Pročitajte ove originalne upute za uporabu prije prvog korištenja svojim uređajem, pridržavajte ih se i sačuvajte ih za kasnije korištenje ili za sljedećeg vlasnika.

• Prije prvog puštanja u pogon obavezno pročitajte sigurnosne naputke br. 5.956-249.0.

• U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigurnosnih naputaka može doći do oštećenja uređaja i opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

• U slučaju štete nastale prilikom transporta smjesta obavijestite trgovca.

Uređaj je namijenjen za:

• Mokro i suho čišćenje podnih i zidnih površina

• Usisavanje suhih, negorivih prašina iz stroja

• Usisavanje suhe, negorive, nataložene prašine opasne za zdravlje; razred prašine M prema normi EN 60335‑2‑69

• Usisavanje vlažnih ili tekućih tvari

• Komercijalna upotreba, npr. u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i iznajmljivačkim prostorima

• Industrijska uporaba, npr. u skladišnim i proizvodnim prostorima

Besprijekorna funkcija uređaja osigurana je samo nazivnim promjerima usisnog crijeva DN40, DN50 i DN70.

Uređaj IVS 100/40 M smije se upotrebljavati samo s priborima DN40 i DN50.

Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom.

Uređaj nije prikladan za:

• usisavanje kancerogenih tvari

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklažne materijale, a često i sastavne dijelove poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima možete pronaći na stranici www.kaercher.com u dijelu Servis.

Imajte na umu:

• Opseg isporuke ne sadrži pribor. Pribor se mora posebno naručiti ovisno o primjeni.

• Besprijekornu funkciju uređaja jamči samo propisani nazivni promjer usisnog crijeva (vidi poglavlje Tehnički podaci).

• Zamjenski dijelovi i pribor dostupni su kod vašeg trgovca ili u KÄRCHER podružnici.

Sljedeći uređaji opremljeni su bežičnim prijemnikom za bežični daljinski upravljač koji se može pribaviti kao opcija.

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

Učenje i upravljanje uređajem pomoću bežičnog daljinskog upravljača opisano je u uputama za uporabu daljinskog upravljača.

---

Uređaj je prikladan za usisavanje prašine do klase prašine M.

---

Na naljepnici su navedene vrijednosti za maks. podtlak u odnosu na korišteni presjek usisnog crijeva. Aktualna vrijednost može se očitati na manometru. Za vrijednosti primjenjive na ovaj uređaj vidi poglavlje Očitavanje minimalnog volumnog protoka. Ako vrijednost nije postignuta, potrebno je očistiti filtar (vidi poglavlje Čišćenje filtra) ili ga zamijeniti (vidi poglavlje Promjena/zamjena filtra). Različiti presjeci usisnog crijeva omogućuju prilagodbu na različite priključne presjeke dijelova pribora.

	Indikator rada
	Indikator smetnje okretnog polja
	Vrećica za zbrinjavanje otpada (Kataloški br. 6.907-646.0) (Kataloški br. 9.989-607.0)
	Filtar (Kataloški br. 6.907-651.0)

1. Uređaj stavite u položaj za rad.

2. Osigurajte uređaj pozicijskim (ručnim) kočnicama.

3. Usisno crijevo utaknite u usisni priključak.

4. Pričvrstite željeni pribor (nije sadržan u opsegu isporuke) na usisno crijevo.

5. Provjerite napunjenost u spremniku za prljavštinu.

6. Po potrebi ispraznite spremnik za prljavštinu (vidi poglavlje Pražnjenje spremnika za prljavštinu).

7. Uvjerite se da je spremnik za prljavštinu pravilno postavljen.

Uređaj je prikladan za usisavanje fine prašine do klase prašine M. Pri usisavanju ove klase prašine upotrebljavajte vrećicu za odlaganje otpada.

Uobičajena prljavština (mokra/suha) može se bez vrećice za odlaganje otpada izravno usisavati u spremnik za prljavštinu.

Nakon usisavanja vlažnih ili tekućih tvari pridržavajte se napomena u poglavlju Promjena s mokrog na suho usisavanje.

1. Osigurajte uređaj pozicijskim (ručnim) kočnicama.

2. Povucite ručicu prema gore.

   Spremnik za prljavštinu se otključava i spušta.

3. Izvucite spremnik za prljavštinu ručicom iz uređaja.

---



4. Vrećicu za zbrinjavanje otpada umetnite u spremnik za prljavštinu i pažljivo naslonite na stijenku spremnika i na dno spremnika.

5. Rub vrećice za zbrinjavanje otpada navucite prema van preko ruba spremnika za prljavštinu.

6. Umetnite spremnik za prljavštinu i blokirajte ručicom.

1. Osigurajte uređaj pozicijskim (ručnim) kočnicama.

2. Povucite ručicu prema gore.

   Spremnik za prljavštinu se otključava i spušta.

3. Uključite uređaj kako bi se spriječilo oslobađanje opasnih prašina.

4. Izvucite spremnik za prljavštinu ručicom iz uređaja.

---



5. Navucite vrećicu za zbrinjavanje otpada prema gore.

6. Vrećicu za zbrinjavanje otpada čvrsto zatvorite kabelskom vezicom.

7. Izvadite vrećicu za zbrinjavanje otpada.

8. Vrećicu za zbrinjavanje otpada zbrinite u skladu sa zakonskim odredbama.

9. Isključite uređaj.

10. Umetnite spremnik za prljavštinu i blokirajte ručicom.

1. Prije mokrog usisavanja uklonite vrećicu za zbrinjavanje otpada (vidi poglavlje Uklanjanje vrećice za zbrinjavanje otpada).

1. Mokri filtar prije uporabe za suho usisavanje ostavite da se dobro osuši ili ga zamijenite suhim filtrom.

2. Po potrebi promijenite filtar.

1. Strujni utikač utaknite u utičnicu.

2. Okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje na "1".

Samo IVS 100/55 M i IVS 100/75 M

3. Pritisnite tipku „Uključivanje uređaja”.

1. Redovito provjeravajte napunjenost spremnika za prljavštinu jer se uređaj ne isključuje automatski pri usisavanju.

2. Po potrebi ispraznite spremnik za prljavštinu (vidi poglavlje Pražnjenje spremnika za prljavštinu).

3. Po potrebi očistite filtar (vidi poglavlje Čišćenje filtra) ili ga promijenite/zamijenite (vidi poglavlje Promjena/zamjena filtra).

Na prednjoj strani uređaja ugrađen je manometar koji prikazuje usisni podtlak u uređaju. Ako se postigne maksimalni podtlak (vidi tablicu), potrebno je očistiti filtar (vidi poglavlje Čišćenje filtra). Ova vrijednost ovisi o snazi uređaja i upotrijebljenom usisnom crijevu. Ako se podtlak nije značajno smanjio čišćenjem, potrebno je zamijeniti filtar (vidi poglavlje Promjena/zamjena filtra).

Ako manometar prikazuje maksimalni podtlak (vidi poglavlje Očitavanje minimalnog volumnog protoka), potrebno je očistiti filtar.

1. Okrenite sklopku za uključivanje/isključivanje na "0".

2. Pomaknite polugu za čišćenje filtra više puta, no najmanje 5 puta naprijed-natrag.

1. Uređaj isključite na sklopki za uključivanje/ isključivanje.

2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

3. Uklonite pribor (nije uključen u sadržaj isporuke).

4. Ispraznite spremnik za prljavštinu (vidi poglavlje Pražnjenje spremnika za prljavštinu).

5. Ako je usisan mokar materijal, izvadite filtar kako bi se osušio.

6. Očistite uređaj (vidi poglavlje Čišćenje uređaja).

1. Uklonite usisno crijevo.

---



2. Precizno umetnite zaporni čep u usisni priključak.

3. Utaknite zaporni čep do graničnika.

4. Okrenite zaporni čep udesno dok usisni priključak ne bude čvrsto zatvoren.

Redovito provjeravajte napunjenost spremnika za prljavštinu jer se uređaj ne isključuje automatski pri usisavanju.

1. Isključite uređaj.

2. Osigurajte uređaj pomoću pozicijskih (ručnih) kočnica na upravljačkim kotačićima.

3. Povucite ručicu prema gore.

   Spremnik za prljavštinu se otključava i spušta.

4. Uključite uređaj kako bi se spriječilo oslobađanje opasnih prašina.

---



5. Izvucite spremnik za prljavštinu ručicom iz uređaja.

Napomena

Spremnik za prljavštinu može se za ručku pričvršćivati na dizalicu. Maksimalni dodatni teret pri transportu dizalicom iznosi 50 kg.

OPREZ

Prekoračenje dopuštene ukupne težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Obratite pažnju na ukupnu težinu spremnika za prljavštinu kada ga transportirate dizalicom.Nemojte preopteretiti spremnik.Pridržavajte se lokalnih propisa za prijevoz dizalicama.

6. Ispraznite spremnik za prljavštinu.

7. Po potrebi zamijenite vrećicu za zbrinjavanje otpada (vidi poglavlje Uklanjanje vrećice za zbrinjavanje otpada).

8. Spremnik za prljavštinu ponovno umetnite u uređaj obrnutim redoslijedom.

1. Očistite uređaj iznutra i izvana usisavanjem i obrišite ga vlažnom krpom.

   Tijekom usisavanja uređaja potrebno je upotrebljavati usisavač jednake ili bolje klasifikacije.

2. Po potrebi isperite pribor (nije sadržan u opsegu isporuke) vodom i osušite ga.

1. Namotajte strujni kabel oko držača kabela.

2. Omotajte usisno crijevo oko potisne ručice.

3. Umetnite podni nastavak i usisnu cijev u odgovarajuće držače.

4. Odložite uređaj u suhu prostoriju i zaštitite ga od neovlaštenog korištenja.

1. Skladištite uređaj samo u zatvorenim prostorijama.

Strojevi za uklanjanje prašine su sigurnosni uređaji za sprječavanje ili uklanjanje opasnosti u smislu BGV A1.

• Radi održavanja od strane korisnika uređaj se mora rastaviti, očistiti i održavati, u mjeri u kojoj je to provedivo, bez da pritom dođe do opasnosti za osoblje za održavanje i druge osobe. Prikladne mjere opreza uključuju uklanjanje otrova prije rastavljanja; poduzmite mjere predostrožnosti za filtrirano nužno odzračivanje na mjestu rastavljanja uređaja, čišćenje površine za održavanje i odgovarajuću zaštitu osoblja.

• Vanjski dio uređaja treba dekontaminirati postupkom usisavanja i očistiti brisanjem ili obraditi brtvilom, prije nego se uređaj iznese iz opasnog područja. Kod iznošenja iz opasnog područja svi dijelovi uređaja moraju se smatrati onečišćenima. Moraju se poduzeti odgovarajuće mjere za sprječavanje širenja prašine.

• Tijekom provođenja radova održavanja i popravaka svi onečišćeni predmeti, koji se nisu mogli očistiti na zadovoljavajući način, moraju se baciti. Takvi se predmeti moraju zbrinuti u nepropusnim vrećicama u skladu s važećim odredbama za uklanjanje takvog otpada.

• Kućište motora / usisne turbine smije demontirati samo stručno osoblje.

• Unutrašnjost kućišta motora / usisne turbine smije čistiti samo stručno osoblje.

• Tijekom transporta i održavanja uređaja usisni se nastavak mora zatvoriti zapornim čepovima.

1. Imajte na umu da jednostavne radove održavanja i njege možete izvesti sami.

2. Površinu uređaja i unutarnju stranu spremnika redovito čistite vlažnom krpom.

Redovitu provjeru usisivača provodite u skladu s odnosnim nacionalnim propisima zakonodavca za sprječavanje nezgoda. Radove održavanja mora provoditi stručna osoba u redovitim razdobljima u skladu s podacima proizvođača, a pritom se treba pridržavati postojećih odredaba i sigurnosnih zahtjeva. Radove na električnom sustavu smije izvoditi samo električar. Sa svim pitanjima obratite se podružnici tvrtke KÄRCHER.

Za ovaj uređaj nisu utvrđeni redoviti intervali održavanja. Po potrebi provode se sljedeća održavanja:

• Pranje filtra.

• Promjena filtra.

• Zamjena filtra.

Filtar se može isprati pod tekućom vodom.

---

1. Filtar
2. Brtveni prsten
3. Razupora filtra
4. Poklopac filtarske komore

---

1. Uklonite stezaljku za crijevo na spojnom crijevu. Upotrijebite za to odvijač.

2. Otvorite zatvarače.

3. Skinite poklopac filtarske komore.

4. Novu vrećicu za zbrinjavanje otpada navucite na filtarsku komoru i ugrađeni filtar.

5. Povucite filtar u vrećicu za odlaganje otpada i izvadite ga iz uređaja.

6. Zatvorite vrećicu za zbrinjavanje otpada i zbrinite je.

7. Vanjsku stranu uređaja prije umetanja novog filtra temeljito očistite usisavanjem i brisanjem vlažnom krpom.

8. Provjerite je li brtveni prsten oštećen.

9. Novi filtar umetnite obrnutim redoslijedom i pazite na to da razupora filtra bude pravilno okrenuta u pretincima za filtar.

1. Osigurajte uređaj pozicijskim (ručnim) kočnicama.

2. Povucite ručicu prema gore.

   Spremnik za prljavštinu se otključava i spušta.

3. Uključite uređaj kako bi se spriječilo oslobađanje opasnih prašina.

4. Izvucite spremnik za prljavštinu ručicom iz uređaja.

---



5. Navucite vrećicu za zbrinjavanje otpada prema gore.

6. Vrećicu za zbrinjavanje otpada čvrsto zatvorite kabelskom vezicom.

7. Izvadite vrećicu za zbrinjavanje otpada.

8. Vrećicu za zbrinjavanje otpada zbrinite u skladu sa zakonskim odredbama.

---



9. Novu vrećicu za zbrinjavanje otpada umetnite u spremnik za prljavštinu i pažljivo naslonite na stijenku spremnika i na dno spremnika.

10. Rub vrećice za zbrinjavanje otpada navucite prema van preko ruba spremnika za prljavštinu.

11. Isključite uređaj.

12. Umetnite spremnik za prljavštinu i blokirajte ručicom.

Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati servisna služba.

• Motor (usisna turbina) se ne pokreće 

• Svijetli crveni indikator, nema usisavanja 

• Usisna snaga postepeno se smanjuje 

• Izlaženje prašine pri usisavanju 

Uzrok:

Nema električnog napona

Otklanjanje:

• Provjerite utičnicu i osigurač napajanja strujom.

• Provjerite mrežni kabel i strujni utikač uređaja.

Uzrok:

Pogrešan smjer vrtnje usisne turbine

---

Otklanjanje:

• Zamijenite polove na utikaču uređaja.

Uzrok:

Začepljeni su filtar, sapnica, usisno crijevo ili usisna cijev.

Otklanjanje:

• Provjerite je li pribor začepljen.

Otklanjanje:

• Po potrebi očistite pribor.

Otklanjanje:

• Očistite filtar.

Otklanjanje:

• Po potrebi promijenite filtar.

Uzrok:

Filtar nije pravilno učvršćen ili je neispravan.

Otklanjanje:

• Očistite filtar i pravilno ga umetnite.

Otklanjanje:

• Provjerite ima li neispravnosti na filtru, po potrebi ga zamijenite.

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Dodatne informacije možete pronaći na: www.kaercher.com/dealersearch

Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pronaći u servisnom području vaše lokalne web stranice tvrtke Kärcher pod “Preuzimanja”.

Ovime izjavljujemo da je dolje navedeni proizvod u skladu s relevantnim odredbama navedenih direktiva i uredbi. U slučaju izmjene proizvoda koja nije dogovorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Usisivač za mokro i suho usisavanje

Tip: 1.573-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Opunomoćenik za dokumentaciju:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2024/07/01

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju rukovodstva.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Telefaks: +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M