Pred prvým použitím vášho prístroja si prečítajte tento preklad pôvodného návodu na prevádzku, konajte v súlade s ním a uchovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúcich vlastníkov.

• Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte bezpečnostné pokyny č. 5.956-249.0.

• Pri nedodržaní návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov môže dôjsť k poškodeniu prístroja a ohrozeniu obsluhy a iných osôb.

• V prípade poškodenia počas prepravy okamžite informujte predajcu.

Prístroj je určený na:

• mokré a suché čistenie podlahových a stenových plôch

• vysávanie suchého, nehorľavého prachu zo strojov

• odsávanie suchého, nehorľavého, zdraviu škodlivého usadeného prachu; prachová trieda M podľa normy EN 60335‑2‑69

• odsávanie vlhkých a tekutých látok

• remeselné používanie, napr.v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a prenajímaných priestoroch.

• priemyselné používanie, napr.v skladovacích a výrobných priestoroch

Bezchybnú funkčnosť prístroja zaručujú iba menovité svetlosti nasávacích hadíc DN40, DN50 a DN70.

Prístroj IVS 100/40 M sa smie používať len s príslušenstvom DN40 a DN50.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za neodborné.

Prístroj nie je vhodný na:

• vysávanie karcinogénnych látok

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sú uvedené nachádzajú na stránke www.kaercher.com v časti Servis.

Dbajte na nasledujúce body:

• V rozsahu dodávky nie je zahrnuté žiadne príslušenstvo. Príslušenstvo je nutné v závislosti od aplikácie objednať samostatne.

• Bezchybné fungovanie prístroja je zaručené len v prípade používania predpísanej menovitej šírky nasávacej hadice (pozrite si kapitolu Technické údaje).

• Náhradné diely a príslušenstvo môžete získať u vášho predajcu alebo vo vašej pobočke spoločnosti KÄRCHER.

Nasledujúce prístroje sú vybavené bezdrôtovým prijímačom pre voliteľne dodávané bezdrôtové diaľkové ovládanie:

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

Zaučenie a ovládanie prístroja s bezdrôtovým diaľkovým ovládaním sú opísané v návode na obsluhu diaľkového ovládania.

---

Prístroj je vhodný na vysávanie prachu do triedy prachu M.

---

Na nálepke sú uvedené hodnoty pre max. podtlak vo vzťahu k použitému prierezu nasávacej hadice. Aktuálnu hodnotu môžete odčítať na manometri. Hodnoty platné pre tento prístroj sú uvedené v kapitole Odčítanie minimálneho objemového prietoku. Pri nedosiahnutí hodnoty je nutné vyčistiť (pozrite si kapitolu Čistenie filtra) alebo vymeniť filter (pozrite si kapitolu Výmena/náhrada filtra). Rôzne prierezy nasávacej hadice umožňujú prispôsobenie rôznym prierezom prípojok dielov príslušenstva.

	Kontrolka prevádzky
	Kontrolka poruchy elektrického poľa
	Vrece na likvidáciu odpadu (obj. č. 6.907-646.0) (obj. č. 9.989-607.0)
	Filter (obj. č. 6.907-651.0)

1. Prístroj nastavte do pracovnej polohy.

2. Prístroj zaistite pomocou parkovacích bŕzd.

3. Nasávaciu hadicu zasuňte do nasávacej prípojky.

4. Požadované príslušenstvo (nie je súčasťou rozsahu dodávky) nasuňte na nasávaciu hadicu.

5. Skontrolujte stav naplnenia v nádobe na nečistoty.

6. V prípade potreby vyprázdnite nádobu na nečistoty (pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádoby na nečistoty).

7. Zabezpečte správne nasadenie nádoby na nečistoty.

Prístroj je vhodný na vysávanie jemného prachu do triedy prachu M. Pri vysávaní tejto prachovej triedy použite vrece na likvidáciu odpadu.

Obvyklý vysávaný materiál (mokrý/suchý) sa bez vrecka na odpad môže nasávať priamo do nádoby na nečistoty.

Po vysávaní vlhkých alebo tekutých substancií dodržiavajte pokyny uvedené v kapitole Prechod z mokrého na suché vysávanie.

1. Prístroj zaistite pomocou parkovacích bŕzd.

2. Oblúkovú rukoväť potiahnite smerom nahor.

   Nádoba na nečistoty sa odistí a spustí nadol.

3. Nádobu na nečistoty vytiahnite z prístroja za oblúkovú rukoväť.

---



4. Vrece na likvidáciu odpadu vložte do nádoby na nečistoty a dôkladne priložte k stene a dnu nádoby.

5. Okraj vreca na likvidáciu odpadu vyhrňte cez okraj nádoby na nečistoty smerom von.

6. Vložte nádobu na nečistoty a zaistite ju pomocou oblúkovej rukoväti.

1. Prístroj zaistite pomocou parkovacích bŕzd.

2. Oblúkovú rukoväť potiahnite smerom nahor.

   Nádoba na nečistoty sa odistí a spustí nadol.

3. Zapnite prístroj, aby ste zabránili úniku nebezpečných prachov.

4. Nádobu na nečistoty vytiahnite z prístroja za oblúkovú rukoväť.

---



5. Vyhrňte vrece na likvidáciu odpadu.

6. Vrece na likvidáciu odpadu tesne uzatvorte pomocou káblovej pásky.

7. Vyberte vrece na likvidáciu odpadu.

8. Vrece na likvidáciu odpadu zlikvidujte v súlade so zákonnými ustanoveniami.

9. Vypnite prístroj.

10. Vložte nádobu na nečistoty a zaistite ju pomocou oblúkovej rukoväti.

1. Pred mokrým vysávaním vyberte vrece na likvidáciu odpadu (pozrite si kapitolu Odstránenie vreca na likvidáciu odpadu).

1. Mokrý filter pred použitím na suché vysávanie dobre vysušte alebo ho vymeňte za suchý filter.

2. V prípade potreby vymeňte filter.

1. Zasuňte sieťovú zástrčku.

2. Zapínač/vypínač prístroja otočte do polohy „1“.

Iba IVS 100/55 M a IVS 100/75 M

3. Stlačte tlačidlo „Zapnúť prístroj“.

1. Pravidelne kontrolujte stav naplnenia nádoby na nečistoty, pretože prístroj sa pri vysávaní automaticky nevypne.

2. V prípade potreby vyprázdnite nádobu na nečistoty (pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádoby na nečistoty).

3. V prípade potreby vyčistite (pozrite si kapitolu Čistenie filtra) alebo vymeňte filter (pozrite si kapitolu Výmena/náhrada filtra).

Na prednej strane prístroja je namontovaný manometer, na ktorom sa zobrazuje nasávací podtlak v prístroji. Pri dosiahnutí maximálneho podtlaku (pozrite si tabuľku) je nutné vyčistiť filter (pozrite si kapitolu Čistenie filtra). Táto hodnota závisí od výkonu prístroja a použitej nasávacej hadice. Ak vyčistením nedôjde k výraznému zníženiu podtlaku, tak filter je nutné vymeniť (pozrite si kapitolu Výmena/náhrada filtra).

Ak sa na manometri zobrazí maximálny podtlak (pozrite si kapitolu Odčítanie minimálneho objemového prietoku), tak je nutné vyčistiť filter.

1. Zapínač/vypínač prístroja otočte do polohy „0“.

2. Viackrát pohnite pákou čistenia filtra sem a tam, minimálne však 5-krát.

1. Prístroj vypnite pomocou zapínača/vypínača.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku.

3. Odstráňte príslušenstvo (nie je súčasťou rozsahu dodávky).

4. Vyprázdnite nádobu na nečistoty (pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádoby na nečistoty).

5. Ak bol vysávaný mokrý materiál, tak vyberte a vysušte filter.

6. Vyčistite prístroj (pozrite si kapitolu Čistenie prístroja).

1. Odstráňte nasávaciu hadicu.

---



2. Uzatváraciu zátku presne vložte do nasávacej prípojky.

3. Uzatváraciu zátku zasuňte až na doraz.

4. Uzatváraciu zátku otáčajte smerom doprava až do pevného uzatvorenia nasávacej prípojky.

Pravidelne kontrolujte stav naplnenia nádoby na nečistoty, pretože prístroj sa pri vysávaní automaticky nevypne.

1. Vypnite prístroj.

2. Prístroj zaistite pomocou parkovacích bŕzd na otočných kolieskach.

3. Oblúkovú rukoväť potiahnite smerom nahor.

   Nádoba na nečistoty sa odistí a spustí nadol.

4. Zapnite prístroj, aby ste zabránili úniku nebezpečných prachov.

---



5. Nádobu na nečistoty vytiahnite z prístroja za oblúkovú rukoväť.

Upozornenie

Nádobu na nečistoty môžete zdvíhať žeriavom za rukoväť. Maximálne zaťaženie pri preprave žeriavom je 50 kg.

UPOZORNENIE

Prekročenie povolenej celkovej hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave pomocou žeriava dbajte na celkovú hmotnosť nádoby na nečistoty.Nádobu neprepĺňajte.Dodržiavajte platné predpisy týkajúce sa prepravy pomocou žeriava.

6. Vyprázdnite nádobu na nečistoty.

7. Vložte vrece na likvidáciu (pozrite si kapitolu Odstránenie vreca na likvidáciu odpadu).

8. Nádobu na nečistoty v opačnom poradí znovu vložte do prístroja.

1. Prístroj zvnútra a zvonka očistite povysávaním a utretím vlhkou handrou.

   Pri vysávaní prístroja je nutné použiť vysávač s rovnakou alebo lepšou klasifikáciou.

2. V prípade potreby vypláchnite príslušenstvo (nie je súčasťou rozsahu dodávky) vodou a vysušte ho.

1. Sieťový kábel naviňte na držiak kábla.

2. Naviňte nasávaciu hadicu okolo držadla na posúvanie.

3. Vložte podlahovú hubicu a saciu trubicu do príslušných držiakov.

4. Prístroj odložte do suchej miestnosti a zaistite ho proti neoprávnenému používaniu.

1. Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch.

Stroje na odstraňovanie prachu sú bezpečnostné zariadenia na prevenciu alebo elimináciu nebezpečenstiev v zmysle predpisov BGV A1.

• Na údržbu vykonávanú používateľom sa prístroj musí rozobrať, vyčistiť a vykonať údržba, pokiaľ je možné tieto práce vykonať tak, aby pritom nevzniklo nebezpečenstvo pre údržbový personál a iné osoby. Medzi vhodné preventívne opatrenia patrí detoxikácia pre rozobratím, prijmite preventívne opatrenia pre miesto filtrovaného núteného vetrania, kde sa prístroj rozoberie, čistenie údržbovej plochy a vhodnú ochranu personálu.

• Pred vynesením z nebezpečnej oblasti sa vonkajšia časť prístroja musí detoxikovať vysávaním a poutieraním dočista alebo ošetrením tesniacim prostriedkom. Všetky časti prístroja sa musia považovať za znečistené, keď sa vyniesli z nebezpečnej oblasti. Pre zabránenie prenášania prachu sa musia prijať vhodné opatrenia.

• Pri vykonávaní údržbových prác a opráv je nutné zahodiť všetky znečistené predmety, ktoré nie je možné uspokojivo vyčistiť. Takéto predmety sa musia likvidovať v nepriepustných vreciach, v súlade s platnými ustanoveniami na likvidáciu týchto odpadov.

• Kryt motora/sacej turbíny smie demontovať iba odborný personál.

• Čistenie vnútornej časti krytu motora/sacej turbíny smie vykonať iba odborný personál.

• Pri preprave a údržbe prístroja musia byť nasávacie hrdlá uzatvorené uzatváracími zátkami.

1. Nezabúdajte, že jednoduché údržbové práce a starostlivosť môžete vykonávať sami.

2. Povrch prístroja a vnútornú stranu nádoby pravidelne čistite pomocou vlhkej handry.

Zabezpečte pravidelne kontrolu vysávača v zmysle príslušných vnútroštátnych predpisov zákonodarcu o prevencii úrazov. Údržbové práce musí vykonať kvalifikovaná osoba v pravidelných časových intervaloch v zmysle údajov výrobcu, pričom je potrebné dodržiavať existujúce ustanovenia a bezpečnostné požiadavky. Práce na elektrickom zariadení smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. V prípade otázok sa obráťte na pobočku spoločnosti KÄRCHER.

Pre tento prístroj nie sú žiadne pravidelné intervaly údržby. V prípade potreby sa vykonávajú tieto údržbové práce:

• Vypláchnutie filtra.

• Výmena filtra.

• Náhrada filtra.

Filter sa môže vypláchnuť pod tečúcou vodou.

---

1. Filter
2. Tesniaci krúžok
3. Rozperka filtra
4. Veko filtračnej komory

---

1. Odstráňte svorku hadice zo spojovacej hadice. Nato použite skrutkovač.

2. Otvorte uzávery.

3. Odoberte veko filtračnej komory.

4. Nové vrece na likvidáciu odpadu vyhrňte cez filtračnú komoru a namontovaný filter.

5. Filter natiahnite do pridržiavacieho vrecka a vyberte z prístroja.

6. Vrece na likvidáciu odpadu uzavrite a zlikvidujte.

7. Pred nasadením nového filtra vonkajšiu stranu prístroja dôkladne očistite vysávaním a utretím vlhkou utierkou.

8. Skontrolujte tesniaci krúžok z hľadiska poškodenia.

9. Nový filter vložte v opačnom poradí a dbajte na to, aby rozperka filtra bola správne vyrovnaná v kapsách filtra.

1. Prístroj zaistite pomocou parkovacích bŕzd.

2. Oblúkovú rukoväť potiahnite smerom nahor.

   Nádoba na nečistoty sa odistí a spustí nadol.

3. Zapnite prístroj, aby ste zabránili úniku nebezpečných prachov.

4. Nádobu na nečistoty vytiahnite z prístroja za oblúkovú rukoväť.

---



5. Vyhrňte vrece na likvidáciu odpadu.

6. Vrece na likvidáciu odpadu tesne uzatvorte pomocou káblovej pásky.

7. Vyberte vrece na likvidáciu odpadu.

8. Vrece na likvidáciu odpadu zlikvidujte v súlade so zákonnými ustanoveniami.

---



9. Nové vrece na likvidáciu odpadu vložte do nádoby na nečistoty a dôkladne priložte k stene a dnu nádoby.

10. Okraj vreca na likvidáciu odpadu vyhrňte cez okraj nádoby na nečistoty smerom von.

11. Vypnite prístroj.

12. Vložte nádobu na nečistoty a zaistite ju pomocou oblúkovej rukoväti.

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, prístroj musí skontrolovať zákaznícky servis.

• Motor (sacia turbína) nenabehne 

• Svieti červená kontrolná, žiadne nasávanie 

• Sacia sila postupne klesá 

• Výstup prachu pri vysávaní 

Príčina:

Žiadne elektrické napätie

Odstránenie:

• Skontrolujte zásuvku a poistku napájania prúdom.

• Skontrolujte sieťový kábel a sieťovú zástrčku prístroja.

Príčina:

Nesprávny smer otáčania sacej turbíny

---

Odstránenie:

• Zameňte póly na zástrčke prístroja.

Príčina:

Filter, dýza, nasávacia hadica alebo nasávacia trubica je upchatá.

Odstránenie:

• Skontrolujte príslušenstvo z hľadiska upchatia.

Odstránenie:

• Príslušenstvo v prípade potreby vyčistite.

Odstránenie:

• Vyčistite filter.

Odstránenie:

• V prípade potreby vymeňte filter.

Príčina:

Filter nie je správne upevnený alebo je poškodený.

Odstránenie:

• Vyčistite filter a správne ho vložte.

Odstránenie:

• Skontrolujte filter z hľadiska poškodenia, príp. ho vymeňte.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Bližšie informácie nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“.

Týmto vyhlasujeme, že nižšie uvedený produkt je v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedených smerníc a nariadení. V prípade zmeny produktu, ktorú neschválime, stráca toto vyhlásenie platnosť.

Výrobok: Mokrý a suchý vysávač

Typ: 1.573-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2011/65/EÚ

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2024/07/01

Podpísané osoby konajú na základe poverenia a s plnou mocou od vedenia spoločnosti.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M