Pre prve upotrebe uređaja, treba pročitati ove sigurnosne napomene, ovo originalno uputstvo za rad, sigurnosne napomene koje su priložene uz akumulatorsko pakovanje i priloženo originalno uputstvo za rad akumulatorskog pakovanja/standardnog uređaja. Postupajte u skladu sa tim. Sačuvajte knjižice za buduću upotrebu ili naredne vlasnike.

Pored napomena u uputstvu za rad, moraju da se uvaže i opšti sigurnosni propisi i propisi zakonodavca o sprečavanju nesreća.

Prilikom radova sa makazama za živu ogradu morate obratiti posebnu pažnju na sigurnosne mere i pravila ponašanja, jer prilikom rada sa makazama za živu ogradu postoji opasnost od povređivanja.

Osim ovih sigurnosnih napomena, obratite pažnju i na specifične nacionalne sigurnosne propise i propise o obukama, koje zahtevaju npr. državne ustanove, profesionalna udruženja ili fondovi za socijalnu zaštitu. Na osnovu lokalnih propisa, korišćenje uređaja može biti vremenski ograničeno (na određeni deo dana ili godišnje doba). Obratite pažnju na lokalne propise.

Termin "električni alat" u upozorenjima odnosi se na vaš proizvod (sa kablom) na mrežni pogon ili na vaš (bežični) proizvod na baterijski pogon.

1. Bezbednost u području rada

   1. Područje rada održavajte čisto i dobro osvetljeno. Nepregledna ili mračna područja lako dovode do nezgoda.

   2. Nemojte koristiti električne alate u eksplozivnim područjima, kao što je npr. u prisustvu zapaljivih tečnosti, gasova i prašine. Električni alati mogu da varniče, što može dovesti do zapaljenja prašine ili isparenja.

   3. Tokom korišćenja električnog alata deca i druge osobe treba da budu na bezbednoj udaljenosti. Ometanje može dovesti do gubitka kontrole.

2. Električna bezbednost

   1. Utikači električnih alata moraju odgovarati utičnici. Nikada nemojte zamenjivati utikač na bilo koji način. Nemojte koristiti adapterske utikače sa električnim alatima sa uzemljenjem. Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.

   2. Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim površinama kao što su cevi, grejna tela, šporeti i frižideri. Postoji povećana opasnost od strujnog udara ako je vaše telo uzemljeno.

   3. Električne alate ne izlažite kiši i vlazi. Kada voda uđe u električni alat, povećava se rizik od električnog udara.

   4. Nemojte koristiti kabl za pogrešne namene, za nošenje ili vešanje električnog alata ili za izvlačenje električnog alata. Držite kabl dalje od toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili zamršeni kablovi povećavaju opasnost od strujnog udara.

   5. Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite isključivo produžni kabl koji je pogodan i za otvoreni prostor. Korišćenje kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

   6. Ako je rad električnog alata u vlažnom okruženju neizbežan, koristite napajanje strujom sa automatskom zaštitnom sklopkom (RCD prekidačem). Upotreba RCD prekidača smanjuje opasnost od strujnog udara.

3. Lična bezbednost

   1. Budite pažljivi, vodite računa o onome što radite i pristupajte razumno radu sa električnim alatom. Nemojte koristiti električni alat ako ste umorni ili ste pod dejstvom narkotika, alkohola ili lekova. Jedan trenutak nepažnje pri rukovanju električnim alatom može da dovede do teških povreda.

   2. Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitu za oči. Zaštitna oprema kao što je zaštitna maska, neklizave zaštitne cipele, zaštitni šlem ili zaštita sluha, koja se upotrebljava pod odgovarajućim uslovima, smanjuje rizik od povreda.

   3. Sprečite nenamerno pokretanje. Uverite se da je prekidač isključen, pre nego šta alat priključite na izvor struje i/ili akumulatorsko pakovanje i pre nego što ga prihvatite ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili uključivanje električnih alata sa uključenim prekidačem može lako dovesti do nezgode.

   4. Pre uključivanja električnog alata uklonite sve ključeve za podešavanje ili odvijače. Odvijač ili ključ, koji ostaje na rotirajućem delu električnog alata, može dovesti do povreda.

   5. Izbegavajte neuobičajeni položaj tela. Obezbedite siguran oslonac i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Ovo omogućava bolju kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama.

   6. Nosite odgovarajuću odeću. Nemojte nositi široku odeću ili nakit. Kosu i odeću držite dalje od delova koji se pomeraju. Delovi u pokretu mogu da zahvate široku odeću, nakit ili dugačku kosu.

   7. Ako postoji mogućnost montaže uređaja za usisavanje i hvatanje prašine, obezbedite da ti uređaji budu priključeni i da se pravilno upotrebljavaju. Upotreba dela za usisavanje prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

   8. Ne dozvolite sebi da postanete nepažljivi i zanemarite principe bezbednosti jer vam je alat, zbog česte upotrebe, postao poznat. Neoprezno rukovanje može u deliću sekunde dovesti do ozbiljnih povreda.

4. Upotreba i nega električnih alata

   1. Nemojte preopterećivati električni alat. Koristite odgovarajući električni alat za svoj posao. Uz odgovarajući električni alat ćete bolje i bezbednije raditi u datom području rada.

   2. Nemojte da koristite električni alat ukoliko prekidač ne može da se uključi i isključi. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti je opasan i mora se popraviti.

   3. Pre nego što vršite podešavanja, zamenjujete pribor ili skladištite električne alate, izvucite utikač iz izvora struje i/ili uklonite akumulatorsko pakovanje iz električnog alata ako se može izvaditi. Zahvaljujući ovim preventivnim bezbednosnim merama smanjuje se rizik od slučajnog pokretanja električnog alata.

   4. Električni alat koji se ne koristi čuvajte van domašaja dece i ne dozvolite da električnim alatom upravljaju osobe koje nisu upoznata sa njim ili ovim uputstvima. Električni alati su opasni u rukama neiskusnih korisnika.

   5. Održavajte električne alate i pribor. Proverite da li su pokretni delovi pogrešno usmereni ili se zaglavljuju, kao i da li su delovi polomljeni ili postoje neki drugi uslovi, koji mogu negativno uticati na rad električnog alata. U slučaju oštećenja, pre upotrebe popravite električni alat. Mnoge nesreće su uzrokovane lošim održavanjem uređaja.

   6. Alati za sečenje treba da budu oštri i čisti. Pravilno održavani alati za sečenje sa oštrim ivicama za sečenje se ređe zaglavljuju i mogu lakše da se kontrolišu.

   7. Koristite električni alat, pribor i ostali alat u skladu sa ovim uputstvima. Pri tom, obratite pažnju na uslove rada i poslove koji treba da se izvrše. Upotreba električnih alata za druge radove od onih koji su predviđeni može dovesti do opasnih situacija.

   8. Ručke i površine treba da budu suve, čiste i na njima ne sme da bude ulja i masti. Klizave ručke i površine za hvatanje sprečavaju bezbedno rukovanje i kontrolu uređaja u neočekivanim situacijama.

5. Upotreba i nega akumulatorskog alata

   1. Punite uređaj samo punjačem koji je naveo proizvođač. Punjač koji je pogodan za jedan tip akumulatora može predstavljati opasnost od požara kada se koristi sa drugim tipom akumulatora.

   2. Koristite električne alate samo sa specijalnim akumulatorskim pakovanjima. Prilikom korišćenja drugih akumulatorskih pakovanja postoji opasnost od povreda i požara.

   3. Ako se akumulatorsko pakovanje ne koristi, držite ga na udaljenosti od drugih metalnih predmeta kao što su kancelarijske spajalice, novčići, ključevi, ekseri, zavrtnji ili drugi mali metalni predmeti, koji mogu uspostaviti vezu jednog priključka sa drugim. Kratko spajanje kontakata akumulatora za punjenje može dovesti do opekotina ili požara.

   4. U nepovoljnim uslovima, tečnosti može da iscuri iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Ako dođe do slučajnog kontakta, isprati vodom. Ako vam tečnost dospe u oči, obratite se i lekaru. Tečnost koja iscuri iz akumulatora može izazvati iritaciju ili opekotine.

   5. Nemojte koristiti oštećena ili modifikovana akumulatorska pakovanja ili alate. Oštećeni ili modifikovani akumulatori mogu ispoljiti nepredvidivo ponašanje koje može dovesti do požara, eksplozije ili rizika od povreda.

   6. Akumulatorsko pakovanje ili alat nemojte izlagati vatri ili prekomernim temperaturama. Na vatri ili temperaturama iznad 130° C postoji opasnost od eksplozije.

   7. Sledite sva uputstva za punjenje i nemojte puniti akumulatorsko pakovanje ili alat van opsega temperature koji je naveden u uputstvu. Nepravilno punjenje ili punjenje na temperaturama izvan navedenog opsega može oštetiti akumulator i povećati opasnost od požara.

6. Servis

   1. Popravku električnog alata poverite samo kvalifikovanom servisnom tehničaru koji koristi samo identične rezervne delove. Na taj način se postiže bezbednost uređaja.

   2. Nikada nemojte vršiti održavanje oštećenih akumulatorskih pakovanja. Održavanje akumulatorskog pakovanja sme da obavi samo proizvođač ili ovlašćeni vršilac usluga.

a) Nemojte koristiti trimere za živicu po lošem vremenu, naročito kada postoji rizik od groma. Na taj način se smanjuje rizik od udara groma.

b) Sve strujne kablove i vodove držite na udaljenosti od područja sečenja. Kablovi za napajanje i žice mogu biti skriveni u živici ili žbunu i možete ih slučajno odseći sečivom.

c) Nosite opremu za zaštitu sluha. Odgovarajuća zaštitna oprema smanjuje rizik od oštećenja sluha.

Držite trimer za živicu samo na izolovanim površinama za hvatanje, jer nož može doći u kontakt sa skrivenim vodovima. Ako sečiva dolaze u kontakt sa vodovima koji provode napon, slobodni metalni delovi trimera za živicu mogu biti pod naponom i rukovaocu naneti povrede usled strujnog udara.

e) Držite sve delove tela dalje od sečiva. Ne uklanjajte isečeni materijal i nemojte čvrsto držati materijal koji treba da se seče dok se noževi pomeraju. Noževi nastavljaju da se pomeraju i nakon isključivanja prekidača. Jedan trenutak nepažnje pri rukovanju trimerom za živicu može da dovede do teških povreda.

f) Prilikom uklanjanja zaglavljenog materijala ili servisiranja trimera za živicu, uverite se da su svi prekidači za napajanje isključeni i da je baterija uklonjena ili odvojena. Neočekivano aktiviranje trimera za živicu prilikom uklanjanja zaglavljenog materijala ili prilikom radova na održavanju može dovesti do teških povreda.

g) Trimer za živicu držite za ručku sa zaustavljenim nožem i vodite računa o tome da ne pritisnete prekidač. Pravilno nošenje trimera za živicu smanjuje rizik od nenamernog pokretanja i povreda noževima koje mogu nastati kao posledica toga.

h) Uvek koristite poklopac noža tokom transporta ili skladištenja trimera za živicu. Pravilno rukovanje trimerom za živicu smanjuje opasnost od povreda noževima.

Da biste smanjili rizik od požara, povreda i oštećenja proizvoda usled kratkog spoja, nikada ne uranjajte uređaj, akumulatorsko pakovanje ili punjač u tečnost ili ne dozvolite da tečnost prodre u njih. Korozivne ili provodljive tečnosti kao što su morska voda, određene industrijske hemikalije, izbeljivači ili proizvodi koji sadrže izbeljivače mogu uzrokovati kratak spoj.

• Punite akumulatorsko pakovanje na mestu gde je temperatura okoline između 10°C i 38°C.

• Skladištite akumulatorsko pakovanje na mestu gde je temperatura okoline između 0°C i 40°C.

• Koristite akumulatorsko pakovanje na mestu gde je temperatura okoline između 0°C i 40°C.

• Makaze za živu ogradu su namenjene samo za privatnu upotrebu.

• Makaze za živu ogradu su predviđene za rad na otvorenom.

• Iz sigurnosnih razloga, makaze za živu ogradu uvek čvrsto držite obema rukama.

• Makaze za živu ogradu su pogodne samo za sečenje biljaka, npr. živica i žbunja.

• Makaze za živu ogradu nemojte upotrebljavati u mokrom okruženju ili po kiši.

• Makaze za živu ogradu koristite samo u dobro osvetljenom okruženju.

• Modifikacije i promene na uređaju koje nije odobrio proizvođač su zabranjene iz sigurnosnih razloga.

Svaka drugačija upotreba, npr. za sečenje trave, drveća ili stabala nije dozvoljena. Za opasnosti, koje nastaju kao posledica nedozvoljene upotrebe, odgovornost snosi korisnik.

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju. Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Taster za otključavanje prekidača uređaja na zadnjoj ručki obezbeđuje rukovanje sa dve ruke. Taster za otključavanje blokira prekidač uređaja i tako sprečava nekontrolisano pokretanje makaza za živu ogradu.

Zaštita noževa je važan sastavni deo sigurnosne opreme makaza za žive ograde. Oštećena zaštita noža ne sme više da se koristi i mora se odmah zameniti.

U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost uređaja. U zavisnosti od modela, postoje razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje).

---

1. Noževi
2. Zaštita za ruke
3. Ručka, napred
4. Taster za otključavanje prekidača uređaja
5. Natpisna pločica
6. Prekidač uređaja
7. Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja
8. Ručka, nazad
9. Zaštita noževa
10. *Punjač za brzo punjenje Battery Power 18V
11. *Akumulatorsko pakovanje Battery Power

* opciono

Uređaj može da se koristi sa Kärcher 18 V Battery Power akumulatorskim pakovanjem.

---

1. Akumulator gurajte u prihvatnik, sve dok se ne uklopi.

Osobama koje makaze koriste prvi put prepoučujemo da ih pre rada u to uputi iskusna osoba i da provežbaju rukovanje i tehnike rada.

1. Proverite da li na materijalu koji treba da se seče ima stranih tela kao što su papir, folije ili žice i uklonite ih po potrebi.

2. Uklonite zaštitu za nož.

3. Makaze držite čvrsto obema rukama.

1. Pritisnite taster za deblokadu prekidača uređaja.

   ---

   

2. Pritisnite prekidač uređaja.

   Uređaj se pokreće.

3. Pustite prekidač uređaja.

   Uređaj se zaustavlja.

1. Uključite uređaj i približite ga materijalu koji se seče.

2. Lišće i grane secite pokretom klaćenja.

   ---

   

3. Kada su grane deblje, pomerite testeru, ali je nemojte zabadati u biljku.

4. Žbunje i živu ogradu secite odozdo nagore.

5. Prilikom sečenja vrhova napravite širok pokret zakretanja i pri tom blago nagnite nož.

6. Za sečenje nižih biljaka, kao što su npr. niske puzavice, nož držite vodoravno.

1. Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja povucite u smeru akumulatorskog pakovanja.

   ---

   

2. Pritisnite taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja da biste deblokirali akumulatorsko pakovanje.

3. Izvadite akumulatorsko pakovanje iz uređaja.

Uređaj sme da se skladišti samo u unutrašnjem prostoru.

---

1. Ostavite uređaj da se ohladi.

2. Noževe i kućište motora četkom oslobodite od ostataka biljaka i prljavštine.

3. Otvor za ventilaciju na uređaju očistite četkom.

---

1. Proverite pričvršćenost zavrtanja/navrtki.

2. Pritegnite olabavljene zavrtnje/navrtke.

Kako bi se održao kvalitet noževa, sečiva noža treba da se podmažu uljem nakon svake upotrebe.

---

1. Uređaj položite na ravnu površinu.

2. Nanesite ulje na gornju stranu sečiva noža.

1. Nož zategnite u stegama.

2. Slobodnu stranu zubaca sečiva naoštrite pomoću turpije.

3. Nož pažljivo pomerajte rukom, sve dok ne budu pristupačni nenaoštreni zupci sečiva.

4. Slobodnu stranu svih zubaca sečiva naoštrite pomoću turpije.

Smetnje obično imaju jednostavne uzroke koje možete samostalno da otklonite tokom sledećeg pregleda. U slučaju da imate nedoumice ili smetnje koje nisu ovde navedene, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Sa povećanim starenjem kapacitet akumulatorskog pakovanja će se smanjiti čak i u slučaju dobre nege, tako da se ni u potpuno napunjenom stanju ne može postići puno vreme rada. To ne predstavlja nedostatak.

• Uređaj se ne pokreće 

• Uređaj se ne pokreće 

• Uređaj se ne pokreće 

• Uređaj se zaustavlja tokom rada 

• Uređaj se zaustavlja tokom rada 

• Uređaj se zaustavlja tokom rada 

Uzrok:

Akumulatorsko pakovanje nije pravilno postavljeno.

Otklanjanje:

• Akumulatorsko pakovanje gurati u prihvatnik sve dok se ne uklopi.

Uzrok:

Akumulatorsko pakovanje je prazno.

Otklanjanje:

• Napunite akumulatorsko pakovanje.

Uzrok:

Akumulatorsko pakovanje je neispravno.

Otklanjanje:

• Zamenite akumulatorsko pakovanje.

Uzrok:

Materijal za sečenje je blokirao nož.

Otklanjanje:

• Uklonite materijal za sečenje iz noža.

Uzrok:

Akumulator je pregrejan

Otklanjanje:

• Prekinite rad i sačekajte da temperatura akumulatora ponovo bude u normalnom opsegu.

Uzrok:

Motor je pregrejan

Otklanjanje:

• Prekinite rad i ostavite motor da se ohladi.

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

Više informacija možete pronaći na: www.kaercher.com/dealersearch

Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke merene su standardnom metodom ispitivanja i mogu da se koriste za poređenje nekog alata sa drugim alatima.

Deklarisane ukupne vibracione vrednosti i deklarisane vrednosti emisije buke takođe mogu da se koriste za preliminarnu procenu izloženosti buci.

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Makaze za živu ogradu

Tip: HGE 18-45 Battery 1.444-23x.x

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

2014/30/EU

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1:2015+A11:2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

2000/14/EZ i izmenjeno kroz 2005/88/EZ: Prilog V

Izmereno:91,1

Garantovano:93

Potpisnici deluju u ime i uz punomoć poslovodstva.

---

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/01/01