a správně jej nasaďte.

Odstranění:

• Zkontrolujte filtr, zda nemá závadu, popř. jej vyměňte.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu.

Bližší informace naleznete na adrese: www.kaercher.com/dealersearch

Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“.

Tímto prohlašujeme, že níže uvedený výrobek odpovídá příslušným ustanovením uvedených směrnic a předpisů. V případě provedení námi neschválené změny výrobku ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Vysavač pro vysávání za mokra a za sucha

Typ: 1.573-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Zmocněnec pro dokumentaci:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Německo)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2024/07/01

Níže podepsané osoby jednají z pověření a se zplnomocněním vedení společnosti.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Německo)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M