Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Znajomość poniższych terminów jest niezbędna do zrozumienia instrukcji obsługi. W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano terminy techniczne wyróżnione pogrubioną czcionką.

Woda słodka - woda nieuzdatniana, woda wodociągowa, woda miejska

Wymiennik bazowy - WSO, stacja zmiękczania

Woda zmiękczona - woda miękka

Odwrócona Osmoza (RO) - osmoza działająca odwrotnie

Koncentrat - woda odpadowa wzbogacona o sole i minerały z odwróconej osmozy

Permeat - woda osmotyczna, woda demineralizowana, woda dejonizowana

Woda użytkowa - woda z biologicznej stacji uzdatniania wody

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, olej opałowy, olej napędowy i benzyna nie dostawały się do środowiska. Należy chronić grunt, a zużyty olej poddać utylizacji przyjaznej do środowiska naturalnego.

W razie błędu obsługowego lub nadużycia użytkownikowi i innym osobom grozi zagrożenie spowodowane przez:

• wysokie ciśnienie wody

• wysokie napięcie elektryczne

• środki czyszczące

Aby zapobiec niebezpieczeństwu zagrażającemu osobom, zwierzętom i rzeczom, przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o uważne przeczytanie:

• niniejszej instrukcji obsługi włącznie ze wszystkimi przepisami bezpieczeństwa pracy

• aktualnych krajowych przepisów ustawodawcy

• przepisów bezpieczeństwa pracy dołączonych do stosowanych środków czyszczących

Należy upewnić się, że:

• zrozumieli Państwo wszystkie wskazówki

• wszyscy użytkownicy urządzenia zostali poinformowani o wskazówkach i je tym samym zrozumieli

Wszystkie osoby zajmujące się ustawianiem, uruchamianiem i obsługą urządzenia muszą:

• posiadać odpowiednie kwalifikacje

• znać niniejszą instrukcję obsługi i jej przestrzegać

• znać odpowiednie przepisy i ich przestrzegać

W przypadku użytkowania samoobsługowego należy zadbać o to, aby wszyscy użytkownicy zostali poinformowani przy pomocy dobrze widocznych tablic informacyjnych o:

• możliwych zagrożeniach

• wyposażeniu zabezpieczającym

• obsłudze urządzenia

• Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących strumienic cieczowych.

• Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących instalacji elektrycznych.

• Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom. Raz w roku należy zlecić przeprowadzenie badania urządzenia i przechowywać wynik kontroli w formie pisemnej.

• Prace konserwacyjne i naprawcze zlecać tylko wykwalifikowanym monterom serwisu firmy KÄRCHER lub autoryzowanym monterom serwisu firmy KÄRCHER.

Poziom ciśnienia akustycznego generowanego przez urządzenie wynosi maksymalnie 80dB(A). W związku z tym środki ochrony słuchu zazwyczaj nie są potrzebne.

Podczas czyszczenia części potęgujących hałas poziom hałasu może się zwiększyć. W takim przypadku należy stosować odpowiednie środki ochrony słuchu.

1. Obrócić przełącznik wyboru programu do pozycji „STOP”.

   ---

   

   1. Przełącznik wyboru programu

• Na panelu obsługi wkłada się monety i wybiera program mycia.

• Czyszczenie odbywa się za pomocą pistoletu wysokociśnieniowego, szczotki myjącej i lancy do piany aktywnej.

• Tylko przeszkolony personel może mieć dostęp do wnętrza urządzenia w celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych. Podczas korzystania z urządzenia drzwi muszą być zamknięte.

Niniejsza myjnia samoobsługowa SB służy do czyszczenia pojazdów mechanicznych i przyczep przy użyciu wody i środków czyszczących.

Niezgodne z przeznaczeniem i dlatego zabronione jest czyszczenie

• ludzi i zwierząt.

  Ze względu na strumień wody pod wysokim ciśnieniem istnieje duże niebezpieczeństwo zranienia.

• luźnych przedmiotów.

  Luźne przedmioty mogą zostać wyrzucone przez wysokociśnieniowy strumień wody lub okaleczyć osoby oraz uszkodzić inne elementy.

W celu odłączenia od sieci wody pitnej należy między urządzeniem a siecią wody pitnej zamontować separator sieci kategorii 5. Dodatkowo należy przestrzegać lokalnych przepisów.

• Wartość pH: 6,5...9,5

• Przewodność elektryczna: Przewodność świeżej wody + 1200 µS/cm, maksymalna przewodność 2000 µS/cm

• Substancje odkładające się (objętość próbki 1 l, czas osadzania 30 minut): < 0,5 mg/l

• Substancje filtrowane: < 50 mg/l, bez materiałów ściernych

• Węglowodory: < 20 mg/l

• Chlorki: < 300 mg/l

• Siarczany: < 240 mg/l

• Wapń: < 200 mg/l

• Twardość całkowita: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Żelazo: < 0,5 mg/l

• Mangan: < 0,05 mg/l

• Miedź: < 2 mg/l

• Chlor aktywny: < 0,3 mg/l

• Brak przykrego zapachu

Urządzenia bez ochrony przed zamarzaniem nie mogą być używane podczas mrozu.

Urządzenia z ochroną przed zamarzaniem są zabezpieczone przed mrozem do -20°C przy zachowaniu założeń wyjściowych wymienionych w rozdziale „Ochrona przed zamarzaniem”, a przy niższych temperaturach należy je wyłączyć z eksploatacji.

1. Włączyć lokalne zasilanie napięciem.

2. Otworzyć lokalny zawór spustowy wody.

3. Odblokuj zamki.

   ---

   

   1. Wyłącznik urządzenia
   2. Zamek
   3. Drzwi

4. Otworzyć drzwi.

5. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „1/ON”.

6. Zamknąć drzwi.

Aktywny program mycia wybiera się za pomocą przełącznika programów mycia.

---

1. Przełącznik programów mycia

Program zostaje przerwany.

Ustawienie podstawowe. Narzędzia czyszczące w schowkach.

Wskazówka: Funkcja „STOP” jest aktywna we wszystkich położeniach przełącznika bez programu mycia.

Usuwanie trudnych do usunięcia zanieczyszczeń.

Woda z aplikacją specjalnego środka czyszczącego.

Odstęp od strumienia wysokociśnieniowego co najmniej 80 cm.

Usuwanie pozostałości po hamowaniu.

Woda z aplikacją specjalnego środka czyszczącego.

Czas aplikacji maksymalnie 2 minuty. Możliwość stosowania przed myciem samochodu i tylko na powlekanych oraz lakierowanych felgach.

Do usuwania większych zabrudzeń.

Woda ze środkiem czyszczącym.

Odstęp od strumienia wysokociśnieniowego co najmniej 30 cm.

Gruntowne czyszczenie lakieru przy użyciu piany aktywnej.

Szczotki myjącej można użyć w aktualnie wykonywanym programie i dopiero po myciu wysokociśnieniowym.

Czysta zimna woda do spłukania szamponu i piany.

Odstęp od strumienia wysokociśnieniowego co najmniej 50 cm.

Ciepła woda z konserwacją lakieru.

Użyć dopiero po płukaniu.

Odstęp od strumienia wysokociśnieniowego co najmniej 80 cm.

Usuwanie pozostałości owadów.

Woda ze środkiem do usuwania owadów.

Odstęp od strumienia wysokociśnieniowego co najmniej 30 cm.

Usuwanie trudnych do usunięcia zanieczyszczeń.

Woda z aplikacją specjalnego środka czyszczącego.

Odstęp od strumienia wysokociśnieniowego co najmniej 30 cm.

Suszenie bez plam.

Woda demineralizowana z suszarką połyskową.

Odstęp od strumienia wysokociśnieniowego co najmniej 80 cm.

1. Ustawić przełącznik wyboru programu na odpowiednim programie mycia.

   ---

   

   1. Przełącznik wyboru programu
   2. Wskaźnik wartości resztkowej (opcja)
   3. Wrzut monet
   4. Przycisk Start

2. W zależności od wersji urządzenia należy wrzucić monetę lub nacisnąć przycisk Start.

   Wskazówka

   Podczas trwającego programu mycia z dyszy narzędzia czyszczącego wypływa woda, nawet jeśli pistolet wysokociśnieniowy nie jest włączony. Ze względu na funkcję ochrony przed zamarzaniem, pistolet wysokociśnieniowy nie zamyka się całkowicie.

1. W celu wykonania czyszczenia przy użyciu strumienia wysokociśnieniowego nacisnąć dźwignię blokującą, a następnie pociągnąć w tył szczotkę do czyszczenia aż do jej zablokowania.

   ---

   

   1. Szczotka do czyszczenia
   2. Dźwignia blokująca
   3. Pistolet wysokociśnieniowy
   4. Dźwignia spustowa
   5. Zaczep zabezpieczający

2. W celu wykonania czyszczenia przy użyciu szczotki nacisnąć dźwignię blokującą, a następnie przesunąć szczotkę do czyszczenia do przodu aż do jej zablokowania.

3. Zwolnić zaczep zabezpieczający.

4. Pociągnąć dźwignię spustową.

Pistolet wysokociśnieniowy i szczotka do czyszczenia działają jako osobne narzędzia.

Dostępne są trzy osobne narzędzia:

• Pistolet wysokociśnieniowy

• Szczotka do czyszczenia

• Lanca do piany aktywnej

• Czas mycia jest liczony od momentu wrzucenia monety lub naciśnięcia przycisku Start.

• Wskaźnik wartości resztkowej pokazuje pozostałe saldo dostępnych środków.

Wskazówka:Czas mycia biegnie również wtedy, gdy przełącznik wyboru programu jest ustawiony na „STOP”. Jeżeli w trakcie trwania mycia włożono dalsze monety, to zostaną one zarejestrowane i doliczone do obecnego czasu mycia.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Ustawić zbiornik środka czyszczącego pod urządzeniem.

   ---

   

   1. Pompa dozująca 1 (kolor żółty)
   2. Pompa dozująca 2 (kolor czerwony)
   3. Pompa dozująca 3 (kolor zielony, opcja)
   4. Pompa dozująca 4 (opcja)
   5. Zbiornik środka czyszczącego
   6. Filtr ssania środka czyszczącego

   Wskazówka

   Pompy dozujące i filtry ssania środka czyszczącego posiadają kolorowe oznaczenia.

3. Do zbiornika środka czyszczącego wprowadzić filtr ssania środka czyszczącego dla pomp dozujących zgodnie z przyporządkowaniem w poniższej tabeli. Wsunąć wąż tak głęboko, aż filtr znajdzie się na dnie zbiornika.

   Pompa dozująca	Program mycia
   1 (żółty)	Mycie wysokocisnieniowe	RM 806
   1 (żółty)	Mycie pianowe	RM 806
   2 (czerwony)	Pielegnacja Top	RM 820
   3* (zielony)	Usuwanie owadów	RM 806
   3* (zielony)	Rozpuszczanie brudu	RM 806
   4* (zielony)	Piana Power	RM 838
   4* (biały)	Piana do felg Power	RM 802
   4* (czerwony)	Pielegnacja Top	RM 821

   * opcja

1. Za pomocą przełącznika wyboru programu wybrać program, w którym zastosowano dany detergent.

2. Uruchomić program mycia do momentu, gdy w wężu ssącym nie będzie pęcherzyków powietrza.

1. Zdjąć pokrywę zbiornika soli.

   ---

   

   1. Pokrywa
   2. Zbiornik soli

2. Napełnić zbiornik soli solą zmiękczającą do samej góry.

3. Założyć pokrywę zbiornika soli.

1. Naciskać przycisk twardości na głowicy sterującej wymieniacza jonowego do momentu, aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni przedział czasu.

   0	Dezaktywacja
   0,3	Regeneracja co 8 godzin
   0,5	Regeneracja co 12 godzin
   1...30	Regeneracja co X dni

   Wskazówka

   Fabrycznie ustawione jest 0/Dezaktywacja. Po zainstalowaniu urządzenia technik serwisowy musi dostosować ustawienia do warunków lokalnych.

1. Naciskać wielokrotnie przycisk soli, aż na wyświetlaczu pojawi się żądane dozowanie solanki.

Ustawienie zadane:

• BA 42: 2,5 kg

• BA 65: 4,5 kg

1. Naciskać wielokrotnie przycisk czasu, aż na wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina.

Ekran z funkcją wprowadzania dotykowego (ekran dotykowy) jest zamontowany na skrzynce elektrycznej wewnątrz urządzenia.

---

1. Ekran dotykowy
2. Skrzynka elektryczna

W menu startowym wyświetlane są poniższe funkcje.

---

Menu startowe

1. Data
2. Godzina
3. Zalogowany użytkownik
4. Oczekująca konserwacja
5. Symbole stanu roboczego
6. Przycisk menu „Washing”
7. Przycisk menu „Service” (dostępny tylko dla pracowników serwisu z hasłem)
8. Przycisk menu „Settings”
9. Przycisk menu „General Info”

Symbole stanu roboczego

	Urządzenie otwarte
	Urządzenie zamknięte
	Urządzenie sprawne
	Wystąpiło zdarzenie
	Wystąpiły usterki

Symbole użytkownika

	Operator
	Owner
	Service

1. Naciskać przycisk Zmiana ustawienia obok właściwości, która ma zostać zmieniona.

   Przycisk Zmiana ustawienia

   Otwiera się okno wyboru w celu wybrania żądanego ustawienia lub otwiera się klawiatura w celu wprowadzenia żądanej wartości.

Aktualny stan roboczy instalacji jest wyświetlany w menu Washing .

---

1. Kredyt (kwota) / pozostały czas mycia
2. Uruchomiony program myciaCzas pracy na wartość mycia / kwota odpowiadająca jednej wartości mycia
3. Nazwa pozycji menu
4. Wskaźnik: Urządzenie otwarte (zielony) lub urządzenie zamknięte (czerwony)
5. Przycisk Strona głównakrótkie naciśnięcie - przejście o jeden poziom menu wsteczdługie naciśnięcie - powrót do menu startowego

Menu Service jest dostępne tylko dla serwisu.

Parametry pracy urządzenia ustawia się w menu Settings .

---

1. Przycisk menu „General”
2. Przycisk menu „Machine”
3. Przycisk menu „Wash-Program Settings”
4. Przycisk menu „User Administration”

Grupę użytkowników wybiera się w menu User Administration. Różne grupy użytkowników mają różne prawa dostępu

---

1. Przycisk „Service”
2. Przycisk „Owner”
3. Przycisk „Operator”

W przypadku wybrania grup użytkowników „Owner” i „Service” należy wprowadzić kod.

---

1. Klawiatura
2. Pole do wprowadzania danych
3. potwierdzenie wprowadzonych danych
4. kasowanie wprowadzonych danych

Zmiana kodu

W przypadku grupy użytkowników Owner po zalogowaniu się można zmienić kod.

1. Nacisnąć przycisk „...”.

   ---

   

   1. Klawisz menu „...”

2. W oknie „EnterNew Code” wprowadzić żądany kod.

3. W oknie „Confirm New Code” wprowadzić ten sam kod w celu potwierdzenia.

W menu Wash-Program Settings można ustawić parametry dla poszczególnych programów mycia.

---

1. Przycisk „Następne okno”
2. Przycisk „Zmiana programu mycia”
3. Przycisk „Poprzednie okno”
4. Okno 1 z 2
5. Nazwa programu mycia

Zmiana parametrów programu mycia

1. Wybrać okno z odpowiednim programem mycia. Użyć do tego przycisków „Następne okno” i „Poprzednie okno”.

2. Nacisnąć przycisk „Zmiana programu mycia” znajdujący się obok wybranego programu mycia.

   ---

   

   1. Przycisk „Zmiana parametrów”
   2. Czas trwania programu dla wartości mycia w sekundach
   3. Rodzaj wody (ciepła woda/zimna woda)
   4. Dozowanie środka czyszczącego (w % wydajności pompy dozującej)
   5. Nazwa programu mycia
   6. Nazwa środka czyszczącego
   7. Przycisk „Zmiana środka czyszczącego” (kolor odpowiada kodowi barwnemu na pompie dozującej)

3. Nacisnąć przycisk, aby zmienić żądany parametr.

4. Nacisnąć parametr w wyświetlanym menu wyboru.

   Ustawienie podstawowe

   Program mycia	Pompa dozująca	Rodzaj wody	Czas trwania programu
   Mycie wysokocisnieniowe	1 (żółty)	ciepła	90 s
   Mycie pianowe	1 (żółty)		135 s
   Płukanie	-	zimna	105 s
   Pielegnacja Top	2 (czerwony)	ciepła	54 s
   Usuwanie owadów	3 (zielony)	ciepła	75 s
   Rozpuszczanie brudu	3 (zielony)	ciepła	75 s
   Piana Power			60 s
   Piana do felg Power			60 s
   Pielegnacja Top		zimna	75 s

   Program mycia	Dozowanie środka czyszczącego
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Mycie wysokocisnieniowe	8	ok. 6	16	ok. 12
   Mycie pianowe	8	ok. 6	16	ok. 12
   Płukanie	-	-	-	-
   Pielegnacja Top	10	ok. 7	20	ok. 14
   Usuwanie owadów	20	ok. 14	40	ok. 28
   Rozpuszczanie brudu	20	ok. 14	40	ok. 28
   Piana Power	30	ok. 21	30	ok. 21
   Piana do felg Power	30	ok. 21	30	ok. 21
   Pielegnacja Top	10	ok. 7	20	ok. 14

W menu Machine ustawia się parametry urządzenia i można zablokować stanowisko mycia.

---

1. Przycisk menu „Lock”
2. Przycisk menu „Coin value”
3. Przycisk menu „Components”

W menu Components można ustawić temperaturę ciepłej wody.

---

1. Przycisk Zmiana wartości numerycznej
2. Temperatura ciepłej wody w °C
3. Menu Components
4. Hot water temperature

W menu Coin value można ustawić wartość mycia dla 100% czasu trwania programu oraz nominały monet dla poszczególnych kanałów wrzutnika monet.

---

1. Przycisk „Następne okno”
2. Przycisk „Zmiana ustawień”
3. Przycisk „Poprzednie okno”
4. Przycisk bilansuzielony: Monety z tego kanału są uwzględniane w łącznym obrocieżółty: Monety nie są uwzględniane w bilansie
5. Nominały monet:

   • Channel ... amount: Kanały elektronicznego wrzutnika monet

   • External amount: Mechaniczny wrzutnik monet

   • External 1 amount: System płatności z RFID

6. Wymagane nominały monet dla 100% czasu trwania programu mycia

1. Nacisnąć przycisk ustawień znajdujący się obok żądanej wartości.

2. Wprowadzić żądaną wartość.

W menu Lock stanowisko mycia jest blokowane lub odblokowywane.

Blokada działa niezależnie od ustawionych godzin otwarcia.

---

1. Przycisk Zmiana ustawienia
2. Blokada stanowiska mycia 1

1. Nacisnąć Przycisk Zmiana ustawienia.

   ---

   

   1. Przycisk Blokada stanowiska mycia
   2. Przycisk Odblokowanie

2. Nacisnąć żądany przycisk.

W menu General ustawia się godzinę, datę i czas pracy oraz wybiera język wyświetlania.

---

1. Przycisk menu „System”Tylko dla serwisu
2. Przycisk menu „Language”
3. Przycisk menu „Operation Hours Holidays”
4. Przycisk menu „Date Time”

Godzinę, datę i czas letni ustawia się w menu Date Time.

---

1. Przycisk Ustawianie daty
2. Przycisk Ustawianie godziny
3. Wskaźnik Czas letni aktywny
4. ustawiona data
5. ustawiona godzina
6. Przycisk Przełączanie czas letni/standardowy

Ustawianie czasu

1. Nacisnąć przycisk Ustawianie godziny.

   ---

   

   1. Klawiatura
   2. Przycisk Zmiana pola wprowadzania danych
   3. aktywne pole wprowadzania danych
   4. Przycisk Zastosowanie ustawień i zamknięcie okna
   5. Nazwa aktywnego pola, wartość minimalna, wartość maksymalna
   6. Przycisk Zamknięcie okna bez zastosowania zmian

2. Za pomocą przycisku Zmiana pola wprowadzania danych wybrać żądane pole wprowadzania danych.

3. Usunąć zawartość pola za pomocą klawisza usuwania na klawiaturze.

4. Wprowadzić żądaną wartość za pomocą klawiatury.

5. Powtarzać tę czynność do momentu wprowadzenia wszystkich pożądanych zmian.

6. Zamknąć okno.

W menu Operation Hours Holidays ustala się godziny otwarcia dla każdego dnia tygodnia i dla dni wolnych od pracy. Ponadto definiuje się tu także stałe i zmienne dni wolne od pracy.

Ustawienie odbywa się według tej samej zasady, co w menu Date Time.

---

1. Przycisk menu „Holiday variable”
2. Przycisk menu „Holiday fix”
3. Przycisk menu „Operation Hours”

Menu Operation Hours

---

1. Przycisk Jeden dzień tygodnia naprzód
2. Przycisk Ustawianie zakończenia pracy
3. Przycisk Jeden dzień tygodnia wstecz
4. Godzina zakończenia pracy
5. Dzień tygodnia (poniedziałek – niedziela, dzień wolny)
6. Godzina rozpoczęcia pracy
7. Przycisk Ustawianie przycisku pracy
8. Przycisk Otwarte przez cały dzień
9. Przycisk Zamknięte przez cały dzień

Menu Holiday fix

Święta stałe wypadają co roku w ten sam dzień.

---

1. Przycisk Następny dzień wolny
2. Przycisk Poprzedni dzień wolny
3. Przycisk Ustawianie daty
4. 1. z 20 dni wolnych
5. Data dnia wolnego (w przykładzie nie ustalono jeszcze daty)

---

1. Klawiatura
2. Przycisk Zmiana pola wprowadzania danych
3. Mies.
4. Dzień (chwilowo aktywne pole wprowadzania danych)
5. Przycisk Zastosowanie ustawień i zamknięcie okna
6. Nazwa aktywnego pola, wartość minimalna, wartość maksymalna
7. Przycisk Zamknięcie okna bez zastosowania zmian

Menu Holiday variable

Święta ruchome wypadają co roku w inny dzień.

Ustawianie odbywa się według tej samej zasady, co w przypadku Holiday fix, z tą różnicą, że w tym przypadku należy ustawić również rok.

To menu służy do wyboru języka używanego na wyświetlaczu.

W menu General Info można przeglądać obroty, godziny pracy, informacje o konserwacji i komunikaty o usterkach.

---

1. Przycisk menu „Maintenance Diagnostic”
2. Przycisk menu „Operating Hours”
3. Przycisk menu „Turnover”

W menu Turnover wyświetlane są obroty całkowite i obroty dzienne.

Obroty dzienne można skasować.

---

1. Przycisk menu „Daily turnover”
2. Przycisk menu „Total turnover”

---

Obrót dzienny

1. Obrót dzienny urządzenia = Obrót dzienny stanowiska mycia 1
2. Przycisk Kasowanie obrotu (dotyczy tylko dziennego obrotu)

---

1. Kasowanie obrotu dziennego
2. Czy na pewno chcesz skasować dzienny obrót?
3. Nie
4. Tak

W menu Operating Hours wyświetlane są godziny pracy poszczególnych komponentów urządzenia oraz poszczególnych programów mycia.

---

1. Przycisk menu „Programs”, Godziny pracy programów mycia
2. Przycisk menu „Pumps”, Godziny pracy komponentów urządzenia

---

Godziny pracy komponentów urządzenia

1. Przycisk Następne okno
2. Przycisk Poprzednie okno
3. Godziny pracy pompy wysokociśnieniowej
4. Godziny pracy pompy dozującej 1
5. Godziny pracy pompy dozującej 2
6. Czas pracy pompy odwróconej osmozy (opcja)

---

1. Godziny pracy wytwornicy gorącej wody
2. Czas pracy filtra wysokiej dokładności (WSO)

W menu Maintenance Diagnostic wyświetlone są czasy do następnej konserwacji, informacje o systemie, komunikaty o błędach i zdarzenia.

---

1. Przycisk menu „Event History”
2. Przycisk menu „Fault History”
3. Przycisk menu „System Information”
4. Przycisk menu „Interval”

W menu Interval wyświetlany jest czas do następnej konserwacji poszczególnych komponentów urządzenia.

---

1. Przycisk Następne okno
2. Przycisk Poprzednie okno
3. Pozostały czas pracy pompy wysokociśnieniowej
4. Pozostały czas pracy pompy dozującej 1
5. Pozostały czas pracy pompy dozującej 2
6. Pozostały czas pracy pompy odwróconej osmozy (opcja)

---

1. Pozostały czas pracy filtra wysokiej dokładności (WSO)

W menu System Information wyświetlane są dane urządzenia, ustawienia sterownika i jego dane robocze.

---

1. Przycisk Następne okno
2. Przycisk Poprzednie okno
3. Wersja oprogramowania
4. Numer materiału urządzenia
5. Numer seryjny urządzenia
6. Numer seryjny sterownika

---

1. Ustawienia IP sterownika
2. Czas pracy sterownika w godzinach
3. Data uruchomienia
4. ostatni przegląd

---

1. aktualna ilość błędów w pamięci błędów / ostatni reset pamięci błędów

W menu Fault History wyświetlane są komunikaty o błędach od ostatniego skasowania pamięci błędów.

---

1. Przycisk kasowania pamięci błędów
2. Opis usterki
3. Czas wystąpienia komunikatu o błędzie
4. Numer usterki

---

1. Kasowanie pamięci błędów
2. Czy na pewno chcesz skasować pamięć błędów?
3. Nie
4. Tak

Menu Event History jest zbudowane według tej samej zasady, co menu Fault History .

Urządzenie chroniące przed zamarzaniem składa się z wentylatora grzewczego i cyrkulacji chroniącej przed zamarzaniem lub ochrony przed zamarzaniem z wodą utraconą.

Wskazówka: W przypadku posiadania osprzętu do ochrony przed zamarzaniem zagwarantowane są następujące właściwości:

• Ograniczone mycie w temp. poniżej 5°C. Przy ograniczonym myciu należy regularnie sprawdzać szczotkę myjącą pod kątem oblodzenia. Mycie z zamarzniętą szczotką myjącą może doprowadzić do uszkodzenia pojazdu. Jeśli szczotka do mycia jest oblodzona, należy ją zablokować lub – w przypadku wersji z jednym narzędziem – wymienić lancę uniwersalną na lancę wysokociśnieniową. Jeżeli mycie ma się odbywać również w niższych temperaturach, należy skontaktować się z odpowiednim serwisem. W temperaturze poniżej –15°C mycie nie ma sensu, ponieważ na pojeździe tworzy się warstwa lodu. Ta warstwa lodu może doprowadzić nawet do ograniczenia działania ważnych elementów pojazdu. Dlatego korzystanie z urządzenia w temperaturze poniżej –15 °C powinno zostać zablokowane.

• Zabezpieczenie urządzenia przed zamarzaniem do –20°C. Poniżej temperatury –20°C należy postępować zgodnie z rozdziałem „Wyłączenie z eksploatacji podczas mrozu”.

• Należy zapewnić nieprzerwany dopływ prądu i wody. Zasilanie wodą musi być zabezpieczone przed zamarzaniem.

• Urządzenie musi być prawidłowo ustawione i zainstalowane.

• Wentylator grzewczy jest prawidłowo ustawiony.

• Wszystkie prace konserwacyjne zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie i pielęgnacja” zostały wykonane prawidłowo.

• Wszystkie narzędzia do czyszczenia zostały umieszczone z powrotem w uchwytach.

• Należący do urządzenia ręczny pistolet wysokociśnieniowy z otworem do ochrony przed zamarzaniem jest zamontowany.

• Przewód giętki, prowadzący od urządzenia do narzędzia czyszczącego, nie został przedłużony ani wymieniony na dłuższy wąż.

• Powyższe dane dotyczące temperatury odnoszą się do miejsca ustawienia. Dane dotyczące temperatury w prognozach pogody nie są miarodajne.

Wentylator grzewczy nagrzewa wnętrze urządzenia, chroniąc je przed mrozem.

1. Ustawić regulator mocy na poziomie „I”.

   ---

   

   1. Symbol ochrony przed zamarzaniem
   2. Regulator termostatu
   3. Regulator mocy

2. Ustawić regulator termostatu w zależności od temperatury zewnętrznej:

   1. Jeżeli temperatura zewnętrzna jest wyższa niż -10°C, należy ustawić regulator termostatu w pozycji ochrony przed zamarzaniem.

   2. Jeżeli temperatura zewnętrzna jest niższa niż -10°C, należy ustawić regulator termostatu na poziom „I”.

Wskazówka: Osprzęt do ochrony przed zamarzaniem działa jedynie przy włączonym urządzeniu i zamkniętych drzwiach. Dlatego przełącznika przyrządu nie można ustawić na „0/OFF”. Również zasilanie elektryczne urządzenia nie może zostać przerwane. Wentylator grzewczy zostaje wyłączony, gdy pompa wysokociśnieniowa pracuje.

W przypadku zagrożenia zamarznięciem narzędzia czyszczące i ich przewody zasilające są przepłukiwane wodą obiegową i w ten sposób chronione przed zamarznięciem.

Cyrkulacja chroniąca przed zamarzaniem jest uruchamiana przez pompę ochrony przed zamarzaniem.

Poniższe elementy wskazują, że urządzenie jest wyposażone w cyrkulację chroniącą przed zamarzaniem:

---

1. Zawór kulowy chroniący przed zamarzaniem z filtrem siatkowym
2. Zbiornik z pływakiem chroniący przed zamarzaniem
3. Pompa ochrony przed zamarzaniem
4. Filtr pompy ochrony przed zamarzaniem

W przypadku zagrożenia zamarznięciem narzędzia czyszczące i ich przewody zasilające są przepłukiwane świeżą wodą i w ten sposób chronione przed zamarznięciem. Woda ta jest następnie odprowadzana do kanalizacji.

Obecność zaworu elektromagnetycznego ochrony przed zamarznięciem oznacza, że urządzenie jest wyposażone w tę wersję ochrony przed zamarznięciem.

---

1. Zawór elektromagnetyczny ochrony przed zamarzaniem
2. Zawór kulowy chroniący przed zamarznięciem

Dla większej przejrzystości zebrano tutaj dodatkowo prace konserwacyjne zabezpieczające przed mrozem. Kontrolę ochrony przed mrozem należy przeprowadzać co roku przed rozpoczęciem okresu mrozów. Prace konserwacyjne, przedstawione w rozdziale „Konserwacja i pielęgnacja”, można przeprowadzać również w zimie.

1. Odkręcić część przednią dyszy.

   ---

   

   1. Część przednia dyszy
   2. Filtr
   3. Uchwyt dyszy

2. Wyjąć i wyczyścić filtr.

3. Założyć filtr.

4. Przednią część dyszy nakręcić na uchwyt dyszy i dokręcić.

W celu oddzielenia od sieci wodociągowej urządzenie jest zasilane wodą ze zbiornika z pływakiem za pomocą podłączonej za nim pompy podnoszenia ciśnienia.

---

1. Pompa podnoszenia ciśnienia

1. Ustawić przełącznik przyrządu w pozycji „0/OFF”.

Wyłączyć urządzenie bez ochrony przed zamarzaniem (patrz rozdział „Wyłączenie z eksploatacji”).

Urządzenie z ochroną przed zamarzaniem:

1. Ustawić przełącznik przyrządu w pozycji „1/ON”.

2. W punkcie menu „Washing” sterownika zablokować stanowisko mycia.

Jeśli podczas fazy wyłączania nie występuje zagrożenie mrozem:

1. Zamknąć dopływ wody.

2. Odłączyć zasilanie elektryczne.

W przypadku zagrożenia mrozem należy wykonać następujące czynności:

1. Opróżnić wszystkie zbiorniki z pływakiem.

2. Odkręcić węże od zbiorników z pływakiem i opróżnić zbiorniki.

3. Odkręcić węże od pompy wysokociśnieniowej i spuścić wodę.

4. Odkręcić wąż wysokiego ciśnienia od głowicy pompy i spuścić wodę.

5. Wyjąć zbiornik środka czyszczącego i przechowywać go w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

W przypadku wątpliwości zlecić zatrzymanie urządzenia serwisowi.

1. Zdjąć membranę odwróconej osmozy i zmagazynować ją w miejscu zabezpieczonym przed zamarznięciem.

2. Opróżnić zbiornik buforowy permeatu.

3. Przepłukać urządzenie (bez wymiennika bazowego) roztworem środka zapobiegającego zamarzaniu.

4. Przepłukać wymiennik bazowy stężonym roztworem soli.

5. Przedmuchać wszystkie części przewodzące wodę sprężonym powietrzem bez oleju.

---

1. Filtr dokładny świeżej wody, po stronie klienta
2. Zbiornik zimnej wody z pływakiem i separatorem sieci kat. 5 ⁹
3. Pompa ciśnienia wstępnego ⁹
4. Zbiornik soli ¹
5. Czujnik twardości 1
6. Głowica sterująca wymieniacza jonowego 1
7. Butla wymieniacza jonowego 1
8. Membrana RO ²
9. Manometr ²
10. Blok rozdzielczy ²
11. Czujnik ciśnienia ²
12. Dławik ²
13. Zawór elektromagnetyczny zmiękczonej wody ²
14. Zbiornik buforowy na permeat ²
15. Przełącznik poziomu „ZBIORNIK BUFOROWY PEŁNY” ²
16. Przełącznik poziomu „ZBIORNIK BUFOROWY PUSTY” ²
17. Zawór elektromagnetyczny permeatu ²
18. Zawór zwrotny środka czyszczącego
19. Zawór obejściowy z obciążeniem połowicznym i dławikiem ³
20. Pompa wysokociśnieniowa
21. Zawór nadmiarowo-przelewowy
22. Zawór zwrotny i dławik ochrony przed zamarzaniem ⁴
23. Ręczny pistolet natryskowy ze szczotką myjącą (wersja 1-narzędziowa)
24. Pompa dozująca
25. Środek do czyszczenia węża ssącego
26. Filtr ssania środka czyszczącego z zaworem stopowym
27. Lanca pianowa (wersja 3-narzędziowa)
28. Pistolet wysokociśnieniowy z lancą ⁵
29. Lanca pianowa ⁵
30. Zawór elektromagnetyczny piany ⁵
31. Zawór elektromagnetyczny wysokiego ciśnienia (opcja) ⁵
32. Zawór elektromagnetyczny lancy pianowej ⁶
33. Zawór elektromagnetyczny ciepłej wody
34. Zawór elektromagnetyczny zimnej wody
35. Czujnik temperatury ciepłej wody
36. Elektryczny element grzejny
37. Ogranicznik temperatury
38. Czujnik pracy na sucho
39. Zbiornik ciepłej wody z pływakiem
40. Sito ⁷
41. Zawór kulowy ochrony przed zamarzaniem ⁷
42. Pompa ochrony przed zamarzaniem ⁷
43. Filtr pompy ochrony przed zamarzaniem ⁷
44. Dławik ⁷
45. Zbiornik z pływakiem do ochrony przed zamarzaniem ⁷
46. Zawór elektromagnetyczny ochrony przed zamarzaniem ⁸
47. Filtr dokładny ²
48. Zbiornik zimnej wody z pływakiem bez separatora sieci ¹⁰

¹ tylko w przypadku opcji zmiękczania wody

² tylko w przypadku opcji odwróconej osmozy

³ tylko w przypadku pompy wysokociśnieniowej typu 908

⁴ tylko z opcją ochrony przed zamarzaniem (wszystkie warianty)

⁵ tylko w przypadku wersji 2- i 3-narzędziowej

⁶ tylko w przypadku wersji 3-narzędziowej

⁷ tylko w przypadku obiegu ochrony przed zamarzaniem

⁸ tylko w przypadku ochrony przed zamarzaniem z wodą utraconą

⁹ tylko w przypadku wersji z separatorem sieci kat. 5

¹⁰ tylko w przypadku wersji bez separatora sieci

Jeżeli dźwignia pistoletu wysokociśnieniowego zostanie zwolniona podczas pracy, otworzy się zawór obiegu, a pompa wysokociśnieniowa będzie w dalszym ciągu działać. Przy następnym otwarciu ręcznego pistoletu natryskowego strumień wysokociśnieniowy natychmiast stoi do dyspozycji.

Przy zbyt wysokim poborze mocy wyłącznik ochronny silnika wyłączy moduły pompy.

Zestyk ochronny uzwojenia jest zamontowany tylko w modelach 900 l/h.

Zestyk ochronny uzwojenia silnika napędu pompy wysyła sygnał do układu sterowania w przypadku przeciążenia termicznego. Na skutek tego układ wyłącza silnik.

Gdy temperatura wody w zbiorniku ciepłej wody z pływakiem spadnie, czujnik temperatury włącza elektryczny element grzejny, a po osiągnięciu temperatury maksymalnej – ponownie go wyłącza.

Wyłącznik pływakowy w zbiorniku ciepłej wody wyłącza elektryczny element grzejny, jeśli poziom wody jest zbyt niski.

Zapobiega działaniu elektrycznego elementu grzejnego, gdy zbiornik ciepłej wody z pływakiem jest pusty.

Dotyczy tylko urządzeń z wymiennikiem bazowym.

Jeśli twardość resztkowa wody zmiękczonej przekroczy wartość graniczną, sterownik oblicza pojemność resztkową butli wymiennika bazowego.

Regeneracja butli wymiennika bazowego rozpoczyna się najpóźniej następnej nocy.

Dotyczy tylko urządzeń z odwróconą osmozą.

W przypadku braku wody urządzenie zostaje zatrzymane, aby zapobiec pracy pompy odwróconej osmozy na sucho.

Dotyczy tylko urządzeń z odwróconą osmozą.

Wyłącza pompę odwróconej osmozy, gdy zbiornik buforowy permeatu jest pełny.

Dotyczy tylko urządzeń z odwróconą osmozą.

Włącza pompę odwróconej osmozy, gdy zbiornik buforowy permeatu jest pełny.

Warunkiem sprawnego działania urządzenia jest regularna konserwacja zgodnie z następującym planem.

Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta lub dopuszczonych przez niego części, takich jak

• części zamienne i zużywające się,

• akcesoria,

• materiały eksploatacyjne,

• środki czyszczące.

1. Wyłączyć lokalny wyłącznik główny i zabezpieczyć go przed ponownym włączeniem.

2. Odłączyć zasilanie wodą.

Użytkownik: Prace ze wskazówką „Użytkownik” mogą być wykonywane tylko przez osoby, które zostały odpowiednio przeszkolone i potrafią bezpiecznie obsługiwać oraz konserwować instalacje wysokiego ciśnienia.

Serwis: Prace ze wskazówką „Serwis” mogą być wykonywane wyłącznie przez monterów serwisu firmy KÄRCHER lub przez monterów upoważnionych przez firmę KÄRCHER.

Można umówić się na regularne przeglądy bezpieczeństwa z lokalnym przedstawicielem handlowym lub zawrzeć z nim umowę serwisową. Prosimy zasięgnąć porady.

WSO: wykonać tylko w przypadku urządzeń z wymieniaczem jonowym

RO: wykonać tylko w przypadku urządzeń z odwróconą osmozą.

1. Ustawić zbiornik ściekowy oleju pod śrubą spustową oleju.

   ---

   

   1. Korek spustowy oleju
   2. Zbiornik oleju
   3. Pokrywa

2. Zdjąć pokrywę zbiornika oleju.

3. Wykręcić śrubę spustową oleju i zebrać olej.

4. Wkręcić śrubę spustową i dokręcić ją.

5. Powoli wlać świeży olej do oznaczenia „MAX” na zbiorniku oleju.

6. Założyć pokrywę zbiornika oleju.

7. Zużyty olej poddać eksploatacji zgodnej z zasadami ochrony środowiska lub oddać do autoryzowanego punktu zbiorczego.

1. Otworzyć nakrętkę kołpakową.

   ---

   

   1. Zawór kulowy chroniący przed zamarznięciem
   2. Filtr siatkowy
   3. Nakrętka kołpakowa
   4. Uchwyt

2. Pociągnąć w dół zawór kulowy chroniący przed zamarznięciem.

3. Wyciągnąć filtr siatkowy z uchwytu i wyczyścić je.

4. Włożyć filtr siatkowy.

5. Zamocować zawór kulowy chroniący przed zamarznięciem do uchwytu za pomocą nakrętki kołpakowej.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Otwórz wrzutnik monet.

   ---

   

   1. Wrzutnik monet

3. Wyczyścić zsuwnię monet wilgotną szmatką z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

1. Zdjąć pokrywę przycisku sterowniczego.

   ---

   

   1. Pokrywa

2. Nacisnąć i przytrzymać czerwony przycisk.

   ---

   

   1. Wałek krzywkowy
   2. Czerwony przycisk
   3. Położenie „Solenie i mycie”

3. Obrócić ręcznie wałek krzywkowy do momentu, gdy strzałka wskaże „Solenie i mycie”.

   <steptroubleshooting>

   Rozpoczyna się proces regeneracji, który trwa około 1 godziny.

   
   
   </steptroubleshooting>

Użytkownik: Prace ze wskazówką „Użytkownik” mogą być wykonywane tylko przez osoby, które zostały odpowiednio przeszkolone i potrafią bezpiecznie obsługiwać oraz konserwować instalacje wysokiego ciśnienia.

Specjalista elektryk: Prace ze wskazówką „Specjalista elektryk” mogą być wykonywane tylko przez osoby z wykształceniem zawodowym o kierunku elektrotechnicznym.

Serwis: Prace ze wskazówką „Serwis” mogą być wykonywane wyłącznie przez monterów serwisu firmy KÄRCHER lub przez monterów upoważnionych przez firmę KÄRCHER.

Jeśli wystąpią błędy krytyczne, komunikaty o usterkach lub zdarzenia, ekran startowy automatycznie przełączy się na widok komunikatów po upływie ok. 1 minuty.

Oczekujący komunikat jest sygnalizowany na sterowniku symbolem Uwaga! w prawym górnym rogu.

---

1. Wskaźnik oczekujących komunikatów

Wskaźnik komunikatów

---

1. Wskaźnik kategorii komunikatu:

   • kolor czerwony: błąd krytyczny; urządzenie natychmiast się zatrzymuje

   • żółty: usterka; urządzenie może dalej pracować

   • zielony: zdarzenie; informacja dla użytkownika

2. Opis usterki
3. Informacja o możliwej przyczynie błędu i sposobie jego usunięcia.Wskaźnik numeru błędu oraz daty i godziny wystąpienia błędu.
4. Przycisk potwierdzania błędu.

   Wskazówka

   Jeśli przycisk ma szare tło, błąd nadal występuje i nie można go potwierdzić.

   Jeśli przycisk ma żółte tło, błąd został usunięty i można go potwierdzić.

5. Pasek przebiegu informuje, jak długo aktualny komunikat jest już wyświetlany.

   Wskazówka

   Widok zmienia się automatycznie na następny ekran po ok. 2–3 sekundach. Pasek jest wówczas całkowicie zapełniony.

6. Wskaźnik bieżącego numeru komunikatu / całkowitej liczby komunikatów.
7. Przyciski do ręcznego przewijania różnych widoków komunikatów do przodu i wstecz.

---

1. czerwony pasek, gdy urządzenie jest zablokowane z powodu błędu krytycznego

---

Przykładowe wskazanie usterki

---

Przykładowe wskazanie zdarzenia

• 500 l/h 6 kW 

• 500 l/h 12 kW 

• 500 l/h 24 kW 

• 900 l/h 6 kW 

• 900 l/h 12 kW 

• 900 l/h 24 kW 

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.319-xxx

2000/14/WE

2014/30/UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2009/125/WE

(UE) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

2000/14/WE: Załącznik V

1 stanowisko

Zmierzony: 82

Gwarantowany: 85

2-Platz

Zmierzony: 81

Gwarantowany: 83

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

---

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.06.2021 r.