Prieš naudodami savo prietaisą pirmą kartą, perskaitykite šią naudojimo instrukciją, laikykitės jos ir išsaugokite ją vėlesniam naudojimui arba kitam savininkui.

• Prieš pradėdami pirmą kartą naudoti būtinai perskaitykite saugos nurodymus Nr. 5.956-249.0.

• Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimų ir saugos nurodymų, galite sugadinti prietaisą ir sukelti pavojų naudotojui ir kitiems asmenims.

• Aptikus transportavimo pažeidimų, nedelsdami informuokite apie tai pardavėją.

Įtaisas yra skirtas toliau nurodytiems darbams:

• Grindų ir sienų paviršių valymas šlapiuoju ir sausuoju būdu

• Sausų ir nedegių dulkių siurbimas iš mašinų

• Sausoms, nedegiosioms, nusėdusioms, sveikatai pavojingoms dulkėms siurbti; M dulkių klasė pagal EN 60335-2-69

• Drėgnų arba skystų medžiagų siurbimas

• Komercinis naudojimas, pvz. viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse, biuruose ir nuomos versle.

• Pramoninis naudojimas. sandėliavimo ir gamybos zonose

Sklandų šio įrenginio veikimą užtikrina tik siurbimo žarnos, kurių vardinis plotis DN40, DN50 ir DN70.

Prietaisas IVS 100/40 M turi būti naudojamas tik su DN 40 ir DN 50 priedais.

Bet kuris kitas naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį.

Įtaisas nepritaikytas:

• Kancerogeninių medžiagų siurbimas

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite interneto svetainėje www.kaercher.com, techninės priežiūros rubrikoje.

Atkreipkite dėmesį į toliau nurodytus punktus:

• Tiekiamame rinkinyje nėra priedų. Priedus reikia užsakyti atskirai, atsižvelgiant į naudojimą.

• Tinkamas prietaiso veikimas užtikrinamas tik naudojant nustatyto vardinio skersmens siurbimo žarną (žr. skyrių Techniniai duomenys).

• Atsarginių dalių ir priedų galite įsigyti taip pat ir iš savo pardavėjo arba KÄRCHER filiale.

Tolesniuose prietaisuose kaip papildoma įranga gali būti įrengtas radijo imtuvas valdymui radijo ryšiu:

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

Mokymas ir prietaiso su nuotolinio valdymo radijo ryšiu pultu aptarnavimas aprašyti nuotolinio valdymo pulto naudojimo instrukcijoje.

---

Įtaisas skirtas ne didesnėms nei M klasės dulkėms siurbti.

---

Ant lipduko nurodytos didž. neigiamojo slėgio vertės atsižvelgiant į naudojamos siurbimo žarnos skersmenį. Faktinę vertę galima nuskaityti iš manometro. Šiam prietaisui taikomos vertės pateiktos skyriuje Mažiausio tūrinio srauto vertės nuskaitymas. Jei vertė yra mažesnė, reikia išvalyti filtrą (žr. skyrių Filtro valymas) arba įdėti naują filtrą (žr. skyrių Filtro keitimas / naujo filtro įdėjimas). Skirtingi siurbimo žarnų skersmenys sudaro galimybę pritaikyti jas prie skirtingų priedų jungčių skersmenų.

	Eksploatacijos kontrolinė lemputė
	Sukamojo lauko kontrolinės lemputės triktis
	Šalinimo maišelis (Užsakymo Nr. 6.907-646.0) (Užsakymo Nr. 9.989-607.0)
	Filtras (Užsakymo Nr. 6.907-651.0)

1. Nustatykite prietaisą į darbinę padėtį.

2. Užfiksuokite prietaisą stovėjimo stabdžiais.

3. Įkiškite siurbimo žarną į siurbimo žarnos jungtį.

4. Užmaukite ant siurbimo žarnos norimą priedą (nėra tiekiamame rinkinyje).

5. Patikrinkite siurbiamos medžiagos rezervuaro užpildymo lygį.

6. Prireikus siurbiamos medžiagos rezervuarą (žr. skyrių Ištuštinkite siurbiamos medžiagos rezervuarą).

7. Įsitikinkite, kad susiurbtų medžiagų talpykla būtų tinkamai įdėta.

Prietaisas skirtas smulkioms dulkėms (iki dulkių klasės M) siurbti. Siurbdami šios siurbimo klasės dulkes naudokite dulkių maišelį.

Įprastinės susiurbtos medžiagos (drėgnos / sausos) gali būti siurbiamos be dulkių maišelio tiesiai į susiurbtų medžiagų talpyklą.

Susiurbę drėgnas ir skystas medžiagas atkreipkite dėmesį į nurodymus skyriuje Šlapiojo siurbimo režimo perjungimas į sausąjį siurbimo režimą.

1. Užfiksuokite prietaisą stovėjimo stabdžiais.

2. Patraukite lanko formos rankeną aukštyn.

   Siurbiamos medžiagos rezervuaro blokavimas panaikinamas ir ji nuleidžiama.

3. Ištraukite susiurbtų medžiagų talpyklą iš prietaiso už lanko formos rankenos.

---



4. Įdėkite šalinimo maišelį į susiurbtų medžiagų rezervuarą ir atsargiai priglauskite jį prie talpyklos sienelės ir dugno.

5. Uždenkite susiurbtų medžiagų rezervuaro kraštą šalinimo maišelio kraštu į išorę.

6. Įdėkite susiurbtų medžiagų rezervuarą ir užfiksuokite rankena.

1. Užfiksuokite prietaisą stovėjimo stabdžiais.

2. Patraukite lanko formos rankeną aukštyn.

   Siurbiamos medžiagos rezervuaro blokavimas panaikinamas ir ji nuleidžiama.

3. Įjunkite prietaisą, kad neišleistumėte pavojingų dulkių.

4. Ištraukite susiurbtų medžiagų talpyklą iš prietaiso už lanko formos rankenos.

---



5. Pakelkite šalinimo maišelio kraštus.

6. Sandariai užriškite šalinimo maišelį kabelių rišikliu.

7. Išimkite šalinimo maišelį.

8. Pašalinkite šalinimo maišelį pagal teisės aktų nuostatas.

9. Išjunkite prietaisą.

10. Įdėkite susiurbtų medžiagų rezervuarą ir užfiksuokite rankena.

1. Prieš pradėdami siurbti šlapiuoju būdu, išimkite utilizavimo maišelį (žr. skyrių Šalinimo maišelio išėmimas).

1. Drėgną filtrą prieš naudojimą sausam siurbimui gerai išdžiovinkite arba pakeiskite sausu.

2. Jeigu reikia, filtrą pakeiskite.

1. Įkiškite tinklo kištuką.

2. Pasukite įjungimo / išjungimo jungiklį į padėtį „1“.

Tik IVS 100/55 M ir IVS 100/75 M

3. Paspauskite mygtuką „Prietaiso įjungimas“.

1. Reguliariai tikrinkite susiurbtų medžiagų rezervuaro pripildymo lygį, nes siurbiant prietaisas neišsijungia automatiškai.

2. Prireikus ištuštinkite susiurbtų medžiagų rezervuarą (žr. skyrių Ištuštinkite siurbiamos medžiagos rezervuarą).

3. Prireikus išvalykite filtrą (žr. skyrių Filtro valymas) arba pakeiskite / įdėkite naują filtrą (žr. skyrių Filtro keitimas / naujo filtro įdėjimas).

Priekinėje prietaiso pusėje sumontuotas manometras, kuris rodo siurbimo neigiamą slėgį prietaiso viduje. Jei pasiekiamas didžiausias neigiamas slėgis (žr. lentelę), reikia išvalyti filtrą (žr. skyrių Filtro valymas). Ši vertė priklauso nuo prietaiso galios ir naudojamos siurbimo žarnos. Jei valant neigiamas slėgis sumažėja nežymiai, reikia įdėti naują filtrą (žr. skyrių Filtro keitimas / naujo filtro įdėjimas).

Jei manometre rodomas didžiausias neigiamas slėgis (žr. skyrių Mažiausio tūrinio srauto vertės nuskaitymas), filtrą reikia išvalyti.

1. Pasukite įjungimo / išjungimo jungiklį į padėtį „0“.

2. Keletą kartų pajudinkite filtro valymo svirtį pirmyn ir atgal, bet ne mažiau neu 5 kartus.

1. Prietaisą išjunkite ĮJ. / IŠJ. jungikliu

2. Ištraukite tinklo kištuką.

3. Išimkite priedus (į tiekimo apimtį neįeina).

4. Ištuštinkite siurbiamos medžiagos rezervuarą (žr. skyrių Ištuštinkite siurbiamos medžiagos rezervuarą).

5. Jei buvo siurbiama drėgna medžiaga, išimkite ir išdžiovinkite filtrą.

6. Nuvalykite prietaisą (žr. skyrių Prietaiso valymas).

1. Nuimkite siurbimo žarną.

---



2. Tiksliai įkiškite kamštį į siurbimo jungtį.

3. Įstumkite kamštį iki galo.

4. Sukite kamštį į dešinę, kol siurbimo jungtis bus tvirtai uždaryta.

Reguliariai tikrinkite susiurbtų medžiagų rezervuaro pripildymo lygį, nes siurbiant prietaisas neišsijungia automatiškai.

1. Išjunkite prietaisą.

2. Prietaisą blokuokite ant sukamųjų ratukų esančiais stabdžiais.

3. Patraukite lanko formos rankeną aukštyn.

   Siurbiamos medžiagos rezervuaro blokavimas panaikinamas ir ji nuleidžiama.

4. Įjunkite prietaisą, kad neišleistumėte pavojingų dulkių.

---



5. Ištraukite susiurbtų medžiagų talpyklą iš prietaiso už lanko formos rankenos.

Pastaba

Susiurbtų medžiagų talpykla kranu iškeliama už rankenos. Didžiausia naudingoji krovinio masė keliant kranu yra 50 kg.

ATSARGIAI

Leidžiamosios bendrosios masės viršijimas

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Gabendami kranu atkreipkite dėmesį į leidžiamąją bendrąją susiurbtų medžiagų rezervuaro masę.Neperkraukite talpyklos.Laikykitės galiojančių kėlimo kranu taisyklių.

6. Ištuštinkite susiurbtų medžiagų talpyklą.

7. Jei reikia, pakeiskite utilizavimo maišelį (žr. skyrių Šalinimo maišelio išėmimas).

8. Susiurbtų medžiagų talpyklą vėl įdėkite į prietaisą atvirkštine tvarka.

1. Išvalykite prietaisą iš vidaus ir išorės nusiurbdami bei nuvalykite drėgna šluoste.

   Prietaisui nusiurbti reikia naudoti tokios pat arba aukštesnės klasės dulkių siurblį.

2. Prireikus nuplaukite priedus (netiekiami rinkinyje) vandeniu ir išdžiovinkite.

1. Užvyniokite tinklo kabelį ant kabelio laikiklio.

2. Siurbiamąją žarną apvyniokite apie stūmimo rankeną.

3. Įstatykite grindų antgalį ir siurbimo vamzdį į atitinkamą laikiklį.

4. Pastatykite prietaisą sausoje patalpoje ir užtikrinkite, kad jis nebūtų naudojamas neteisėtai.

1. Laikykite prietaisą tik patalpoje.

Dulkių šalinimo mašinos yra saugos įtaisai, skirti apsaugai nuo pavojų arba jų šalinimui pagal BGV A1 (Vokietijos nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklės).

• Jei techninę priežiūrą atlieka naudotojas, prietaisą reikia išmontuoti, išvalyti ir atlikti techninės priežiūros darbus, jei juos galima atlikti, nekeliant pavojaus techninės priežiūros personalui ir kitiems asmenims. Tinkamos atsargumo priemonės – tai nukenksminimas prieš išmontuojant, vietinė priverstinė ventiliacija išmontavimo vietoje, paviršiaus, ant kurio atliekami techninės priežiūros darbai, valymas ir tinkama personalo apsauga.

• Prieš prietaisą paimant iš pavojingos zonos, jo išorę reikia detoksikuoti nusiurbiant ir švariai nušluostant arba apdoroti sandarikliu. Visos prietaiso dalys, jas paimant iš pavojingos zonos, laikytinos užterštomis. Reikia imtis tinkamų priemonių, siekiant išvengti dulkių sklidimo.

• Atliekant techninės priežiūros ir remonto darbus reikia išmesti visus užterštus daiktus, kurių negalima patenkinamai išvalyti. Tokius daiktus reikia utilizuoti nepralaidžiuose maišeliuose, laikantis tokios atliekoms taikomų nuostatų dėl šalinimo.

• Variklio ir (arba) siurbimo turbinų korpusą išmontuoti gali tik kvalifikuoti specialistai.

• Variklio ir (arba) siurbimo turbinų korpuso vidų valyti gali tik kvalifikuoti specialistai.

• Gabenant prietaisą ir atliekant jo techninės priežiūros darbus siurbimo atvamzdžiai turi būti uždaryti kamščiais.

1. Atkreipkite dėmesį, kad paprastus techninės priežiūros ir priežiūros darbus galite atlikti patys.

2. Reguliariai valykite prietaiso paviršių ir talpyklos vidų drėgna šluoste.

Reguliariai atlikite reguliarias siurblio apžiūras pagal atitinkamas nacionalines įstatymų leidėjų nuostatas dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos. Techninės priežiūros darbus reguliariais laiko tarpais turi atlikti specialistas pagal gamintojo duomenis, taip pat būtina laikytis galiojančių nuostatų bei saugos reikalavimų. Elektros įrangos darbus leidžiama atlikti tik elektrikui. Kilus klausimų kreipkitės į „KÄRCHER“ būstinę.

Šiam prietaisui nenurodyti jokie reguliarūs techninės priežiūros intervalai. Pagal poreikį atliekami šie techninės priežiūros darbai:

• Filtro plovimas.

• Filtro keitimas.

• Naujo filtro įdėjimas.

Filtrą galima išplauti po tekančiu vandeniu.

---

1. Filtras
2. Sandarinimo žiedas
3. Filtro plėstuvas
4. Filtro skyriaus dangtis

---

1. Nuimkite žarnos apkabą nuo jungiamosios žarnos. Tam naudokite atsuktuvą.

2. Atidarykite apsaugus.

3. Nuimkite filtro skyriaus dangtį.

4. Naują dulkių maišelį uždėkite virš filtro skyriaus ir įmontuoto filtro.

5. Įtraukite filtrą į tiekimo maišelį ir išimkite iš prietaiso.

6. Uždarykite ir pašalinkite dulkių maišelį.

7. Prieš įstatydami naują filtrą kruopščiai išsiurbkite ir nuvalykite prietaiso išorinę pusę drėgna šluoste.

8. Patikrinkite, ar nepažeistas sandarinimo žiedas.

9. Atvirkštine tvarka įdėkite naują filtrą ir užtikrinkite, kad filtro plėstuvas būtų tinkamai išlygiuotas filtro kišenėse.

1. Užfiksuokite prietaisą stovėjimo stabdžiais.

2. Patraukite lanko formos rankeną aukštyn.

   Siurbiamos medžiagos rezervuaro blokavimas panaikinamas ir ji nuleidžiama.

3. Įjunkite prietaisą, kad neišleistumėte pavojingų dulkių.

4. Ištraukite susiurbtų medžiagų talpyklą iš prietaiso už lanko formos rankenos.

---



5. Pakelkite šalinimo maišelio kraštus.

6. Sandariai užriškite šalinimo maišelį kabelių rišikliu.

7. Išimkite šalinimo maišelį.

8. Pašalinkite šalinimo maišelį pagal teisės aktų nuostatas.

---



9. Įdėkite naują šalinimo maišelį į susiurbtų medžiagų rezervuarą ir atsargiai priglauskite jį prie talpyklos sienelės ir dugno.

10. Uždenkite susiurbtų medžiagų rezervuaro kraštą šalinimo maišelio kraštu į išorę.

11. Išjunkite prietaisą.

12. Įdėkite susiurbtų medžiagų rezervuarą ir užfiksuokite rankena.

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisą į klientų aptarnavimo centrą.

• Variklis (siurbimo turbina) nepasileidžia 

• Dega raudona kontrolinė lemputė, siurbimas nevyksta 

• Siurbimo jėga pamažu silpnėja 

• Siurbiant sklinda dulkės 

Priežastis:

Nėra elektros įtampos

Šalinimas:

• Patikrinkite maitinimo kištuką ir elektros saugiklį.

• Patikrinkite įrenginio maitinimo laidą ir tinklo kištuką.

Priežastis:

Siurbimo turbina sukasi neteisinga kryptimi

---

Šalinimas:

• Pakeiskite įrenginio kištuko polius.

Priežastis:

Užsikimšo filtras, antgalis, siurbimo žarna arba siurbimo vamzdis.

Šalinimas:

• Patikrinkite, ar neužsikimšę priedai.

Šalinimas:

• Jeigu reikia, priedus išvalykite.

Šalinimas:

• Išvalykite filtrą.

Šalinimas:

• Jeigu reikia, filtrą pakeiskite.

Priežastis:

Filtras įdėtas netinkamai arba sugedęs.

Šalinimas:

• Nuvalykite filtrą ir įdėkite teisingai.

Šalinimas:

• Patikrinkite, ar filtras nesugedęs, jeigu reikia, pakeiskite.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Daugiau informacijos pateikta adresu: www.kaercher.com/dealersearch

Daugiau informacijos apie garantiją (jei tokia yra) rasite vietinės „Kärcher“ svetainės techninio aptarnavimo srityje, skiltyje „Atsisiuntimai“.

Šiuo dokumentu mes pareiškiame, kad toliau nurodytas produktas atitinka galiojančias išvardytų direktyvų ir reglamentų nuostatas. Jeigu produktui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Produktas: Drėgno ir sauso valymo siurblys

Tipas: 1.573-xxx

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

2011/65/ES

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Dokumentacijos tvarkytojas:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Valdštetenas (Vokietija)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

---

Valdštetenas, 2024/07/01

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Valdštetenas (Vokietija)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks. +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M