Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać niniejszy rozdział dotyczący bezpieczeństwa oraz niniejszą oryginalną instrukcję obsługi. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oryginalną instrukcją obsługi przechować do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela.

Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do produktu zasilanego z sieci (przewodowego) lub zasilanego z akumulatora (bezprzewodowego).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

   1. Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze oświetlony. W nieprzewidywalnych lub ciemnych miejscach łatwo o wypadek.

   2. Nie należy używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie się pyłów lub oparów.

   3. Do obszaru pracy z elektronarzędziem nie należy dopuszczać dzieci ani osób postronnych. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

   1. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Nie stosować wtyczek przejściowych razem z elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

   2. Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, instalacje grzewcze, kuchenki i lodówki. Jeśli ciało użytkownika jest uziemione, istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.

   3. Chronić elektronarzędzia przed deszczem i wilgocią. Jeśli do elektronarzędzia dostanie się woda, zwiększa się ryzyko porażenia prądem.

   4. Nie należy używać kabla do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Trzymać kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

   5. Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnątrz należy stosować przedłużacz przeznaczony do użytku na zewnątrz. Stosowanie kabla przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

   6. Jeżeli nie da się uniknąć pracy elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osobiste

   1. Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, zwracać uwagę na to, co się robi, i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie wolno używać elektronarzędzia, będąc zmęczonym oraz pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas obsługi elektronarzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

   2. Stosować wyposażenie ochrony osobistej. Zawsze nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochrony osobistej, takie jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub środki ochrony słuchu, używane w odpowiednich warunkach, zmniejsza ryzyko obrażeń.

   3. Zapobieganie niezamierzonemu uruchomieniu. Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania elektrycznego lub akumulatora, jego podniesieniem lub przeniesieniem należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub włączanie elektronarzędzi z włączonym włącznikiem może łatwo spowodować wypadek.

   4. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszelkie klucze nastawcze lub klucze płaskie. Pozostawienie klucza płaskiego lub innego klucza na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

   5. Unikać nieprawidłowej postawy ciała. Należy stać stabilnie, aby móc w każdej chwili zachować równowagę. Pozwala to na lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

   6. Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i ubranie trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez obracające się części.

   7. W przypadku montażu urządzeń do odsysania i odprowadzania pyłu należy upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i używane. Stosowanie urządzenia do odsysania pyłu może ograniczyć zagrożenia związane z występowaniem pyłu.

   8. Nie pozwól, aby przyzwyczajenie wynikające z częstego używania narzędzi sprawiło, że staniesz się nieostrożny i zignorujesz zasady bezpieczeństwa pracy z narzędziami. Nieostrożne działanie może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi

   1. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzia przeznaczonego do danego zastosowania. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem lepiej i pewniej pracuje się w zalecanym zakresie mocy.

   2. Nie używać elektronarzędzia, jeśli wyłącznik nie włącza się i nie wyłącza. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

   3. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów lub przechowywania narzędzia elektrycznego należy odłączyć je od źródła zasilania i/lub wyjąć z niego akumulator, jeżeli jest wyjmowany. Te prewencyjne środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.

   4. Nieużywane elektronarzędzia przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie pozwalać, aby były one obsługiwane przez osoby, które nie są zaznajomione z danym elektronarzędziem lub niniejszymi instrukcjami. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

   5. Elektronarzędzia i akcesoria należy konserwować. Należy sprawdzić, czy nie ma nieprawidłowo ustawionych lub zakleszczonych części ruchomych, uszkodzonych elementów lub innych okoliczności, które mogłyby negatywnie wpłynąć na działanie elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie jest uszkodzone, należy je naprawić przed użyciem. Wiele wypadków jest powodowanych przez źle konserwowane elektronarzędzia.

   6. Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Gdy narzędzia tnące z ostrymi krawędziami są starannie zakonserwowane, rzadziej się zakleszczają i łatwiej je kontrolować.

   7. Stosować elektronarzędzia, akcesoria, dołączane elementy narzędzi itp. zgodnie z niniejszą instrukcją. Należy przy tym uwzględnić warunki robocze i wykonywane czynności. Używanie elektronarzędzia do innych celów niż te, do których jest przeznaczone, może doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji.

   8. Uchwyty i powierzchnie chwytania powinny być suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytające nie zapewniają bezpieczeństwa obsługi i kontroli urządzenia w niespodziewanych sytuacjach.

5. Użytkowanie i konserwacja narzędzi akumulatorowych

   1. Urządzenie należy ładować wyłącznie za pomocą ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla jednego typu akumulatora może stanowić zagrożenie pożarowe, gdy jest używana z akumulatorem innego typu.

   2. Należy używać wyłącznie elektronarzędzi wyposażonych w specjalnie zaprojektowane zestawy akumulatorów. W przypadku użycia innych zestawów akumulatorów istnieje ryzyko obrażeń ciała i pożaru.

   3. Gdy akumulator nie jest używany, należy trzymać go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe metalowe przedmioty, które mogą utworzyć z nim złącze. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

   4. Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować wyciek elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu opłukać dane miejsce wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, należy udać się do lekarza. Wyciekający z akumulatora elektrolit może powodować podrażnienia lub oparzenia chemiczne.

   5. Nie należy używać uszkodzonych lub zmodyfikowanych zestawów akumulatorów ani narzędzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą wykazywać nieprzewidywalne działanie, które może doprowadzić do pożaru, wybuchu lub obrażeń ciała.

   6. Nie należy narażać akumulatora ani narzędzia na działanie ognia lub nadmiernej temperatury. Ryzyko eksplozji w przypadku narażenia akumulatora na działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C.

   7. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania. Nie ładować akumulatora ani narzędzia poza zakresem temperatur podanym w instrukcji. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie w temperaturach spoza podanego zakresu może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

6. Serwis

   1. Naprawę elektronarzędzia należy zlecić wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu, który zastosuje tylko identyczne części zamienne. Zapewni to bezpieczeństwo urządzenia.

   2. Nigdy nie konserwować uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja zestawów akumulatorów może być przeprowadzana wyłącznie przez producenta lub autoryzowany serwis.

a) Nie należy używać nożyc do żywopłotu podczas złej pogody, zwłaszcza gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna. Zmniejsza to ryzyko porażenia piorunem.

b) Wszystkie kable i przewody zasilające należy trzymać z dala od obszaru cięcia. Kable i przewody zasilające mogą być ukryte w żywopłotach lub krzewach i przypadkowo przecięte przez ostrze.

c) Nosić ochronę słuchu. Odpowiednie wyposażenie ochronne zmniejsza ryzyko uszkodzenia słuchu.

d) Nożyce do żywopłotu należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytu, ponieważ nóż może dotykać ukrytych przewodów. Jeżeli ostrza zetkną się z przewodem pod napięciem, odsłonięte metalowe części nożyc do żywopłotu mogą znaleźć się pod napięciem i spowodować porażenie prądem elektrycznym.

e) Trzymać wszystkie części ciała z dala od ostrza. Nie usuwać obciętego materiału ani trzymać go w czasie ruchu noży. Po wyłączeniu przełącznika noże nadal się poruszają. Moment nieuwagi podczas obsługi nożyc do żywopłotu może doprowadzić do poważnych obrażeń.

f) Podczas usuwania uwięzionego materiału lub serwisowania nożyc do żywopłotu należy upewnić się, że wszystkie przełączniki zasilania są wyłączone, a akumulator jest wyjęty lub odłączony. Nieoczekiwane uruchomienie nożyc do żywopłotu podczas usuwania zakleszczonego materiału lub wykonywania czynności konserwacyjnych może spowodować poważne obrażenia ciała.

g) Nożyce do żywopłotu należy trzymać za uchwyt z zatrzymanym nożem i uważać, aby nie uruchomić żadnego przełącznika. Prawidłowe przenoszenie nożyc do żywopłotu zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia i obrażeń spowodowanych przez noże.

h) Podczas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu należy zawsze używać osłony noża. Prawidłowe posługiwanie się nożycami do żywopłotu zmniejsza ryzyko obrażeń spowodowanych przez noże.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, obrażeń ciała i uszkodzeń produktu w wyniku zwarcia, nie należy zanurzać urządzenia, akumulatora ani ładowarki w cieczy ani dopuszczać do przedostania się cieczy do ich wnętrza. Ciecze powodujące korozję lub przewodzące prąd elektryczny, takie jak woda morska, niektóre chemikalia przemysłowe, wybielacze lub produkty zawierające wybielacze itp., mogą spowodować zwarcie.

• Akumulator należy ładować w miejscu, w którym temperatura otoczenia wynosi od 10°C do 38°C.

• Akumulator należy przechowywać w miejscu, w którym temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C.

• Akumulatora należy używać w miejscu, w którym temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C.

• Nożyce akumulatorowe do trawy i krzewów są przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego.

• Nożyce akumulatorowe do trawy i krzewów są przeznaczone do pracy na wolnym powietrzu w przewiewnym obszarze.

• W przypadku zastosowania z nasadką na nożyce, urządzenie służy do delikatnego przycinania trawy.

• W przypadku zastosowania z nożem do krzewów, urządzenie służy do delikatnego przycinania krzewów i żywopłotów.

Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne.

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

---

Osłona noża jest istotnym elementem zabezpieczającym nożyce do trawy i nóż do krzewów. Nie wolno stosować uszkodzonej osłony noża. Należy ją niezwłocznie wymienić.

Przycisk odblokowujący blokuje włącznik, zapobiegając w ten sposób niekontrolowanemu włączeniu urządzenia.

---

1. Przycisk odblokowujący włącznik/wyłącznik
2. Włącznik/wyłącznik

W celu uruchomienia urządzenia pociągnąć najpierw przycisk odblokowania do tyłu, a następnie włącznik/wyłącznik.

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny zakres wyposażenia. W zależności od modelu występują różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

---

1. Osłona noża do krzewów
2. Ostrze tnące noża do krzewów
3. Osłona noża nożyc do trawy
4. Ostrze tnące nożyc do trawy
5. Przycisk odblokowujący włącznik/wyłącznik
6. Uchwyt
7. Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorowy
8. Włącznik/wyłącznik
9. Przycisk mocowania ostrza tnącego
10. Uchwyt ostrza tnącego
11. *Ładowarka
12. *Zestaw akumulatorów

* opcjonalnie

Urządzenie można pracować z wykorzystaniem zestawu akumulatorów 18V Kärcher Battery Power.

---

1. Zamontować ostrze tnące.

   1. Zwolnić przycisk mocowania ostrza tnącego.

   2. Zdjąć przycisk mocowania ostrza tnącego.

   3. Założyć ostrze tnące nożyc do trawy lub nożyc do krzewów na uchwyt ostrza tnącego.

   4. Założyć przycisk mocowania ostrza tnącego.

   5. Dokręcić przycisk mocowania ostrza tnącego.

---

1. Nasunąć osłonę noża na nóż.

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie urządzenia.

   ---

   

1. Zdjąć osłonę noża.

2. Włączyć urządzenie.

   ---

   

   1. Pociągnąć przycisk odblokowania do tyłu.

   2. Nacisnąć włącznik/wyłącznik.

   Następuje uruchomienie urządzenia.

3. Prowadzić ostrze tnące równolegle do podłoża.

   ---

   

1. Włączyć urządzenie.

   ---

   

   1. Pociągnąć przycisk odblokowania do tyłu.

   2. Nacisnąć włącznik/wyłącznik.

   Następuje uruchomienie urządzenia.

2. Prowadzić ostrze tnące równolegle do żywopłotu.

   ---

   

1. Wyjąć zestaw akumulatorów, patrz rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów.

2. Nasunąć osłonę noża na ostrze tnące.

   ---

   

3. Wymienić ostrze tnące.

   ---

   

   1. Zwolnić przycisk mocowania ostrza tnącego.

   2. Zdjąć przycisk mocowania.

   3. Usunąć ostrze tnące nożyc do trawy lub nożyc do krzewów.

   4. Założyć ostrze tnące nożyc do trawy lub nożyc do krzewów na uchwyt ostrza tnącego.

   5. Założyć przycisk mocowania ostrza tnącego.

   6. Dokręcić przycisk mocowania ostrza tnącego.

1. Pociągnąć przycisk odblokowania zestawu akumulatorów w kierunku zestawu.

2. Nacisnąć przycisk odblokowania zestawu akumulatorów, aby odblokować zestaw.

3. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia.

   ---

   

1. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia (patrz rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów).

2. Oczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie urządzenia).

1. Wyjąć zestaw akumulatorów, patrz rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów.

2. Nasunąć osłonę noża na ostrze tnące.

   ---

   

3. Usunąć ostrze tnące.

   ---

   

   1. Zwolnić przycisk mocowania ostrza tnącego.

   2. Zdjąć przycisk mocowania ostrza tnącego.

   3. Usunąć ostrze tnące.

   4. Założyć przycisk mocowania ostrza tnącego.

   5. Dokręcić przycisk mocowania ostrza tnącego.

4. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyleniem.

1. Oczyścić urządzenie, patrz rozdziałCzyszczenie urządzenia.

2. Zamontować osłonę noża.

   ---

   

3. Przechowywać urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym miejscu. Trzymać z dala od substancji powodujących korozję, takich jak substancje chemiczne stosowane w ogrodach i sole odladzające. Nie składować urządzenia na zewnątrz.

---

1. Usunąć resztki ściętej trawy z ostrza tnącego za pomocą miotełki.

2. W razie potrzeby wytrzeć części urządzenia wilgotną szmatką.

3. Usuwać regularnie zabrudzenia z gniazda akumulatora i styków elektrycznych.

4. Zamontować osłonę noża

Aby utrzymać odpowiednią jakość noża, jego ostrza należy smarować po każdym użyciu.

---

1. Położyć urządzenie na równym podłożu.

2. Nasmarować olejem górną stronę ostrza noża.

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu akumulatorów, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznacza to usterki.

• Urządzenie nie włącza się. 

• Urządzenie nie włącza się. 

• Urządzenie nie włącza się. 

• Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy. 

• Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy. 

Przyczyna:

Zestaw akumulatorowy nie jest prawidłowo założony.

Sposób usunięcia:

• Wsunąć zestaw akumulatorowy do uchwytu aż do zablokowania.

Przyczyna:

Zestaw akumulatorowy jest rozładowany.

Sposób usunięcia:

• Naładować zestaw akumulatorowy.

Przyczyna:

Zestaw akumulatorowy jest uszkodzony.

Sposób usunięcia:

• Wymienić zestaw akumulatorowy.

Przyczyna:

Silnik jest przegrzany.

Sposób usunięcia:

• Przerwać pracę i poczekać, aż silnik wychłodzi się.

Przyczyna:

Akumulator jest przegrzany.

Sposób usunięcia:

• Przerwać pracę i poczekać, aż temperatura akumulatora znajdzie się w normalnym zakresie.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/dealersearch

Wskazane wartości sumaryczne drgań i wskazane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną metodą badawczą i mogą być wykorzystane do porównania jednego narzędzia z drugim.

Deklarowane wartości sumaryczne drgań i deklarowane wartości emisji hałasu mogą być również wykorzystane do wstępnej oceny narażenia.

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Nożyce akumulatorowe do trawy i krzewów

Typ: GSH 18-20 Battery

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE (+2005/88/WE)

2011/65/UE

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + A11: 2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

EN IEC 62841-4-5:2021+A11:2021

EN IEC 63000-3:2018

2000/14/WE i zmieniona przez 2005/88/WE Załącznik V (tylko z nożem do krzewów)

Zmierzony:86,1

Gwarantowany:89

Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

---

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.02.2023