Преди първото използване на уреда прочетете настоящото оригинално ръководство за експлоатация и глава Указания за безопасност. Процедирайте съответно.

Запазете ръководството за експлоатация за употреба по-късно или за следващ собственик.

Моля, незабавно уведомете Вашия дистрибутор или търговски филиал за открити при предаването на автомобила дефекти и транспортни повреди.

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Този уред, работещо с акумулатор, е метачна машина за почистване на килими и различни текстилни подове на закрито. Притежава антистатичен метачен валец и вграден прахов филтър.

Този уред е предназначен само за сухо приложение.

Метачната машина е подходяща за промишлена употреба.

Използвайте метачната машина само в съответствие с информацията, дадена в настоящото ръководство за експлоатация. Всяка употреба, различна от посочената, се счита за употреба не по предназначение. За произтеклите от това щети производителят не носи отговорност, рискът се поема единствено от ползвателя.

По метачната машина не трябва да се предприемат промени.

Може да се минава и да се почиства само по повърхности, разрешени от собственика на предприятието или неговите упълномощени лица.

Този уред е предназначен само за сухо приложение и не трябва да се използва или паркира при влажни условия навън.

Уредът не е проектиран за движение по нанагорнища.

Никога не измитайте или изсмуквайте експлозивни течности, газове, неразредени киселини и разтворители (напр. бензин, разредители за бои, нафта), при свързване със засмуквания въздух те образуват експлозивни пари или смеси.

Никога не измитайте или изсмуквайте ацетон, неразредени киселини и разтворители, тъй като те атакуват и повреждат материалите, от които е направен уредът.

Никога не измитайте или изсмуквайте реактивни метални прахове (напр. алуминий, магнезий, цинк), при свързване със силно алкални или киселинни почистващи препарати те образуват експлозивни газове.

Не измитайте или изсмуквайте горящи или тлеещи предмети, съществува опасност от пожар.

Не изсмуквайте опасни за здравето вещества.

Престоят в опасни зони е забранен. Забранена е експлоатацията в помещения с риск от експлозия.

С този уред не е позволено местене/теглене или транспортиране на предмети.

Големи текстилни площи, напр. в:

• офиси

• хотели

• магазини

• казина

• летища

• тенис зали

• изложбени зали

Метачната машина работи на принципа на прехвърляне.

1. Въртящата се странична метла почиства ъгли и ръбове по повърхността за метене и транспортира отпадъците в улея на метящия валяк.

2. Въртящият се метящ валяк транспортира отпадъците директно в резервоара за отпадъци.

3. Завихреният прах в резервоара за отпадъци се отделя от филтър за прах и предфилтър, а смукателният уловител изсмуква филтрирания чист въздух.

4. Почистването на предфилтъра става при включване на уреда и автоматично след определено време по време на работа.

5. Изпъкналите задни колела улесняват транспортирането му по стълби.

6. Абсорбираните замърсявания се транспортират в резервоара за отпадъци. Резервоарът за отпадъци може опционално да бъде оборудван с торбичка за отпадъци.

Уредът се предлага в 2 различни версии:

• CVS 65/1 Bp Pack (1.517-300.0)

  Акумулатор и зарядно устройство в обхвата на доставката

• CVS 65/1 Bp (1.517-301.0)

  без акумулатор и зарядно устройство

Предпазните устройства служат за защита на потребителя и не трябва да се спират или да се пренебрегва тяхната функция.

Спазвайте указанията за безопасност, дадени в съответните глави!

Превключвателят на капака предотвратява стартирането на уреда, когато капакът на уреда е отворен.

Превключвателят за Вкл./Изкл. предотвратява непреднамереното пускане в движение на уреда. При спиране на уреда или при опасност изключете превключвателя за Вкл./Изкл.

Ако метачният валец е претоварен, електрониката изключва уреда и светодиодът мига.

В този случай изключете превключвателя за Вкл./Изкл. и преди да го повторно включване, завъртете изцяло нагоре регулирането на силата на притискане на метачния валяк.

---



1. Разгънете ръкохватката за бутане в желаното положение. Уверете се, че улеите се фиксират правилно в болтовете (фиксиране).

2. Затегнете винтовете със звездообразна глава на ръка.

1. Отваряне на капака на уреда: Хванете капака на уреда за жлеба на дръжката и отворете бавно изцяло напред. Лента задържа капака на уреда.

2. Затваряне на капака на уреда: Бавно завъртете капака на уреда назад.

При доставка страничната метла е демонтирана и трябва да бъде прикрепена към уреда преди въвеждане в експлоатация.

Вж. глава “Смяна на странични метли”.

Заредете акумулатора преди въвеждане в експлоатация.

Описанието във връзка с това е дадено в отделните ръководства за експлоатация на акумулатора и на зарядното устройство.

---

1. Поставете заредената акумулираща батерия в гнездото на акумулиращата батерия, пъхнете я докрай и я фиксирайте.

За лесно и безопасно изхвърляне на отпадъците в резервоара за отпадъци може да се постави торбичка за отпадъци.

1. Задействайте заключването на резервоара за отпадъци (издърпайте назад).

2. Наклонете резервоара за отпадъци назад и го издърпайте.

3. Разтворете навън закрепващите скоби на предната част на резервоара за отпадъци.

   ---

   

4. Поставете торбичката за отпадъци в резервоара за отпадъци и я прегънете над ръба.

   ---

   

5. Затворете отново закрепващите скоби.

6. Поставете резервоара за отпадъци и го избутайте докрай напред.

7. Проверете дали резервоарът за отпадъци е фиксиран.

---



1. Прекъсвач Вкл./Изкл.
2. Регулиране на силата на притискане на метачен валец (въртяща се ръчка)
3. Индикатор за сила на притискане на метачен валец

   • Светодиодът не свети: спуснете още метачния валец

   • светодиодът свети в зелено: правилна настройка

   • светодиодът свети в червено: повдигнете метачния валец

4. Спускане на страничната метла
5. Регулиране на страничната метла

   1. Регулиране на силата на притискане

   2. Повдигане на страничната метла

1. Включете уреда от превключвателя Вкл./Изкл. (позиция I).

   1. Метачният валец и страничната метла се въртят.

2. Бутайте уреда чрез ръкохватката за бутане и започнете с почистването. В зависимост от текстилния под използвайте регулирането на силата на притискане ни метачния валец.

   1. За регулиране, повдигнете въртящата се ръчка, след което я завъртете.

   2. Правилната сила на притискане се показва от зелен светодиод.

3. За да почиствате в близост до ръбове спуснете страничната метла, за целта натиснете спускането на страничната метла.

   1. При необходимост използвайте регулирането на страничната метла и настройте силата на притискане.

4. За вземане на по-големи предмети (20 mm) натиснете ръкохватката за бутане надолу, за да може метачният валец да придвижи предметите в резервоара за отпадъци.

5. Автоматичното почистване на предфилтъра осигурява непрекъсната работа.

6. Винаги зареждайте акумулатора навреме.

   1. По време на работата за почистване дисплеят в акумулатора показва оставащото работно време в минути.

   2. При изключен уред зарядът на акумулатора се показва в %.

1. За приключване на работата изключете уреда чрез превключвателя Вкл./Изкл. (позиция 0).

2. Поставете уреда върху равна повърхност.

3. Повдигнете въртящата се ръчка на метачния валец и я завъртете изцяло нагоре обратно на часовниковата стрелка.

4. Повдигнете чрез регулирането спуснатата странична метла. Страничната метла се фиксира.

5. Изпразнете резервоара за отпадъци.

6. Почистете праховия филтър и предфилтъра.

7. Заредете акумулаторната батерия.

---



1. Заключване на резервоара за отпадъци
2. Резервоар за отпадъци

1. Задействайте заключването на резервоара за отпадъци (издърпайте назад).

2. Наклонете резервоара за отпадъци назад и го издърпайте.

3. Изпразнете резервоара за отпадъци или извадете торбичката за отпадъци (опция).

4. Поставете резервоара за отпадъци и го избутайте докрай напред. Ако е необходимо, поставете торбичка за отпадъци (опция), както е описано в глава "Торбичка за отпадъци (опция)".

5. Проверете дали резервоарът за отпадъци е фиксиран.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на уреда.

1. Изключете уреда чрез превключвателя Вкл./Изкл.

2. Повдигнете въртящата се ръчка на метачния валец и я завъртете изцяло нагоре обратно на часовниковата стрелка.

3. Фиксирайте колелата на уреда с клинове.

4. Обезопасете уреда с въжета или ремъци за закрепване.

   1. В предната част на рамката под капака на уреда.

   2. Отзад в зоната за закрепване на ръкохватката за бутане.

5. При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и обръщане в съответствие с валидните инструкции.

1. Паркирайте уреда на защитено, равно и сухо място.

2. Свалете акумулатора.

   1. Спазвайте инструкциите относно съхранението в инструкциите за експлоатация на акумулатора.

3. Почистете уреда отвътре и отвън.

4. Повдигнете въртящата се ръчка на метачния валец и я завъртете изцяло нагоре обратно на часовниковата стрелка.

1. Продухайте вътрешността на уреда със сгъстен въздух.

2. Почистете уреда отвътре и отвън с влажен, напоен в мека почистваща луга парцал.

• Ежедневна поддръжка

1. Проверявайте метящия валяк и страничните метли за завити ленти.

2. Проверявайте функцията на всички обслужващи елементи.

• Седмична поддръжка

1. Проверявайте подвижните части за лекота на подвижност.

2. Проверявайте регулирането и износването на уплътнителните лайстни в диапазона на метене.

3. Проверявайте метящия валяк и страничните метли за износване.

4. Проверете филтърната касета, ако е необходимо, почистете предфилтъра.

5. Проверете праховия филтър, почистете, ако е необходимо (в зависимост от честотата на употреба приблизително на всеки 10 ч).

• Месечна поддръжка

1. Демонтирайте метачния валец и отстранете замърсяванията от задвижващия вал (вижте глава „Проверка/смяна на метачния валец“)

• Поддръжка според износването

1. Регулирайте или сменете уплътнителните ленти.

2. Сменете метящия валяк.

3. Сменяйте страничните метли.

1. Работите по поддръжката трябва да се извършват съгласно контролния списък за проверка.

---



1. Закопчалки (2x)
2. Капак на корпуса на филтъра
3. Филтърна касета

1. Спрете уреда и го изключете от превключвателя Вкл./Изкл.

2. Отворете капака на уреда.

3. Отворете заключванията.

4. Отворете капака нагоре.

5. Извадете филтърната касета с праховия филтър нагоре.

---



1. Филтърна касета
2. Филтър за прах
3. Предфилтър, изваждаем

6. Проверете праховия филтър и предфилтъра.

   1. За почистване на праховия филтър почистете с прахосмукачка или го изтупайте заедно с филтърната касета (не измивайте).

   2. Извадете предфилтъра и го почистете.

7. Проверете и почистете почистващото устройство за филтър.

8. При повреда или силно замърсяване поставете нов прахов филтър или предфилтър.

9. Обърнете внимание на посоката на поставяне на филтърната касета по време на поставянето.

Смяната на страничната метла е описана при наклонен уред.

ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и повреди

Преди накланянето на уреда свалете акумулатора и резервоара за отпадъци.

Обезопасете наклонения уред преди смяната на страничните метли.

---



1. Затварящо приспособление
2. Странична метла
3. Поставка

1. Извадете резервоара за отпадъци.

2. Извадете акумулатора.

3. Наклонете уреда назад и го обезопасете срещу преобръщане.

4. Развийте заключването от долната страна.

   1. Отваряне: завъртете обратно на часовниковата стрелка

   2. Затваряне: завъртете по часовниковата стрелка

5. Свалете страничната метла.

6. При необходимост почистете поставката.

7. Поставете новата странична метла в захващането и закрепете със заключването.

Извършвайте проверката и смяната на метачния валец при наклонен уред.

---



1. Лагерна гривна
2. Метящ валяк
3. Задвижващ вал
4. Разстояние между уплътнителната лайстна и задържащата плоча

   • Зададена стойност: 31 - 33 mm

1. Извадете акумулатора.

2. Извадете резервоара за отпадъци.

3. Наклонете уреда назад и го обезопасете срещу преобръщане.

4. Отстранете опаковъчните ленти и въжета от метачния валец.

5. Отстранете замърсяванията от задвижващия вал.

6. За да смените метачния валец, хванете метачния валец за основата, натиснете наляво и издърпайте надолу.

7. Поставете нов метачен валец задвижващия вал (вляво). От противоположната страна фиксирайте лагерната гривна в отвора на рамото на метачния валец.

8. Когато уредът е наклонен, проверете настройката на предната уплътнителна лайстна, при необходимост пренастройте.

---

1. Предна уплътнителна лайстна
2. Странична уплътнителна лайстна
3. Задна уплътнителна лайстна (не се регулира)
4. Закрепване
5. Резервоар за отпадъци

1. Развийте закрепването на уплътнителните лайстни.

2. Настройте уплътнителната лайстна посредством преместване в надлъжните отвори.

   1. Стойности - вж. в таблицата.

3. Ако настройките съвпадат, закрепете уплътнителните лайстни.

• Метачният валец/страничната метла не работи или работи неправилно 

• Прах при метене/недостатъчна смукателна мощност 

• Мощността на метене не е задоволителна 

Отстраняване:

• Включете превключвателя за Вкл/Изкл. (позиция I).

• Заредете акумулатора.

• Фиксирайте акумулатора.

• Електрониката е изключила уреда поради претоварване (светодиодът мига). При повторно включване обърнете внимание:

  1. Изключете уреда от превключвателя Вкл./Изкл.

  2. Повдигнете метачния валец, като повдигнете въртящата се ръчка и я завъртите изцяло нагоре обратно на часовниковата стрелка.

  3. Включете уреда от прекъсвача Вкл./Изкл.

• Проверете метящия валяк/страничните метли за завити ленти.

• Проверете ремъка.

• Затворете изцяло капака на уреда (превключвател на капака).

Отстраняване:

• Изпразнете резервоара за отпадъци.

• Проверете/сменете уплътненията на филтърната касета и резервоара за отпадъци.

• Проверете/почистете/сменете праховия филтър и предфилтъра.

  1. Проверете дали праховият и предфилтърът са поставени правилно.

  2. Почистете праховия филтър и предфилтъра, ако са леко замърсени.

  3. При повреда или силно замърсяване сменете праховия филтър.

• Проверете за износване/настройте/сменете уплътнителните лайстни.

• Вентилаторът е дефектен, свържете се с обслужване на клиенти.

Отстраняване:

• Настройте правилно рефлектора за метене на метящия валяк и страничната метла с регулирането.

• Метачният валец и страничната метла са твърде износени, сменете ги.

• Проверете уплътнителните лайстни за износване, при необходимост ги настройте/сменете.

По-долу (под форма на извлечение) е представен списък на износващи се части и доставяни по избор принадлежности.

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята концепция и конструкция, както и в пуснатото от нас на пазара изпълнение, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъгласувана с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Метачна изсмукваща машина

Тип: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2014/30/ЕС

2000/14/ЕО

2011/65/ЕС

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000

2000/14/ЕО: Приложение V

Измерено: 70

Гарантирано: 72

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

---

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2020/12/01