Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

Kunnskap om følgende begreper er viktig for å kunne forstå bruksanvisningen. Faguttrykkene i fet skrift benyttes i denne bruksanvisningen.

Ferskvann – råvann, tappevann, byvann

Baseveksler – WSO, vannavherdingsanlegg

Avherdet vann – mykt vann

Omvendt osmose (RO) – omvendt osmose

Konsentrat – spillvann fra omvendt osmose beriket med salter og mineraler

Permeat – osmosevann, demineralisert vann, fullstendig demineralisert vann

Bruksvann – vann fra et biologisk vannbehandlingsanlegg

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Ikke la motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin renne ut i naturen. Beskytt jordsmonnet ved å avfallsbehandle spillolje på en miljøvennlig måte.

Ved feil bruk eller misbruk er det fare for skader for brukeren og andre personer pga.:

• høyt vanntrykk

• høy elektrisk spenning

• rengjøringsmiddel

For å unngå fare for mennesker, dyr og gjenstander, bes du lese følgende før anlegget tas i bruk for første gang:

• denne bruksanvisningen inkl. alle sikkerhetshenvisninger

• de respektive lands nasjonale forskrifter fra myndighetene

• sikkerhetshenvisningene som følger med rengjøringsmidlene som brukes

Forsikre deg om:

• at du selv har forstått alle anvisninger

• at alle brukerne av anlegget er informert om anvisningene og har forstått dem

Alle personer som har noe med oppstilling, igangkjøring og betjening må:

• ha relevante kvalifikasjoner

• kjenne og følge denne bruksanvisningen

• kjenne og følge relevante forskrifter

Ved selvbetjeningsdrift må du sørge for at alle brukere ved hjelp av klart synlige henvisningsskilt informeres om:

• mulige farer

• sikkerhetsinnretninger

• betjening av anlegget

• Følg de enkelte nasjonale forskrifter for spylemaskiner.

• Følg de enkelte nasjonale forskrifter for elektrisk installasjon.

• Følg de enkelte nasjonale ulykkesforebyggende forskrifter (Arbeidsmiljøloven). Sørg for at anlegget kontrolleres hvert år og oppbevar de skriftlige kontrollresultatene.

• La kun opplærte kundeservicemontører fra KÄRCHER eller montører som er autorisert av KÄRCHER, utføre vedlikeholdsarbeid og reparasjoner.

Anleggets lydnivå utgjør maksimalt 80dB(A). Dermed trengs det vanligvis ikke hørselsvern.

Ved rengjøring av lydforsterkende deler kan lydnivået forhøyes. I så tilfelle må du bruke egnet hørselsvern.

1. Vri programvalgbryteren til «STOPP».

   ---

   

   1. Programvalgbryter

• Du putter inn mynter og velger vaskeprogram på betjeningspanelet.

• Rengjøringen utføres med høytrykkspistol, vaskebørste og kraftskumlanse.

• Det er kun personale som har fått opplæring som skal ha adgang til anleggets innvendige rom for vedlikeholdsarbeid. Når anlegget er i bruk skal døren være lukket.

Dette SB-vaskeanlegget brukes til rengjøring av biler og tilhengere ved bruk av vann og tilsatt rengjøringsmiddel.

Ikke forskriftsmessig, og dermed forbudt, er rengjøring av

• mennesker og dyr.

  Høytrykksstrålen utgjør fare for alvorlige personskader.

• løse gjenstander.

  Løse gjenstander kan slynges bort av høytrykksstrålen og forårsake personskader eller materielle skader.

For å skille av mot drikkevannsnettet skal det brukes et systemskille kategori 5 mellom anlegg og drikkevannsnettet. I tillegg skal lokale forskrifter følges.

• pH-verdi: 6,5...9,5

• elektrisk ledeevne: ledeevne for ferskvann + 1200 µS/cm, maks. ledeevne 2000 µS/cm

• sedimenterbare stoffer (prøvevolum 1 l, bunnfellingstid 30 minutter): < 0,5 mg/l

• stoffer som kan filtreres ut: < 50 mg/l, ingen slipemidler

• hydrokarboner: < 20 mg/l

• klorid: < 300 mg/l

• sulfat: < 240 mg/l

• kalsium: < 200 mg/l

• total hardhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• jern: <0,5 mg/l

• mangan: < 0,05 mg/l

• kobber: < 2 mg/l

• aktivt klor: < 0,3 mg/l

• fritt for ubehagelig lukt

Anlegg uten frostbeskyttelse må stanses dersom det forventes frost.

Med forutsetninger som beskrevet i avsnittet «Frostbeskyttelse», er anlegget frostsikkert til -20°C, men må stanses ved lavere temperaturer.

1. Koble inn strømforsyningen på stedet.

2. Åpne vannavstengningsventilen.

3. Lås opp låsene.

   ---

   

   1. Apparatbryter
   2. Lås
   3. Dør

4. Åpne døren.

5. Skru apparatbryteren på 1/ON.

6. Lukk døren.

Det aktive vaskeprogrammet velges med vaskeprogrambryteren.

---

1. Vaskeprogrambryter

Programmet avbrytes.

Grunnstilling. Rengjøringsverktøy i verktøyholderne.

Merk: Funksjon «STOP» er aktiv i alle bryterstillinger uten vaskeprogram.

Løsne hardnakket smuss.

Vann med spesiell tilførsel av rengjøringsmiddel.

Avstand høytrykksstråle minst 80 cm.

Løsne bremserester.

Vann med spesiell tilførsel av rengjøringsmiddel.

Maksimal virketid 2 minutter. Brukes før bilvasken og kun på malte eller lakkerte felger.

For fjerning av grovt smuss.

Vann med rengjøringsmiddel.

Avstand høytrykksstråle minst 30 cm.

Grundig lakkrengjøring med aktivt skum.

Vaskebørsten skal kun brukes når programmet i gang, og først etter høytrykksvask.

Rent, kaldt vann til å skylle av sjampo og skum.

Avstand høytrykksstråle minst 50 cm.

Varmtvann med lakkonservering.

Brukes først etter skylling.

Avstand høytrykksstråle minst 80 cm.

Løsne insektsrester.

Vann med insektfjerner.

Avstand høytrykksstråle minst 30 cm.

For fjerning av hardnakket smuss.

Vann med spesiell tilførsel av rengjøringsmiddel.

Avstand høytrykksstråle minst 30 cm.

Flekkfri tørking.

Demineralisert vann med glansetørker.

Avstand høytrykksstråle minst 80 cm.

1. Vri programvalgbryteren til ønsket vaskeprogram.

   ---

   

   1. Programvalgbryter
   2. Visning av restverdi (ekstrautstyr)
   3. Myntinnkast
   4. Starttast

2. Avhengig av utformingen av systemet, legg inn en mynt eller trykk på startknappen.

   Merknad

   Når vaskeprogrammet kjører, kommer det vann ut av munnstykket på rengjøringsverktøyet selv om høytrykkspistolen ikke er aktivert. På grunn av frostbeskyttelsesfunksjonen lukker ikke høytrykkspistolen helt.

1. For rengjøring med høytrykksstrålen trykker du på låsehendelen, trekker rengjøringsbørsten bakover og lar den smekke i lås.

   ---

   

   1. Rengjøringsbørste
   2. Låsehendel
   3. Høytrykkspistol
   4. Avtrekker
   5. Sikkerhetslås

2. For rengjøring med rengjøringsbørsten trykker du på låsehendelen, skyver rengjøringsbørsten fremover og lar den smekke i lås.

3. Løsne sikkerhetsslåen.

4. Dra i avtrekkeren.

Her er høytrykkspistol og rengjøringsbørste to separate verktøy.

Det er 3 separate verktøy:

• Høytrykkspistol

• Rengjøringsbørste

• Kraftskumlanse

• Når du har lagt inn mynten eller trykket på startknappen, går vasketiden.

• Restverdiindikatoren viser vasketiden som er igjen.

Merk:Vasketiden går også når programvalgbryteren står på «STOP». Dersom det legges på flere mynter i løpet av vasketiden, blir dette registrert og lagt til vasketiden som er igjen.

1. Åpne døren til apparatet.

2. Sett rengjøringsmiddelbeholderen inn i apparatet.

   ---

   

   1. Doseringspumpe 1 (gul)
   2. Doseringspumpe 2 (rød)
   3. Doseringspumpe 3 (grønn, ekstrautstyr)
   4. Doseringspumpe 4 (ekstrautstyr)
   5. Rengjøringsmiddelbeholder
   6. Rengjøringsmiddel-sugefilter

   Merknad

   Doseringspumper og sugefiltre for rengjøringsmiddel er utstyrt med fargemerkinger.

3. Ha sugefiltrene for rengjøringsmiddel til doseringspumpene i rengjøringsmiddelbeholderne iht. tilordningen i tabellen under. Skyv inn slangen så langt at filteret ligger på bunnen av beholderen.

   Doseringspumpe	Vaskeprogram
   1 (gul)	Høytrykksvask	RM 806
   1 (gul)	Skumvask	RM 806
   2 (rød)	Varmvoks	RM 820
   3* (grønn)	Løsne insekter	RM 806
   3* (grønn)	Løsne smuss	RM 806
   4* (grønn)	Kraftskum	RM 838
   4* (hvit)	Kraftfelgeskum	RM 802
   4* (rød)	Overflatebehandling	RM 821

   * Ekstrautstyr

1. Bruk programvelgeren til å velge et program som benytter det aktuelle rengjøringsmiddelet.

2. Kjør vaskeprogrammet til sugeslangen er fri for bobler.

1. Ta av lokket på salttanken.

   ---

   

   1. Deksel
   2. Salttank

2. Fyll salttanken helt opp med avherdersalt.

3. Sett på lokket på salttanken.

1. Trykk på hardhetsknappen på styrehodet på baseutveksleren til ønsket intervall vises på displayet.

   0	Deaktivert
   0,3	Regenerering hver 8. time
   0,5	Regenerering hver 12. time
   1...30	Regenerering hver X. dag

   Merknad

   I leveringstilstand er 0/Deaktivert stilt inn. Innstillingen må justeres til de lokale forholdene av serviceteknikeren når du installerer enheten.

1. Trykk på salttasten gjentatte ganger til ønsket saltlakedosering vises i displayet.

Nominell innstilling:

• BA 42: 2,5 kg

• BA 65: 4,5 kg

1. Trykk på tidstasten til den aktuelle timen vises i displayet.

Berøringsskjermen er festet koblingsboksen i anlegget.

---

1. Berøringsskjerm
2. Elboks

Følgende funksjoner vises i startmenyen.

---

Startmeny

1. Dato
2. Klokkeslett
3. Innlogget bruker
4. Tid for vedlikehold
5. Symboler for driftsstatus
6. Menytasten «Washing»
7. Menytasten «Service» (kun tilgjengelig for servicepersonell med passord)
8. Menytasten «Settings»
9. Menytasten «General Info»

Symboler for driftsstatus

	Anlegg åpent
	Anlegg stengt
	Anlegg i orden
	Hendelse foreligger
	Feil foreligger

Symboler bruker

	Operator
	Owner
	Service

1. Trykk på tasten Endre innstilling ved siden av egenskapen du vil endre.

   Tasten Endre innstilling

   Det åpnes et valgvindu for å velge ønsket innstilling eller et tastatur for å angi ønsket verdi.

I menyen Washing vises den aktuelle driftsstatusen for anlegget.

---

1. Kreditt (beløp) / gjenværende vasketid
2. Pågående vaskeprogramVarighet per vaskeverdi / (Penge-)beløp som tilsvarer en vaskeverdi
3. Navn på menypunktet
4. Indikering: Anlegg åpent (grønt) eller anlegg stengt (rødt)
5. «Hjem»-tastKort trykk – gå ett menynivå bakoverLangt trykk – gå tilbake til startmenyen

Menyen Service er kun tilgjengelig for kundeservice.

I menyen Settings stilles anleggets driftsparametere inn.

---

1. Menytasten «General»
2. Menytasten «Machine»
3. Menytasten «Wash-Program Settings»
4. Menytasten «User Administration»

Brukergruppen velges i menyen User Administration. Forskjellige brukergrupper har forskjellige tilgangstillatelser

---

1. Tast «Service»
2. Tast «Owner»
3. Tast «Operator»

Når du velger brukergruppene «Owner» og «Service», må en kode skrives inn.

---

1. Tastatur
2. Inntastingsfelt
3. Bekrefte inntastingen
4. Slette inntastingen

Endre kode

For brukergruppen Owner kan koden endres etter pålogging.

1. Trykk på «...»-tasten.

   ---

   

   1. Menytast “…”

2. Skriv inn ønsket kode i vinduet «EnterNew Code».

3. I vinduet «Confirm New Code» skriver du inn samme kode igjen for å bekrefte.

I menyen Wash-Program Settings blir parametrene for de individuelle vaskeprogrammene stilt inn.

---

1. Tast Neste vindu
2. Tast Endre vaskeprogram
3. Tast Forrige vindu
4. Vindu 1 av 2
5. Vaskeprogram betegnelse

Endre parametere for et vaskeprogram

1. Velg vinduet med ønsket vaskeprogram. Bruk tastene for neste vindu og forrige vindu.

2. Trykk på tasten Endre vaskeprogram ved siden av ønsket vaskeprogram.

   ---

   

   1. Tast Endre parameter
   2. Programkjøringstid for en vaskeverdi i sekunder
   3. Vanntype (varmt vann / kaldt vann)
   4. Dosering av rengjøringsmiddel (i % av doseringspumpekapasiteten)
   5. Navn på vaskeprogrammet
   6. Betegnelse på rengjøringsmiddel
   7. Tast Endre rengjøringsmiddel (fargen tilsvarer fargekoden på doseringspumpen)

3. Trykk på tasten for å endre ønsket parameter.

4. Trykk på ønsket parameter i det viste valget.

   Basisinnstilling

   Vaskeprogram	Doseringspumpe	vanntypen	Programkjøringstid
   Høytrykksvask	1 (gul)	varm	90 s
   Skumvask	1 (gul)		135 s
   Spyling	-	kald	105 s
   Varmvoks	2 (rød)	varm	54 s
   Løsne insekter	3 (grønn)	varm	75 s
   Løsne smuss	3 (grønn)	varm	75 s
   Kraftskum			60 s
   Kraftfelgeskum			60 s
   Overflatebehandling		kald	75 s

   Vaskeprogram	Dosering av rengjøringsmiddel
   	500 l/t		900 l/t
   	%	ml/min	%	ml/min
   Høytrykksvask	8	ca. 6	16	ca. 12
   Skumvask	8	ca. 6	16	ca. 12
   Spyling	-	-	-	-
   Varmvoks	10	ca. 7	20	ca. 14
   Løsne insekter	20	ca. 14	40	Ca. 28
   Løsne smuss	20	ca. 14	40	ca. 28
   Kraftskum	30	ca. 21	30	ca. 21
   Kraftfelgeskum	30	ca. 21	30	ca. 21
   Overflatebehandling	10	Ca. 7	20	ca. 14

I menyen Machine kan man stille inn anleggsparametere og sperre vaskeplassen.

---

1. Menytasten «Lock»
2. Menytasten «Coin value»
3. Menytasten «Components»

I menyen Components kan temperaturen på varmtvannet stilles inn.

---

1. Tasten Endre tallverdi
2. Varmtvannstemperatur i °C
3. Meny Components
4. Hot water temperature

I menyen Coin value blir vaskeverdien for 100 % programkjøringstid samt myntverdiene for de individuelle kanalene til myntvalidatoren stilt inn.

---

1. Tast Neste vindu
2. Tast Endre innstilling
3. Tast Forrige vindu
4. Berøringsknapp Balansegrønn: Mynter fra denne kanalen vil bli inkludert i omsetningengul: Mynter blir ikke inkludert i balansen
5. Myntverdier:

   • Channel ... amount: Kanaler for en elektronisk myntvalidator

   • External amount: Mekanisk myntkontrollenhet

   • External 1 amount: Betalingssystem med RFID

6. påkrevd myntverdi for 100 % kjøretid for et vaskeprogram

1. Trykk på tasten Innstilling ved siden av ønsket verdi.

2. Legg inn ønsket verdi.

I menyen Lock kan vaskeplassen sperres eller sperringen oppheves.

Sperringen gjelder uavhengig av de innstilte åpningstidene.

---

1. Tasten Endre innstilling
2. Sperre vaskeplass 1

1. Trykk på tasten Endre innstillinger.

   ---

   

   1. Tasten Sperre vaskeplass
   2. Tasten Opphev sperring

2. Trykk på den ønskede tasten.

I menyen General kan klokkeslett, dato og driftstider stilles inn og visningsspråket velges.

---

1. Menytasten «System»Kun for servicepersonell
2. Menytasten «Language»
3. Menytasten «Operation Hours Holidays»
4. Menytasten «Date Time»

I menyen Date Time stilles klokkeslett, dato og sommertid inn.

---

1. Tasten Still inn dato
2. Tasten Stille klokken
3. Indikeringen Sommertid aktiv
4. Innstilt dato
5. Innstilt klokkeslett
6. Tasten Omkobling sommertid/normaltid

Stille klokken

1. Trykk på tasten Stille klokken.

   ---

   

   1. Tastatur
   2. Tasten Endre inndatafelt
   3. aktivt inndatafelt
   4. Tasten Bruk innstillinger og forlat vinduet
   5. Navn på aktiv felt, minimumsverdi, maksimalverdi
   6. Tasten Forlat vinduet, ikke bruk endringer

2. Velg ønsket inndatafelt med tasten Endre inndatafelt.

3. Slett innholdet med slettetasten på tastaturet.

4. Skriv inn ønsket verdi med tastaturet.

5. Gjenta prosessen til alle ønskede endringer er utført.

6. Forlat vinduet.

I menyen Operation Hours Holidays fastlegges åpningstidene er angitt for hver ukedag og helligdager. Dessuten defineres faste og bevegelige helligdager.

Innstillingene gjøres etter samme prinsipp som i menyen Date Time.

---

1. Menytasten «Holiday variable»
2. Menytasten «Holiday fix»
3. Menytasten «Operation Hours»

Meny Operation Hours

---

1. Tasten En ukedag fremover
2. Angi Stille inn driftsslutt
3. Tasten En ukedag bakover
4. Klokkeslett driftsslutt
5. Ukedag (mandag–søndag, helligdag)
6. Klokkeslett driftsstart
7. Tasten Stille inn driftsstart
8. Tasten Åpent hele dagen
9. Tasten Stengt hele dagen

Meny Holiday fix

Faste helligdager faller på samme dato hvert år.

---

1. Tasten Neste helligdag
2. Tasten Forrige helligdag
3. Tasten Still inn dato
4. 1. helligdag av 20 helligdager
5. Dato for helligdagen (i eksemplet er ingen dato innstilt ennå)

---

1. Tastatur
2. Tasten Endre inndatafelt
3. Måned
4. Dag (aktivt inndatafelt)
5. Tasten Bruk innstillinger og forlat vinduet
6. Navn på aktiv felt, minimumsverdi, maksimalverdi
7. Tasten Forlat vinduet, ikke bruk endringer

Meny Holiday variable

Bevegelige helligdager faller på ulik dato hvert år.

Innstillingen gjøres etter samme prinsipp som for Holiday fix, men her må i tillegg året stilles inn.

I denne menyen velges språket som skal vises i displayet.

I menyen General Info kan omsetning, driftstimer, vedlikeholdsinformasjon og feilmeldinger vises.

---

1. Menytasten «Maintenance Diagnostic»
2. Menytasten «Operating Hours»
3. Menytasten «Turnover»

I menyen Turnover vises total omsetning og daglig omsetning.

Den daglige omsetningen kan slettes.

---

1. Menytasten «Daily turnover»
2. Menytasten «Total turnover»

---

Daglig omsetning

1. Daglig omsetning anlegg = daglig omsetning vaskeplass 1
2. Tasten Slett omsetning (kun for daglig omsetning)

---

1. Slett daglig omsetning
2. Vil du virkelig slette den daglige omsetningen?
3. Nei
4. Ja

I menyen Operating Hours vises driftstiden for de enkelte anleggskomponentene og de enkelte vaskeprogrammene.

---

1. Menytasten «Programs», driftstimer for vaskeprogrammer
2. Menytasten «Pumps», driftstimer for anleggskomponenter

---

Driftstimer for anleggskomponenter

1. Tasten Neste vindu
2. Tasten Forrige vindu
3. Driftstimer høytrykkspumpe
4. Driftstimer doseringspumpe 1
5. Driftstimer doseringspumpe 2
6. Driftstimer pumpe RO (tilleggsalternativ)

---

1. Driftstider varmtvannsgenerator
2. Driftstimer finfilter (WSO)

I menyen Maintenance Diagnostic vises tiden frem til neste vedlikehold, anleggsinformasjon, feilmeldinger og hendelser.

---

1. Menytasten «Event History»
2. Menytasten «Fault History»
3. Menytasten «System Information»
4. Menytasten «Interval»

I menyen Interval vises tiden til neste vedlikehold for de enkelte anleggskomponentene.

---

1. Tasten Neste vindu
2. Tasten Forrige vindu
3. Gjenværende driftstid høytrykkspumpe
4. Gjenværende driftstid doseringspumpe 1
5. Gjenværende driftstid doseringspumpe 2
6. Gjenværende driftstid pumpe RO (tilleggsalternativ)

---

1. Gjenværende driftstid finfilter (WSO)

I menyen System Information vises anleggsdata, innstillinger for styringen og driftsdata for styringen.

---

1. Tasten Neste vindu
2. Tasten Forrige vindu
3. Programvareversjon
4. Anleggets materialnummer
5. Anleggets serienummer
6. Styringens serienummer

---

1. IP-innstillinger for styringen
2. Driftstid for styringen i timer
3. Idriftsettingsdato
4. siste service

---

1. aktuelt antall feil i feilminnet / siste tilbakestilling av feilminnet

I menyen Fault History vises feilmeldingene siden siste sletting av feilminnet.

---

1. Tasten Slett feilminne
2. Beskrivelse av feil
3. Tidspunkt for feilmeldingen
4. Feilnummer

---

1. Slett feilhistorikk
2. Vil du virkelig slette feilminnet?
3. Nei
4. Ja

Menyen Event History er strukturert på samme måte som menyen Fault History.

Frostbeskyttelsesinnretningen består av en varmevifte og et frostbeskyttelseskretsløp eller frostbeskyttelse med spillvann.

Merk: Ved montert frostbeskyttelsesinnretning er følgende egenskaper garantert:

• Begrenset vaskedrift under – 5 °C. Ved begrenset vaskedrift må vaskebørsten regelmessig kontrolleres for is. Børstevask med is i vaskebørsten kan føre til skader på bilen. Hvis vaskebørsten er iset, må den sperres. Ved modellen med 1 verktøy må kombinasjonssprøytelansen byttes ut med en høytrykkslanse. Dersom vaskedrift skal fortsette ved enda lavere temperaturer, bes du ta kontakt med kundeservice med ansvar for ditt anlegg. Fra –15 °C er det lenger hensiktsmessig med vaskedrift, da det vil danne seg islag på bilen. Dette islaget kan under visse omstendigheter forhindre at viktige deler på bilen fungerer. Derfor må bruk av anlegget sperres under -15 °C.

• Frostsikkert anlegg til –20 °C. Under –20 °C skal det gjennomføres «Stillstand ved frost».

• Strømforsyning og vanntilløp må være sikret mot avbrudd. Vannforsyningen må være frostsikker.

• Korrekt montering og installasjon av anlegget.

• Vifteovnen er korrekt innstilt.

• Alle vedlikeholdstiltak er korrekt gjennomført som beskrevet i kapittel «Vedlikehold og stell».

• Alle rengjøringsverktøy er lagt tilbake i verktøyholderne.

• Høytrykkspistolen med frostbeskyttelseshull som følger med anlegget er montert.

• Slangeledningen fra anlegget til rengjøringsverktøyet er ikke forlenget eller skiftet ut med en lengre slange.

• Temperaturene ovenfor avhenger av oppstillingsstedet. Temperaturangivelser i værmeldinger er ikke bindende.

Vifteovnen varmer opp indre rom i anlegget for å beskytte mot frost.

1. Still effektreguleringen på trinn «I».

   ---

   

   1. Frostbeskyttelsessymbol
   2. Termostatregulator
   3. Effektregulator

2. Still inn termostaten avhengig av utetemperaturen:

   1. Når utetemperaturen er varmere enn -10 °C, settes termostaten i stillingen frostbeskyttelse.

   2. Når utetemperaturen er kaldere enn -10 °C, settes termostaten på nivå «I».

Merk: Frostbeskyttelsesinnretningen fungerer bare når anlegget er slått på og døren lukket. Apparatbryteren skal derfor ikke settes på «0/OFF». I tillegg skal strømforsyningen til anlegget heller ikke avbrytes. Driften av varmeviften avbrytes dersom en høytrykkspumpe er i drift.

Hvis det er fare for frost, gjennomstrømmes rengjøringsverktøyene og tilførselsledningene av sirkulasjonsvann, og er dermed beskyttet mot å fryse inn.

Frostbeskyttelsespumpen starter frostbeskyttelses-kretsløpet.

Følgende komponenter viser at anlegget er utstyrt med et frostbeskyttelseskretsløp:

---

1. Kuleventil frostvæske med filter
2. Flottørbryter frostbeskyttelse
3. Frostbeskyttelsespumpe
4. Filter frostbeskyttelsespumpe

Hvis det er fare for frost, gjennomstrømmes rengjøringsverktøyene og tilførselsledningene av ferskvann, og er dermed beskyttet mot å fryse inn. Vannet føres deretter ut i avløpsvannet.

Hvis det foreligger en magnetventil for frostbeskyttelse, er anlegget utstyrt med denne formen for frostbeskyttelse.

---

1. Magnetventil for frostbeskyttelse
2. Kuleventil for frostbeskyttelse

For bedre oversikt er vedlikeholdsarbeidene for å opprettholde frostbeskyttelse oppsummert her en gang til. For kontroll av frostbeskyttelsen må arbeidene gjennomføres årlig, før frostperioden begynner. Arbeidene i kapittelet «Vedlikehold og stell» skal også gjennomføres om vinteren.

1. Skru av dysens fremre del.

   ---

   

   1. Dyse foran
   2. Filter
   3. Dyseholder

2. Ta ut filteret og rengjør det.

3. Sett inn filteret.

4. Skru den fremre delen av dysen på dyseholderen og stram til.

For å skille anlegget fra vannettet, forsynes anlegget med vann fra en flottørtank med en trykkøkningspumpe nedstrøms.

---

1. Trykkøkningspumpe

1. Skru apparatbryteren på «0/OFF».

Stans anlegget ved fare for frost (se kapittel «Stans»).

Anlegg med frostbeskyttelse:

1. La apparatbryteren stå på posisjon «1/ON».

2. Sperr vaskeplassen i menypunktet «Washing» på styringen.

Dersom det ikke er fare for frost mens maskinen er stanset:

1. Steng av vanntilførselen.

2. Avbryt strømforsyningen.

Ved fare for frost skal følgende skritt utføres i tillegg:

1. Tøm alle flottørtanker.

2. Skru av slanger på flottørtankene og la dem gå tomme.

3. Skru av slangene på høytrykkspumpen og la vannet renne ut.

4. Skru av høytrykkslangen på pumpehodet og la vannet renne ut.

5. Ta ut rengjøringsmiddelbeholderen og lagre den på et frostsikkert sted.

I tvilstilfeller er det best å overlate stansen til kundeservice.

1. Demonter RO-membranen og lagre den frostfritt.

2. Tøm permeat-buffertanken.

3. Skyll anlegget (uten baseveksler) med frostbeskyttelse.

4. Skyll baseveksleren med en konsentrert saltløsning.

5. Blås ut alle vannførende komponenter med oljefri trykkluft.

---

1. Finfilter ferskvann, på stedet
2. Flottørtank kaldt vann med nettfrakobling kat. 5 ⁹
3. Fortrykkpumpe ⁹
4. Saltank ¹
5. Hardhetssensor 1
6. Styrehode baseutveksler 1
7. Baseutvekslerflaske 1
8. RO-membran ²
9. Manometer ²
10. Fordelerblokk ²
11. Trykksensor ²
12. Drossel ²
13. Magnetventil mykt vann ²
14. Buffertank permeat ²
15. Nivåbryter BUFFERTANK FULL ²
16. Nivåbryter BUFFERTANK TOM ²
17. Magnetventil permeat ²
18. Tilbakeslagsventil for rengjøringsmiddel
19. Bypassventil halv last med drossel ³
20. Høytrykkspumpe
21. Overstrømsventil
22. Tilbakeslagsventil og drossel frostbeskyttelse ⁴
23. Håndsprøytepistol med vaskebørste (1-verktøystype)
24. Doseringspumpe
25. Sugeslange for rengjøringsmiddel
26. Sugefilter for rengjøringsmiddel med fotventil
27. Power-skumlanse (3-verktøystype)
28. Høytrykkspistol med lanse ⁵
29. Skumlanse ⁵
30. Magnetventil skum ⁵
31. Magnetventil høytrykk (ekstrautstyr) ⁵
32. Magnetventil Power-skumlanse ⁶
33. Magnetventil varmtvann
34. Magnetventil kaldtvann
35. Flottørbeholder varmtvann
36. Elektrisk varmeelement
37. Temperaturbegrenser
38. Tørrkjøringssensor
39. Flottørbeholder varmtvann
40. Sil ⁷
41. Kuleventil frostvæske ⁷
42. Frostvæskepumpe ⁷
43. Filter frostvæskepumpe ⁷
44. Drossel ⁷
45. Flottørtank frostvæske ⁷
46. Magnetventil frostvæske ⁸
47. Finfilter ²
48. Flottørtank kaldt vann uten frakobling fra strømnettet ¹⁰

¹ kun ved ekstrautstyr oppmykning av vann

² kun ved ekstrautstyr omvendt osmose

³ kun for høytrykkspumpe type 908

⁴ kun ved ekstrautstyr frostbeskyttelse (alle varianter)

⁵ kun for 2- og 3-verktøystype

⁶ kun for 3-verktøystype

⁷ kun for frostvæskekrets

⁸ kun for frostbeskyttelse med tapt vann

⁹ kun for varianter med frakobling fra vannettet kat. 5

¹⁰ kun for varianter uten frakobling fra vannettet

Slippes hendelen på høytrykkspistolen under drift, åpnes kretsløpsventilen mens høytrykkspumpen forblir i drift. Når den manuelle sprøytepistolen åpnes på nytt, er høytrykksstrålen straks klar igjen.

Ved for høyt strømopptak kobler motorvernbryteren ut pumpemodulene.

En viklingsvernkontakt finnes kun på modellene med 900 l/t.

Ved termisk overbelastning sender viklingsvernkontakten i pumpedrevets motorvikling et signal til styringen. Denne slår av motoren.

Dersom vanntemperaturen i flottørbeholder varmtvann synker, slår temperatursensoren på det elektriske varmeelementet og av igjen når maksimumtemperaturen er nådd igjen.

Flottørbryteren i flottørbeholder varmtvann slår av det elektriske varmeelementet hvis vannstanden er for dyp.

Forhindrer drift av det elektriske varmeelementet når varmtvanns-flottørtanken er tom.

Kun for anlegg med baseveksler.

Hvis resthardheten til det avherdede vannet overstiger en grenseverdi, beregner styringen restkapasiteten til basevekslerflasken.

Regenereringen av basevekslerflasken startes senest natten etter.

Kun for anlegg med omvendt osmose.

Ved vannmangel stoppes anlegget for å forhindre at RO-pumpen tørrkjøres.

Kun for anlegg med omvendt osmose.

Slår av RO-pumpen når permeat-buffertanken er full.

Kun for anlegg med omvendt osmose.

Slår på RO-pumpen når permeat-buffertanken er full.

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er regelmessig vedlikehold etter følgende vedlikeholdsplan.

Bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller deler som produsenten anbefaler, som

• reserve- og slitedeler,

• tilbehørsdeler,

• driftsmidler,

• rengjøringsmidler.

1. Slå av hovedbryteren på monteringsstedet og sikre den mot gjeninnkobling.

2. Koble ut vannforsyningen.

Operatør: Arbeid med merknaden «Operatør» skal kun utføres av opplærte personer som kan betjene og vedlikeholde høytrykksanlegget på en sikker måte.

Kundeservice: Arbeid med merknaden «Kundetjeneste» skal kun utføres av montører fra KÄRCHERs kundetjeneste eller montører som er autorisert av KÄRCHER.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din, eller inngå en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for råd.

WSO: utfør kun på systemer med baseutveksler

RO: Utfør kun på systemer med omvendt osmose.

1. Sett en oljeoppsamlingsbeholder under oljepluggen.

   ---

   

   1. Oljeplugg
   2. Oljebeholder
   3. Deksel

2. Ta av lokket på oljebeholderen.

3. Skru ut oljepluggen og samle opp oljen.

4. Skru inn oljepluggen og trekk den til.

5. Fyll på ny olje langsomt opp til merket «MAX» i oljebeholderen.

6. Sett på lokket på oljebeholderen.

7. Spillolje må avfallsbehandles på miljømessig korrekt måte eller leveres til en miljøstasjon.

1. Åpne overfalsmutteren.

   ---

   

   1. Kuleventil for frostbeskyttelse
   2. Sil
   3. Overfalsmutter
   4. Holder

2. Trekk kuleventilen for frostbeskyttelse ned.

3. Trekk silen ut av holderen og rengjør den.

4. Sett inn silen.

5. Fest kuleventilen for frostbeskyttelse på holderen med overfalsmutteren.

1. Åpne apparatdøren.

2. Vipp opp myntkontrollenheten.

   ---

   

   1. Myntkontrollenhet

3. Rengjør myntbanen med en fuktig klut og oppvaskmiddel.

1. Ta av lokket på styreknappen.

   ---

   

   1. Deksel

2. Trykk på den røde knappen og hold den inne.

   ---

   

   1. Kamaksel
   2. Rød knapp
   3. Stilling «Salte og vaske»

3. Vri kamakselen for hånd til pilen peker på «Salt og vask».

   <steptroubleshooting>

   Regenereringsprosessen starter og varer i omtrent 1 time.

   
   
   </steptroubleshooting>

Operatør: Arbeid med merknaden «Operatør» skal kun utføres av opplærte personer som kan betjene og vedlikeholde høytrykksanlegget på en sikker måte.

Elektrofagperson: Arbeid med merknaden «Elektrofagperson» skal kun utføres av personer med utdanning innen elektroteknikk.

Kundeservice: Arbeid med merknaden «Kundetjeneste» skal kun utføres av montører fra KÄRCHERs kundetjeneste eller montører som er autorisert av KÄRCHER.

Hvis det foreligger kritiske feil, feilmeldinger eller hendelser, endres startskjermen automatisk til meldingsvisningen etter ca. 1 minutt.

En foreliggende melding vises på styringen i form av et varselsymbol øverst til høyre.

---

1. Indikering ved foreliggende meldinger

Meldingsindikeringer

---

1. Visning av meldingskategori:

   • rød: kritisk feil; anlegget stopper umiddelbart

   • gul: Feil; anlegget kan fortsatt brukes

   • grønn: Hendelse; informasjon for operatøren

2. Beskrivelse av feil
3. Informasjon om mulige feilårsaker og utbedringstiltak.Visning av feilnummer samt dato og klokkeslett da feilen oppstod.
4. Tast for å kvittere for feilen.

   Merknad

   Hvis tasten har grå bakgrunn, foreligger feilen fremdeles og kan ikke kvitteres.

   Hvis tasten har gul bakgrunn, er feilen utbedret og kan kvitteres.

5. Fremdriftslinje, visualiserer hvor lenge den aktuelle meldingen har blitt vist.

   Merknad

   Visningen skifter automatisk til neste bilde etter ca. 2–3 sekunder. Linjen er kjørt helt gjennom.

6. Visning av aktuelle meldingsnumre / totalt antall meldinger.
7. Taster å bla manuelt frem og tilbake mellom de forskjellige meldingsvisningene.

---

1. Rød stolpe når anlegget er blokkert på grunn av kritisk feil

---

Eksempel på indikering av en feil

---

Eksempel på indikering av en hendelse

• 500 l/t 6 kW 

• 500 l/t 12 kW 

• 500 l/t 24 kW 

• 900 l/t 6 kW 

• 900 l/t 12 kW 

• 900 l/t 24 kW 

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte iht. de gyldige retningslinjene ved transport i kjøretøy.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Høytrykksspyler

Type: 1.319-xxx

2000/14/EF

2014/30/EU

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2009/125/EF

(EU) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

2000/14/EF: Vedlegg V

1-plass

Målt: 82

Garantert: 85

2-Platz

Målt: 81

Garantert: 83

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

---

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01