Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning och kapitlet Säkerhetsinformation innan du använder maskinen för första gången. Följ anvisningarna.

Förvara den för framtida bruk eller för senare ägare.

Vid överlämning ska upptäckta brister och transportskador hos fordonet anmälas direkt till handlaren resp. varuhuset.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Denna batteridrivna utrustning är en sopmaskin för rengöring av mattor och olika textilgolv inomhus. Den har en antistatisk sopvals och ett inbyggt dammfilter.

Maskinen är endast avsedd för torrengöring.

Sopmaskinen är avsedd för yrkesmässig användning.

Använd endast sopmaskinen i enlighet med kraven i denna bruksanvisning. All annan användning betraktas som ej avsedd. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår i samband med detta. Detta sker på användarens egen risk.

Inga ändringar får göras på sopmaskinen.

Den får endast köras och rengöras på de ytor som godkänts av företaget eller dennes ombud.

Maskinen är endast avsedd för torrengöring och får inte användas eller placeras utomhus i fuktiga förhållanden.

Maskinen är inte avsedd att köras i lutningar.

Sopa och sug aldrig upp explosiva vätskor, gaser, oförtunnade syror och lösningsmedel (t.ex. bensin, färgförtunningsmedel, värmeolja). Dessa bildar tillsammans med sugluften explosiva ångor eller blandningar.

Sopa och sug aldrig upp aceton, oförtunnade syrnings- eller lösningsmedel eftersom dessa angriper och skadar materialet i maskinen.

Sopa och sug aldrig upp metalldamm (t.ex. aluminium, magnesium, zink) eftersom dessa tillsammans med starkt alkaliska eller sura rengöringsmedel bildar explosiva gaser.

Sopa och sug inte upp brinnande eller glödande föremål. Detta innebär en brandrisk.

Sopa inte upp hälsovådliga ämnen.

Det är förbjudet att vistas på farliga områden. Drift inom utrymmen där explosionsrisk föreligger är förbjuden.

Det är inte tillåtet att skjuta på/dra eller transportera föremål med denna maskin.

Stora textilytor t.ex. i:

• Kontor

• Hotell

• Butiker

• Kasinon

• Flygplatser

• Tennishallar

• Utställningshallar

Sopmaskinen fungerar enligt överkastningsprincipen.

1. De roterande sidborstarna rengör hörn och kanter på sopytan och transporterar skräpet in i sopvalsens bana.

2. Den roterande sopvalsen transporterar skräpet direkt till skräpbehållaren.

3. Dammet som virvlar upp i skräpbehållaren avskiljs genom ett dammfilter och ett förfilter och fläkten suger upp den filtrerade rena luften.

4. Förfiltret rengörs automatiskt efter en viss tid när maskinen är påslagen och under drift.

5. Tack vare de utstickande bakhjulen kan den transporteras bekvämt i trappor.

6. Den uppsamlade smutsen transporteras in i skräpbehållaren. Skräpbehållaren kan som tillval utrustas med en avfallspåse.

Maskinen finns i två olika varianter:

• CVS 65/1 Bp Pack (1.517-300.0)

  Batteri och laddare ingår

• CVS 65/1 Bp (1.517-301.0)

  utan batteri och laddare

Säkerhetsanordningar syftar till att skydda användaren och får inte tas ur bruk och deras funktion inte kringgås.

Beakta säkerhetsinformationen i kapitlen!

Huvomkopplaren förhindrar att maskinen startar när maskinens huv är öppen.

Strömbrytaren förhindrar att maskinen startas av misstag. Stäng av strömbrytaren när du stänger av maskinen eller i händelse av fara.

Om sopvalsen är överbelastad stänger elektroniken av maskinen och lysdioden blinkar.

Stäng i så fall av maskinen med strömbrytaren och innan du slår på den igen, vrid sopvalsen helt upp med inställningen för kontakttryck.

---



1. Fäll upp skjutbygeln till önskat läge. Se till att spåren hakar fast ordentligt i bultarna (fixering).

2. Dra åt stjärnskruvarna för hand.

1. Öppna maskinhuven: Ta tag i maskinhuven i det försänkta greppet och fäll den långsamt helt framåt. En rem håller maskinhuven.

2. Stänga maskinhuven: Fäll långsamt tillbaka maskinhuven.

Sidborsten medföljer maskinen och måste fästas på maskinen innan den används.

Se kapitlet ”Byta sidborstar”.

Ladda batteriet före användning.

Beskrivningen av detta finns i den separata bruksanvisningen för batteriet och laddaren.

---

1. Sätt i det laddade batteriet i batterihållaren, skjut in det så långt det går och klicka på plats.

För enkel och säker avfallshantering av skräpet kan en avfallspåse föras in i skräpbehållaren.

1. Aktivera skräpbehållarens låsanordning (dra bakåt).

2. Luta skräpbehållaren bakåt och dra ut den.

3. Vik ut fästklämmorna på framsidan av skräpbehållaren.

   ---

   

4. Lägg i avfallspåsen i skräpbehållaren och vik den över kanten.

   ---

   

5. Stäng fästklämman igen.

6. Sätt i skräpbehållaren och skjut den hela vägen framåt.

7. Kontrollera att skräpbehållaren är fasthakad.

---



1. Strömbrytare
2. Inställning av sopvalsens kontakttryck (vridhandtag)
3. Indikering av rullborstens kontakttryck

   • LED lyser inte: Sänk ned huvudborsten ytterligare

   • LED grön: korrekt inställning

   • LED röd: Höja sopvalsen

4. Sänka sidborsten
5. Inställning av sidborsten

   1. Justera kontakttrycket

   2. Höja sidborsten

1. Slå på maskinen med strömbrytaren (läge I).

   1. Sopvalsen och sidborsten roterar.

2. Skjut maskinen framåt på skjutbygeln och börja rengöra. Använd inställningen för sopvalsens kontakttryck beroende på textil.

   1. För att justera, lyft vridhandtaget och vrid sedan.

   2. Rätt kontakttryck indikeras med en grön lysdiod.

3. För rengöring nära kanten sänker du sidborsten genom att trycka på knappen för sänkning av sidborsten.

   1. Använd vid behov inställningen av sidborsten och ställ in kontakttrycket.

4. För att plocka upp större föremål (20 mm), tryck ned skjutbygeln något så att sopvalsen kan föra in föremålen i skräpbehållaren.

5. En automatisk rengöring av förfiltret säkerställer kontinuerligt arbete.

6. Ladda alltid batteriet i god tid.

   1. Under sopningen visar displayen i batteriet återstående tid i minuter.

   2. När maskinen är avstängd visas batteriladdningen i %.

1. För att avsluta arbetet, stäng av maskinen med strömbrytaren (läge 0).

2. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.

3. Lyft sopvalsens vridhandtag och vrid det moturs hela vägen uppåt.

4. Dra den nedsänkta sidborsten uppåt på inställningen. Sidborsten hakar på plats.

5. Töm skräpbehållaren.

6. Rengör dammfiltret och förfiltret.

7. Ladda batteriet.

---



1. Låsanordning för skräpbehållare
2. Skräpbehållare

1. Aktivera skräpbehållarens låsanordning (dra bakåt).

2. Luta skräpbehållaren bakåt och dra ut den.

3. Töm skräpbehållaren eller ta av avfallspåsen (tillval).

4. Sätt i skräpbehållaren och skjut den hela vägen framåt. Om nödvändigt, sätt först i avfallspåsen (tillval) enligt beskrivningen i kapitlet ”Avfallspåse (tillval)”.

5. Kontrollera att skräpbehållaren är fasthakad.

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Stäng av maskinen med strömbrytaren.

2. Lyft sopvalsens vridhandtag och vrid det moturs hela vägen uppåt.

3. Säkra maskinen på hjulen med kilar.

4. Säkra maskinen med rep eller spännremmar.

   1. Framme på ramen under maskinens huv.

   2. Bak på skjutbygelns fästområde.

5. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

1. Ställ upp maskinen på en skyddad, jämn och torr plats.

2. Ta ut batteri.

   1. Följ anvisningarna i bruksanvisningen för batteriet angående förvaring.

3. Rengör maskinen in- och utvändigt.

4. Lyft sopvalsens vridhandtag och vrid det moturs hela vägen uppåt.

1. Blås ur inuti maskinen.

2. Rengör maskinen invändigt och utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut.

• Dagligt underhåll

1. Kontrollera invecklade band hos sopvals och sidborstar.

2. Kontrollera funktionen hos alla manövreringselement.

• Veckovist underhåll

1. Kontrollera smidigheten hos rörliga delar.

2. Kontrollera inställning och förslitning hos tätningslisterna i sopområdet.

3. Kontrollera förslitningar hos sopvals och sidborstar.

4. Kontrollera filterkassetten och rengör förfiltret vid behov.

5. Kontrollera dammfiltret och rengör det vid behov (beroende på användningsfrekvens ungefär var tionde timme).

• Månadsvis underhåll

1. Demontera sopvalsen och ta bort smuts från drivaxeln (se kapitlet ”Kontrollera/byta sopvalsen”)

• Underhåll vid förslitning

1. Justera eller byt tätningslisterna.

2. Byt ut sopvalsen.

3. Byt sidborstar.

1. Låt underhållsarbeten utföras i enlighet med inspektionschecklistan.

---



1. Lock (2x)
2. Lock filterhus
3. Filterkassett

1. Stäng av maskinen med strömbrytaren.

2. Öppna maskinhuven.

3. Öppna tillslutningarna.

4. Sväng locket uppåt.

5. Ta av filterkassetten med dammfiltret uppåt.

---



1. Filterkassett
2. Dammfilter
3. Förfilter, utdragbart

6. Kontrollera dammfiltret och förfiltret.

   1. Dammsug dammfiltret för att rengöra det eller knacka ut det tillsammans med filterkassetten (tvätta inte).

   2. Dra ut förfiltret och rengör det.

7. Kontrollera och rengör filterskrapan.

8. Använd ett nytt dammfilter eller förfilter i filterkassetten om det aktuella är skadat eller kraftigt nedsmutsat.

9. Observera filterkassettens monteringsriktning vid montering.

Hur man byter sidoborste beskrivs när maskinen lutas.

OBSERVERA

Risk för personskador och materiella skador

Ta bort batteriet och skräpbehållaren innan maskinen lutas.

Säkra den lutade maskinen innan du byter sidoborste.

---



1. Förslutning
2. Sidborstar
3. Fäste

1. Ta bort sopbehållaren.

2. Ta ut batteriet.

3. Luta maskinen bakåt och säkra den så att den inte kan tippa.

4. Skruva ur förslutningen på undersidan.

   1. Öppna: vrid moturs

   2. Stäng: vrid medurs

5. Ta av sidborsten.

6. Rengör upptagningen om det behövs.

7. Sätt fast de nya sidborstarna på fästet och fäst dem med förslutningen.

Kontrollera och byt sopvalsen när maskinen lutas.

---



1. Glidlager
2. Sopvals
3. Drivtapp
4. Avstånd tätningslist till fästplåt

   • Börvärde: 31 - 33 mm

1. Ta ut batteriet.

2. Ta bort sopbehållaren.

3. Luta maskinen bakåt och säkra den så att den inte kan tippa.

4. Ta bort inlindade band och snören från sopvalsen.

5. Ta bort smuts från drivtapparna.

6. För att byta sopvals, ta tag i sopvalsen på stommen, tryck åt vänster och dra ut nedåt.

7. Fäst den nya sopvalsen på drivtapparna (vänster). På motsatt sida, snäpp fast glidlagret i hålet på sopvalsvingen.

8. När maskinen lutas, kontrollera inställningen av den främre tätningslisten och justera vid behov.

---

1. Främre tätningslist
2. Sidotätningslist
3. Bakre tätningslist (kan ej ställas in)
4. Fäste
5. Skräpbehållare

1. Lossa tätningslisternas fäste.

2. Ställ in tätningslisterna genom att förskjuta dem till långhålen.

   1. Se värdet i tabellen.

3. Om inställningarna stämmer, fäst tätningslisterna.

• Sopvalsen/sidborsten kör inte eller kör fel 

• Damm vid sopning/otillräcklig sugeffekt 

• Sopeffekten är otillräcklig 

Åtgärd:

• Slå på strömbrytaren (läge I).

• Ladda batteriet.

• Haka i batteriet korrekt.

• Elektroniken stängde av enheten på grund av överbelastning (lysdioden blinkar). Observera när du slår på igen:

  1. Stäng av maskinen med strömbrytaren.

  2. Höj sopvalsen genom att lyfta vridhandtaget och vrida det moturs hela vägen uppåt.

  3. Sätt på maskinen med strömbrytaren.

• Kontrollera invecklade band hos sopvals/sidborstar.

• Kontrollera remmen.

• Stäng maskinhuvan helt (huvomkopplare).

Åtgärd:

• Töm sopbehållaren.

• Kontrollera / byt ut tätningarna på filterkassetten och skräpbehållaren.

• Kontrollera/rengör/byt dammfiltret och förfiltret.

  1. Kontrollera att dammfiltret och förfiltret är korrekt placerade.

  2. Rengör dammfiltret och förfiltret om de är smutsiga.

  3. Byt ut dammfiltret och förfiltret om de är skadade eller mycket smutsiga.

• Kontrollera förslitningar hos/ställ in/byt ut tätningslister.

• Fläkten defekt, kontakta kundtjänst.

Åtgärd:

• Ställ in sopspegeln för sopvalsen och sidoborsten vid justeringsanordningen.

• Sopvalsen och sidoborsten är för slitna, byt ut dem.

• Kontrollera förslitningar hos och, vid behov, ställ in/byt ut tätningslister.

Här efter följer (sammanfattning) en översikt över förslitningsdelar eller tillbehör som kan erhållas som tillval.

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Sopsugmaskin

Typ: 1.517-300.0 | 1.517-301.0

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN IEC 63000

2000/14/EG: Bilaga V

Uppmätt: 70

Garanterad: 72

Undertecknarna agerar på uppdrag av och med ledningens godkännande.

---

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020-12-01