Pred prvo uporabo preberite ta izvirna navodila za uporabo in ravnajte v skladu z njimi; izvirna navodila shranite za kasnejšo uporabo ali morebitne naslednje lastnike.

• Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila št. 5.956-249.0.

• Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upoštevate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevarnosti za upravljavca in druge osebe.

• Če opazite poškodbe, ki so nastale med transportom, takoj obvestite prodajalca.

Naprava je namenjena za:

• mokro in suho čiščenje talnih in stenskih površin

• sesanje suhega, negorljivega prahu iz stroja

• sesanje suhega, negorljivega, usedljivega prahu, nevarnega za zdravje; razred prahu M v skladu z EN 60335‑2‑69

• sesanje vlažnih in tekočih snovi

• Komercialna uporaba, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah.

• Industrijska uporaba, npr. v skladiščnih in proizvodnih prostorih

Brezhibno delovanje naprave zagotavljajo samo nazivne širine sesalne gibke cevi DN40, DN50 in DN70.

Napravo IVS 100/40 M je dovoljeno uporabljati samo s pribori DN40 in DN50.

Vsaka drugačna uporaba velja kot nenamenska.

Naprava ni primerna za:

• sesanje rakotvornih snovi

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com v območju Servis.

Upoštevajte:

• Pribor ni del obsega dobave. Pribor je treba glede na uporabo naročiti ločeno.

• Nemoteno delovanje naprave je zagotovljeno samo z uporabo predpisane nazivne širine sesalne gibke cevi (glejte poglavje Tehnični podatki).

• Nadomestni deli in pribor so na voljo pri vašem prodajalcu ali v poslovalnici podjetja KÄRCHER.

Naslednje naprave so opremljene z radijskim sprejemnikom za opcijsko dobavljivo radijsko daljinsko upravljanje.

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

Postopek priučitve radijskega daljinskega upravljalnika in daljinsko upravljanje naprave sta opisana v priloženih navodilih za uporabo daljinskega upravljalnika.

---

Naprava je primerna za sesanje prahu do razreda prahu M.

---

Nalepka prikazuje vrednosti za maks. podtlak v razmerju z uporabljenim prečnim prerezom sesalne cevi. Trenutno vrednost lahko odčitate z manometra. Za vrednosti, ki veljajo za to napravo, glejte poglavje Odčitek najmanjšega prostorninskega pretoka. Če je vrednost prenizka, je filter treba očistiti (glejte poglavje Čiščenje filtra) ali zamenjati (glejte poglavje Zamenjava/nadomestitev filtra). Različni prečni prerezi sesalne cevi omogočajo prilagoditev na različne prečne prereze priključkov pribora.

	Delovanje kontrolne lučke
	Kontrolna lučka Napaka vrtljivega polja
	Vrečka za odstranjevanje odpadkov (št. za naročilo 6.907-646.0) (št. za naročilo 9.989-607.0)
	Filter (št. za naročilo 6.907-651.0)

1. Postavite napravo v delovni položaj.

2. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

3. Sesalno gibko cev vstavite v sesalni priključek.

4. Na sesalno gibko cev pritrdite želen pribor (ni del obsega dobave).

5. Preverite nivo napolnjenosti posode za posesane smeti.

6. Po potrebi izpraznite posodo za posesane smeti (glejte poglavje Praznjenje posode za posesane smeti).

7. Zagotovite, da je posoda za posesane smeti pravilno vstavljena.

Naprava je primerna za sesanje finega prahu do razreda prahu M. Pri sesanju tega razreda prahu uporabite vrečko za odstranjevanje odpadkov.

Običajni sesalni material (moker/suh) lahko posesate neposredno v posodo za posesane smeti brez vrečke za odstranjevanje odpadkov.

Po sesanju vlažnih ali tekočih snovi upoštevajte navodila v poglavju Prehod z mokrega na suho sesanje.

1. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

2. Ročaj povlecite navzgor.

   Posoda za posesane smeti se sprosti in spusti.

3. Posodo za posesane smeti izvlecite iz naprave za ročaj.

---



4. Vrečko za odstranjevanje odpadkov vstavite v posodo za posesane smeti in jo skrbno prislonite na steno in dno posode.

5. Rob vrečke za odstranjevanje odpadkov poveznite navzven čez rob posode za posesane smeti.

6. Vstavite posodo za posesane smeti in jo zapahnite z ročajem.

1. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

2. Ročaj povlecite navzgor.

   Posoda za posesane smeti se sprosti in spusti.

3. Vklopite napravo, da preprečite izpust nevarnega prahu.

4. Posodo za posesane smeti izvlecite iz naprave za ročaj.

---



5. Vrečko za odstranjevanje odpadkov zavihajte navzgor.

6. Vrečko za odstranjevanje odpadkov tesno zaprite s kabelsko vezico.

7. Vrečko za odstranjevanje odpadkov vzemite ven.

8. Vrečko za odstranjevanje odpadkov odstranite v skladu z zakonskimi določbami.

9. Izklopite napravo.

10. Vstavite posodo za posesane smeti in jo zapahnite z ročajem.

1. Pred mokrim sesanjem odstranite vrečko za odstranjevanje odpadkov (glejte poglavje Odstranjevanje vrečke za odstranjevanje odpadkov).

1. Moker filter pred suhim sesanjem dobro posušite ali ga zamenjajte s suhim.

2. Po potrebi zamenjajte filter.

1. Vstavite električni vtič.

2. Stikalo za vklop/izklop obrnite v položaj "1".

Samo IVS 100/55 M in IVS 100/75 M

3. Pritisnite tipko „Vklop naprave“.

1. Redno preverjajte stanje polnosti posode za posesane smeti, da se naprava med sesanjem ne izklopi samodejno.

2. Po potrebi izpraznite posodo za posesane smeti (glejte poglavje Praznjenje posode za posesane smeti).

3. Po potrebi očistite filter (glejte poglavje Čiščenje filtra) ali zamenjajte/nadomestite (glejte poglavje Zamenjava/nadomestitev filtra).

Na sprednji strani naprave je vgrajen manometer, ki prikazuje sesalni podtlak znotraj sesalnika. Če je dosežen največji podtlak (glejte tabelo), je treba filter očistiti (glejte poglavje Čiščenje filtra). Vrednost je odvisna od zmogljivosti naprave in uporabljene sesalne gibke cevi. Če se podtlak po čiščenju ne zmanjša bistveno, je treba filter zamenjati (glejte poglavje Zamenjava/nadomestitev filtra).

Če je na manometru prikazan največji podtlak (glejte poglavje Odčitek najmanjšega prostorninskega pretoka), je treba filter očistiti.

1. Stikalo za vklop/izklop obrnite v položaj "0".

2. Vzvod za čiščenje filtra večkrat, vendar vsaj 5-krat, premaknite sem ter tja.

1. Izklopite napravo s stikalom za VKLOP/IZKLOP.

2. Izvlecite električni vtič.

3. Odstranite pribor (ni vključen v obseg dobave).

4. Izpraznite posodo za posesane smeti (glejte poglavje Praznjenje posode za posesane smeti).

5. Po sesanju mokrega materiala vzemite filter ven in ga posušite.

6. Očistite napravo (glejte poglavje Čiščenje naprave).

1. Odstranite sesalno gibko cev.

---



2. Zapiralni čep natančno vstavite v sesalni priključek.

3. Zapiralni čep vstavite do omejitve.

4. Zapiralni čep vrtite v desno, dokler ni sesalni priključek trdno zaprt.

Redno preverjajte stanje polnosti posode za posesane smeti, da se naprava med sesanjem ne izklopi samodejno.

1. Izklopite napravo.

2. Napravo zavarujte s parkirnima zavorama na krmilnih kolescih.

3. Ročaj povlecite navzgor.

   Posoda za posesane smeti se sprosti in spusti.

4. Vklopite napravo, da preprečite izpust nevarnega prahu.

---



5. Posodo za posesane smeti izvlecite iz naprave za ročaj.

Napotek

Posoda za posesane smeti ima ročaj za dvigovanje z žerjavom. Največja dodatna obremenitev za transport z žerjavom je 50 kg.

PREVIDNOST

Preseganje dovoljene skupne teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu z žerjavom upoštevajte skupno težo posode za posesane smeti.Posode ne preobremenite.Upoštevajte veljavne predpise za dviganje.

6. Izpraznite posodo za posesane smeti.

7. Po potrebi zamenjajte vrečko za odstranjevanje odpadkov (glejte poglavje Odstranjevanje vrečke za odstranjevanje odpadkov).

8. Posodo za posesane smeti v obratnem vrstnem redu ponovno vstavite v napravo.

1. Napravo od znotraj in od zunaj posesajte in obrišite z vlažno krpo.

   Za sesanje naprave uporabljajte sesalnik z enako ali boljšo klasifikacijo.

2. Pribor (niso del obsega dobave) po potrebi sperite z vodo in jih posušite.

1. Navijte električni kabel okrog držala za kabel.

2. Sesalno gibko cev ovijte okoli potisnega stremena.

3. Talno šobo in sesalno cev vstavite v ustrezna držala.

4. Napravo hranite v suhem prostoru in jo zavarujte pred nepooblaščeno uporabo.

1. Napravo skladiščite samo v notranjih prostorih.

Stroji za odstranjevanje prahu so varnostne naprave za preprečevanje ali odpravljanje nevarnosti v smislu BGV A1.

• Za vzdrževanje mora uporabnik napravo razstaviti, očistiti in servisirati, če je to izvedljivo brez povzročitve nevarnosti za servisno osebje in druge osebe. Ustrezni previdnostni ukrepi vključujejo razstrupljanje pred razstavljanjem, poskrbite za lokalno filtrirano prisilno odzračevanje, kjer se naprava razstavi, čiščenje vzdrževalne površine in ustrezno zaščito osebja.

• Preden napravo vzamete iz nevarnega območja je njeno zunanjost treba razstrupiti s sesanjem in očistiti z brisanjem, ali pa obdelati s tesnilnim sredstvom. Vse dele naprave je treba obravnavati kot onesnažene, če se vzamejo iz nevarnega območja. Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje porazdelitve prahu.

• Pri opravljanju vzdrževalnih del in popravil je treba zavreči vse kontaminirane predmete, ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti. Takšne predmete je treba odstraniti v neprepustnih vrečah v skladu z veljavnimi predpisi za odstranjevanje takih odpadkov.

• Ohišje motorja /sesalne turbine lahko razstavi le strokovno osebje.

• Notranjost ohišja motorja /sesalne turbine lahko očisti le strokovno osebje.

• Med transportom in vzdrževanjem naprave morajo biti sesalni priključki zaprti z zapiralnimi čepi.

1. Upoštevajte, da lahko preprosta vzdrževalna dela in nego opravite sami.

2. Površino naprave in notranjost posode redno čistite z vlažno krpo.

Sesalnik je treba redno pregledovati in preizkušati v skladu z zadevnimi nacionalnimi predpisi zakonodajalca za preprečevanje nesreč. Vzdrževalna dela mora v rednih časovnih intervalih, ki jih navede proizvajalec, izvesti strokovnjak. Pri tem mora upoštevati obstoječe določbe in varnostne zahteve. Dela na električnem sistemu sme izvesti samo strokovnjak za elektriko. Pri vprašanjih stopite v stik s podružnico podjetja KÄRCHER.

Za to napravo ni predvidenih rednih vzdrževalnih intervalov. Po potrebi izvedite naslednja vzdrževalna dela:

• Očistite filter.

• Zamenjajte filter.

• Nadomestite filter.

Filter lahko operete pod tekočo vodo.

---

1. Filter
2. Tesnilni obroč
3. Element za razprtje filtra
4. Pokrov komore za filter

---

1. Odstranite sponko gibke cevi na povezovalni gibki cevi. Za to uporabite izvijač.

2. Odprite zapirala.

3. Odstranite pokrov komore za filter.

4. Prek komore za filter in vgrajenega filtra vstavite novo vrečo za odlaganje odpadkov.

5. Filter potegnite v vrečo za odstranjevanje odpadkov in vzemite iz naprave.

6. Zaprite in odstranite vrečo za odstranjevanje odpadkov.

7. Pred vstavljanjem novega filtra temeljito očistite zunanjost enote s sesanjem in brisanjem z vlažno krpo.

8. Preverite, ali je tesnilni obroč poškodovan.

9. Nov filter vstavite v obratnem vrstnem redu in bodite pozorni, da je element za razprtje filtra pravilno vstavljen v žepke filtra.

1. Napravo zavarujte z ročnima zavorama.

2. Ročaj povlecite navzgor.

   Posoda za posesane smeti se sprosti in spusti.

3. Vklopite napravo, da preprečite izpust nevarnega prahu.

4. Posodo za posesane smeti izvlecite iz naprave za ročaj.

---



5. Vrečko za odstranjevanje odpadkov zavihajte navzgor.

6. Vrečko za odstranjevanje odpadkov tesno zaprite s kabelsko vezico.

7. Vrečko za odstranjevanje odpadkov vzemite ven.

8. Vrečko za odstranjevanje odpadkov odstranite v skladu z zakonskimi določbami.

---



9. Novo vrečko za odstranjevanje odpadkov vstavite v posodo za posesane smeti in jo skrbno prislonite na steno in dno posode.

10. Rob vrečke za odstranjevanje odpadkov poveznite navzven čez rob posode za posesane smeti.

11. Izklopite napravo.

12. Vstavite posodo za posesane smeti in jo zapahnite z ročajem.

Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregledati servisna služba.

• Motor (sesalna turbina) ne teče 

• Sveti rdeča kontrolna lučka, sesanje ne deluje 

• Sesalna moč postopoma upada 

• Med sesanjem izstopa prah. 

Vzrok:

Ni električne napetosti.

Odpravljanje:

• Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom.

• Preverite omrežni kabel in omrežni vtič naprave.

Vzrok:

Sesalna turbina se vrti v napačno smer.

---

Odpravljanje:

• Zamenjate pola na vtiču naprave.

Vzrok:

Zamašen filter, šoba, gibka sesalna cev ali sesalna cev.

Odpravljanje:

• Preverite, ali je pribor zamašen.

Odpravljanje:

• Pribor po potrebi očistite.

Odpravljanje:

• Očistite filter.

Odpravljanje:

• Filter po potrebi zamenjajte.

Vzrok:

Filter ni pravilno pritrjen ali je okvarjen.

Odpravljanje:

• Filter očistite in ga pravilno vstavite.

Odpravljanje:

• Preverite, ali je filter okvarjen. Filter po potrebi zamenjajte.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najbližjim servisom.

Dodatne informacije so na voljo na: www.kaercher.com/dealersearch

Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".

Izjavljamo, da je v nadaljevanju navedeni izdelek skladen z zadevnimi določbami navedenih direktiv in uredb. V primeru sprememb izdelka brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Sesalnik za suho in mokro sesanje

Tip: 1.573-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Nemčija)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2024/07/01

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Nemčija)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M