Înainte de prima utilizare a aparatului citiți acest manual de utilizare original și păstrați-l în scop de consultare ulterioară sau de predare către proprietarul următor; acționați conform instrucțiunilor menționate în acest manual de utilizare.

• Înainte de prima utilizare citiți obligatoriu instrucțiunile de siguranță nr. 5.956-249.0.

• Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la nivelul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoane.

• Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imediat distribuitorul.

Aparatul este destinat următoarelor operațiuni:

• Curățarea umedă și uscată a suprafețelor de podea și de perete

• Aspirarea pulberilor uscate, neinflamabile din mașină

• Aspirarea particulelor de praf uscate, neinflamabile, periculoase pentru sănătate și depuse; clasa de praf M conform EN 60335‑2‑69

• Aspirarea substanțelor umede şi lichide

• Utilizarea în scopuri comerciale, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și spații închiriate în scopuri comerciale

• Utilizarea în scopuri industriale, de ex. în spații de depozitare și de producție

Funcționarea corectă a aparatului este condiționată de utilizarea unui furtun de aspirare cu lățime nominală DN40, DN50 și DN70.

Aparatul IVS 100/40 M poate fi utilizat numai cu accesoriile DN40 și DN50.

Orice altă utilizare este considerată neconformă.

Aparatul nu este adecvat pentru următoarele operațiuni:

• Aspirarea substanțelor cancerigene

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Pentru informații despre accesorii şi piesele de schimb vă rugăm accesați pagina web www.kaercher.com.

Vă rugăm, acordați atenție următoarelor:

• Accesoriile nu sunt incluse în pachetul de livrare. Accesoriile trebuie comandate separat, în funcție de aplicație.

• Funcționarea corectă a aparatului este garantată doar dacă furtunul folosit dispune de dimensiunea nominală indicată (consultați capitolul Date tehnice).

• Piesele de schimb și accesoriile pot fi achiziționate de la comerciantul dvs./de la orice filială KÄRCHER.

Următoarele aparate sunt echipate cu un receptor radio pentru telecomanda radio disponibilă opțional:

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

Programarea și operarea aparatului cu ajutorul telecomenzii radio sunt descrise în instrucțiunile de utilizare ale telecomenzii.

---

Folosiți aparatul pentru aspirarea particulelor de praf până la clasa de praf M.

---

Autocolantul prezintă valorile pentru subpresiunea maximă în raport cu secțiunea transversală utilizată a furtunului de aspirare. Valoarea actuală poate fi citită la manometru. Pentru valorile valabile în cazul acestui aparat consultați capitolul Citirea debitului volumetric minim. Dacă valoarea scade, filtrul trebuie curățat (consultați capitolul Curățarea filtrului) sau înlocuit (consultați capitolul Schimbarea/înlocuirea filtrului). Diferitele secțiuni transversale ale furtunului de aspirare fac posibilă adaptarea la diferitele secțiuni transversale ale racordurilor de la componentele accesoriilor.

	Lampă de control regim de funcționare
	Lampă de control defecțiune câmp rotativ
	Pungă de eliminare (nr. comandă 6.907-646.0) (nr. comandă 9.989-607.0)
	Filtru (nr. comandă 6.907-651.0)

1. Aduceţi aparatul în poziţie de lucru.

2. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.

3. Introduceți furtunul de aspirare în racordul de aspirare.

4. Montați accesoriul dorit (nu este inclus în pachetul de livrare) pe furtunul de aspirare.

5. Verificați nivelul de umplere din recipientul pentru gunoiul aspirat.

6. Eventual, goliți recipientul pentru gunoiul aspirat (consultați capitolul Golirea recipientului pentru gunoiul aspirat).

7. Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare a recipientului pentru gunoiul aspirat.

Aparatul este adecvat pentru aspirarea prafului fin până la clasa de praf M. La aspirarea acestei clase de praf, utilizaţi un sac de eliminare.

Produsul aspirat obişnuit (umed/uscat) poate fi aspirat direct în recipientul de material aspirat fără sac de eliminare.

După aspirarea substanțelor umede sau lichide, respectați indicațiile din capitolul Comutarea de la aspirarea umedă pe aspirarea uscată.

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.

2. Trageți mânerul în sus.

   Recipientul pentru gunoiul aspirat este deblocat și coborât.

3. Trageți din aparat recipientul pentru gunoiul aspirat, folosind mânerul.

---



4. Introduceți punga de eliminare în recipientul pentru gunoiul aspirat și poziționați-o cu grijă la peretele și la podeaua recipientului.

5. Așezați marginea pungii de eliminare peste marginea recipientului pentru gunoiul aspirat, spre exterior.

6. Introduceți recipientul pentru gunoiul aspirat și blocați-l cu mânerul.

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.

2. Trageți mânerul în sus.

   Recipientul pentru gunoiul aspirat este deblocat și coborât.

3. Porniți aparatul pentru a evita eliberarea prafurilor periculoase.

4. Trageți din aparat recipientul pentru gunoiul aspirat, folosind mânerul.

---



5. Ridicați punga de eliminare.

6. Închideți etanș punga de eliminare folosind brida de cabluri.

7. Îndepărtați punga de eliminare.

8. Eliminați punga de eliminare în conformitate cu prevederile legale aplicabile.

9. Opriți aparatul.

10. Introduceți recipientul pentru gunoiul aspirat și blocați-l cu mânerul.

1. Înainte de aspirarea umedă, scoateți punga de eliminare (consultați capitolul Îndepărtarea pungii de eliminare).

1. Lăsaţi filtrul umed să se usuce bine înainte de utilizarea pentru aspirare uscată sau înlocuiţi-l cu unul uscat.

2. Dacă este nevoie, înlocuiţi filtrul.

1. Cuplați fişa de reţea.

2. Rotiți comutatorul de pornire/oprire în poziția „1”.

Numai IVS 100/55 M și IVS 100/75 M

3. Apăsați tasta „Pornire aparat”.

1. Verificați periodic nivelul de umplere al recipientului pentru gunoiul aspirat, deoarece aparatul nu se oprește automat atunci când aspiră.

2. Dacă este cazul, goliți recipientul pentru gunoiul aspirat (consultați capitolul Golirea recipientului pentru gunoiul aspirat).

3. Dacă este cazul, curățați filtrul (consultați capitolul Curățarea filtrului) sau înlocuiți/schimbați filtrul (consultați capitolul Schimbarea/înlocuirea filtrului).

Pe partea frontală a aparatului este montat un manometru care afişează subpresiunea de aspirare din interiorul aparatului. În cazul atingerii subpresiunii maxime (consultați tabelul) este necesară curățarea filtrului (consultați capitolul Curățarea filtrului). Această valoare depinde de puterea aparatului şi de furtunul de aspirare utilizat. În cazul în care subpresiunea nu scade semnificativ după curățare, filtrul trebuie înlocuit (consultați capitolul Schimbarea/înlocuirea filtrului).

În cazul în care manometrul indică subpresiune maximă (consultați capitolul Citirea debitului volumetric minim), filtrul trebuie curățat.

1. Rotiți comutatorul de pornire/oprire în poziția „0”.

2. Mișcați mânerul de curățare a filtrului înainte și înapoi de cel puțin 5 ori.

1. Porniți/opriți aparatul folosind comutatorul de PORNIRE/OPRIRE.

2. Trageţi fişa de reţea.

3. Scoateți accesoriile (nu sunt incluse în pachetul de livrare).

4. Goliți recipientul pentru gunoiul aspirat (consultați capitolul Golirea recipientului pentru gunoiul aspirat).

5. În cazul aspirării de obiecte umede scoateți filtrul în scop de uscare.

6. Curățați aparatul (vezi capitolul Curăţarea aparatului).

1. Îndepărtați furtunul de aspirare.

---



2. Introduceți cu precizie capacul de închidere în racordul de aspirare.

3. Împingeți capacul de închidere până la opritor.

4. Rotiți capacul de închidere la dreapta până racordul de aspirare este închis strâns.

Verificați periodic nivelul de umplere al recipientului pentru gunoiul aspirat, deoarece aparatul nu se oprește automat atunci când aspiră.

1. Opriți aparatul.

2. Asiguraţi aparatul pe rolele de ghidare cu ajutorul frânelor de parcare.

3. Trageți mânerul în sus.

   Recipientul pentru gunoiul aspirat este deblocat și coborât.

4. Porniți aparatul pentru a evita eliberarea prafurilor periculoase.

---



5. Trageți din aparat recipientul pentru gunoiul aspirat, folosind mânerul.

Indicaţie

Recipientul pentru gunoiul aspirat poate fi transportat de mâner, cu o macara. Sarcina maximă pentru transportul cu macara este 50 kg.

PRECAUŢIE

Depășirea greutății totale admise

Pericol de accidentare și de deteriorare

Acordați atenție greutății totale a recipientului pentru gunoiul aspirat când acesta este transportat cu macara.Supraîncărcarea recipientului este interzisă.Acționați conform reglementărilor locale privind ridicarea cu macaraua.

6. Goliți recipientul pentru gunoiul aspirat.

7. Eventual, înlocuiți punga de eliminare (consultați capitolul Îndepărtarea pungii de eliminare).

8. Introduceți recipientul pentru gunoiul aspirat în aparat în succesiune inversă.

1. Curățați interiorul şi exteriorul aparatului cu o lavetă umedă, prin aspirare şi ștergere.

   Pentru aspirarea aparatului folosiți un aspirator cu clasificare identică sau superioară.

2. Dacă este cazul clătiți accesoriile (neincluse în pachetul de livrare) cu apă și lăsați-le la uscat.

1. Înfășurați cablul de rețea pe suportul de cablu.

2. Înfășurați furtunul de aspirare în jurul mânerului de împingere.

3. Introduceți duza pentru pardoseală și țeava de aspirare în suporturile respective.

4. Depozitați aparatul într-un spațiu uscat și securizați-l împotriva utilizării neautorizate.

1. Depozitați aparatul doar în spatii interioare.

Mașinile pentru eliminarea prafului sunt dispozitive de siguranță destinate prevenirii sau eliminării pericolelor, în sensul prevederilor stabilite de uniunea asociațiilor profesionale A1 din Germania.

• Pentru întreţinerea de către utilizator, aparatul trebuie să fie dezasamblat, curăţat şi întreţinut, pe cât este posibil, fără a cauza prin aceasta un pericol pentru personalul de întreţinere şi pentru alte persoane. Măsurile de precauţie adecvate includ decontaminare înainte de demontare. Asiguraţi ventilaţia forţată, filtrată local, acolo unde aparatul este dezasamblat, curăţarea zonei de întreţinere şi protecţia adecvată a personalului.

• Exteriorul aparatului trebuie să fie decontaminat prin procedeul de aspirare a prafului şi trebuie să fie şters de praf până devine curat, sau să fie tratat cu un mediu de impermeabilizare, înainte de a fi îndepărtat din zona periculoasă. Toate părţile componente trebuie să fie considerate contaminate, atunci când sunt scoase din zona periculoasă. Trebuie să fie luate măsuri corespunzătoare pentru a evita distribuţia prafului.

• Pe durata efectuării lucrărilor de reparații și de întreținere, obiectele murdare care nu pot fi curățate în mod corespunzător trebuie aruncate. Aceste obiecte trebuie eliminate în saci impermeabili, în conformitate cu dispozițiile aplicabile privind eliminarea deșeurilor de acest tip.

• Carcasa motorului/turbinei de aspirare poate fi demontată numai de personalul de specialitate.

• Carcasa interioară a motorului/turbinei de aspirare poate fi curățată numai de personalul de specialitate.

• Pe durata transportării și a întreținerii aparatului, orificiile de aspirare trebuie închise cu capacele de închidere.

1. Vă rugăm rețineți, că puteți efectua singuri lucrările de întreținere și de îngrijire simple.

2. Curățați suprafețele aparatului şi interiorul rezervorului la intervale de timp regulate, folosind o lavetă umedă.

Dispuneţi verificarea periodică a aspiratorului conform prescripţiilor naţionale în vigoare referitoare la protecţia împotriva accidentelor, emise de organele legislative. Lucrările de întreţinere trebuie să fie efectuate de către un expert, la intervale de timp regulate, conform indicaţiilor producătorului, iar în acest sens trebuie respectate dispoziţiile şi cerinţele de siguranţă existente. Lucrările la nivelul instalaţiei electrice pot fi executate numai de către un electrician. Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să vă adresaţi filialei KÄRCHER.

Pentru acest aparat nu există intervale regulate de întreţinere. Dacă este necesar, se efectuează următoarele întreţineri:

• Spălaţi filtrul.

• Schimbaţi filtrul.

• Înlocuiţi filtrul.

Filtrul poate fi spălat cu apă curentă.

---

1. Filtru
2. Inel de etanşare
3. Distanțier filtru
4. Capac pentru camera filtrului

---

1. Îndepărtați clema furtunului de la furtunul de legătură. Utilizați șurubelnița pentru aceasta.

2. Deschideți dispozitivele de închidere.

3. Scoateți capacul de la camera filtrului.

4. Trageți o nouă pungă de eliminare peste camera filtrului și peste filtrul încorporat.

5. Trageți filtrul din punga de eliminare și scoateți-l din aparat.

6. Închideți și eliminați ecologic punga de eliminare.

7. Curățați temeinic partea exterioară a aparatului înainte de utilizarea noului filtru, prin aspirarea și curățarea cu o lavetă umedă.

8. Verificați dacă inelul de etanșare prezintă urme de deteriorare.

9. Introduceţi noul filtru în ordine inversă şi aveţi grijă ca distanţorul filtru să fie corect poziţionat în sacii de filtrare.

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.

2. Trageți mânerul în sus.

   Recipientul pentru gunoiul aspirat este deblocat și coborât.

3. Porniți aparatul pentru a evita eliberarea prafurilor periculoase.

4. Trageți din aparat recipientul pentru gunoiul aspirat, folosind mânerul.

---



5. Ridicați punga de eliminare.

6. Închideți etanș punga de eliminare folosind brida de cabluri.

7. Îndepărtați punga de eliminare.

8. Eliminați punga de eliminare în conformitate cu prevederile legale aplicabile.

---



9. Introduceți punga de eliminare nouă în recipientul pentru gunoiul aspirat și poziționați-o cu grijă la peretele și la podeaua recipientului.

10. Așezați marginea pungii de eliminare peste marginea recipientului pentru gunoiul aspirat, spre exterior.

11. Opriți aparatul.

12. Introduceți recipientul pentru gunoiul aspirat și blocați-l cu mânerul.

Dacă defecțiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul Servicii Clienți.

• Motorul (turbina aspiratoare) nu porneşte 

• Lampa de control roșie luminează, nu există un regim de aspirare 

• Puterea de aspirare scade treptat 

• Orificiu de evacuare praf la aspirare 

Cauză:

Nu există tensiune electrică

Remediere:

• Verificaţi priza şi siguranţa de la alimentarea cu curent.

• Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea de la aparat.

Cauză:

Sens de rotație incorect al turbinei de aspirare

---

Remediere:

• Schimbați polii de la ștecherul aparatului.

Cauză:

Filtrul, duza, furtunul de aspirare sau tubul de aspirare se înfundă.

Remediere:

• Verificaţi dacă accesoriul este înfundat.

Remediere:

• Curăţaţi accesoriul, dacă este necesar.

Remediere:

• Curăţaţi filtrul.

Remediere:

• Schimbaţi filtrul, dacă este necesar.

Cauză:

Filtrul nu este fixat corect sau este defect.

Remediere:

• Curăţaţi filtrul şi introduceţi-l corect.

Remediere:

• Verificaţi filtrul cu privire la defecte, dacă este necesar, înlocuiţi-l.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Prin prezenta declarăm că produsul menționat mai jos este conform cu dispozițiile relevante ale directivelor și regulamentelor enumerate. În cazul efectuării unei modificări a produsului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator pentru mediu umed şi uscat

Tip: 1.573-xxx

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Persoana responsabilă pentru documentație:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germania)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2024/07/01

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea conducerii întreprinderii.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germania)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M