Pročitajte ovo originalno uputstvo pre prve upotrebe vašeg uređaja, postupajte u skladu sa njim i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili buduće vlasnike.

• Pre prvog puštanja u rad obavezno pročitajte sigurnosne napomene br. 5.956-249.0.

• Ukoliko se ne pridržavate uputstva za rad i sigurnosnih napomena, mogu nastati oštećenja na uređaju i opasnosti za korisnika i druge osobe.

• U slučaju štete nastale prilikom transporta odmah obavestite trgovca.

Uređaj je namenjen za:

• Mokro i hemijsko čišćenje podova i zidova

• Za usisavanje suvih, nezapaljivih prašina iz mašine

• Usisavanje suvih, nezapaljivih, nataloženih prašina opasnih po zdravlje; klasa prašine M prema EN 60335‑2‑69

• Usisavanje vlažnih i tečnih supstanci

• Komercijalna upotreba, npr.u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, radnjama, kancelarijama i prostorima za iznajmljivanje.

• Industrijska upotreba, npr.u skladišnim i proizvodnim prostorima

Besprekorno funkcionisanje uređaja se obezbeđuje preko nominalnih širina usisnog creva DN40, DN50 i DN70.

Uređaj IVS 100/40 M sme da se koristi samo sa priborom DN40 i DN50.

Svaka drugačija upotreba smatra se nenamenskom.

Uređaj nije pogodan za:

• Usisavanje kancerogenih supstanci

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove, jer oni garantuju bezbedan i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com u oblasti servisa.

Imajte u vidu:

• Pribor nije uključen u obim isporuke. Pribor mora biti poručen odvojeno u zavisnosti od aplikacije.

• Besprekorno funkcionisanje uređaja se obezbeđuje samo preko propisanih nominalnih širina usisnog creva (pogledajte poglavlje Tehnički podaci).

• Rezervni delovi i dodatna oprema dostupni su kod vašeg dilera ili u vašoj KÄRCHER filijali.

Sledeći uređaji su opremljeni bežičnim prijemnikom za opciono dostupno bežično daljinsko upravljanje:

• IVS 100/40 M

• IVS 100/55 M

• IVS 100/75 M

Prograimranje i rukovanje uređajem sa bežičnim daljinskim upravljanjem je opisano u uputstvu za rad za bežično daljinsko upravljanje.

---

Uređaj je pogodan za usisavanje prašine do kategorije prašine M.

---

Na nalepnici su navedene vrednosti za maks. podpritisak u odnosu na korišćeni poprečni presek usisnog creva. Aktuelna vrednost može da se očita na manometru. Za vrednosti koje važe za ovaj uređaj pogledajte poglavlje Očitavanje najmanjeg zapreminskog protoka. Ako se vrednost ne ispuni, filter mora da se očisti (vidi poglavlje Čišćenje filtera) ili zameni (vidi poglavlje Promena/zamena filtera). Različiti poprečni preseci usisnog creva omogućuju prilagođenje različitim priključnim poprečnim presecima delova pribora.

	Kontrolna sijalica za rad
	Smetnja u obrtnom polju kontrolne sijalice
	Vrećica za odlaganje otpada (Kataloški br. 6.907-646.0) (Kataloški br. 9.989-607.0)
	Filter (Kataloški br. 6.907-651.0)

1. Uređaj postavite u radni položaj.

2. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

3. Utaknite usisno crevo u priključak za usisavanje.

4. Na usisno crevo postaviti pribor koji želite (nije u obimu isporuke).

5. Redovno proveravati napunjenost posude za prljavštinu.

6. Po potrebi isprazniti posudu za prljavštinu (vidi poglavlje Pražnjenje posude za prljavštinu).

7. Pobrinuti se da posuda za prljavštinu bude pravilno postavljena.

Uređaj je pogodan za usisavanje fine prašine do vrste prašine M. Prilikom usisavanja ove vrste prašine koristite vrećicu za odlaganje otpada.

Obični materijal za usisavanje (vlažan/suv) može direktno da se usisa u posudu za prljavštinu bez vrećice za odlaganje otpada.

Nakon usisavanja vlažnih ili tečnih supstanci obratiti pažnju na napomene u poglavlju Prebacivanje sa mokrog na suvo usisavanje.

1. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

2. Povucite lučnu ručicu nagore.

   Posuda za prljavštinu se otključava i spušta.

3. Izvaditi posudu za prljavštinu iz uređaja držeći je za lučnu ručicu.

---



4. Vrećicu za uklanjanje otpada postavite u posudu za prljavštinu i pažljivo stavite na zid i pod posude.

5. Ivicu vrećice za odlaganje otpada navucite preko ivice posude za prljavštinu prema spolja.

6. Postavite posudu za prljavštinu i zabravite je lučnom ručicom.

1. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

2. Povucite lučnu ručicu nagore.

   Posuda za prljavštinu se otključava i spušta.

3. Uključiti uređaj da bi se izbeglo oslobađanje opasnih prašina.

4. Izvaditi posudu za prljavštinu iz uređaja držeći je za lučnu ručicu.

---



5. Nataknite vrećicu za odlaganje otpada.

6. Vrećicu za odlaganje otpada čvrsto zatvorite pomoću vezica za kablove.

7. Izvadite vrećicu za odlaganje otpada.

8. Vrećicu za odlaganje otpada odložiti u otpad u skladu sa zakonskim odredbama.

9. Isključite uređaj.

10. Postavite posudu za prljavštinu i zabravite je lučnom ručicom.

1. Uklonite kesu za odlaganje pre mokrog usisavanja (pogledajte poglavlje Uklanjanje vrećice za odlaganje otpada).

1. Mokar filter ostaviti da se dobro osuši pre korišćenja za suvo usisavanje ili ga zameniti suvim filterom.

2. Po potrebi, zameniti filter.

1. Utaknuti strujni utikač.

2. Okrenite prekidač za uključivanje/isključivanje uređaja na „1“.

Samo IVS 100/55 M i IVS 100/75 M

3. Aktivirati taster „Uključivanje uređaja“.

1. Redovno proveravajte napunjenost posude za prljavštinu, jer se uređaj ne isključuje automatski prilikom usisavanja.

2. Ako je potrebno, ispraznite posudu za prljavštinu (pogledajte poglavlje Pražnjenje posude za prljavštinu).

3. Ako je potrebno, očistite filter (pogledajte poglavlje Čišćenje filtera) ili promenite/zamenite (pogledajte poglavlje Promena/zamena filtera).

Sa prednje strane uređaja je ugrađen manometar, koji prikazuje usisni podpritisak unutar uređaja. Ako se dostigne maksimalni negativan pritisak (pogledajte tabelu), filter mora biti očišćen (pogledajte poglavlje Čišćenje filtera). Ova vrednost zavisi od performansi uređaja i usisnog creva koje se koristi. Ako se negativan pritisak čišćenjem ne smanji značajno, filter mora biti zamenjen (pogledajte poglavlje Promena/zamena filtera).

Ako je maksimalni vakuum prikazan na manometru (pogledajte poglavlje Očitavanje najmanjeg zapreminskog protoka), filter mora da se očisti.

1. Okrenite prekidač za uključivanje/isključivanje uređaja na „0“.

2. Polugu za čišćenje filtera pomerite više puta napred-nazad, najmanje 5 puta.

1. Uređaj isključiti na prekidaču za uključivanje/isključivanje.

2. Izvucite strujni utikač.

3. Uklonite dodatnu opremu (nije sadržana u obimu isporuke).

4. Isprazniti posudu za prljavštinu (vidi poglavlje Pražnjenje posude za prljavštinu).

5. Ako se vršilo usisavanje mokrog materijala, izvadite filter i ostavite da se osuši.

6. Očistite uređaj (vidi poglavlje Čišćenje uređaja).

1. Uklonite usisno crevo.

---



2. Umetnite usisno crevo precizno u priključak za usisavanje.

3. Zaptivni čep ugurajte do kraja.

4. Okrenite zaptivni čep nadesno dok se usisni priključak čvrsto ne zatvori.

Redovno proveravajte napunjenost posude za prljavštinu, jer se uređaj ne isključuje automatski prilikom usisavanja.

1. Isključite uređaj.

2. Uređaj obezbediti pomoću pozicionih (ručnih) kočnica na upravljačkim točkićima.

3. Povucite lučnu ručicu nagore.

   Posuda za prljavštinu se otključava i spušta.

4. Uključiti uređaj da bi se izbeglo oslobađanje opasnih prašina.

---



5. Izvaditi posudu za prljavštinu iz uređaja držeći je za lučnu ručicu.

Napomena

Posuda za prljavštinu može da se podigne na rukohvatu. Maksimalna nosivost pri transportu pomoću dizalice 50 kg.

OPREZ

Prekoračenje dozvoljene ukupne težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Obratite pažnju na ukupnu težinu posude za prljavštinu prilikom transporta pomoću dizalice.Nemojte prepunjavati posudu.Obratite pažnju na lokalne propise za prenošenje dizalicom.

6. Isprazniti posudu za prljavštinu.

7. Po potrebi postavite vrećice za odlaganje otpada (vidi poglavlje Uklanjanje vrećice za odlaganje otpada).

8. Isprazniti posudu za prljavštinu i umetnuti je ponovo u uređaj obrnutim redosledom.

1. Uređaj očistite unutra i spolja usisavanjem i brisanjem pomoću vlažne krpe.

   Prilikom usisavanja uređaja treba koristiti usisivač sa istom ili boljom klasifikacijom.

2. Po potrebi, pribor (nije u opsegu isporuke) isperite vodom i ostavite da se osuši.

1. Mrežni kabl namotajte oko držača kabla.

2. Usisno crevo namotajte oko potisne ručke.

3. Umetnite podni nastavak i usisnu cev u odgovarajuće držače.

4. Uređaj odložite u suvu prostoriju i zaštitite ga od neovlašćene upotrebe.

1. Uređaj skladištite samo u unutrašnjim prostorima.

Mašine za uklanjanje prašine su sigurnosni uređaji za sprečavanje ili uklanjanje opasnosti u smislu propisa BGV A1 (nemački propisi o zaštiti na radu).

• Da bi održavanje izvršio korisnik, uređaj mora da se rastavi, očisti i održava ako je to izvedivo, bez izazivanja opasnosti za osoblje zaduženo za održavanje te za druge osobe. Odgovarajuće mere opreza podrazumevaju dekontaminaciju pre rastavljanja, preduzimanje mera predostrožnosti za lokalno filtersko odušivanje, tamo gde se uređaj rastavlja, čišćenje površine za održavanje i odgovarajuću zaštitu osoblja.

• Spoljni deo uređaja treba da se dekontaminiše postupkom usisavanja i prebriše krpom ili obradi zaptivnim sredstvom pre odvođenja iz opasne oblasti. Svi delovi uređaja moraju da se smatraju zaprljanim ako se uzimaju iz opasne oblasti. Moraju da se poduzmu prikladne mere kako bi se sprečilo širenje prašine.

• Prilikom sprovođenja radova održavanja i radova na servisiranju moraju da se bace svi zaprljani predmeti koji ne mogu zadovoljavajuće da se očiste. Takvi predmeti u otpad moraju da se odlože u nepropusnim vrećicama u skladu s važećim odredbama za odlaganje takvog otpada.

• Demontažu kućišta motora / usisne turbine sme da vrši samo stručno osoblje.

• Čišćenje unutrašnjosti kućišta motora / usisne turbine sme da vrši samo stručno osoblje.

• Tokom transporta i održavanja uređaja, usisni nastavci moraju biti zatvoreni zaptivnim čepovima.

1. Imajte na umu da možete sami da obavljate jednostavne radove održavanja i nege.

2. Površinu uređaja i unutrašnju stranu rezervoara redovno čistite vlažnom krpom.

Sprovoditi redovnu proveru usisivača u skladu sa odgovarajućim državnim propisima zakonodavca u cilju sprečavanja nesreća. Radove na održavanju mora da obavlja stručno lice u redovnim vremenskim periodima u skladu sa podacima proizvođača, pri čemu treba uvažiti postojeće odredbe i bezbednosne zahteve. Radove na električnoj instalaciji sme da obavlja isključivo električar. U slučaju pitanja obratite se u KÄRCHER poslovnicu.

Za ovaj uređaj ne postoje utvrđeni redovni intervali održavanja. Sledeća održavanja se izvode po potrebi:

• Pranje filtera.

• Promena filtera.

• Zamena filtera.

Filter može da se opere pod mlazom čiste vode.

---

1. Filter
2. Zaptivni prsten
3. Podupirač filtera
4. Poklopac filterske komore

---

1. Ukloniti stezaljku za crevo na spojnom crevu. Koristiti odvijač.

2. Otvorite zatvarače.

3. Skinuti poklopac filterske komore.

4. Novu vrećicu za odlaganje otpada navući preko filterske komore i ugrađenog filtera.

5. Povući filter u vrećicu za snabdevanje i izvaditi iz uređaja.

6. Vrećicu za odlaganje otpada zatvoriti i odložiti u otpad.

7. Spoljašnju stranu uređaja pre postavljanja novog filtera temeljno očistiti usisavanjem i brisanjem vlažnom krpom.

8. Proveriti da li ima oštećenja na zaptivnom prstenu.

9. Novi filter postaviti obrnutim redosledom i obratiti pažnju da podupirač filtera bude pravilno centriran u džepovima filtera.

1. Uređaj osigurajte ručnom kočnicom.

2. Povucite lučnu ručicu nagore.

   Posuda za prljavštinu se otključava i spušta.

3. Uključiti uređaj da bi se izbeglo oslobađanje opasnih prašina.

4. Izvaditi posudu za prljavštinu iz uređaja držeći je za lučnu ručicu.

---



5. Nataknite vrećicu za odlaganje otpada.

6. Vrećicu za odlaganje otpada čvrsto zatvorite pomoću vezica za kablove.

7. Izvadite vrećicu za odlaganje otpada.

8. Vrećicu za odlaganje otpada odložiti u otpad u skladu sa zakonskim odredbama.

---



9. Novu vrećicu za uklanjanje otpada postavite u posudu za prljavštinu i pažljivo stavite na zid i pod posude.

10. Ivicu vrećice za odlaganje otpada navucite preko ivice posude za prljavštinu prema spolja.

11. Isključite uređaj.

12. Postavite posudu za prljavštinu i zabravite je lučnom ručicom.

Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se odnese na proveru u servisnu službu.

• Motor (usisna turbina) se ne pokreće 

• Crvena kontrolna lampica svetli, nema usisavanja 

• Usisna snaga postepeno opada 

• Isticanje prašine prilikom usisavanja 

Uzrok:

Nema električnog napona

Otklanjanje:

• Proveriti utičnicu i osigurač napajanja strujom.

• Proverite mrežni kabl i strujni utikač uređaja.

Uzrok:

Pogrešan smer obrtanja usisne turbine

---

Otklanjanje:

• Zamenite polove na utikaču uređaja.

Uzrok:

Filter, mlaznica, usisno crevo ili usisna cev su začepljeni.

Otklanjanje:

• Proveriti da li je pribor začepljen.

Otklanjanje:

• Po potrebi, očistiti pribor.

Otklanjanje:

• Očistiti filter.

Otklanjanje:

• Po potrebi, zameniti filter.

Uzrok:

Filter nije pravilno pričvršćen ili je neispravan.

Otklanjanje:

• Očistiti filter i pravilno postaviti.

Otklanjanje:

• Proveriti da li je filter neispravan, po potrebi ga zameniti.

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na vašem uređaju ćemo otkloniti besplatno u okviru garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

Više informacija možete pronaći na: www.kaercher.com/dealersearch

Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete pronaći u servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet stranice pod opcijom „Preuzimanja“.

Ovim izjavljujemo da je proizvod naveden u nastavku u skladu sa relevantnim odredbama navedenih direktiva i uredbi. U slučaju izmene proizvoda bez naše saglasnosti, ova izjava gubi validnost.

Proizvod: Usisivač za mokro i suvo usisavanje

Tip: 1.573-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Strasse 4-8

73550 Waldstetten (Nemačka)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2024/07/01

Potpisnici deluju u ime i uz punomoć rukovodstva.

Kärcher Industrijsko usisavanje GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Nemačka)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

• IVS 100/40 M 

• IVS 100/55 M 

• IVS 100/75 M