Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

El conocimiento de los siguientes términos es importante para entender el manual de instrucciones. Los siguientes términos técnicos en negrita se usan a lo largo de este manual de instrucciones.

Agua fresca: agua de entrada, agua del grifo, agua urbana

Cambiador de bases: WSO, equipo para ablandar aguas

Agua con grado hidrométrico reducido: agua blanda

Ósmosis inversa (RO): ósmosis inversa

Concentrado: aguas residuales enriquecidas con sales y minerales procedentes de la ósmosis inversa

Permeado: agua de ósmosis, agua desmineralizada, agua desionizada

Agua tratada: agua procedente de una instalación de tratamiento de agua

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Impida los vertidos de aceite de motor, gasóleo, diésel o gasolina al medio ambiente. Proteja el suelo y elimine el aceite usado de manera respetuosa con el medio ambiente.

El manejo erróneo y el uso indebido suponen un peligro para el operario y otras personas debido a:

• presión del agua elevada,

• tensión eléctrica alta,

• detergentes.

Para no poner en peligro a personas, animales u objetos, es imprescindible leer antes de utilizar la instalación:

• este manual de instrucciones, incluidas todas las instrucciones de seguridad;

• las normativas nacionales del legislador aplicables;

• las instrucciones de seguridad que se suministran junto con los detergentes utilizados.

Asegúrese de:

• haber entendido todas las instrucciones;

• que todos los usuarios de la instalación hayan sido informados acerca de las instrucciones y que las hayan entendido.

Todas las personas que participen en el montaje, la puesta en funcionamiento y el manejo deben:

• contar con la cualificación correspondiente;

• conocer y respetar este manual de instrucciones;

• conocer y respetar las normativas pertinentes.

En el modo de autoservicio, asegúrese de que todos los usuarios sean informados mediante rótulos de aviso visibles acerca de:

• posibles peligros,

• dispositivos de seguridad,

• el manejo de la instalación.

• Tenga en cuenta las normativas nacionales aplicables sobre máquinas con chorro de líquido.

• Tenga en cuenta las normativas nacionales aplicables sobre instalaciones eléctricas.

• Tenga en cuenta las normativas nacionales aplicables en materia de prevención de accidentes. Revise la instalación una vez al año y conserve los resultados por escrito de dicha revisión.

• Solo los instaladores del servicio técnico de KÄRCHER o instaladores autorizados por KÄRCHER pueden realizar los trabajos de mantenimiento y reparación.

El nivel de presión acústica de la instalación es como máximo de 80dB(A). Por lo tanto, normalmente no se necesita protección para oídos.

Al limpiar las partes potenciadoras del ruido, puede aumentar el nivel acústico. En este caso, utilizar una protección para oídos adecuada.

1. Girar el selector de programas a la posición «STOP».

   ---

   

   1. Selector de programas

• En el campo de control se introducen más monedas y se selecciona el programa de lavado.

• Realizar la limpieza con la pistola de alta presión, el cepillo de lavado y la lanza de espuma intensiva.

• Los interiores de la instalación únicamente pueden ser accesibles para el personal especializado para los trabajos de mantenimiento. Al utilizar la instalación, la puerta debe estar cerrada.

Estas instalaciones de lavado en autoservicio se utilizan para limpiar vehículos y remolques con agua y detergentes añadidos.

El uso previsto no incluye y, por lo tanto, queda prohibida la limpieza de

• personas y animales.

  El chorro de agua de alta presión supone un considerable peligro de lesiones.

• objetos sueltos.

  Los objetos sueltos pueden salir despedidos debido al chorro de agua de alta presión y provocar lesiones personales o daños materiales.

Para la separación de la red de agua potable, debe haber montado un separador de red categoría 5 entre la instalación y la red de agua potable. Además, deben respetarse las normas locales en vigor.

• Valor de pH: 6,5...9,5

• Conductividad eléctrica: conductividad del agua limpia +1200 µS/cm, conductividad máxima 2000 µS/cm

• Sólidos sedimentables (volumen de muestra 1 l, tiempo de sedimentación 30 minutos): <0,5 mg/l

• Sustancias filtrables: <50 mg/l, ninguna sustancia abrasiva

• Hidrógenos carburados: <20 mg/l

• Cloruro: <300 mg/l

• Sulfato: <240 mg/l

• Calcio: <200 mg/l

• Dureza total: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Hierro: < 0,5 mg/l

• Manganeso: <0,05 mg/l

• Cobre: <2 mg/l

• Cloro activo: <0,3 mg/l

• libre de malos olores

Las instalaciones sin protección anticongelante deben detenerse en caso de que haya predicción de helada.

Las instalaciones con protección anticongelante están protegidas de las heladas en las condiciones descritas en el apartado «Protección anticongelante» hasta los -20 °C y deben detenerse en caso de alcanzar temperaturas más bajas.

1. Conectar la alimentación de tensión del lugar de la instalación.

2. Abrir la válvula de cierre de agua del lugar de la instalación.

3. Abrir los cerrojos.

   ---

   

   1. Interruptor del equipo
   2. Cerrojo
   3. Puerta

4. Abrir la puerta.

5. Girar el interruptor del equipo a "1/ON".

6. Cerrar la puerta.

El programa de lavado activo se selecciona con el interruptor de programa de lavado.

---

1. Interruptor del programa de lavado

El programa se interrumpe.

Ajuste básico. Herramientas de limpieza en los alojamientos de herramientas.

Aviso: La función «STOP» está activa en todas las posiciones del interruptor sin un programa de lavado.

Eliminación de suciedad incrustada.

Agua con agregación de detergente especial.

Distancia del chorro de alta presión de al menos 80 cm.

Eliminación de residuos del sistema de frenado.

Agua con agregación de detergente especial.

Tiempo de aplicación máximo de 2 minutos. Uso antes del lavado de automóviles y solo en llantas recubiertas o pintadas.

Para eliminar la suciedad gruesa.

Agua con detergente.

Distancia del chorro de alta presión de al menos 30 cm.

Limpieza a fondo de pintura con espuma activa.

Utilizar el cepillo de lavado con un programa en curso y después de realizar el lavado con alta presión.

Agua limpia y fría para enjuagar champú y espuma.

Distancia del chorro de alta presión de al menos 50 cm.

Agua caliente con conservante de pintura.

Debe aplicarse tras el enjuague.

Distancia del chorro de alta presión de al menos 80 cm.

Eliminación de adhesiones de insectos.

Agua con limpiador de insectos.

Distancia del chorro de alta presión de al menos 30 cm.

Eliminación de suciedad incrustada.

Agua con agregación de detergente especial.

Distancia del chorro de alta presión de al menos 30 cm.

Secado sin manchas.

Agua desmineralizada con secador abrillantador.

Distancia del chorro de alta presión de al menos 80 cm.

1. Girar el selector de programas al programa de lavado deseado.

   ---

   

   1. Selector de programas
   2. Indicación del valor restante (opción)
   3. Ranura para monedas
   4. Tecla de inicio

2. Dependiendo del diseño de la instalación, introducir una moneda o pulsar la tecla de inicio.

   Nota

   Durante un programa de lavado activo, el agua sale de la boquilla de la herramienta de limpieza incluso cuando la pistola de alta presión no está accionada. Debido a la función de protección anticongelante, la pistola de alta presión no se cierra completamente.

1. Para limpiar con el chorro de alta presión, presionar la palanca de bloqueo, empujar el cepillo de limpieza hacia atrás y encajarlo.

   ---

   

   1. Cepillo de limpieza
   2. Palanca de bloqueo
   3. Pistola de alta presión
   4. Palanca del gatillo
   5. Trinquete de seguridad

2. Para limpiar con el cepillo de limpieza, presionar la palanca de bloqueo, empujar el cepillo de limpieza hacia adelante y encajarlo.

3. Soltar el trinquete de seguridad.

4. Tirar de la palanca del gatillo.

En este caso, la pistola de alta presión y el cepillo de limpieza están disponibles como herramientas independientes.

Aquí hay 3 herramientas distintas:

• Pistola de alta presión

• Cepillo de limpieza

• Lanza de espuma intensiva

• Tras introducir una moneda o pulsar la tecla de inicio, se inicia el tiempo de lavado.

• La indicación del valor restante muestra el tiempo de lavado que queda.

Aviso:el tiempo de lavado también transcurre en la posición «STOP» del selector de programas. En caso de introducir más monedas durante el tiempo de lavado, estas se registran y se añaden al tiempo de lavado existente.

1. Abrir la puerta del equipo.

2. Colocar el bidón de detergente en el equipo.

   ---

   

   1. Bomba de dosificación 1 (amarillo)
   2. Bomba de dosificación 2 (rojo)
   3. Bomba de dosificación 3 (verde, opción)
   4. Bomba de dosificación 4 (opción)
   5. Bidón de detergente
   6. Filtro de aspiración de detergente

   Nota

   Las bombas de dosificación y los filtros de aspiración de detergente están provistos de marcas de color.

3. Colocar los filtros de aspiración de detergente de las bombas de dosificación en el bidón de detergente conforme a la asignación indicada en la siguiente tabla. Empujar la manguera hasta que los filtros estén en el fondo del bidón.

   Bomba de dosificación	Programa de lavado
   1 (amarillo)	Dislución de la suciedad	RM 806
   1 (amarillo)	Lavado con espuma	RM 806
   2 (rojo)	Cera liquida	RM 820
   3* (verde)	Eliminar Insectos	RM 806
   3* (verde)	Disolución de la suciedad	RM 806
   4* (verde)	Espuma Power	RM 838
   4* (blanco)	Espuma para llantas Power	RM 802
   4* (rojo)	Cuidado final	RM 821

   * opción

1. Utilizar el selector de programas para elegir un programa que utilice el detergente en cuestión.

2. Ejecutar el programa de lavado hasta que la manguera de aspiración no tenga burbujas.

1. Retire la tapa del depósito de sal.

   ---

   

   1. Tapa
   2. Depósito de sal

2. Llenar el depósito de sal hasta arriba con sal reblandecedora.

3. Colocar la tapa del depósito de sal.

1. Pulsar repetidamente la tecla de dureza situada en el cabezal de control del cambiador de bases hasta que aparezca el intervalo deseado en la pantalla.

   0	Desactivado
   0,3	Regeneración cada 8 horas
   0,5	Regeneración cada 12 horas
   1...30	Regeneración cada X días

   Nota

   El estado de entrega es 0/desactivado. La configuración debe ajustarse a las condiciones locales por el técnico de servicio cuando se instala el equipo.

1. Pulsar repetidamente la tecla de sal hasta que aparezca la dosificación de agua salida deseada en la pantalla.

Ajuste nominal:

• BA 42: 2,5 kg

• BA 65: 4,5 kg

1. Pulsar repetidamente la tecla de tiempo hasta que aparezca la hora actual en la pantalla.

La pantalla táctil está montada en la caja eléctrica situada en el interior de la instalación.

---

1. Pantalla táctil
2. Caja eléctrica

Las siguientes funciones aparecen en el menú de inicio.

---

Menú de inicio

1. Fecha
2. Hora
3. Usuario que ha iniciado sesión
4. Manten. necesa.
5. Símbolos del estado de servicio
6. Tecla de menú «Lavado»
7. Tecla de menú «Servicio» (solamente accesible para el personal de servicio con contraseña)
8. Tecla de menú «Ajustes»
9. Tecla de menú «Info general»

Símbolos del estado de servicio

	Instalación abierta
	Instalación cerrada
	Instalación correcta
	Evento presente
	Fallos presentes

Símbolos del usuario

	Operario
	Operador
	Servicio

1. Pulsar la tecla Modificación del ajuste situada junto a la propiedad que se debe modificar.

   Tecla Modificación del ajuste

   Se abre una ventana de selección para seleccionar el ajuste deseado o un teclado para introducir el valor deseado.

En el menú Lavado se muestra el estado de servicio actual de la instalación.

---

1. Saldo (cantidad)/tiempo de lavado restante
2. Programa de lavado en marchaTiempo de marcha por valor de lavado/cantidad (de dinero) correspondiente a un valor de lavado
3. Denominación de la opción de menú
4. Indicación: Instalación abierta (verde) o instalación cerrada (rojo)
5. Tecla InicioPulsación breve: saltar hacia atrás un nivel de menúPulsación larga: saltar al menú de inicio

El menú Servicio solamente es accesible para el servicio de posventa.

Los parámetros operativos de la instalación se ajustan en el menú Ajustes.

---

1. Tecla de menú «Generalidades»
2. Tecla de menú «Instalaciones»
3. Tecla de menú «Ajustes del programa lavdo»
4. Tecla de menú «Administración usuarios»

El grupo de usuarios se selecciona en el menú Administración usuarios. Los diferentes grupos de usuarios tienen diferentes derechos de acceso

---

1. Tecla «Servicio»
2. Tecla «Operador»
3. Tecla «Operario»

Debe introducirse un código al seleccionar los grupos de usuarios «Operador» y «Servicio».

---

1. Teclado
2. Campo de entrada
3. Confirmar entrada
4. Eliminar entrada

Modificación del código

Para el grupo de usuarios Operador, el código se puede modificar después de iniciar la sesión.

1. Pulse la tecla «...».

   ---

   

   1. Botón de menú «...»

2. Introducir el código deseado en la ventana «Introducir nuevo código».

3. Volver a introducir el mismo código en la ventana "Confirmar nouevo código" para confirmarlo.

Los parámetros de los distintos programas de lavado se ajustan en el menú Ajustes del programa lavdo.

---

1. Tecla Siguiente ventana
2. Tecla Modificación del programa de lavado
3. Tecla Anterior ventana
4. Ventana 1 de 2
5. Denominación programa de lavado

Modificación de los parámetros de un programa de lavado

1. Seleccionar la ventana con el programa de lavado deseado. Para ello, utilizar las teclas Siguiente ventana y Anterior ventana.

2. Pulsar la tecla Modificación del programa de lavado situada junto al programa de lavado deseado.

   ---

   

   1. Tecla Modificación de parámetros
   2. Duración del programa para un valor de lavado en segundos
   3. Tipo de agua (agua caliente/agua fría)
   4. Dosificación del detergente (en % de la capacidad de la bomba de dosificación)
   5. Denominación del programa de lavado
   6. Denominación del detergente
   7. Tecla Modificación de detergente (el color corresponde al código de colores de la bomba de dosificación)

3. Pulsar la tecla para modificar el parámetro deseado.

4. Pulsar el parámetro deseado en la selección mostrada.

   Ajuste básico

   Programa de lavado	Bomba de dosificación	Tipo de agua	Duración del programa
   Dislución de la suciedad	1 (amarillo)	Caliente	90 s
   Lavado con espuma	1 (amarillo)		135 s
   Enjuagar	-	Fría	105 s
   Cera liquida	2 (rojo)	Caliente	54 s
   Eliminar Insectos	3 (verde)	Caliente	75 s
   Disolución de la suciedad	3 (verde)	Caliente	75 s
   Espuma Power			60 s
   Espuma para llantas Power			60 s
   Cuidado final		Fría	75 s

   Programa de lavado	Dosificación del detergente
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Dislución de la suciedad	8	aprox. 6	16	aprox. 12
   Lavado con espuma	8	aprox. 6	16	aprox. 12
   Enjuagar	-	-	-	-
   Cera liquida	10	aprox. 7	20	aprox. 14
   Eliminar Insectos	20	aprox. 14	40	aprox. 28
   Disolución de la suciedad	20	aprox. 14	40	aprox. 28
   Espuma Power	30	aprox. 21	30	aprox. 21
   Espuma para llantas Power	30	aprox. 21	30	aprox. 21
   Cuidado final	10	aprox. 7	20	aprox. 14

En el menú Instalaciones se ajustan los parámetros de la instalación y se puede bloquear la estación de lavado.

---

1. Tecla de menú «Sperren»
2. Tecla de menú «Münzwert»
3. Tecla de menú «Componentes»

En el menú Componentes se puede ajustar la temperatura del agua caliente.

---

1. Tecla Modificación del valor numérico
2. Temperatura del agua caliente en °C
3. Menú Componentes
4. Temperatira del agua caliente

En el menú Münzwert se ajusta el valor de lavado para el 100 % de la duración del programa y los valores de moneda para los canales individuales del monedero.

---

1. Tecla Siguiente ventana
2. Tecla Modificación del ajuste
3. Tecla Anterior ventana
4. Botón BalanceVerde: las monedas de este canal se incluyen en las ventasAmarillo: las monedas no se incluyen en el balance
5. Valores de la moneda:

   • Cantidad canal ...: Canales de un monedero electrónico

   • Cantidad externa: el monedero mecánico

   • Cantidad externa 1: Sistema de pago con RFID

6. Valor de moneda necesario para el 100 % del tiempo de marcha de un programa de lavado

1. Pulsar la tecla de ajuste situada junto al valor deseado.

2. Introducir el valor deseado.

En el menú Sperren se bloquea o desbloquea la estación de lavado.

El bloqueo es efectivo independientemente del horario de apertura establecido.

---

1. Tecla Modificación del ajuste
2. Bloqueo de la estación de lavado 1

1. Pulsar la tecla Modificación del ajuste.

   ---

   

   1. Tecla Bloqueo de la estación de lavado
   2. Tecla Desbloqueo

2. Pulsar la tecla deseada.

En el menú Generalidades se ajustan la hora, la fecha y los tiempos de servicio y se selecciona el idioma de la pantalla.

---

1. Tecla de menú «Sistema»Solamente para el personal de servicio
2. Tecla de menú «Idioma»
3. Tecla de menú «Horario festivos»
4. Tecla de menú «Fecha Hora»

En el menú Fecha Hora se ajustan la hora, la fecha y el horario de verano.

---

1. Tecla Ajuste de la fecha
2. Tecla Ajuste de la hora
3. Indicación Horario de verano activo
4. Fecha ajustada
5. Hora ajustada
6. Tecla Conmutación de horario de verano/horario normal

Ajuste de la hora

1. Presionar la tecla Ajuste de la hora.

   ---

   

   1. Teclado
   2. Tecla Cambiar campo de entrada
   3. Campo de entrada activo
   4. Tecla Adopción de ajustes y Abandonar ventana
   5. Nombre del campo activo, valor mínimo, valor máximo
   6. Tecla Abandonar ventana, no aceptar los cambios

2. Utilizar la tecla Modificación del campo de entrada para seleccionar el campo de entrada deseado.

3. Borrar el contenido del campo usando la tecla de borrar del teclado.

4. Introducir el valor deseado con el teclado.

5. Repetir ta el proceso hasta que se hayan realizado todas las modificaciones deseadas.

6. Abandonar la ventana.

En el menú Horario festivos se establecen los horarios de apertura para cada día de la semana y para los días festivos. También se definen los días festivos fijos y movibles.

El ajuste se realiza según el mismo principio descrito en el menú Fecha Hora.

---

1. Tecla de menú «Festivos flex.»
2. Tecla de menú «Festivos fijos»
3. Tecla de menú «Horario»

Menú Horario

---

1. Tecla Avanzar un día de la semana
2. Tecla Ajuste de finalización del servicio
3. Tecla Retroceder un día de la semana
4. Hora de finalización del servicio
5. Día de la semana (lunes...domingo, festivo)
6. Hora de inicio del servicio
7. Tecla Ajuste del inicio del servicio
8. Tecla Abierto todo el día
9. Tecla Cerrado todo el día

Menú Festivos fijos

Los días festivos fijos caen cada año en la misma fecha.

---

1. Tecla Siguiente día festivo
2. Tecla Anterior día festivo
3. Tecla Ajuste de la fecha
4. 1. día festivo a partir de 20 días festivos
5. Fecha del día festivo (en el ejemplo aún no se ha ajustado ninguna fecha)

---

1. Teclado
2. Tecla Cambiar campo de entrada
3. Mes
4. Día (campo de entrada actualmente activo)
5. Tecla Adopción de ajustes y Abandonar ventana
6. Nombre del campo activo, valor mínimo, valor máximo
7. Tecla Abandonar ventana, no aceptar los cambios

Menú Festivos flex.

Los días festivos movibles caen cada año en una fecha diferente.

El ajuste se realiza según el mismo principio que para Festivos fijos, salvo que aquí también se debe ajustar el año.

En este menú se selecciona el idioma en el que se muestra la pantalla.

En el menú Info general se pueden ver las ventas, las horas de servicio, la información de mantenimiento y los avisos de fallo.

---

1. Tecla de menú «Diagn. manten.»
2. Tecla de menú «Horas servicio»
3. Tecla de menú «Ventas»

En el menú Ventas se muestran las ventas totales y las ventas del día.

Las ventas del día se pueden eliminar.

---

1. Tecla de menú «Ventas del día»
2. Tecla de menú «Ventas totales»

---

Ventas del día

1. Ventas del día por instalación = ventas del día de la estación de lavado 1
2. Tecla Borrar ventas (solamente en caso de ventas del día)

---

1. Eliminar las ventas del día
2. ¿Realmente desea borrar las ventas del día?
3. No
4. Sí

En el menú Horas servicio se muestran las horas de servicio de cada uno de los componentes de la instalación y de los diferentes programas de lavado.

---

1. Tecla de menú «Programa», horas de servicio de los programas de lavado
2. Tecla de menú «Bombeo», horas de servicio de los componentes de la instalación

---

Horas de servicio de los componentes de la instalación

1. Tecla Siguiente ventana
2. Tecla Anterior ventana
3. Horas de servicio de la bomba de alta presión
4. Horas de servicio de la bomba de dosificación 1
5. Horas de servicio de la bomba de dosificación 2
6. Horas de servicio de la bomba RO (opción)

---

1. Horas de servicio del generador de agua caliente
2. Horas de servicio del filtro para polvo fino (WSO)

El menú Diagn. manten. muestra los tiempos hasta el próximo mantenimiento, información del sistema, avisos de fallo y eventos.

---

1. Tecla de menú «Memoria eventos»
2. Tecla de menú «Memoria fallos»
3. Tecla de menú «Información del sistema»
4. Tecla de menú «Intervalo»

En el menú Intervalo se muestra el tiempo que falta para el próximo mantenimiento de los diferentes componentes de la instalación.

---

1. Tecla Siguiente ventana
2. Tecla Anterior ventana
3. Tiempo restante de bomba de alta presión
4. Tiempo restante de bomba de dosificación 1
5. Tiempo restante de bomba de dosificación 2
6. Tiempo restante de bomba RO (opción)

---

1. Tiempo restante de filtro para polvo fino (WSO)

En el menú Información del sistema se muestran los datos de la instalación, los ajustes del control y los datos de servicio del control.

---

1. Tecla Siguiente ventana
2. Tecla Anterior ventana
3. Versión de software
4. Número de material de la instalación
5. Número de serie de la instalación
6. Número de serie del control

---

1. Ajustes IP del control
2. Tiempo de marcha del control en horas
3. Fecha de puesta en funcionamiento
4. Último servicio

---

1. Número actual de errores en la memoria de fallos/último reinicio de la memoria de errores

En el menú Memoria fallos se muestran los avisos de fallo desde la última vez que se borró la memoria de fallos.

---

1. Tecla Borrado de memoria de fallos
2. Descripción de fallos
3. Momento del aviso de fallo
4. Número de fallo

---

1. Borrar la memoria de fallos
2. ¿Realmente desea borrar la memoria de fallos?
3. No
4. Sí

El menú Memoria eventos está estructurado según el mismo principio que el menú Memoria fallos.

El dispositivo anticongelante está compuesto por un calefactor y un circuito anticongelante o una protección anticongelante con agua perdida.

Aviso: Al contar con un dispositivo anticongelante, se garantizan las siguientes características:

• Servicio de lavado limitado por debajo de -5 °C. Durante el servicio de lavado limitado, debe controlarse el cepillo de lavado de manera periódica para descartar la formación de hielo. El lavado con un cepillo de lavado helado puede dañar el vehículo. Si el cepillo de lavado se hiela entonces se debe bloquear, o bien, en el caso de la versión de 1 herramienta, sustituir el tubo pulverizador combinado por un tubo pulverizador de alta presión. En caso de que se deba ejecutar el servicio de lavado a temperaturas más bajas, consúltelo con el servicio de posventa competente. Por debajo de -15 °C, el servicio de lavado ya no es útil, ya que se forma una capa de hielo sobre el vehículo. En determinadas circunstancias, esta capa de hielo puede impedir el funcionamiento de partes importantes del vehículo. Por este motivo, bloquear la instalación por debajo de -15 °C.

• Seguridad contra heladas de la instalación hasta -20 °C. Por debajo de -20 °C, debe ejecutarse la «Parada en caso de helada».

• La alimentación de corriente y la entrada de agua deben garantizarse sin interrupciones. La alimentación de agua debe estar protegida contra las heladas.

• La instalación se ha montado e instalado de manera adecuada.

• El calefactor está ajustado correctamente.

• Se han seguido todas las medidas de mantenimiento conforme al apartado «Mantenimiento y conservación».

• Todas las herramientas de limpieza se han vuelto a colocar en los portaherramientas.

• La pistola de alta presión con orificio anticongelante de la instalación está montada.

• La manguera de la instalación a la herramienta de limpieza no presenta ninguna prolongación ni se ha cambiado por una manguera más larga.

• Las indicaciones de temperatura anteriores se corresponden con el lugar de montaje. Las indicaciones de temperatura de las predicciones meteorológicas no son determinantes.

El calefactor calienta el interior de la instalación para protegerlo contra las heladas.

1. Girar el regulador de potencia hasta el nivel «I».

   ---

   

   1. Símbolo de protección anticongelante
   2. Regulador del termostato
   3. Regulador de potencia

2. Ajustar el regulador del termostato en función de la temperatura exterior:

   1. Si la temperatura exterior es superior a -10 °C, poner el regulador del termostato en la posición de protección anticongelante.

   2. Si la temperatura exterior es inferior a -10 °C, ajustar el regulador del termostato al nivel «I».

Aviso: El dispositivo anticongelante funcionará solo si la instalación está encendida y la puerta cerrada. Para ello, el interruptor del equipo no debe estar en «0/OFF». Del mismo modo, no se deberá interrumpir el suministro de corriente eléctrica a la instalación. El servicio del calefactor se interrumpe cuando hay una bomba de alta presión en servicio.

En caso de riesgo de heladas, el agua del circuito fluye por las herramientas de limpieza y sus fuentes de alimentación, protegiéndolas de la congelación.

El circuito anticongelante se pone en funcionamiento mediante la bomba de anticongelante.

Los siguientes componentes muestran que la instalación está equipada con un circuito anticongelante:

---

1. Válvula de bola de la protección anticongelante con tamiz
2. Recipiente de flotador de la protección anticongelante
3. Bomba anticong.
4. Filtro de la bomba de anticongelante

En caso de riesgo de heladas, el agua fresca fluye por las herramientas de limpieza y sus fuentes de alimentación, protegiéndolas de la congelación. A continuación, el agua se vierte en las aguas residuales.

La presencia de la válvula magnética de la protección anticongelante indica que la instalación está equipada con esta versión de protección anticongelante.

---

1. Válvula magnética protección anticongelante
2. Válvula de bola de la protección anticongelante

Para mayor claridad, a continuación se resumen los trabajos de mantenimiento de la protección anticongelante. Estos trabajos deben realizarse también cada año antes del inicio del periodo de heladas para comprobar la protección anticongelante. Los trabajos de mantenimiento incluidos en el apartado «Mantenimiento y conservación» deben llevarse a cabo también durante el invierno.

1. Desenroscar la parte delantera de la boquilla.

   ---

   

   1. Parte delantera de la boquilla
   2. Filtro
   3. Portaboquillas

2. Retirar y limpiar el filtro.

3. Colocar el filtro.

4. Atornillar la parte delantera de la boquilla en el portaboquillas y apretarla.

Para la separación de la red de agua, la instalación se alimenta con agua procedente de un recipiente de flotador seguido de una bomba de aumento de presión.

---

1. Bomba de aumento de presión

1. Girar el interruptor del equipo a la posición «0/OFF».

Parar la instalación sin protección anticongelante (véase el capítulo «Parada»).

Instalación con protección anticongelante:

1. Colocar el interruptor del equipo en la posición «1/ON».

2. Bloquear la estación de lavado en la opción de menú «Lavado» del control.

Si durante la fase de parada no existe riesgo de heladas:

1. Cierre la entrada de agua.

2. Interrumpa la alimentación de corriente.

Si existe riesgo de heladas, seguir los siguientes pasos de manera adicional:

1. Vaciar todos los recipientes de flotador.

2. Desenroscar las mangueras de los recipientes de flotador y vaciarlas.

3. Desenroscar las mangueras de la bomba de alta presión, dejar que salga el agua.

4. Desenroscar la manguera de alta presión de la cabezal de la bomba, dejar que salga el agua.

5. Retirar el bidón de detergente y guardarlo en un lugar protegido de heladas.

En caso de duda, encargar la parada al servicio de posventa.

1. Desmontar la membrana RO y guardarla protegida de las heladas.

2. Vaciar el depósito intermedio de permeado.

3. Enjuagar la instalación (sin cambiador de bases) con solución anticongelante.

4. Enjuagar el intercambiador de base con solución salina concentrada.

5. Soplar todas las piezas que transportan agua usando aire comprimido sin aceite.

---

1. Filtro fino de agua fresca, en el lugar de la instalación
2. Recipiente de flotador de agua fría con separación de red cat. 5 ⁹
3. Bomba de presión previa ⁹
4. Depósito de sal ¹
5. Sensor de dureza 1
6. Cabezal de control del cambiador de bases 1
7. Botella del cambiador de bases 1
8. Membrana RO ²
9. Manómetro ²
10. Bloque de distribución ²
11. Sensor de presión ²
12. Válvula estranguladora ²
13. Válvula magnética agua blanda ²
14. Depósito intermedio de permeado ²
15. Interruptor de nivel DEPÓSITO INTERMEDIO LLENO ²
16. Interruptor de nivel DEPÓSITO INTERMEDIO VACÍO ²
17. Válvula magnética permeado ²
18. Válvula de retención de detergente
19. válvula de distribución media carga con válvula estranguladora ³
20. Bomba de alta presión
21. Válvula contra desbordamiento
22. Válvula de retención y válvula estranguladora protección anticongelante ⁴
23. Pistola pulverizadora con cepillo de lavado (modelo de 1 herramienta)
24. Bomba de dosificación
25. Manguera de aspiración de detergente
26. Filtro de aspiración de detergente con válvula de pie
27. Lanza de espuma intensiva (modelo de 3 herramientas)
28. Pistola de alta presión con tubo pulverizador ⁵
29. Lanza de espuma ⁵
30. Válvula magnética espuma ⁵
31. Válvula magnética alta presión (opción) ⁵
32. Válvula magnética lanza de espuma intensiva ⁶
33. Válvula magnética agua caliente
34. Válvula magnética agua fría
35. Sensor de temperatura de agua caliente
36. Elemento calefactor eléctrico
37. Limitador de temperatura
38. Sensor de marcha en vacío
39. Recipiente del flotador de agua caliente
40. Tamiz ⁷
41. Válvula de bola de la protección anticongelante ⁷
42. Bomba de anticongelante ⁷
43. Filtro de la bomba de anticongelante ⁷
44. Válvula estranguladora ⁷
45. Recipiente de flotador de la protección anticongelante ⁷
46. Válvula magnética protección anticongelante ⁸
47. Filtro para polvo fino ²
48. Recipiente de flotador de agua fría sin separación de red ¹⁰

¹ solamente en caso de opción de descalcificación del agua

² solamente en caso de opción de ósmosis inversa

³ solamente en caso de bomba de alta presión tipo 908

⁴ solamente en caso de protección anticongelante (todas las variantes)

⁵ solamente en caso de modelo de 2 y 3 herramientas

⁶ solamente en caso de modelo de 3 herramientas

⁷ solamente en caso de circuito anticongelante

⁸ solamente en caso de protección anticongelante con agua perdida

⁹ solamente para variantes con separación de red cat. 5

¹⁰ solamente para variantes sin separación de red

Si durante el funcionamiento se suelta la palanca de la pistola de alta presión, la válvula del circuito se abre y la bomba de alta presión sigue funcionando. A volver a abrir la pistola pulverizadora, el chorro de alta presión vuelve a estar disponible de forma inmediata.

En caso de un elevado consumo de corriente, el guardamotor desconecta los módulos de las bombas.

El contacto de protección contra arrollamiento solo está instalado en los modelos con 900 l/h.

El contacto de protección contra arrollamiento ubicado en la bobina del motor del accionamiento de la bomba emite una señal al control en caso de sobrecarga térmica. Esta apaga el motor.

Si la temperatura del agua del recipiente del flotador de agua caliente se reduce, el sensor de temperatura conecta el elemento calefactor eléctrico y lo vuelve a desconectar cuando se alcanza la temperatura máxima.

El interruptor flotador del recipiente del flotador de agua caliente desconecta el elemento calefactor eléctrico cuando el nivel de agua se reduce demasiado.

Impide el funcionamiento de la resistencia eléctrica cuando el recipiente de flotador de agua caliente está vacío.

Solamente en caso de instalaciones con cambiador de bases.

Si la dureza residual del agua con grado hidrométrico reducido supera un valor límite, el control calcula la capacidad residual de la botella del cambiador de bases.

La regeneración de la botella del cambiador de bases se inicia, como muy tarde, la noche siguiente.

Solamente en caso de instalaciones con ósmosis inversa.

Si falta agua, la instalación se para con el fin de evitar la marcha en vacío de la bomba RO.

Solamente en caso de instalaciones con ósmosis inversa.

Desconecta la bomba RO cuando el depósito intermedio de permeado está lleno.

Solamente en caso de instalaciones con ósmosis inversa.

Conecta la bomba RO cuando el depósito intermedio de permeado está lleno.

Para garantizar la seguridad operacional de la instalación, es fundamental realizar un mantenimiento periódico conforme al siguiente plan de mantenimiento.

Utilizar únicamente recambios originales o piezas recomendadas por el fabricante, como

• recambios y piezas de desgaste,

• accesorios,

• combustibles,

• detergentes.

1. Desconectar el interruptor principal del lugar de la instalación y asegurarlo para que no pueda volver a conectarse.

2. Desconectar el suministro de agua.

Operador: los trabajos con la indicación «Operador» solo deben ejecutarlos personas que sepan manejar las instalaciones de alta presión de forma segura y mantenerlas.

Servicio de posventa: los trabajos con la indicación «Servicio de posventa» solo deben ejecutarlos los técnicos del servicio de posventa de KÄRCHER o técnicos autorizados por KÄRCHER.

Puede acordar con su distribuidor una inspección de seguridad periódica o firmar un contrato de mantenimiento. Obtenga asesoramiento.

WSO: ejecutar solamente en caso de instalaciones con cambiador de bases

RO: ejecutar solamente en caso de instalaciones con ósmosis inversa.

1. Colocar un recipiente colector de aceite bajo el tornillo de vaciado de aceite.

   ---

   

   1. Tornillo de vaciado de aceite
   2. Depósito de aceite
   3. Tapa

2. Retirar la tapa del depósito de aceite.

3. Desenroscar el tornillo de vaciado de aceite y recoger el aceite.

4. Enroscar y apretar el tornillo de vaciado de aceite.

5. Llenar lentamente con el aceite nuevo hasta la marca «MAX» del depósito de aceite.

6. Colocar la tapa del depósito de aceite.

7. Eliminar el aceite usado de manera respetuosa con el medio ambiente o entregarlo en un punto de recogida autorizado.

1. Abrir la tuerca racor.

   ---

   

   1. Válvula de bola de la protección anticongelante
   2. Tamiz
   3. Tuerca racor
   4. Soporte

2. Tirar hacia abajo de la válvula de bola de la protección anticongelante.

3. Sacar el tamiz del soporte y limpiarlo.

4. Introducir el tamiz.

5. Fijar la válvula de bola de la protección anticongelante al soporte usando la tuerca racor.

1. Abrir la puerta del equipo.

2. Abrir el monedero.

   ---

   

   1. Monedero

3. Limpiar el recorrido de las monedas con un paño húmedo con detergente.

1. Retirar la tapa del botón de control.

   ---

   

   1. Tapa

2. Presionar y mantener presionado el botón rojo.

   ---

   

   1. Árbol de levas
   2. Botón rojo
   3. Posición «Salar y lavar»

3. Girar el árbol de levas con la mano hasta que la flecha señale hacia «Salado y lavado».

   <steptroubleshooting>

   El proceso de regeneración se inicia y dura aproximadamente 1 hora.

   
   
   </steptroubleshooting>

Operador: los trabajos con la indicación «Operador» solo deben ejecutarlos personas que sepan manejar las instalaciones de alta presión de forma segura y mantenerlas.

Electricista: los trabajos con la indicación «Electricista» solo deben ejecutarlos personas formadas en el campo de la electrotécnica.

Servicio de posventa: los trabajos con la indicación «Servicio de posventa» solo deben ejecutarlos los técnicos del servicio de posventa de KÄRCHER o técnicos autorizados por KÄRCHER.

Si hay algún error, aviso de fallo o evento crítico, la pantalla de inicio cambia automáticamente a la visión de mensajes tras aprox. 1 minuto.

Si hay un aviso pendiente se muestra en el control mediante un símbolo de advertencia situado en la esquina superior derecha.

---

1. Visualización de los avisos existentes

Indicaciones de avisos

---

1. Indicación de la categoría del aviso:

   • Rojo: error crítico, la instalación se detiene inmediatamente

   • Amarillo: Avería: la instalación puede seguir funcionando

   • Verde: Evento, información para el operador

2. Descripción de errores
3. Información relativa a la posible causa y solución del error.Indicación del número de error, así como de la fecha y la hora en las que surgió el error.
4. Tecla para confirmar el fallo.

   Nota

   Si la tecla aparece sobre fondo gris, el fallo sigue existiendo y no se puede confirmar.

   Si el botón aparece sobre fondo amarillo, el fallo se ha subsanado y se puede confirmar el fallo.

5. Barra para indicar cuánto tiempo se muestra el aviso actual.

   Nota

   La vista cambia automáticamente a la siguiente imagen tras aprox. 2-3 segundos. Entonces la barra aparecerá totalmente llena.

6. Indicación del número de aviso actual/número total de avisos.
7. Botones para la navegación manual entre las vistas de avisos anteriores y posteriores.

---

1. Barra roja cuando la instalación está bloqueada debido a un fallo crítico

---

Ejemplo de indicación de avería

---

Ejemplo de indicación de evento

• 500 l/h 6 kW 

• 500 l/h 12 kW 

• 500 l/h 24 kW 

• 900 l/h 6 kW 

• 900 l/h 12 kW 

• 900 l/h 24 kW 

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra.

Encontrará más información en: www.kaercher.com/dealersearch

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Limpiadora de alta presión

Tipo: 1.319-xxx

2000/14/CE

2014/30/UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2009/125/CE

(UE) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

2000/14/CE: Anexo V

1 posición

Medida: 82

Garantizada: 85

2-Platz

Medida: 81

Garantizada: 83

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

---

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/06/2021