Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geräts diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

• Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt lesen.

• Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

• Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Das Gerät ist bestimmt zum:

• Nass- und Trockenreinigen von Boden- und Wandflächen

• Absaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben aus Maschine

• Absaugen trockener, nicht brennbarer, gesundheitsgefährlicher abgelagerter Stäube; Staubklasse M nach EN 60335‑2‑69

• Aufsaugen von feuchten und flüssigen Substanzen

• Gewerblichen Gebrauch, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften

• Industriellen Gebrauch, z. B. in Lager- und Fertigungsbereichen

Die einwandfreie Funktion des Geräts wird nur durch die Saugschlauch-Nennweiten DN40, DN50 und DN70 gewährleistet.

Das Gerät IVS 100/40 M darf nur mit Zubehör DN40 und DN50 verwendet werden.

Jeglicher andere Gebrauch wird als unsachgemäß angesehen.

Das Gerät ist nicht geeignet zum:

• Aufsaugen von krebserzeugenden Stoffen

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Bitte beachten Sie:

• Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthalten. Das Zubehör muss je nach Anwendung separat bestellt werden.

• Die einwandfreie Funktion des Geräts wird nur durch die vorgeschriebene Nennweite des Saugschlauchs (siehe Kapitel Technische Daten) gewährleistet.

• Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler oder bei Ihrer KÄRCHER-Niederlassung.

Folgende Geräte sind mit einem Funkempfänger für die optional erhältliche Funkfernbedienung ausgestattet:

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

Das Einlernen und die Bedienung des Geräts mit der Funkfernbedienung wird in der Betriebsanleitung der Fernbedienung beschrieben.

---

Das Gerät ist zum Saugen für Stäube bis Staubklasse M geeignet.

---

Der Aufkleber zeigt die Werte für den max. Unterdruck in Relation zum verwendeten Saugschlauchquerschnitt. Der aktuelle Wert kann am Manometer abgelesen werden. Die für dieses Gerät geltenden Werte siehe Kapitel Mindestvolumenstrom ablesen. Wird der Wert unterschritten, muss der Filter gereinigt (siehe Kapitel Filter reinigen) oder ersetzt werden (siehe Kapitel Filter wechseln / ersetzen). Die verschiedenen Saugschlauchquerschnitte ermöglichen eine Anpassung an die verschiedenen Anschlussquerschnitte der Zubehörteile.

	Kontrollleuchte Betrieb
	Kontrollleuchte Störung Drehfeld
	Entsorgungsbeutel (Bestell-Nr. 6.907-646.0) (Bestell-Nr. 9.989-607.0)
	Filter (Bestell-Nr. 6.907-651.0)

1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.

2. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.

3. Den Saugschlauch in den Sauganschluss stecken.

4. Das gewünschte Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) auf den Saugschlauch stecken.

5. Den Füllstand im Sauggutbehälter prüfen.

6. Ggf. den Sauggutbehälter leeren (siehe Kapitel Sauggutbehälter leeren).

7. Sicherstellen, dass der Sauggutbehälter ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Das Gerät ist zum Saugen von Feinstaub bis Staubklasse M geeignet. Verwenden Sie beim Saugen dieser Staubklasse einen Entsorgungsbeutel.

Herkömmliches Sauggut (nass / trocken) kann ohne Entsorgungsbeutel direkt in den Sauggutbehälter gesaugt werden.

Nach dem Saugen von feuchten oder flüssigen Substanzen Hinweise im Kapitel Von Nass- zu Trockensaugen wechseln beachten.

1. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.

2. Den Bügelgriff nach oben ziehen.

   Der Sauggutbehälter wird entriegelt und abgesenkt.

3. Den Sauggutbehälter am Bügelgriff aus dem Gerät ziehen.

---



4. Den Entsorgungsbeutel in den Sauggutbehälter einsetzen und sorgfältig an die Behälterwand und am Behälterboden anlegen.

5. Den Rand des Entsorgungsbeutels über den Rand des Sauggutbehälters nach außen stülpen.

6. Den Sauggutbehälter einsetzen und mit dem Bügelgriff verriegeln.

1. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.

2. Den Bügelgriff nach oben ziehen.

   Der Sauggutbehälter wird entriegelt und abgesenkt.

3. Das Gerät einschalten, um das Freisetzen gefährlicher Stäube zu vermeiden.

4. Den Sauggutbehälter am Bügelgriff aus dem Gerät ziehen.

---



5. Den Entsorgungsbeutel hochstülpen.

6. Den Entsorgungsbeutel mit dem Kabelbinder dicht verschließen.

7. Den Entsorgungsbeutel herausnehmen.

8. Den Entsorgungsbeutel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

9. Das Gerät ausschalten.

10. Den Sauggutbehälter einsetzen und mit dem Bügelgriff verriegeln.

1. Vor dem Nasssaugen den Entsorgungsbeutel entfernen (siehe Kapitel Entsorgungsbeutel entfernen).

1. Den nassen Filter vor Benutzung zum Trockensaugen gut trocknen lassen oder durch einen trockenen ersetzen.

2. Bei Bedarf den Filter wechseln.

1. Den Netzstecker einstecken.

2. Den Ein-/Aus Schalter auf “1” drehen.

Nur IVS 100/55 M und IVS 100/75 M

3. Die Taste “Gerät einschalten” betätigen.

1. Den Füllstand im Sauggutbehälter regelmäßig prüfen, da das Gerät beim Saugen nicht automatisch abschaltet.

2. Bei Bedarf den Sauggutbehälter leeren (siehe Kapitel Sauggutbehälter leeren).

3. Bei Bedarf den Filter reinigen (siehe Kapitel Filter reinigen) oder wechseln / ersetzen (siehe Kapitel Filter wechseln / ersetzen).

An der Frontseite des Geräts ist ein Manometer eingebaut, das den Saugunterdruck innerhalb des Geräts anzeigt. Wird der maximale Unterdruck (siehe Tabelle) erreicht, muss der Filter gereinigt werden (siehe Kapitel Filter reinigen). Dieser Wert ist abhängig von der Geräteleistung und dem verwendeten Saugschlauch. Wird der Unterdruck durch das Abreinigen nicht deutlich reduziert, muss der Filter ersetzt werden (siehe Kapitel Filter wechseln / ersetzen).

Wird am Manometer der maximale Unterdruck angezeigt (siehe Kapitel Mindestvolumenstrom ablesen), muss der Filter gereinigt werden.

1. Den Ein-/Aus Schalter auf “0” drehen.

2. Den Hebel Filterreinigung mehrmals, jedoch mindestens 5 mal hin- und herbewegen.

1. Das Gerät am EIN-/AUS-Schalter ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Das Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) entfernen.

4. Den Sauggutbehälter leeren (siehe Kapitel Sauggutbehälter leeren).

5. Wenn nasses Sauggut gesaugt wurde, den Filter zum Trocknen entnehmen.

6. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

1. Den Saugschlauch entfernen.

---



2. Den Verschlussstopfen passgenau in den Sauganschluss einsetzen.

3. Den Verschlussstopfen bis zum Anschlag einschieben.

4. Den Verschlussstopfen nach rechts drehen, bis der Sauganschluss fest verschlossen ist.

Den Füllstand im Sauggutbehälter regelmäßig prüfen, da das Gerät beim Saugen nicht automatisch abschaltet.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Gerät mittels der Feststellbremsen an den Lenkrollen sichern.

3. Den Bügelgriff nach oben ziehen.

   Der Sauggutbehälter wird entriegelt und abgesenkt.

4. Das Gerät einschalten, um das Freisetzen gefährlicher Stäube zu vermeiden.

---



5. Den Sauggutbehälter am Bügelgriff aus dem Gerät ziehen.

Hinweis

Der Sauggutbehälter ist am Griff kranbar. Die maximale Zuladung bei Krantransport beträgt 50 kg.

VORSICHT

Überschreiten des zulässigen Gesamtgewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie das Gesamtgewicht des Sauggutbehälters beim Transport mit einem Kran.Überladen Sie den Behälter nicht.Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Verkranung.

6. Den Sauggutbehälter leeren.

7. Ggf. den Entsorgungsbeutel ersetzen (siehe Kapitel Entsorgungsbeutel entfernen).

8. Den Sauggutbehälter in umgekehrter Reihenfolge wieder in das Gerät einsetzen.

1. Das Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

   Beim Absaugen des Geräts ist ein Sauger mit gleicher oder besserer Klassifizierung zu verwenden.

2. Das Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) bei Bedarf mit Wasser ausspülen und trocknen.

1. Das Netzkabel um den Kabelhalter wickeln.

2. Den Saugschlauch um den Schubbügel wickeln.

3. Die Bodendüse und das Saugrohr in die jeweiligen Halter stecken.

4. Das Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor unbefugter Benutzung sichern.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Staub beseitigende Maschinen sind Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder Beseitigung von Gefahren im Sinne von BGV A1.

• Zur Wartung durch den Benutzer muss das Gerät auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Entgiftung vor dem Auseinandernehmen, Vorsorge treffen für örtlich gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät auseinandergenommen wird, Reinigung der Wartungsfläche und geeigneter Schutz des Personals.

• Das Äußere des Geräts sollte durch Staubsaugverfahren entgiftet und sauber abgewischt werden, oder mit Abdichtmittel behandelt werden, bevor es aus dem gefährlichen Gebiet genommen wird. Alle Geräteteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden. Es müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden.

• Bei der Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zufrieden stellend gereinigt werden können, weggeworfen werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln, in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls, entsorgt werden.

• Das Motor- / Saugturbinengehäuse darf nur von Fachpersonal demontiert werden.

• Das Innere des Motor- / Saugturbinengehäuses darf nur von Fachpersonal gereinigt werden.

• Bei Transport und Wartung des Geräts sind die Saugstutzen mit den Verschlussstopfen zu verschließen.

1. Beachten Sie, dass Sie einfache Wartungs- und Pflegearbeiten selbst durchführen können.

2. Reinigen Sie die Geräteoberfläche und die Behälterinnenseite regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

Lassen Sie regelmäßig eine Überprüfung des Saugers gemäß den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung durchführen. Wartungsarbeiten müssen durch eine sachkundige Person zu regelmäßigen Zeitpunkten nach den Angaben des Herstellers durchgeführt werden, dabei sind bestehende Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen zu beachten. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen wenden Sie Sich bitte an die KÄRCHER Niederlassung.

Für dieses Gerät gibt es keine regelmäßigen Wartungsintervalle. Folgende Wartungen werden bei Bedarf ausgeführt:

• Filter waschen.

• Filter wechseln.

• Filter ersetzten.

Der Filter kann unter fließendem Wasser ausgewaschen werden.

---

1. Filter
2. Dichtring
3. Filterspreizer
4. Deckel Filterkammer

---

1. Die Schlauchklemme am Verbindungsschlauch entfernen. Dazu einen Schraubendreher verwenden.

2. Verschlüsse öffnen.

3. Den Deckel der Filterkammer abnehmen.

4. Einen neuen Entsorgungsbeutel über die Filterkammer und den eingebauten Filter stülpen.

5. Den Filter in den Versorgungsbeutel ziehen und aus dem Gerät nehmen.

6. Den Entsorgungsbeutel verschließen und entsorgen.

7. Die Geräte-Außenseite vor dem Einsetzen des neuen Filters durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch gründlich reinigen.

8. Dichtring auf Beschädigung prüfen.

9. Den neuen Filter in umgekehrter Reihenfolge einsetzen und darauf achten, dass der Filterspreizer korrekt in den Filtertaschen ausgerichtet ist.

1. Das Gerät mit den Feststellbremsen sichern.

2. Den Bügelgriff nach oben ziehen.

   Der Sauggutbehälter wird entriegelt und abgesenkt.

3. Das Gerät einschalten, um das Freisetzen gefährlicher Stäube zu vermeiden.

4. Den Sauggutbehälter am Bügelgriff aus dem Gerät ziehen.

---



5. Den Entsorgungsbeutel hochstülpen.

6. Den Entsorgungsbeutel mit dem Kabelbinder dicht verschließen.

7. Den Entsorgungsbeutel herausnehmen.

8. Den Entsorgungsbeutel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

---



9. Den neuen Entsorgungsbeutel in den Sauggutbehälter einsetzen und sorgfältig an die Behälterwand und am Behälterboden anlegen.

10. Den Rand des Entsorgungsbeutels über den Rand des Sauggutbehälters nach außen stülpen.

11. Das Gerät ausschalten.

12. Den Sauggutbehälter einsetzen und mit dem Bügelgriff verriegeln.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

• Motor (Saugturbine) läuft nicht an 

• Rote Kontrollleuchte leuchtet, kein Saugbetrieb 

• Saugkraft lässt allmählich nach 

• Staubaustritt beim Saugen 

Ursache:

Keine elektrische Spannung

Behebung:

• Die Steckdose und die Sicherung der Stromversorgung prüfen.

• Das Netzkabel und den Netzstecker des Geräts prüfen.

Ursache:

Falsche Drehrichtung der Saugturbine

---

Behebung:

• Die Pole am Gerätestecker tauschen.

Ursache:

Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr verstopft.

Behebung:

• Das Zubehör auf Verstopfung prüfen.

Behebung:

• Das Zubehör bei Bedarf reinigen.

Behebung:

• Den Filter reinigen.

Behebung:

• Den Filter bei Bedarf wechseln.

Ursache:

Der Filter ist nicht richtig befestigt oder defekt.

Behebung:

• Den Filter reinigen und korrekt einsetzen.

Behebung:

• Den Filter auf Defekt prüfen, ggf. ersetzen.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Nähere Informationen finden Sie unter: www.kaercher.com/dealersearch

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Downloads".

Hiermit erklären wir, dass das im Folgenden genannte Produkt den einschlägigen Bestimmungen der aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produkts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 1.573-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Dokumentationsbevollmächtigter:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2024/07/01

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M