اقرأ دليل التشغيل الأصلي هذا وكذلك فصل إرشادات السلامة قبل استخدام الجهاز لأول مرة. ثم تصرف طبقًا لذلك.

حافظ على هذه المستندات للاستخدام لاحقا أو تسليمها للمالك التالي.

عند استلام العربة، يُرجى إبلاغ التاجر أو المتجر فورًا عند اكتشاف عيوب أو أضرار ناتجة عن النقل.

المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبا على أجزاء مثل البطاريات، متراكمات أو الزيوت والتي قد تشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها أو تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه الأجزاء ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول مواد المحتويات على الموقع: www.kaercher.com/REACH

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

(العنوان على الصفحة الخلفية)

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com.

هذا الجهاز الذي يعمل بالبطارية هو عبارة عن ماكينة كنس لتنظيف السجاد والأرضيات النسيجية المختلفة في المنطقة الداخلية. يحتوي على أسطوانة كنس مضادة للشحنات الساكنة وفلتر غبار مدمج.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام الجاف فقط.

ماكينة الكنس هذه مُعَدَّة للاستخدام التجاري.

استخدم ماكينة الكنس هذه وفقًا للبيانات المذكورة في دليل التشغيل هذا فقط. يعتبر أي استخدام مخالفا لذلك غير مطابق للتعليمات. لا تتحمل الجهة الصانعة أية مسؤولية عن الأضرار الناجمة عن ذلك، ويتحمل المستخدم وحده المخاطر.

لا يُسمح بإجراء أي تعديلات على ماكينة الكنس.

لا يُسمح بالسير والتنظيف إلا في المناطق التي وافقت عليها الشركة أو وكلاؤها.

هذا الجهاز مخصص للاستخدام الجاف فقط ويجب عدم استخدامه أو وضعه بالخارج في ظروف رطبة.

الجهاز غير مخصص للسير على المنحدرات.

لا تقم أبدًا بكنس أو شفط السوائل القابلة للانفجار، والغازات، والأحماض غير المخففة، والمذيبات (مثل البنزين، ومخفف الطلاء، وزيت التدفئة)، فهي تشكل أبخرة أو مخاليط قابلة للانفجار إذا اختلطت بهواء الشفط.

لا تقم أبدًا بكنس أو شفط الأسيتون، والأحماض غير المخففة، والمذيبات لأنها تهاجم المواد المستخدمة في الجهاز وتتلفها.

لا تقم أبدًا بكنس أو شفط الأغبرة المعدنية التفاعلية (مثل الألومنيوم، والمغنيسيوم، والزنك)، فهي تشكل غازات قابلة للانفجار إذا اختلطت بمواد التنظيف شديدة القلوية أو الحمضية.

لا تقم بكنس أو شفط أي شيء مشتعل أو متوهج، فهناك خطر نشوب حريق.

لا تقم بكنس أي مواد خطرة على الصحة.

يحظر المكوث في مناطق الخطر. يُمنع منعا باتا التشغيل في الغرف القابلة للانفجار.

لا يُسمح بدفع/سحب الأشياء أو نقلها باستخدام هذا الجهاز.

الأسطح النسيجية الكبيرة على سبيل المثال في:

• المكاتب

• الفنادق

• المتاجر

• الكازينوهات

• المطارات

• صالات التنس

• قاعات المعارض

تعمل ماكينة الكنس وفق مبدأ الإسقاط.

1. تنظف المكنسة الجانبية الدوارة زوايا وحواف سطح الكنس وتنقل الكُناسة إلى مسار أسطوانة الكنس.

2. تنقل أسطوانة الكنس الكُناسة مباشرة إلى حاوية الكُناسة.

3. يتم فصل الغبار المتطاير داخل حاوية الكُناسة عن طريق فلتر غبار وفلتر أولي وتقوم المروحة بشفط الهواء النقي المرشح.

4. يتم تنظيف الفلتر الأولي عند تشغيل الجهاز وأثناء العمل تلقائيًا بعد فترة محددة.

5. من خلال بروز العجلات الخلفية يمكن بشكل مريح نقل الجهاز على الدرج السلالم.

6. يتم نقل الأوساخ الممتصة إلى حاوية الكُناسة. يمكن تجهيز حاوية الكُناسة بشكل اختياري بكيس غبار.

الجهاز متوفر بإصدارين مختلفين:

• CVS 65/1 Bp Pack (1.517-300.0)

  البطارية والشاحن مُرفقان

• CVS 65/1 Bp (1.517-301.0)

  بدون بطارية وشاحن

تعمل تجهيزات السلامة على حماية المستخدم ولا يُسمح بإيقاف تشغيلها أو تغيير وظيفتها.

يجب عليك مراعاة إرشادات السلامة الموضحة على مواد التنظيف.

يمنع مفتاح غطاء المحرك تشغيل الجهاز عندما يكون الغطاء الخاص به مفتوحًا.

يمنع مفتاح التشغيل / الإيقاف تشغيل الجهاز دون قصد. قم بإيقاف تشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف عند إيقاف تشغيل الجهاز أو في حالة الخطر.

إذا كانت الفرشاة الرئيسية محملة بشكل زائد، فإن الإلكترونيات تغلق الجهاز ويومض مؤشر LED.

عليك في هذه الحالة إيقاف تشغيل الجهاز من مفتاح التشغيل/الإيقاف وقبل إعادة تشغيله، قم بتدوير الفرشاة الدوارة نحو الأعلى بالكامل حتى تصل إلى إعداد ضغط التلامس.

---



1. اطوِ مقبض الدفع لأعلى حتى يصل إلى الموضع المطلوب. تأكد من تعشيق الأخاديد بشكل صحيح في البراغي (التثبيت).

2. اربط البراغي النجمية بإحكام.

1. افتح غطاء الجهاز: أمسك غطاء الجهاز من خلال المقبض المغمور وقم بتدويره ببطء إلى الأمام حتى النهاية. يُثبَّت غطاء الجهاز بشريط.

2. اغلق غطاء الجهاز: أدر غطاء الجهاز ببطء للخلف.

الفرشاة الجانبية مرفقة بالجهاز ويجب توصيلها به قبل استخدامه.

انظر فصل "تغيير الفرشاة الجانبية".

اشحن البطارية قبل الاستخدام.

يمكن الاطلاع على وصف هذا الإجراء في تعليمات التشغيل المنفصلة الخاصة بالبطارية والشاحن.

---

1. أدخل البطارية المشحونة في حامل البطارية، وادفعها إلى أقصى حد ممكن حتى تستقر مكانها.

للتخلص السهل والآمن من الكُناسة، يمكن وضع كيس غبار في حاوية الكُناسة.

1. قم بتشغيل قفل حاوية الكُناسة (السحب للأسفل).

2. اقلب حاوية الكُناسة للخلف وأخرجها.

3. اطو مشابك التثبيت بالجهة الأمامية لحاوية الكُناسة إلى الخارج.

   ---

   

4. أدخل كيس الغبار في حاوية الكُناسة وضعه على الحافة.

   ---

   

5. أعد غلق مشابك التثبيت.

6. قم بتركيب حاوية الكُناسة وحركها للأمام تمامًا.

7. تحقق من ثبات حاوية الكُناسة.

---



1. مفتاح التشغيل/الإيقاف
2. ضبط ضغط التلامس للفرشاة الدوارة (مقبض الضبط)
3. عرض ضغط التلامس للفرشاة الدوارة

   • مؤشر LED لا يضيء: أخفض الفرشاة الدوارة أكثر

   • يضيء مؤشر LED باللون الأحمر: الإعداد صحيح

   • يضيء مؤشر LED باللون الأحمر: ارفع الفرشاة الدوارة

4. خفض الفرشاة الجانبية
5. إعداد الفرشاة الجانبية

   1. ضبط ضغط التلامس

   2. رفع الفرشاة الجانبية

1. شغّل الجهاز باستخدام مفتاح التشغيل/الإيقاف (الموضع الأول).

   1. فرشاة الكنس الدوارة والمكانس الجانبية تدوران.

2. ادفع الجهاز للأمام عنج مقبض الدفع وابدأ التنظيف. استخدم إعداد ضغط التلامس، اعتمادًا على كومة النسيج.

   1. للضبط، ارفع المقبض الدوار، ثم قم بإدارته.

   2. يُشار إلى ضغط التلامس الصحيح من خلال إضاءة مؤشر LED باللون الأخضر.

3. للتنظيف بالقرب من الحافة، أخفض الفرشاة الجانبية بالضغط على زر خفض الفرشاة الجانبية.

   1. إذا لزم الأمر، استخدم إعداد الفرشاة الجانبية واضبط ضغط التلامس.

4. لالتقاط أجسام أكبر (20 مم)، اضغط على مقبض الدفع لأسفل قليلاً حتى تتمكن الفرشاة الدوارة من تحريك الأشياء في حاوية الكناس.

5. يضمن التنظيف التلقائي للفلتر الأولي العمل المستمر.

6. احرص دائمًا على إعادة شحن البطارية في الوقت المناسب.

   1. أثناء عملية الكنس، تعرض الشاشة الموجودة في البطارية الوقت المتبقي بالدقائق.

   2. عند إيقاف تشغيل الجهاز، تُعرض النسبة المئوية لشحن البطارية.

1. لإنهاء العمل، أوقف تشغيل الجهاز باستخدام مفتاح التشغيل/الإيقاف (الموضع 0).

2. ضع الجهاز على أرضية مستوية.

3. ارفع المقبض الدوار للفرشاة الدوارة وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة لأعلى.

4. اسحب الفرشاة الجانبية السفلية لأعلى عند الضبط. تثبت الفرشاة الجانبية في مكانها.

5. أفرغ حاوية الكناس.

6. نظّف فلتر الغبار والفلتر الأولي.

7. اشحن البطارية.

---



1. قفل حاوية الكُناسة
2. حاوية الكُناسة

1. قم بتشغيل قفل حاوية الكُناسة (السحب للأسفل).

2. اقلب حاوية الكُناسة للخلف وأخرجها.

3. قم بتفريغ حاوية الكُناسة أو أخرج كيس الغبار (اختياري).

4. قم بتركيب حاوية الكُناسة وحركها للأمام تمامًا. إذا لزم الأمر، ضع كيس الغبار (اختياري) كما هو مشروح بالفصل "كيس الغبار (اختياري)".

5. تحقق من ثبات حاوية الكُناسة.

تنويه

خطر الإصابة وخطر التعرض لأضرار

احرص عند النقل على مراعاة وزن الجهاز.

1. أوقف الجهاز باستخدام مفتاح التشغيل/الإيقاف.

2. ارفع المقبض الدوار للفرشاة الدوارة وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة لأعلى.

3. ثبت الجهاز على العجلات باستخدام أوتاد.

4. أحكم تثبيت الجهاز بالحبال أو أحزمة الشد.

   1. في الجزء الأمامي من الإطار تحت غطاء الجهاز.

   2. في الخلف في منطقة مرفق مقبض الدفع.

5. عند الشحن في مركبات قم بتأمين الجهاز ضد الانزلاق والانقلاب وفقًا لما تنص عليه المعايير السارية.

1. اركن الجهاز في مكان محمي ومستوٍ وجاف.

2. أخرج البطارية.

   1. اتبع التعليمات الواردة في تعليمات التشغيل الخاصة بالبطارية فيما يتعلق بالتخزين.

3. نظّف الجهاز من الداخل والخارج.

4. ارفع المقبض الدوار للفرشاة الدوارة وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة لأعلى.

1. انفخ الجزء الداخلي للجهاز بالهواء المضغوط.

2. نظّف الجهاز من الخارج بقطعة قماش رطبة مبللة بغسول لطيف.

• الصيانة اليومية

1. افحص الفرشاة الدوارة والفرشاة الجانبية بحثًا عن أي أشرطة ملفوفة.

2. تحقق من عمل جميع عناصر التحكم.

• الصيانة الأسبوعية

1. افحص الأجزاء المتحركة للتحقق من سهولة الحركة.

2. افحص الأشرطة المانعة للتسرب في منطقة الكنس للتحقق من الإعداد والتآكل.

3. تحقق من عدم وجود أي اهتراء في الفرشاة الدوارة والفرشاة الجانبية.

4. افحص صندوق الفلتر، ونظف الفلتر الأولي إذا لزم الأمر.

5. افحص فلتر الغبار، ونظفه إذا لزم الأمر (حسب تكرار الاستخدام كل 10 ساعات تقريبًا).

• الصيانة الشهرية

1. قم بإزالة الفرشاة الدوارة وإزالة الأوساخ من مرتكز دوران المحرك (انظر فصل "فحص/تغيير الفرشاة الرئيسية")

• الصيانة بعد الاهتراء

1. اضبط الأشرطة المانعة للتسرب أو استبدلها.

2. غيّر الفرشاة الدوارة.

3. استبدل الفرشاة الجانبية.

1. قم بإجراء أعمال الصيانة وفقًا للقائمة المرجعية للفحص.

---



1. أقفال (2x)
2. غطاء علبة الفلتر
3. صندوق الفلتر

1. أوقف الجهاز وقم بإيقاف تشغيله من مفتاح التشغيل/الإيقاف.

2. افتح غطاء الجهاز.

3. فتح السدادات.

4. حرك الغطاء للأعلى.

5. أخرج خرطوشة فلتر الغبار إلى الأعلى.

---



1. صندوق الفلتر
2. فلتر الغبار
3. الفلتر الأولي، قابل للإزالة

6. افحص فلتر الغبار والفلتر الأولي.

   1. قم بشفط فلتر الغبار لتنظيفه أو قم بنفضه مع خرطوشة الفلتر (لا تقع بمسحه).

   2. أخرج الفلتر الأولي وقم بتنظيفه.

7. قم بفحص وتنظيف ماسح الفلتر.

8. في حالة حدوث تلف أو اتساخات شديدة، قم بتركيب فلتر غبار أو فلتر أولي جديد في خرطوشة الفلتر.

9. يُراعى اتجاه تركيب خرطوشة الفلتر عند التركيب.

ستجد وصف استبدال الفرشاة الجانبية عند إمالة الجهاز.

تنبيه

خطر الإصابة وخطر التعرض لأضرار

قبل إمالة الجهاز، أزل البطارية وحاوية الكناس.

قم بتأمين الجهاز المائل قبل تغيير الفرشاة الجانبية.

---



1. القفل
2. الفرشاة الجانبية
3. مكان الإدخال

1. قم بإزالة حاوية الكناس.

2. قم بإزالة البطارية.

3. قم بإمالة الجهاز للخلف وقم بتثبيته حتى لا ينقلب.

4. فك القفل الموجود على الجانب السفلي.

   1. للفتح: أدره عكس اتجاه عقارب الساعة

   2. للإغلاق: أدره في اتجاه عقارب الساعة

5. قم بإزالة الفرشاة الجانبية.

6. نظّف الوعاء عند الحاجة.

7. ضع الفرشاة الجانبية الجديدة على الحامل وثبتها بقفل.

يتم فحص وتغيير أسطوانة الكنس أثناء قلب الجهاز.

---



1. صحن المحمل
2. أسطوانة الكنس
3. محور الدفع
4. مسافة شريط الإحكام من لوح التثبيت

   • القيمة المرجعية: 31 - 33 مم

1. قم بإزالة البطارية.

2. قم بإزالة حاوية الكُناسة.

3. اقلب الجهاز للخلف وأمنه ضد الانقلاب للأسفل.

4. أزل الأشرطة والأربطة الملتفة من أسطوانة الكنس.

5. أزل الأوساخ من محور الدفع.

6. لتغيير أسطوانة الكنس، أمسك أسطوانة الكنس من الجسم الأساسي واضغط إلى اليسار وأخرجها إلى الأسفل.

7. قم بتركيب أسطوانة الكنس الجديدة على محور الدفع (يسارًا). قم بتثبيت صحن المحمل على الجهة المقابلة في تجويف ذراع حركة أسطوانة الكنس.

8. في حالة قلب الجهاز، افحص ضبط شريط الإحكام الأمامي وأعد ضبطه عند اللزوم.

---

1. شريط الإحكام الأمامي
2. شريط الإحكام الجانبي
3. شريط الإحكام الخلفي (غير قابل للضبط)
4. وسيلة التثبيت
5. حاوية الكُناسة

1. قم بفك وسيلة تثبيت أشرطة الإحكام.

2. اضبط شريط الإحكام من خلال تحريكه في الفتحات الطولية.

   1. القيم، انظر الجدول.

3. اضبط الإعدادات وقم بتثبيت أشرطة الإحكام.

• الفرشاة الدوارة/الفرشاة الجانبية لا تعمل أو تعمل بشكل غير صحيح 

• يوجد غبار عند الكنس/قوة الشفط غير كافية 

• أداء الكنس غير مرضٍ 

الإصلاح:

• قم بتشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف (الموضع الأول).

• اشحن البطارية.

• ثبّت غطاء الفلتر بطريقة صحيحة.

• قامت الإلكترونيات بإيقاف تشغيل الجهاز بسبب الحمل الزائد (يومض مؤشر LED). عند إعادة التشغيل، لاحظ ما يلي:

  1. أوقف تشغيل الجهاز من مفتاح التشغيل/الإيقاف.

  2. ارفع الفرشاة الدوارة عبر رفع المقبض الدوار وقلبها بالكامل للأعلى في عكس اتجاه عقارب الساعة.

  3. شغّل الجهاز من مفتاح التشغيل/الإيقاف.

• افحص الفرشاة الدوارة/الفرشاة الجانبية بحثًا عن أي أشرطة ملفوفة.

• افحص الحزام.

• أغلق غطاء الجهاز بالكامل (مفتاح غطاء المحرك).

الإصلاح:

• تفريغ خزان القمامة.

• افحص/استبدل موانع التسرب الموجودة على صندوق الفلتر وحاوية الكناس.

• افحص/نظّف/استبدل فلتر الغبار والفلتر الأولي.

  1. تأكد من تثبيت فلتر الغبار والفلتر الأولي بطريقة صحيحة.

  2. نظف فلتر الغبار والفلتر الأولي إذا كانا متسخين قليلاً.

  3. استبدل فلتر الغبار والفلتر الأولي في حالة تلفهما أو اتساخهما بشدة.

• افحص الأشرطة المانعة للتسرب بحثًا عن أي اهتراء أو اضبطها أو استبدلها.

• يوجد عطل في المروحة، اتصل بخدمة العملاء.

الإصلاح:

• اضبط مستوى الكنس للفرشاة الأسطوانية والفرشاة الجانبية بشكل صحيح باستخدام أداة الضبط.

• إذا كانت الفرشاة الأسطوانية والفرشاة الجانبية متآكلتين جدًا، استبدلهما.

• تحقق من تآكل شرائط منع التسرب، واضبطها/استبدلها إذا لزم الأمر.

أدناه (مقتطفات) لمحة عامة عن الأجزاء المتآكلة أو الملحقات المتوفرة اختياريًا.

فيما يلي إقرار منا بأن الجهاز الموضح فيما يلي يتوافق مع متطلبات الأمان والسلامة الصحية التي تقرها مواصفات المجموعة الأوروبية وذلك بالاستناد إلى تصميمها وفئة صنعها ونمطها الدارج في الأسواق. يتوقف سريان هذا الإقرار في حالة إدخال تعديلات على الأجهزة لا تتوافق معنا.

المنتج: مكنسة آلية

الطراز: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000

2000/14/EG: الملحق الخامس

مقاس: 70

مضمون: 72

يتصرف الموقعون أدناه بالنيابة عن الإدارة التنفيذية وبموجب توكيل منها.

---

وكيل التوثيق:

إس رايزر

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (ألمانيا)

تليفون: +49 7195 14-0

فاكس: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/12/01