Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bölümünü ve orijinal kullanım kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

Uyarılardaki "Elektrikli alet" terimi, elektrikle çalışan (kablolu) ürününüze veya aküyle çalışan (kablosuz) ürününüze atıfta bulunmaktadır.

1. Çalışma alanında güvenlik

   1. Çalışma alanını temiz tutun ve iyi aydınlatın. Karışık veya karanlık alanlar kolayca kazalara yol açar.

   2. Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi maddelerin bulunduğu potansiyel olarak patlayıcı alanlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletleri toz veya buharları alevlendirebilecek kıvılcımlar oluşturur.

   3. Elektrikli aleti çalıştırırken etrafınızda çocuklar ve diğer kişiler bulunmamalıdır. Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik güvenliği

   1. Elektrikli alet fişleri prize uygun olmalıdır. Fiş üzerinde hiçbir değişiklik yapmayın. Adaptör fişini, topraklı elektrikli aletlerle kullanmayın. Üzerinde değişiklik yapılmamış fişler ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

   2. Boru, kalorifer peteği, fırın ve buzdolabı gibi topraklı yüzeylerle beden temasından kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar.

   3. Elektrikli aletleri yağmur ve rutubetten uzak tutun. Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarpması riskini artırır.

   4. Elektrikli aleti taşımak, çekmek veya fişini çekmek için direkt olarak kablodan çekmeyin. Kabloyu sıcaktan, yağdan, sivri kenarlardan veya hareket eden parçalarından uzak tutun. Hasar gören veya dolanan kablolar elektrik çarpma tehlikesini artırır.

   5. Elektrikli aleti dış mekanlarda çalıştırırken açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

   6. Elektrikli aleti ıslak bir ortamda çalıştırmak kaçınılmazsa kaçak akım rölesi (GFCI) korumalı bir güç kaynağı kullanın. Bir kaçak akım rölesi kullanmak elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

3. Kişisel güvenlik

   1. Dikkatli olun, yaptığınız işe özen gösterin ve bir elektrikli alet kullanırken sağduyulu davranın. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç alımı etkisi altındaysanız elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aleti kullanırken yapılan bir anlık bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir.

   2. Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu gözlük kullanın. Uygun şekillerde kullanılan toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulak koruyucu gibi koruyucu donanım, yaralanma riskini azaltacaktır.

   3. Aletin istenmeyen bir şekilde devreye girmesini önleyin. Aleti akım kaynağına ve/veya aküye bağlamadan önce ve tutup taşıma esnasında şalterin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri, parmağınız şalter üzerindeyken taşımak veya şalter açıkken açmak yüksek kaza riskine yol açar.

   4. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayar anahtarlarını veya İngiliz anahtarlarını çıkarın. Elektrikli aletin dönen parçası üzerinde bırakılan bir İngiliz anahtarı veya anahtar yaralanmaya neden olabilir.

   5. Anormal bir beden duruşundan kaçının. Daima güvenli bir konumda ve dengede durun. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesini mümkün kılar.

   6. Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafet giymeyin veya takı takmayın. Saçlarınızı ve giysilerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar veya uzun saçlar, dönen parçalara yakalanabilir.

   7. Toz emici ve toz tutucu takılabiliyorsa bunların bağlanmış olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Bir toz emme donanımının kullanılması tozdan dolayı oluşabilecek tehlikeleri azaltabilir.

   8. Aletleri sık kullanarak kazandığınız aşinalık, sizi dikkatsizleştirmemeli ve alet güvenliği ilkelerinin göz ardı edilmesine yol açmamalıdır. İhmalkar bir hareket, saniyenin çok kısa bir bölümünde ciddi yaralanmalara yol açabilir.

4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

   1. Elektrikli alete aşırı yük yüklemeyin. Uygulamanıza göre doğru elektrikli aleti seçin ve kullanın. Doğru elektrikli aletle, belirtilen kapasite aralığında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

   2. Elektrikli aleti, şalterle açılıp kapanmıyorsa kullanmayın. Açılıp kapanamayan elektrikli aletler tehlikelidir ve bunların onarılması gerekir.

   3. Elektrikli alet; ayar, aksesuar değişimi veya depolama işlemlerinden önce güç kaynağından ayrılmalı ve/veya çıkarılabiliyorsa akü paketi elektrikli aletten çıkarılmalıdır. Bu önleyici güvenlik önlemleri, elektrikli aletin istemeyen bir şekilde devreye girme riskini azaltır.

   4. Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın ve elektrikli alete veya bu talimatlara aşina olmayan kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, bilgisiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

   5. Elektrikli aletlerin ve aksesuarların bakımını yapın. Yanlış hizalanmış hareketli parçalar, sıkışma, kırık parçalar veya elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer durumları kontrol edin. Elektrikli alet hasarlıysa kullanmadan önce tamir edilmelidir. Bakımı iyi yapılmayan elektrikli aletler pek çok kazaya neden olur.

   6. Kesim takımlarını keskin ve temiz tutun. Düzgün bakımı yapılmış, keskin kesme kenarları olan kesici aletlerin sıkışma olasılığı daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

   7. Elektrikli aleti, aksesuarları, alet takımlarını vb. bu talimatlara uygun olarak kullanın. Çalışma şartlarına ve yapılacak çalışmalara dikkat edin. Elektrikli aleti tasarlandığı amaç dışında bir amaçla kullanmak tehlikeli bir duruma yol açabilir.

   8. Tutamakları ve tutamak yüzeylerini kuru, temiz ve yağdan ve gresten arındırılmış şekilde tutun. Elektrikli alet, tutamaklar ve tutamak yüzeyleri kayganken beklenmedik durumlarda güvenli bir şekilde kullanılamaz ve kontrol edilemez.

5. Akülü aletlerin kullanımı ve bakımı

   1. Cihazı yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj cihazı ile şarj edin. Bir tür akü için tasarlanmış bir şarj cihazı, başka bir akü türüyle kullanıldığında yangın tehlikesi oluşturabilir.

   2. Yalnızca kendileri için özel olarak tasarlanmış akü paketlerine sahip elektrikli aletleri kullanın. Başka akü paketlerinin kullanılması yaralanma ve yangın riski vardır.

   3. Akü paketi kullanılmadığında ataş, madeni para, anahtar, çivi, vida gibi diğer metal nesnelerden veya bir bağlantı noktasından diğerine geçebilen diğer küçük metal nesnelerden uzak tutulmalıdır. Akü kontaklarının kısa devreye uğraması yanıklara veya bir yangına neden olabilir.

   4. Kötü şartlarda kullanıldığında aküden sıvı sızabilir. Bu sıvıyla temastan kaçının. Bununla istenmeden temas edilmesi durumunda suyla yıkayın. Sıvı gözünüze kaçarsa ayrıca bir doktora görünün. Aküden sızan sıvılar tahrişe veya yanıklara neden olabilir.

   5. Hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmış akü paketlerini veya aletleri kullanmayın. Hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmış aküler, yangın, patlama veya yaralanma ile sonuçlanabilecek öngörülemeyen olaylara yol açabilir.

   6. Akü paketini veya aleti ateşe veya aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ateş veya 130 °C'nin üzerindeki sıcaklıklar söz konusu olduğunda patlama tehlikesi mevcuttur.

   7. Tüm şarj talimatlarına uyun ve akü paketini veya aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj etmeyin. Doğru şekilde yapılmayan veya belirtilen aralığın dışındaki sıcaklıklarda gerçekleştirilen şarj işlemi aküye zarar verebilir ve yangın riskini artırabilir.

6. Servis

   1. Elektrikli aletinizin tamiri, yalnızca aynı yedek parçaları kullanacak olan kalifiye bir servis teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Elektrikli aletin güvenliği böylece garanti edilir.

   2. Hasarlı akü paketlerine asla bakım yapmayın. Akü paketlerinin bakımı yalnızca üretici veya yetkili servis sağlayıcıları tarafından yapılabilir.

a) Çit budayıcıyı kötü havalarda, özellikle de yıldırım tehlikesi olduğunda kullanmayın. Böylece yıldırım çarpma riski azalır.

b) Tüm güç kablolarını ve hatları kesim işlemi yapılan alanından uzak tutun. Güç kabloları ve hatları çitlerin veya çalıların arasına gizlenebilir ve bıçak tarafından yanlışlıkla koparılabilir.

c) Koruyucu kulaklık takın. Uygun koruyucu ekipman işitme hasarı riskini azaltır.

d) Çit budayıcıyı, bıçak gizli kablolara temas edebileceği için yalnızca yalıtımlı tutamak yüzeylerinden tutun. Bıçak ağızları gerilim taşıyan bir hatta temas ederse çit budayıcının açıkta kalan metal kısımlarında gerilim oluşabilir ve bu da operatörün elektrik çarpması yaşamasına neden olabilir.

e) Vücudunuzun tüm uzuvlarını bıçaktan uzak tutun. Kesilen malzemeyi, bıçaklar hareket halindeyken çıkarmayın veya kesilecek malzemeyi elinizde tutmayın. Bıçaklar, şalter kapatıldıktan sonra da hareket etmeye devam eder. Çit budayıcıyı kullanırken yapılan bir anlık bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir.

f) Sıkışan malzemeyi çıkarırken veya çit budayıcının bakımını yaparken tüm güç şalterlerinin kapalı ve akünün çıkarılmış veya bağlantısının kesilmiş olduğundan emin olun. Sıkışan malzemeyi temizlerken veya bakım çalışmaları sırasında çit budayıcının beklenmedik bir şekilde devreye girmesi ciddi yaralanmalara neden olabilir.

g) Çit budayıcıyı, bıçağı durmuş şekilde tutamağından tutarak taşıyın ve herhangi bir şalteri çevirmemeye özen gösterin. Çit budayıcının doğru şekilde taşınması, bıçakların kazara devreye girmesi ve bunun sonucu meydana gelebilecek yaralanma riskini azaltır.

h) Çit budayıcıyı taşımak veya saklamak için daima bıçak kapağını kullanın. Çit budayıcının uygun şekilde kullanılması bıçaklardan kaynaklanan yaralanma riskini azaltır.

Kısa devrelerden kaynaklanan yangın, yaralanma ve ürün hasarı riskini azaltmak için cihaza, akü paketine veya şarj cihazına sıvı sokmayın veya bunlara sıvı girmesine asla izin vermeyin. Deniz suyu, belirli endüstriyel kimyasallar, ağartıcı veya ağartıcı içeren ürünler gibi aşındırıcı veya iletken sıvılar kısa devre meydana gelmesine neden olabilir.

• Akü paketini, ortam sıcaklığının 10°C ile 38°C arasında olduğu bir yerde şarj edin.

• Akü paketini, ortam sıcaklığının 0°C ile 40°C arasında olduğu bir yerde depolayın.

• Akü paketini ortam sıcaklığının 0°C ile 40°C arasında olduğu bir yerde kullanın.

• Akülü çim ve çalı makası sadece özel kullanım için tasarlanmıştır.

• Akülü çim ve çalı makasının açık havada ve havalandırması iyi olan bir alanda kullanılması öngörülmüştür.

• Cihaz, makas ucu ile birlikte kullanılarak çimlerin kolayca düzeltilmesi için tasarlanmıştır.

• Cihaz, çalı bıçağı ile kullanılarak çalıların ve çitlerin kolayca düzeltilmesi için tasarlanmıştır.

Diğer her türlü kullanım yasaktır.

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

---

Bıçak koruması, çim makasının ve çalı bıçağının önemli güvenlik tertibatlarından biridir. Hasarlı bir bıçak koruması tekrar kullanılmamalıdır ve hemen değiştirilmelidir.

Kilit açma tuşu cihaz şalterini bloke ederek cihazın kontrolsüz şekilde çalışmaya başlamasını önler.

---

1. AÇMA / KAPAMA şalteri kilit açma tuşu
2. AÇMA / KAPAMA şalteri

Cihazın çalıştırılması için önce kilit açma tuşunu geriye doğru çekin ve ardından da AÇMA/ KAPAMA şalterine basın.

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklanmaktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

---

1. Çalı bıçağı bıçak koruması
2. Çalı bıçağı kesim bıçağı
3. Çim makası bıçak koruması
4. Çim makası kesim bıçağı
5. AÇMA / KAPAMA şalteri kilit açma tuşu
6. Tutamak
7. Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu
8. AÇMA / KAPAMA şalteri
9. Kesim bıçağı sabitleme düğmesi
10. Kesim bıçağı bağlantı yeri
11. *Şarj cihazı
12. *Akü paketi

* isteğe bağlı

Cihaz, bir 18V Kärcher Battery Power akü paketi ile çalıştırılabilir.

---

1. Kesim bıçağını monte edin.

   1. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini çözün.

   2. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini çıkartın.

   3. Çim veya çalı makasını, kesim bıçağının bağlantı yerine yerleştirin.

   4. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini yerleştirin.

   5. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini çevirerek iyice sıkın.

---

1. Bıçak korumasını bıçağın üzerine kaydırın.

1. Akü paketini cihazın yuvasına itin.

   ---

   

1. Bıçak korumasını çıkartın.

2. Cihazı açın.

   ---

   

   1. Kilit açma düğmesini geriye doğru çekin.

   2. AÇMA /KAPATMA şalterine basın.

   Cihaz çalışır.

3. Kesim bıçağını yere paralel tutun.

   ---

   

1. Cihazı açın.

   ---

   

   1. Kilit açma düğmesini geriye doğru çekin.

   2. AÇMA /KAPATMA şalterine basın.

   Cihaz çalışır.

2. Kesim bıçağını çite paralele yönlendirin.

   ---

   

1. Akü paketini çıkartın, bkz. Bölüm Akü paketinin çıkartılması.

2. Bıçak korumasını kesim bıçağının üzerine kaydırın.

   ---

   

3. Kesim bıçağını değiştirin.

   ---

   

   1. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini çözün.

   2. Sabitleme düğmesini çıkartın.

   3. Cam veya çalı makasının kesim bıçağını çıkartın.

   4. Çim veya çalı makasını, kesim bıçağının bağlantı yerine yerleştirin.

   5. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini yerleştirin.

   6. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini çevirerek iyice sıkın.

1. Akü paketi kilit açma tuşunu akü paketi yönünde çekin.

2. Akü paketinin kilidini açmak için akü paketi kilit açma tuşuna basın.

3. Akü paketini cihazdan çıkarın.

   ---

   

1. Akü paketini cihazdan çıkarın (bkz. Bölüm Akü paketinin çıkartılması).

2. Cihazı temizleyin (bkz. Bölüm Cihazın temizlenmesi).

1. Akü paketini çıkartın, bkz. Bölüm Akü paketinin çıkartılması.

2. Bıçak korumasını kesim bıçağının üzerine kaydırın.

   ---

   

3. Kesim bıçağını çıkartın.

   ---

   

   1. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini çözün.

   2. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini çıkartın.

   3. Kesim bıçağını çıkartın.

   4. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini yerleştirin.

   5. Kesim bıçağı sabitleme düğmesini çevirerek iyice sıkın.

4. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

1. Cihazı temizleyin, bkz. BölümCihazın temizlenmesi.

2. Bıçak korumasını monte edin.

   ---

   

3. Cihazı kuru ve iyi havalandırılan bir yerde depolayın. Bahçe kimyasalları ve buz giderici tuzlar gibi kimyasal aşınma etkisine sahip maddelerden uzak tutun. Cihazı açık alanda depolamayın.

---

1. Kırpık kalıntıları bir el fırçasıyla kesim bıçağından temizleyin.

2. Gerektiğinde cihaz parçalarını nemli bir bezle temizleyin.

3. Akü yuvasını ve elektrik kontaklarını düzenli olarak kirden ve yabancı cisimlerden arındırın.

4. Bıçak korumasının monte edilmesi

Bıçak kalitesini korumak için bıçak ağızları her kullanımdan sonra yağlanmalıdır.

---

1. Cihazı düz bir zemine koyun.

2. Bıçak ağızlarının üst yüzeyine yağ sürün.

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Bakımı iyi yapılmasına rağmen, akü paketinin kapasitesi zaman geçtikçe azalır; böylece şarj tam doluyken bile tam çalışma süresine artık ulaşılmaz. Bu, bir kusur değildir.

• Cihaz çalışmıyor 

• Cihaz çalışmıyor 

• Cihaz çalışmıyor 

• İşletim sırasında cihaz duruyor 

• İşletim sırasında cihaz duruyor 

Nedeni:

Akü paketi doğru yerleştirilmemiş.

Giderme:

• Akü paketini, yerine oturana kadar yuvaya itin.

Nedeni:

Akü paketi boş.

Giderme:

• Akü paketini şarj edin.

Nedeni:

Akü paketi arızalı.

Giderme:

• Akü paketini değiştirin.

Nedeni:

Motor aşırı ısınmış

Giderme:

• Çalışmaya ara verin ve motorun soğumasını bekleyin.

Nedeni:

Akü aşırı ısınmış

Giderme:

• Çalışmaya ara verin ve akü sıcaklığının tekrar normal aralıkta olmasını bekleyin.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

Daha fazla bilgi için www.kaercher.com/dealersearch adresine bakın.

Verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyon değerleri standart bir test yöntemi kullanılarak ölçülmüş olup bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.

Beyan edilen toplam titreşim değerleri ve beyan edilen gürültü emisyon değerleri, bir ön maruziyet değerlendirmesi için de kullanılabilir.

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Akülü çim ve çalı makası

Tip: GSH 18-20 Battery

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/AT (+2005/88/AT)

2011/65/AB

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1: 2015 + A11: 2022

EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

EN IEC 62841-4-5:2021+A11:2021

EN IEC 63000-3:2018

2000/14/AT ve 2005/88/AT ile değiştirilmiştir: V eki (yalnızca çalı bıçağı ile)

Ölçülen:86,1

Garanti edilen:89

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

---

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2023/02/01