Przed rozpoczęciem użytkowania przyrządu należy przeczytać niniejszą oryginalną instrukcję, przestrzegać jej i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

• Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5.956-249.0.

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla osoby obsługującej oraz innych osób.

• Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

Urządzenie jest przeznaczone do:

• czyszczenia na mokro i na sucho powierzchni podłóg i ścian

• odsysania suchych, niepalnych pyłów z maszyny

• odsysania suchych, niepalnych, osadzonych pyłów szkodliwych dla zdrowia; klasa pyłowa M wg EN 60335-2-69

• odsysania wilgotnych i płynnych substancji

• użytku komercyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem.

• użytku przemysłowego, np. w magazynach i obszarach produkcyjnych

Prawidłowe działanie urządzenia zapewnione jest tylko w przypadku stosowania węża ssącego o średnicy znamionowej DN40, DN50 i DN70.

Urządzenie IVS 100/40 M można stosować wyłącznie z akcesoriami DN40 i DN50.

Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe.

Urządzenie nie jest przeznaczone do:

• odsysania substancji rakotwórczych

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com w dziale Serwis.

Proszę zwrócić uwagę na nast. kwestie:

• Akcesoria nie wchodzą w zakres dostawy. Akcesoria należy zamawiać oddzielnie w zależności od zastosowania.

• Prawidłowe działanie urządzenia zapewnione jest tylko w przypadku stosowania węża ssącego o przepisowej średnicy znamionowej (patrz rozdział Dane techniczne).

• Części zamienne i akcesoria dostępne są u sprzedawcy lub w oddziale firmy KÄRCHER.

Następujące urządzenia są wyposażone w odbiornik radiowy do zdalnej obsługi radiowej dostępnej w ramach opcji:

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

Zdalne programowanie i obsługa urządzenia zostały opisane w instrukcji obsługi pilota zdalnej obsługi.

---

Urządzenie jest przeznaczone do odsysania pyłów do klasy M.

---

Na naklejce podana jest maks. wartość podciśnienia w odniesieniu do stosowanego przekroju węża ssącego. Aktualną wartość można odczytać na manometrze. Wartości obowiązujące w przypadku tego urządzenia, patrz rozdział Odczyt minimalnego przepływu objętościowego. Jeśli ta wartość nie zostanie osiągnięta, należy wyczyścić filtr (patrz rozdział Czyszczenie filtra) lub go wymienić (patrz rozdział Wymiana filtra/wymiana na nowy). Różne przekroje węża ssącego umożliwiają dopasowanie do różnych przekrojów akcesoriów.

	Kontrolka trybu pracy
	Kontrolka awarii pola wirowego
	Worek na odpady (Nr kat. 6.907-646.0) (Nr kat. 9.989-607.0)
	Filtr (Nr kat. 6.907-651.0)

1. Ustawić urządzenie w pozycji roboczej.

2. Zabezpieczyć urządzenie za pomocą hamulców postojowych.

3. Podłączyć wąż ssący do odpowiedniego złącza ssącego.

4. Zamocować odpowiednie akcesoria (nie są zawarte w zakresie dostawy) na wężu ssącym.

5. Sprawdzić poziom napełnienia zbiornika na zanieczyszczenia.

6. W razie potrzeby opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia (patrz rozdział Opróżnianie zbiornika na zanieczyszczenia).

7. Upewnić się, że zbiornik na zanieczyszczenia jest prawidłowo założony.

Urządzenie jest przeznaczone do odsysania pyłu drobnego aż po pył klasy M. W przypadku odkurzania takiej klasy pyłów należy stosować worek na śmieci.

Zwykłe zanieczyszczenia (wilgotne / suche) można zbierać bezpośrednio do zbiornika na zanieczyszczenia bez stosowania worka.

Po odkurzeniu wilgotnych lub płynnych substancji zapoznać się ze wskazówkami podanymi w rozdziale Zmiana z odkurzania na mokro na odkurzanie na sucho.

1. Zabezpieczyć urządzenie za pomocą hamulców postojowych.

2. Pociągnąć uchwyt do góry.

   Następuje odblokowanie i opuszczenie zbiornika na zanieczyszczenia.

3. Wyciągnąć zbiornik na zanieczyszczenia za uchwyt z urządzenia.

---



4. Włożyć worek na odpady do zbiornika na zanieczyszczenia i ostrożnie przysunąć go do ściany i dna zbiornika.

5. Wywinąć brzeg worka na odpady na zewnątrz na krawędzi zbiornika na zanieczyszczenia.

6. Założyć zbiornik na zanieczyszczenia i zablokować go za pomocą uchwytu.

1. Zabezpieczyć urządzenie za pomocą hamulców postojowych.

2. Pociągnąć uchwyt do góry.

   Następuje odblokowanie i opuszczenie zbiornika na zanieczyszczenia.

3. Włączyć urządzenie, aby uniknąć uwolnienia się niebezpiecznych pyłów.

4. Wyciągnąć zbiornik na zanieczyszczenia za uchwyt z urządzenia.

---



5. Wywinąć worek na odpady.

6. Zamknąć szczelnie worek na odpady za pomocą opaski kablowej.

7. Wyjąć worek na odpady.

8. Worek na odpady należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

9. Wyłączyć urządzenie.

10. Założyć zbiornik na zanieczyszczenia i zablokować go za pomocą uchwytu.

1. Przed odkurzaniem na mokro należy wyjąć worek na odpady (patrz rozdział Wyjmowanie worka na odpady).

1. Przed zastosowaniem do odkurzania na sucho dokładnie wysuszyć filtr lub wymienić na suchy.

2. W razie potrzeby wymienić filtr.

1. Podłączyć wtyczkę sieciową.

2. Obrócić włącznik/wyłącznik na “1”.

Tylko IVS 100/55 M i IVS 100/75 M

3. Nacisnąć przycisk „Włączanie urządzenia”.

1. Regularnie kontrolować poziom napełnienia zbiornika na zanieczyszczenia, ponieważ podczas odkurzania urządzenie nie wyłącza się automatycznie.

2. W razie potrzeby opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia (patrz rozdział Opróżnianie zbiornika na zanieczyszczenia).

3. W razie potrzeby wyczyścić filtr (patrz rozdział Czyszczenie filtra) lub zmienić/wymienić go (patrz rozdział Wymiana filtra/wymiana na nowy).

Z przodu urządzenia zamontowany jest manometr, pokazujący ciśnienie zasysania wewnątrz urządzenia. Gdy zostanie osiągnięte maksymalne podciśnienie (patrz tabela), należy wyczyścić filtr (patrz rozdział Czyszczenie filtra). Ww. wartość zależy od mocy urządzenia i zastosowanego węża ssącego. Jeśli podciśnienie nie zostanie znacznie zredukowane poprzez czyszczenie, należy wymienić filtr (patrz rozdział Wymiana filtra/wymiana na nowy).

Jeśli na manometrze wyświetlana jest maksymalna wartość podciśnienia (patrz rozdział Odczyt minimalnego przepływu objętościowego), należy wyczyścić filtr.

1. Obrócić włącznik/wyłącznik na “0”.

2. Przesunąć dźwignię czyszczenia filtra do przodu i do tyłu co najmniej 5 razy.

1. Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika/wyłącznika.

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

3. Zdemontować akcesoria (nie należą do zakresu dostawy).

4. Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia (patrz rozdział Opróżnianie zbiornika na zanieczyszczenia).

5. W razie zassania mokrych zanieczyszczeń wyjąć filtr i pozostawić do wyschnięcia.

6. Oczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie urządzenia).

1. Zdjąć wąż ssący.

---



2. Dokładnie włożyć korek do złącza ssącego.

3. Wsunąć korek do oporu.

4. Obrócić korek w prawo, aż złącze ssące zostanie szczelnie zamknięte.

Regularnie kontrolować poziom napełnienia zbiornika na zanieczyszczenia, ponieważ podczas odkurzania urządzenie nie wyłącza się automatycznie.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Zabezpieczyć urządzenie za pomocą hamulców postojowych przy kółkach skrętnych.

3. Pociągnąć uchwyt do góry.

   Następuje odblokowanie i opuszczenie zbiornika na zanieczyszczenia.

4. Włączyć urządzenie, aby uniknąć uwolnienia się niebezpiecznych pyłów.

---



5. Wyciągnąć zbiornik na zanieczyszczenia za uchwyt z urządzenia.

Wskazówka

Zbiornik na zanieczyszczenia można podnosić przy użyciu żurawia, trzymając na uchwyt. Maksymalne obciążenie podczas transportu za pomocą żurawia wynosi 50 kg.

OSTROŻNIE

Przekroczenie dopuszczalnej masy całkowitej

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu żurawiem należy przestrzegać masy całkowitej zbiornika na zanieczyszczenia.Nie należy przeciążać zbiornika.Przestrzegać przepisów lokalnych.

6. Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.

7. W razie potrzeby wymienić worek na odpady (patrz rozdział Wyjmowanie worka na odpady).

8. Ponownie włożyć zbiornik na zanieczyszczenia do urządzenia, wykonując czynności w odwrotnej kolejności.

1. Wyczyścić urządzenie wewnątrz i na zewnątrz odkurzając je i wycierając wilgotną ściereczką.

   Do odkurzania urządzenia należy używać odkurzacza o takiej samej lub lepszej klasyfikacji.

2. W razie potrzeby wypłukać akcesoria (nie są dołączone do zestawu) wodą i wysuszyć je.

1. Owinąć przewód zasilający wokół uchwytu kabla.

2. Owinąć wąż ssący wokół pałąka przesuwnego.

3. Umieścić dyszę podłogową i rurę ssącą w odpowiednich uchwytach.

4. Przenieść urządzenie do suchego pomieszczenia i zabezpieczyć je przed dostępem osób nieupoważnionych.

1. Urządzenie składować tylko w pomieszczeniach wewnętrznych.

Maszyny usuwające pyły to urządzenia przeznaczone do zapobiegania zagrożeniom i ich usuwania zgodnie z BGV A1.

• W celu wykonania prac konserwacyjnych użytkownik musi rozmontować urządzenie, wyczyścić je i wykonać odpowiednie prace, o ile jest to możliwe, nie stwarzając przy tym zagrożenia dla personelu serwisowego i innych osób. Odpowiednie środki ostrożności obejmują odkażanie przed demontażem, zapewnienie wymuszoną wentylację filtrującą w pomieszczeniu, w którym ma być rozmontowywane urządzenie, wyczyszczenie powierzchni konserwacyjnej i dbałość o właściwą ochronę personelu.

• Zewnętrzną część urządzenia należy oczyścić z substancji szkodliwych i wyczyścić w trakcie procesu odsysania lub zabezpieczyć odpowiednim środkiem uszczelniającym przed wyprowadzeniem jej z niebezpiecznego obszaru. Wszystkie części urządzenia muszą być traktowane jako zanieczyszczone, jeśli są zabierane z niebezpiecznego obszaru. Należy podjąć odpowiednie działania, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się pyłów.

• Podczas wykonywania prac konserwacyjnych i naprawczych należy pozbyć się wszystkich zanieczyszczonych przedmiotów, których nie można wyczyścić w stopniu zadowalającym. Tego typu przedmioty należy umieścić w nieprzepuszczalnych workach i zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji tego rodzaju odpadów.

• Obudowa turbiny ssącej/ silnika może być demontowana tylko przez wykwalifikowany personel.

• Wnętrze obudowy turbiny ssącej/ silnika może być czyszczone tylko przez wykwalifikowany personel.

• Na czas transportu i konserwacji urządzenia należy zamknąć króćce ssawne korkami.

1. Należy pamiętać, że proste prace konserwacyjne i pielęgnacyjne można przeprowadzać samodzielnie.

2. Powierzchnię urządzenia i wewnętrzną stronę zbiornika czyścić regularnie wilgotną szmatką.

W celu zapobiegania wypadkom należy regularnie zlecać kontrole odkurzacza zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi określonymi przez ustawodawcę. Prace konserwacyjne muszą być wykonywane przez osobę wykwalifikowaną w regularnych odstępach czasu zgodnie z danymi producenta; należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów i wymogów w zakresie bezpieczeństwa. Prace przy instalacji elektrycznej mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę elektryka. W razie wątpliwości należy skontaktować się z oddziałem firmy KÄRCHER.

W przypadku niniejszego urządzenia nie ma określonych regularnych okresów konserwacyjnych. Poniższe czynności konserwacyjne są wykonywane w zależności od potrzeb:

• Mycie filtra

• Wymiana filtra

• Wymiana filtra na nowy

Filtr można umyć pod bieżącą wodą.

---

1. Filtr
2. Pierścień uszczelniający
3. Rozpieracz filtra
4. Pokrywa komory filtra

---

1. Usunąć zacisk węża podłączeniowego. Użyć do tego śrubokręta.

2. Otworzyć zamknięcia.

3. Zdjąć pokrywę z komory filtra.

4. Założyć nowy worek na odpady na komorę filtra i zamontowany filtr.

5. Wciągnąć filtr do worka i wyjąć z urządzenia.

6. Zamknąć i zutylizować worek na odpady.

7. Przed zamontowaniem nowego filtra dokładnie oczyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia przez jej odkurzenie i wytarcie wilgotną ścierką.

8. Sprawdzić pierścień uszczelniający pod kątem uszkodzeń.

9. Włożyć nowy filtr, wykonując czynności w odwrotnej kolejności, i pamiętać, aby rozpieracz filtra był prawidłowo wyrównany w kieszeniach filtra.

1. Zabezpieczyć urządzenie za pomocą hamulców postojowych.

2. Pociągnąć uchwyt do góry.

   Następuje odblokowanie i opuszczenie zbiornika na zanieczyszczenia.

3. Włączyć urządzenie, aby uniknąć uwolnienia się niebezpiecznych pyłów.

4. Wyciągnąć zbiornik na zanieczyszczenia za uchwyt z urządzenia.

---



5. Wywinąć worek na odpady.

6. Zamknąć szczelnie worek na odpady za pomocą opaski kablowej.

7. Wyjąć worek na odpady.

8. Worek na odpady należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

---



9. Włożyć nowy worek na odpady do zbiornika na zanieczyszczenia i ostrożnie przysunąć go do ściany i dna zbiornika.

10. Wywinąć brzeg worka na odpady na zewnątrz na krawędzi zbiornika na zanieczyszczenia.

11. Wyłączyć urządzenie.

12. Założyć zbiornik na zanieczyszczenia i zablokować go za pomocą uchwytu.

Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie musi zostać skontrolowane w serwisie.

• Silnik (turbina ssąca) nie uruchamia się. 

• Świeci się czerwona kontrolka, brak ssania 

• Siła ssania stopniowo się zmniejsza 

• Wydostawanie się pyłu podczas odkurzania 

Przyczyna:

Brak napięcia elektrycznego

Sposób usunięcia:

• Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik w instalacji zasilającej.

• Sprawdzić kabel zasilający i wtyczkę sieciową urządzenia.

Przyczyna:

Nieprawidłowy kierunek obrotów turbiny ssącej

---

Sposób usunięcia:

• Zamienić bieguny we wtyczce urządzenia.

Przyczyna:

Zatkany filtr, dysza, wąż ssący lub rura ssąca.

Sposób usunięcia:

• Sprawdzić, czy akcesoria nie są zatkane.

Sposób usunięcia:

• W razie potrzeby wyczyścić akcesoria.

Sposób usunięcia:

• Wyczyścić filtr.

Sposób usunięcia:

• W razie potrzeby wymienić filtr.

Przyczyna:

Filtr jest niewłaściwie zamocowany lub uszkodzony.

Sposób usunięcia:

• Wyczyścić filtr i prawidłowo założyć.

Sposób usunięcia:

• Sprawdzić, czy filtr nie jest uszkodzony, w razie potrzeby wymienić na nowy.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Więcej informacji znajdziesz tutaj: www.kaercher.com/dealersearch

Więcej informacji na temat gwarancji (jeśli są dostępne) można znaleźć w obszarze Serwis na lokalnej stronie internetowej Kärcher w sekcji "Pliki do pobrania".

Niniejszym oświadczamy, że wymieniony poniżej produkt jest zgodny z odpowiednimi przepisami podanych dyrektyw i rozporządzeń. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje produktu powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro i sucho

Typ: 1.573-xxx

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2011/65/UE

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Administrator dokumentacji:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Niemcy)

Telefon: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2024/07/01

Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Niemcy)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49...7171 (94888...528)

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M