Az első használat előtt olvassa el a készülék használati útmutatóját és cselekedjen a használati útmutatóban említett utasítások szerint, illetve őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• Első üzembe helyezés előtt olvassa el az 5.956-249.0 sz. biztonsági utasításokat.

• A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be nem tartása a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezethet.

• A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt.

A készülék rendeltetésszerű használata:

• padló- és falfelületek nedves és száraz tisztítása

• Száraz, nem éghető porok gépekből való kiszívása

• Száraz, nem gyúlékony, lerakódott, egészségre veszélyes porszemcsék felszívására; EN 60335-2-69 szabvány szerinti M porosztály

• Nedves és folyékony anyagok felszívása

• Kereskedelmi célokra történő használat, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben

• Ipari célokra történő használat, pl. a raktárokban és gyártási területeken

A készülék hibamentes üzemeltetéséhez használjon kizárólag DN40, DN50 és DN70 névleges átmérőjű szívótömlőt.

A IVS 100/40 M készülék csak a DN40 és DN50 tartozékokkal használható.

Minden egyéb használat nem rendeltetésszerűnek minősül.

A készülék nem használható az alábbi esetekben:

• A rákkeltő anyagok felszívása

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos további információkat a www.kaercher.com weboldal Service lehetősége tartalmazza.

Kérjük, figyeljen a következőkre:

• A csomagolás a tartozékokat nem tartalmazza. Használat előtt szükséges a tartozékok külön megrendelése.

• A készülék megfelelő működéséhez használjon kizárólag előírt névleges szélességgel rendelkező szívótömlőt (lásd a(z)Műszaki adatok fejezetet).

• Pótalkatrészekért és tartozékokért kérjük, forduljon márkakereskedőjéhez vagy KÄRCHER fiókjához.

A következő készülékek az opcionálisan kapható rádiós távvezérlőhöz rádiós vevőkészülékkel vannak felszerelve:

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

A betanítással és készülék távvezérlővel való kezelésével kapcsolatos információkat a távvezérlőhöz mellékelt használati utasítás tartalmazza.

---

Használja a készüléket a legfeljebb az M porosztályba tartozó porszemcsék felszívására.

---

A matrica a használt szívótömlő keresztmetszetéhez viszonyított maximális vákuumértéket mutatja. Az aktuális érték leolvasható a manométeren. A készülékre vonatkozó értékeket a(z) fejezetOlvassa le a minimális térfogatáramot tartalmazza. Ha az érték alacsonyabb tisztítsa meg (lásd a(z)A szűrő tisztítása fejezetet) vagy cserélje ki (lásd a(z)Szűrőváltás/szűrőcsere fejezetet) a szűrőt. A szívótömlő különböző keresztmetszetei támogatják a tartozékok különböző csatlakozási keresztmetszeteinek igazítását.

	Üzem ellenőrzőlámpája
	Forgásmező zavarása ellenőrzőlámpa
	Hulladékzsák (rendelés szám 6.907-646.0) (rendelés szám 9.989-607.0)
	Szűrő (rendelés szám 6.907-651.0)

1. Helyezze a készüléket a munkavégzési pozícióba.

2. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

3. A szívótömlőt helyezze a szívócsatlakozóba.

4. Csatlakoztassa az óhajtott tartozékokat (a csomagolás nem tartalmazza) a szívótömlőhöz.

5. Ellenőrizze a töltési szintet a szeméttartályban.

6. Szükség esetén ürítse ki a szeméttartályt (lásd a(z) Szeméttartály ürítése fejezetet).

7. Győződjön meg róla, hogy a szeméttartály megfelelően van-e behelyezve.

A készülék a finom portól az M porosztályba tartozó por felszívására alkalmas. Az ilyen porosztályba tartozó por felszívásakor használjon mentesítő tasakot.

Szokásos anyagok (száraz/nedves) felszívásakor mentesítő tasak hiányában a felszívott anyag közvetlenül a szeméttartályba kerülhet.

Nedves vagy folyékony anyagok felszívása után tartsa be a Váltás nedves szívásról száraz szívásra fejezetben található útmutatást.

1. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

2. Húzza felfelé a fogantyút.

   A szeméttartály kioldódik és leereszkedik.

3. Használja a fogantyút és távolítsa el a szeméttartályt a készülékből.

---



4. Telepítse a hulladékzsákot a szeméttartályba, és óvatosan helyezze a tartály falához és aljához.

5. A hulladékzsák peremét hajtsa a szeméttartály külső peremére.

6. Telepítse a szeméttartályt és rögzítse a fogantyúval.

1. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

2. Húzza felfelé a fogantyút.

   A szeméttartály kioldódik és leereszkedik.

3. Kapcsolja be a készüléket, hogy ne szabadulhasson ki veszélyes por.

4. Használja a fogantyút és távolítsa el a szeméttartályt a készülékből.

---



5. Fordítsa felfelé a hulladékzsákot.

6. Zárja le szorosan a hulladékzsákot a kábelkötegelővel.

7. Távolítsa el a hulladékzsákot.

8. A hulladékzsákot a törvényi előírásoknak megfelelően selejtezze.

9. Kapcsolja ki a készüléket.

10. Telepítse a szeméttartályt és rögzítse a fogantyúval.

1. Nedves porszívózás előtt távolítsa el a hulladékzsákot (lásd a(z)Távolítsa el a mentesítő tasakot fejezetet).

1. Száraz szívás előtt alaposan szárítsa meg a nedves szűrőt, vagy cserélje ki egy szárazra.

2. Szükség esetén cserélje ki a szűrőt.

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt.

2. A Be/Ki kapcsolót állítsa az „1” állásba.

Csak IVS 100/55 M és IVS 100/75 M

3. Nyomja meg a „Készülék bekapcsolása” billentyűt.

1. Rendszeresen ellenőrizze a szeméttartály töltöttségi szintjét, mivel a készülék szívás közben nem kapcsol ki automatikusan.

2. Szükség esetén ürítse ki a szeméttartályt (lásd a(z) Szeméttartály ürítése fejezetet).

3. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt (lásd a(z)A szűrő tisztítása fejezetet), vagy cserélje ki (lásd a(z)Szűrőváltás/szűrőcsere fejezetet).

A készülék elülső oldalán manométer van beépítve, amely kijelzi a készüléken belüli vákuumot. A maximális vákuumérték (lásd a táblázatot) elérését követően tisztítsa meg a szűrőt (lásd a(z)A szűrő tisztítása fejezetet). Az érték függ a készülék teljesítményétől és a használt szívótömlőtől. Amennyiben a tisztítást követően a vákuum nem csökken jelentősen, cserélje ki a szűrőt (lásd a(z)Szűrőváltás/szűrőcsere fejezetet).

Ha a nyomásmérő a maximális vákuumértéket jelzi (lásd a(z)Olvassa le a minimális térfogatáramot fejezetet), tisztítsa meg a szűrőt.

1. A Be/Ki kapcsolót állítsa a „0” állásba.

2. A szűrőtisztító kart mozgassa oda-vissza többször, de legalább 5-ször.

1. A készülék kikapcsolásához használja a BE/KI kapcsolót.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

3. Távolítsa el a tartozékokat (nem tartozék).

4. Ürítse ki a szeméttartályt (lásd a(z) Szeméttartály ürítése fejezetet).

5. A nedves anyagok eltávolítását követően, távolítsa el a szűrőt és hagyja megszáradni.

6. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a(z)A készülék tisztítása fejezetet).

1. Távolítsa el a szívótömlőt.

---



2. Telepítse a tömítődugót pontosan a szívócsatlakozóba.

3. A tömítődugót tolja az ütközőig.

4. Fordítsa el a tömítődugót jobbra, míg a szívócsatlakozás szorosan zárul.

Rendszeresen ellenőrizze a szeméttartály töltöttségi szintjét, mivel a készülék szívás közben nem kapcsol ki automatikusan.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Biztosítsa a készüléket a kormánygörgőkön található rögzítőfékekkel.

3. Húzza felfelé a fogantyút.

   A szeméttartály kioldódik és leereszkedik.

4. Kapcsolja be a készüléket, hogy ne szabadulhasson ki veszélyes por.

---



5. Használja a fogantyút és távolítsa el a szeméttartályt a készülékből.

Megjegyzés

A fogantyú segítségével a szeméttartály daruval is szállítható. Daruval történő szállításkor a maximális terhelhetőség 50 kg.

VIGYÁZAT

A megengedett összsúly túllépése

Sérülés és károsodás veszélye

Daruval történő szállításkor figyeljen a szeméttartály összsúlyára.A tartály túlterhelése tilos.Figyeljen a daruval történő szállításra vonatkozó helyi előírásokra.

6. Ürítse ki a szeméttartályt.

7. Szükség esetén cserélje ki a megtelt hulladékzsákot (lásd a(z)Távolítsa el a mentesítő tasakot fejezetet).

8. A szeméttartályt fordított sorrendben helyezze vissza a készülékbe.

1. Tisztítsa meg a készüléket belül és kívül porszívózással és egy nedves kendővel.

   A készülék porszívózásához azonos vagy jobb besorolású porszívót használjon.

2. Szükség esetén tisztítsa meg a tartozékokat (a csomagolás nem tartalmazza) vízzel, majd hagyja megszáradni.

1. A hálózati kábelt tekercselje a kábeltartóra.

2. Tekerje a szívótömlőt a tolókengyel köré.

3. Helyezze be a padlókefét és a szívócsövet a megfelelő tartóba.

4. A készüléket tárolja száraz helységben és biztosítsa a jogosulatlan használat ellen.

1. A készüléket csak belső helyiségben tárolja.

A porelhárító gépek a BGV A1 értelmében a veszélyek elhárítására szolgáló biztonsági berendezések.

• A felhasználó által végzett karbantartás során a készüléket szét kell szerelni, meg kell tisztítani és el kell végezni azon a karbantartást, amennyiben az úgy elvégezhető, hogy ne sodorja a karbantartó személyzetet vagy más személyeket veszélybe. A megfelelő elővigyázatossági intézkedések kiterjednek a szétszerelés előtti méregtelenítésre, a szétszerelés helyén helyileg szűrt kényszerszellőztetést biztosító óvintézkedésekre, a karbantartófelület tisztítására és a személyzet megfelelő védelmére.

• A készülék külső részét porelszívó eljárással méregteleníteni kell és tisztára kell törölni, vagy szigetelőanyaggal kell kezeli, mielőtt azt a veszélyes területről kivinné. A készülék részeket, ha azokat a veszélyes területről hozza ki, szennyezettnek kell tekinteni. Vezessen be megfelelő óvintézkedéseket a poreloszlás megakadályozása érdekében.

• A karbantartási és javítási munkálatok kivitelezésekor a megfelelően nem tisztítható szennyezett tárgyakat kezelje hulladékként. Az ilyen tárgyakat szigetelt zacskókban, az ilyen jellegű hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos rendelkezésekkel összhangban kell ártalmatlanítani.

• A motor- / szívóturbinaházat csak szakember szerelheti le.

• A motor- / szívóturbinaház belsejét csak szakember tisztíthatja.

• A készülék szállításakor és karbantartásakor a szívócsonkokat zárja el tömítődugóval.

1. Ne feledje, hogy egyszerű karbantartási és ápolási munkálatokat Ön is kivitelezheti.

2. A készülék felületét és a tartály belső oldalát tisztítsa rendszeresen egy nedves ruhadarabbal.

Végeztesse el a porszívó rendszeres ellenőrzését a jogalkotók mindenkori nemzeti balesetmegelőzési előírásainak megfelelően. A karbantartási munkákat szakértő személynek kell elvégeznie rendszeres időközönként, a gyártó előírásai szerint, és ennek során be kell tartania az érvényben lévő rendelkezéseket és biztonsági utasításokat. Az elektromos berendezésen végzendő munkákat kizárólag villamossági szakember végezheti. Kérdéseivel kérjük, forduljon a KÄRCHER kirendeltséghez.

Erre a készülékre nem vonatkoznak rendszeres karbantartási időközök. Szükség esetén az alábbi karbantartási munkákat kell elvégezni:

• Szűrőmosás.

• Szűrőváltás.

• Szűrőcsere.

A szűrő folyó vízben kimosható.

---

1. Szűrő
2. Tömítőgyűrű
3. Szűrőfeszítő
4. Szűrőkamra fedele

---

1. Távolítsa el az összekötő tömlő tömlőszorítóját. Ehhez használjon csavarhúzót.

2. Nyissa ki a zárakat.

3. Vegye le a szűrőkamra fedelét.

4. Húzzon új hulladékzsákot a szűrőkamrára és a telepített szűrőre.

5. Húzza be a szűrőt a tartótasakba, és vegye le a készülékről.

6. Zárja le és ártalmatlanítsa a mentesítő tasakot.

7. Az új szűrő behelyezése előtt porszívással és nedves kendővel való áttörléssel alaposan tisztítsa meg a készülék külsejét.

8. Ellenőrizze a tömítőgyűrűt károsodások tekintetében.

9. Az új szűrő behelyezését fordított sorrendben végezze, és ügyeljen arra, hogy a szűrőfeszítő megfelelően illeszkedjen a szűrőtáskákba.

1. A készüléket rögzítse a rögzítőfékkel.

2. Húzza felfelé a fogantyút.

   A szeméttartály kioldódik és leereszkedik.

3. Kapcsolja be a készüléket, hogy ne szabadulhasson ki veszélyes por.

4. Használja a fogantyút és távolítsa el a szeméttartályt a készülékből.

---



5. Fordítsa felfelé a hulladékzsákot.

6. Zárja le szorosan a hulladékzsákot a kábelkötegelővel.

7. Távolítsa el a hulladékzsákot.

8. A hulladékzsákot a törvényi előírásoknak megfelelően selejtezze.

---



9. Telepítse az új hulladékzsákot a szeméttartályba, és óvatosan helyezze a tartály falához és aljához.

10. A hulladékzsák peremét hajtsa a szeméttartály külső peremére.

11. Kapcsolja ki a készüléket.

12. Telepítse a szeméttartályt és rögzítse a fogantyúval.

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

• A motor (szívóturbina) nem indul be 

• A világító piros ellenőrző lámpa azt jelzi, hogy nincs szívóüzem 

• A szívóerő fokozatosan csökken 

• Por kilépése szívás közben 

Ok:

Nincs elektromos feszültség

Elhárítás:

• Ellenőrizze a dugaszolóaljzatot és az áramellátás biztosítékát.

• Ellenőrizze a hálózati kábelt és a készülék hálózati csatlakozóját.

Ok:

A szívóturbina forgásiránya hibás

---

Elhárítás:

• Cserélje ki a készülék csatlakozójának pólusait.

Ok:

A szűrő, a fúvóka, a szívótömlő vagy a szívócső eltömődött.

Elhárítás:

• Ellenőrizze a tartozékokat eltömődés tekintetében.

Elhárítás:

• Szükség esetén tisztítsa meg a tartozékokat.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg a szűrőt.

Elhárítás:

• Szükség esetén cserélje ki a szűrőt.

Ok:

A szűrő nincs megfelelően rögzítve vagy meghibásodott.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg és helyezze be megfelelően a szűrőt.

Elhárítás:

• Ellenőrizze a szűrőt hibák tekintetében, és szükség esetén cserélje ki.

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információk:www.kaercher.com/dealersearch

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

Kijelentjük, hogy az alább említett termék megfelel a felsorolt irányelvek és rendeletek vonatkozó rendelkezéseinek. A terméken végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Nedves és száraz porszívó

Típus: 1.573-xxx

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Dokumentációs meghatalmazott:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Németország)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten [Németország], 2024/07/01

Az alulírottak a vezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Németország)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M