Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaitykite šią originalią naudojimo instrukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykitės jų.

Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba kitam prietaiso savininkui.

Norint suprasti naudojimo instrukciją, svarbu žinoti toliau nurodytus terminus. Techniniai terminai, pažymėti pusjuodžiu šriftu, vartojami visoje šioje naudojimo instrukcijoje.

Šviežias vanduo – neapdorotas vanduo, vandentiekio vanduo, miesto vanduo

Jonų keitiklis – WSO, minkštinimo įrenginys

Suminkštintas vanduo – minkštas vanduo

Atvirkštinis osmosas (AO ) – atvirkštinis osmosas

Koncentratas - atvirkštinio osmoso būdu gautas nuotekų vanduo, praturtintas druskomis ir mineralais

Filtratas - osmosinis vanduo, demineralizuotas vanduo, visiškai demineralizuotas vanduo

Pramoninis vanduo - vanduo iš biologinio vandens valymo įrenginio

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Stenkitės, kad variklio tepalas, šildymo alyva, dyzelinas ir benzinas nepatektų į aplinką. Saugokite gruntą ir tinkamai utilizuokite panaudotą alyvą.

Netinkamai naudojant arba gadinant naudotojui ir kitiems asmenims kyla pavojus dėl:

• aukšto vandens slėgio,

• aukštos elektros įtampos,

• valymo priemonių.

Kad nekiltų pavojus žmonėms, gyvūnams ir daiktams, prieš pirmą kartą naudodami įrenginį perskaitykite:

• šią eksploatavimo instrukciją,

• atitinkamus nacionalinius teisės aktus,

• naudojamų valymo priemonių saugos nuorodas.

Įsitikinkite, kad:

• patys supratote visas nuorodas,

• visi įrenginio naudotojai yra informuoti apie šias nuorodas ir jas suprato.

Visi asmenys, statantys įrenginį, pradedantys jį aksploatuoti ir jį naudojantys, privalo:

• turėti atitinkamą kvalifikaciją,

• būti susipažinę su šia eksploatavimo instrukcija ir jos laikytis,

• būti susipažinę su atitinkamomis taisyklėmis ir jų laikytis.

Pasirūpinkite, kad savitarnos įmonėje visi naudotojai aiškiai matomais nurodomaisiais ženklais būtų informuoti apie:

• galimus pavojus,

• saugos įtaisus,

• įrenginio naudojimą.

• Laikykitės atitinkamų nacionalinių teisės aktų, taikomų skysčių purkštuvams.

• Laikykitės atitinkamų nacionalinių taisyklių, taikomų elektros instaliacijai.

• Laikykitės atitinkamų nacionalinių taisyklių, taikomų nelaimingų atsitikimų prevencijai. Kartą per metus patikrinkite įrenginį ir turėkite raštišką patikros rezultatą.

• Techninės priežiūros darbus ir remontą paveskite atlikti tik išmokytiems KÄRCHER klientų aptarnavimo tarnybos montuotojams arba KÄRCHER įgaliotiems montuotojams.

Įrenginio garso slėgio lygis yra ne didesnis kaip 80dB(A), todėl klausos apsaugos priemonės paprastai nėra reikalingos.

Valant triukšmą didinančias dalis garso lygis gali padidėti. Todėl šiuo atveju dėvėkite tinkamą klausos apsaugos priemonę.

1. Programos atrankųjį jungiklį pasukite į „STOP“ padėtį.

   ---

   

   1. Programos atrankusis jungiklis

• Valdymo skyde metamos monetos ir pasirenkama plovimo programa.

• Valoma su aukšto slėgio pistoletu, plovimo šepečiu ir galinga putų purškimo ietimi.

• Įrenginio vidus gali būti prieinamas tik apmokytiems darbuotojams techninės priežiūros tikslais. Naudojant įrenginį durys turi būti uždarytos.

Šis „SB“ plovimo įrenginys skirtas transporto priemonių ir priekabų plovimui vandeniu su plovikliais.

Naudojimas nesilaikant nurodymų yra draudžiamas, todėl draudžiama plauti:

• žmones ir gyvūnus.

  Aukštojo slėgio vandens srovė kelia nemažą sužalojimų pavojų.

• nepritvirtintus daiktus.

  Nepritvirtintus daiktus aukštojo slėgio vandens srovė gali nublokšti ir taip sužaloti asmenis arba apgadinti kitus daiktus.

Siekiant atskirti geriamojo vandens tinklą tarp prietaiso ir geriamojo vandens tinklo turi būti sumontuotas 5 kategorijos geriamojo vandens tinklo skirtuvas. Papildomai būtina laikytis nacionalinių taisyklių.

• pH vertė: 6,5...9,5

• elektrinis laidumas: Gėlojo vandens laidumas + 1 200 µS/cm, didžiausias laidumas 2 000 µS/cm

• nuosėdinės medžiagos (ėminio tūris1 l, nusėdimo trukmė 30 minučių): < 0,5 mg/l

• filtruojamosios medžiagos: < 50 mg/l, jokių abrazyvinių medžiagų

• angliavandeniliai: < 20 mg/l

• chloridas: < 300 mg/l

• sulfatas: < 240 mg/l

• kalcis: < 200 mg/l

• Bendrasis kietumas: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• geležis: < 0,5 mg/l

• manganas: < 0,05 mg/l

• varis: < 2 mg/l

• aktyvusis chloras: < 0,3 mg/l

• nėra nemalonaus kvapo

Įrenginiai, kurie neturi apsaugos nuo užšalimo, turi būti atjungiami, jeigu numatomi šalčiai.

Įrenginius, kuriuose yra apsauga nuo užšalimo, leidžiama naudoti skyriuje „Apsauga nuo užšalimo“ nurodytomis sąlygomis iki -20°C, esant žemesnėms temperatūroms juos reikia atjungti.

1. Įjunkite vietoje įrengtą maitinimo šaltinį.

2. Atidarykite vietoje įrengtą vandens uždarymo vožtuvą.

3. Atrakinkite skląsčius.

   ---

   

   1. Įrenginio jungiklis
   2. Skląstis
   3. Durelės

4. Atidarykite dureles.

5. Įrenginio jungiklį pasukite į 1/ĮJ. padėtį.

6. Uždarykite dureles.

Aktyvioji plovimo programa pasirenkama plovimo programos jungikliu.

---

1. Plovimo programos jungiklis

Programos vykdymas nutraukiamas.

Pagrindinė padėtis. Valymo įrankiai įstatyti į valymo įrankių angas.

Nuoroda: Funkcija „STOP“ yra aktyvi visose jungiklio padėtyse be plovimo programos.

Įsisenėjusio purvo tirpinimas.

Vanduo su specialios valymo priemonės priedu.

Aukšto slėgio srovės atstumas ne mažesnis kaip 80 cm.

Stabdžių liekanų šalinimui.

Vanduo su specialios valymo priemonės priedu.

Poveikio trukmė maks. 2 minutės. Naudojama prieš automobilio plovimą ir tik padengtiems arba dažytiems ratlankiams.

Stambaus purvo šalinimui.

Vanduo su valymo priemone.

Aukšto slėgio srovės atstumas ne mažesnis kaip 30 cm.

Nuodugnus dažytų paviršių valymas aktyviomis putomis.

Plovimo šepetys naudojamas tik veikiant programai ir tik po plovimo aukšto slėgio srove.

Švarus, šaltas vanduo šampūnui ir putoms nuskalauti.

Aukšto slėgio srovės atstumas ne mažesnis kaip 50 cm.

Šiltas vanduo su dažų konservavimo priemone.

Naudojama tik po skalavimo.

Aukšto slėgio srovės atstumas ne mažesnis kaip 80 cm.

Vabzdžių liekanų šalinimui.

Vanduo su vabzdžių liekanų valikliu.

Aukšto slėgio srovės atstumas ne mažesnis kaip 30 cm.

Įsisenėjusio purvo šalinimas.

Vanduo su specialios valymo priemonės priedu.

Aukšto slėgio srovės atstumas ne mažesnis kaip 30 cm.

Džiovinimas be dėmių.

Demineralizuotas vanduo su blizginimo priemone.

Aukšto slėgio srovės atstumas ne mažesnis kaip 80 cm.

1. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į norimos plovimo programos padėtį.

   ---

   

   1. Programos atrankusis jungiklis
   2. Likutinės vertės rodytuvas (pasirenkamoji įranga)
   3. Anga monetoms
   4. Įjungimo mygtukas

2. Atsižvelgiant į įrenginio konstrukciją, įmeskite monetą arba paspauskite paleidimo mygtuką.

   Pastaba

   Jeigu plovimo programa yra įjungta ir jeigu rankinis purškimo pistoletas nėra įjungtas, tada vanduo taip pat teka iš valytuvo. Jeigu įjungta apsaugos nuo užšalimo funkcija, tada rankinis slėginis pistoletas iki galo neužsidaro.

1. Norėdami valyti aukšto slėgio srove, paspauskite fiksavimo svirtelę, patraukite atgal valymo šepetį ir jį užfiksuokite.

   ---

   

   1. Valymo šepetys
   2. Fiksavimo svirtelė
   3. Aukštojo slėgio pistoletas
   4. Įjungimo svirtelė
   5. Apsauginis fiksatorius

2. Norėdami valyti valymo šepečiu, paspauskite fiksavimo svirtelę, pastumkite į priekį valymo šepetį ir jį užfiksuokite.

3. Atlaisvinkite apsauginį fiksatorių.

4. Patraukite įjungimo svirtelę.

Šiuo atveju aukšto slėgio pistoletas ir valymo šepetys yra kaip atskiri įrankiai.

Čia yra 3 atskiri įrankiai:

• Aukštojo slėgio pistoletas

• Valymo šepetys

• Galinga putų purškimo ietis

• Įdėjus monetą arba paspaudus įjungimo mygtuką, pradedama skaičiuoti plovimo trukmė.

• Likusios vertės rodmuo rodo likusią plovimo trukmę.

Nuoroda:Plovimo trukmė skaičiuojama ir tuomet, kai programos parinkimo jungiklis yra nustatytas į „STOP“ padėtį. Jei plaunant įmetamos papildomos monetos, jos yra užregistruojamos ir priskaičiuojamos prie esamos plovimo trukmės.

1. Atidarykite įrenginio dureles.

2. Ploviklio kanistrą įstatykite į įrenginį.

   ---

   

   1. 1 dozavimo siurblys (geltonos spalvos)
   2. 2 dozavimo siurbliai (raudonos spalvos)
   3. 3 dozavimo siurbliai (žalios spalvos, pasirenkamoji įranga)
   4. 4 dozavimo siurbliai (pasirenkamoji įranga)
   5. Ploviklio kanistras
   6. Ploviklio siurbimo filtras

   Pastaba

   Dozavimo siurbliai ir ploviklio įsiurbimo filtrai pažymėti spalvotais ženklais.

3. Ploviklio siurbimo filtrą įstatykite į ploviklio kanistrą atsižvelgdami į tolesnėje lentelėje nurodytą paskirtį. Žarną stumkite taip, kad filtrai atsidurtų ant kanistro dugno.

   Dozavimo siurblys	Plovimo programa
   1 (geltonos spalvos)	Plovimas aukštu slėgiu su šampūnu	RM 806
   1 (geltonos spalvos)	Plovimas šepečiu	RM 806
   2 (raudonos spalvos)	Vaškavimas	RM 820
   3* (žalios spalvos)	Vabzdžių pašalinimas	RM 806
   3* (žalios spalvos)	Purvo atitirpinimas	RM 806
   4* (žalios spalvos)	Stipraus poveikio putos	RM 838
   4* (baltos spalvos)	Stipraus poveikio ratlankių putos	RM 802
   4* (raudonos spalvos)	Cheminis dziovinimas-bližginimas	RM 821

   * Pasirinktis

1. Programų pasirinkimo jungikliu pasirinkite programą, kurioje naudojama atitinkama plovimo priemonė.

2. Vykdykite plovimo programą, kol siurbimo žarnoje neliks burbuliukų.

1. Nuimkite druskos bako dangtelį.

   ---

   

   1. Dangtelis
   2. Druskos bakas

2. Druskos baką iki viršaus pripildykite minkštinimo druskos.

3. Uždėkite druskos bako dangtelį.

1. Katijonito valdymo galvutėje mygtuką „Kietumas“ nuspauskite kelis kartus, kol ekrane bus rodomas norimas intervalas.

   0	Deaktyvinta
   0,3	Regeneracija kas 8 valandas
   0,5	Regeneracija kas 12 valandas
   1...30	Regeneracija kas X dienų

   Pastaba

   Pasirinktas gamyklinis nustatymas 0 / deaktyvinta. Montuojant įrenginio priežiūros specialistas turi suderinti nustatymus su vietos sąlygomis.

1. Keletą kartų paspauskite druskos mygtuką, kol ekrane pasirodys norimas sūrymo dozavimas.

Nurodytas nustatymas:

• BA 42: 2,5 kg

• BA 65: 4,5 kg

1. Keletą kartų paspauskite laiko mygtuką, kol ekrane bus rodoma dabartinė valanda.

Jutiklinis ekranas sumontuotas įrenginio viduje esančiame skirstomajame skydelyje.

---

1. Jutiklinis ekranas
2. Skirstomasis skydelis

Pradžios meniu rodomos šios funkcijos.

---

Pradžios meniu

1. Data
2. Laikas
3. Registruotas naudotojas
4. Reikia atlikti techninę priežiūrą
5. Darbo būsenos simboliai
6. Meniu mygtukas „Washing“
7. Meniu mygtukas „Service“ (pasiekiama tik techninės priežiūros tarnybos personalui, turinčiam slaptažodį)
8. Meniu mygtukas „Settings“
9. Meniu mygtukas „General Info“

Darbo būsenos simboliai

	Įrenginys atidarytas
	Įrenginys uždarytas
	Įrenginys tvarkingas
	Esamas įvykis
	Esami sutrikimai

Naudotojo simboliai

	Operator
	Owner
	Service

1. Paspauskite mygtuką „Nustatymų keitimas“ šalia savybės, kurią norite pakeisti.

   Mygtukas „Keisti nustatymus“

   Atsiveria pasirinkimo langas, kuriame galima pasirinkti norimą nustatymą, arba klaviatūra, kuria galima įvesti norimą vertę.

Dabartinė sistemos darbo būsena rodoma meniu Washing.

---

1. Kreditas (suma) / likęs plovimo laikas
2. Vykdoma plovimo programaVeikimo trukmė vienai plovimo vertei / (pinigų) suma, atitinkanti vieną plovimo vertę
3. Meniu elemento pavadinimas
4. Rodmuo: Įrenginys atidarytas (žalia) arba įrenginys uždarytas (raudona)
5. Pradžios mygtukasTrumpas paspaudimas - peršokama vienu meniu lygiu atgal.Ilgas paspaudimas - grįžtama į pradžios meniu.

Meniu Service prieinamas tik klientų aptarnavimo tarnybai.

Įrenginio darbiniai parametrai nustatomi meniu Settings.

---

1. Meniu mygtukas „General“
2. Meniu mygtukas „Machine“
3. Meniu mygtukas „Wash-Program Settings“
4. Meniu mygtukas „User Administration“

Meniu User Administrationpasirenkama naudotojų grupė. Skirtingoms naudotojų grupėms suteikiamos skirtingos prieigos teisės

---

1. Mygtukas „Service“
2. Mygtukas „Owner“
3. Mygtukas „Operator“

Pasirenkant naudotojų grupes „Owner“ ir „Service“ reikia įvesti kodą.

---

1. Klaviatūra
2. Įvesties laukas
3. patvirtinti įvestį
4. pašalinti įvestį

Kodo keitimas

Vartotojų grupės Owner kodą galima pakeisti prisijungus.

1. Paspauskite mygtuką „...“.

   ---

   

   1. Meniu mygtukas „...“

2. Į langą „EnterNew Code“ įveskite norimą kodą.

3. Į langą „Confirm New Code“ dar kartą įveskite tą patį kodą, kad patvirtintumėte.

Atskirų plovimo programų parametrai nustatomi meniu Wash-Program Settings .

---

1. Kito lango mygtukas
2. Plovimo programos keitimo mygtukas
3. Ankstesnio lango mygtukas
4. Langas 1 iš 2
5. Plovimo programa Pavadinimas

Plovimo programos parametrų keitimas

1. Pasirinkite langą su norima plovimo programa. Šiuo tikslu naudokite kito lango ir pirmesnio lango mygtuką.

2. Nuspauskite mygtuką „Keisti plovimo programą“ greta norimos plovimo programos.

   ---

   

   1. Parametro keitimo mygtukas
   2. Programos veikimo trukmė vienai plovimo vertei (sekundėmis)
   3. Vandens tipas (karštas vanduo / šaltas vanduo)
   4. Valiklio dozavimas (proc. dozavimo siurblio našumas)
   5. Plovimo programos pavadinimas
   6. Ploviklio ženklinimas
   7. Ploviklio keitimo mygtukas (spalva atitinka spalvos kodą ant dozavimo siurblio)

3. Paspauskite mygtuką norimam parametrui pakeisti.

4. Paspauskite norimą parametrą rodomame pasirinkime.

   Pagrindinė nuostata

   Plovimo programa	Dozavimo siurblys	Vandens rūšis	Programos trukmė
   Plovimas aukštu slėgiu su šampūnu	1 (geltonos spalvos)	šiltas	90 s
   Plovimas šepečiu	1 (geltonos spalvos)		135 s
   Skalavimas	-	šaltas	105 s
   Vaškavimas	2 (raudonos spalvos)	šiltas	54 s
   Vabzdžių pašalinimas	3 (žalios spalvos)	šiltas	75 s
   Purvo atitirpinimas	3 (žalios spalvos)	šiltas	75 s
   Stipraus poveikio putos			60 s
   Stipraus poveikio ratlankių putos			60 s
   Cheminis dziovinimas-bližginimas		šaltas	75 s

   Plovimo programa	Ploviklio dozavimas
   	500 l/val.		900 l/val.
   	proc.	ml/min	proc.	ml/min
   Plovimas aukštu slėgiu su šampūnu	8	apie 6	16	apie 12
   Plovimas šepečiu	8	apie 6	16	apie 12
   Skalavimas	-	-	-	-
   Vaškavimas	10	apie 7	20	apie 14
   Vabzdžių pašalinimas	20	apie 14	40	apie 28
   Purvo atitirpinimas	20	apie 14	40	apie 28
   Stipraus poveikio putos	30	apie 21	30	apie 21
   Stipraus poveikio ratlankių putos	30	apie 21	30	apie 21
   Cheminis dziovinimas-bližginimas	10	apie 7	20	apie 14

Meniu Machine nustatomi įrenginių parametrai ir galima užblokuoti plovimo vietą.

---

1. Meniu mygtukas „Lock“
2. Meniu mygtukas „Coin value“
3. Meniu mygtukas „Components“

Meniu Components galima nustatyti karšto vandens temperatūrą.

---

1. Mygtukas „Keisti skaitinę vertę“
2. Karšto vandens temperatūra, °C
3. Meniu Components
4. Hot water temperature

Meniu Coin value nustatoma 100 proc. programos veikimo trukmės skalbimo vertė ir monetų vertės atskiriems monetų rinkiklio kanalams.

---

1. Kito lango mygtukas
2. Nustatymų keitimo mygtukas
3. Ankstesnio lango mygtukas
4. Balanso mygtukasžalios spalvos: Šio kanalo monetos perimamos į apyvartągeltona spalva: Monetos į balansą neįtraukiamos
5. Monetų vertės:

   • Channel ... amount: Elektroninio monetų tikrintuvo kanalai

   • External amount: Mechaninis monetų tikrintuvas

   • External 1 amount: Mokėjimo sistema su RFID

6. monetų vertė, reikalinga 100 proc. plovimo programos veikimo trukmei

1. Paspauskite šalia norimos vertės esantį nustatymo mygtuką.

2. Įveskite norimą vertę.

Meniu Lock užblokuojama arba atblokuojama plovimo vieta.

Blokuotė veikia nepriklausomai nuo nustatytų darbo valandų.

---

1. Mygtukas „Keisti nustatymus“
2. Užblokuoti 1 plovimo vietą

1. Paspauskite mygtuką „Keisti nustatymus“.

   ---

   

   1. Mygtukas „Užblokuoti plovimo vietą“
   2. Mygtukas „Panaikinti blokavimą“

2. Paspauskite norimą klavišą.

Meniu General nustatomas laikas, data ir darbo laikas bei pasirenkama ekrano kalba.

---

1. Meniu mygtukas „System“Tik techninės priežiūros tarnybos personalui
2. Meniu mygtukas „Language“
3. Meniu mygtukas „Operation Hours Holidays“
4. Meniu mygtukas „Date Time“

Laikas, data ir vasaros laikas nustatomi meniu Date Time.

---

1. Mygtukas „Nustatyti datą“
2. Mygtukas „Nustatyti laiką“
3. Rodmuo „Vasaros laikas aktyvus“
4. Nustatyta data
5. Nustatytas laikas
6. Mygtukas „Perjungti vasaros laiką / standartinį laiką“

Laiko nustatymas

1. Paspauskite mygtuką „Nustatyti laiką“.

   ---

   

   1. Klaviatūra
   2. Mygtukas „Keisti įvesties lauką“
   3. Aktyvus įvesties laukas
   4. Mygtukas „Taikyti nustatymus ir išeiti iš lango“
   5. Aktyvaus lauko pavadinimas, mažiausia reikšmė, didžiausia reikšmė
   6. Mygtukas „Išeiti iš lango, netaikyti pakeitimų“

2. Mygtuku „Keisti įvesties lauką“ pasirinkite norimą įvesties lauką.

3. Ištrinkite lauko turinį naudodami klaviatūros šalinimo mygtuką.

4. Klaviatūra įveskite norimą reikšmę.

5. Procesą kartokite tol, kol bus atlikti visi pageidaujami pakeitimai.

6. Išeikite iš langą.

Meniu Operation Hours Holidays nustatomos kiekvienos darbo dienos ir švenčių dienų darbo valandos. Taip pat apibrėžtos pastovios ir kilnojamosios švenčių dienų.

Nustatymas atliekamas tokiu pačiu principu kaip ir meniu Date Time.

---

1. Meniu mygtukas „Holiday variable“
2. Meniu mygtukas „Holiday fix“
3. Meniu mygtukas „Operation Hours“

Meniu Operation Hours

---

1. Mygtukas „Viena savaitės diena į priekį“
2. Mygtukas „Nustatyti veikimo pabaigą“
3. Mygtukas „Viena savaitės diena atgal“
4. Veikimo pabaigos laikas
5. Darbo diena (pirmadienis–sekmadienis, švenčių diena)
6. Veikimo pradžios laikas
7. Mygtukas „Nustatyti veikimo pradžią“
8. Mygtukas „Atidarytas visą dieną“
9. Mygtukas „Uždarytas visą dieną“

Meniu Holiday fix

Pastovių švenčių dienų data yra tokia pat kiekvienais metais.

---

1. Mygtukas „Kita švenčių diena“
2. Mygtukas „Ankstesnioji švenčių diena“
3. Mygtukas „Nustatyti datą“
4. 1. Švenčių diena iš 20 švenčių dienų
5. Švenčių dienos data (šiame pavyzdyje data dar nenustatyta)

---

1. Klaviatūra
2. Mygtukas „Keisti įvesties lauką“
3. Mėnuo
4. Diena (šiuo metu aktyvus įvesties laukas)
5. Mygtukas „Taikyti nustatymus ir išeiti iš lango“
6. Aktyvaus lauko pavadinimas, mažiausia reikšmė, didžiausia reikšmė
7. Mygtukas „Išeiti iš lango, netaikyti pakeitimų“

Meniu Holiday variable

Kintamųjų švenčių dienų data skiriasi kiekvienais metais.

Nustatymas atliekamas tuo pačiu principu kaip ir Holiday fix, tik šiuo atveju reikia nustatyti ir metus.

Šiame meniu pasirenkama kalba, kuria rodomas ekranas.

Meniu General Info galima peržiūrėti apyvartą, darbo valandas, techninės priežiūros informaciją ir pranešimus apie gedimus.

---

1. Meniu mygtukas „Maintenance Diagnostic“
2. Meniu mygtukas „Operating Hours“
3. Meniu mygtukas „Turnover“

Meniu Turnover rodoma bendra apyvarta ir dienos apyvarta.

Dienos apyvartą galima ištrinti.

---

1. Meniu mygtukas „Daily turnover“
2. Meniu mygtukas „Total turnover“

---

Dienos apyvarta

1. Įrenginio dienos apyvarta = 1 plovimo vietos dienos apyvarta
2. Mygtukas „Ištrinti apyvartą“ (tik dienos apyvartai)

---

1. Ištrinti dienos apyvartą
2. Ar tikrai norite ištrinti dienos apyvartą?
3. Ne
4. Taip

Meniu Operating Hours rodomos atskirų įrenginio komponentų darbo valandos ir atskiros plovimo programos.

---

1. Meniu mygtukas „Programs“, plovimo programų darbo valandos
2. Meniu mygtukas „Pumps“, įrenginio komponentų darbo valandos

---

Įrenginio komponentų darbo valandos

1. Mygtukas „Kitas langas“
2. Mygtukas „Ankstesnis langas“
3. Aukšto slėgio siurblio darbo valandos
4. 1 dozavimo siurblio darbo valandos
5. 2 dozavimo siurblio darbo valandos
6. AO siurblio darbo valandos (pasirenkamoji įranga)

---

1. Karšto vandens generatoriaus darbo valandos
2. Itin smulkaus filtro (WSO) darbo valandos

Meniu Maintenance Diagnostic rodomas laikas iki kitos techninės priežiūros, sistemos informacija, pranešimai apie klaidas ir įvykius.

---

1. Meniu mygtukas „Event History“
2. Meniu mygtukas „Fault History“
3. Meniu mygtukas „System Information“
4. Meniu mygtukas „Interval“

Meniu Interval rodomas laikas iki kitos techninės priežiūros, skirtas atskiriems sistemos komponentams.

---

1. Mygtukas „Kitas langas“
2. Mygtukas „Ankstesnis langas“
3. Aukšto slėgio siurblio likęs veikimo laikas
4. 1 dozavimo siurblio likęs veikimo laikas
5. 2 dozavimo siurblio likęs veikimo laikas
6. AO siurblio likęs veikimo laikas (pasirenkamoji įranga)

---

1. Itin smulkaus filtro likęs veikimo laikas (WSO)

Meniu System Information rodomi sistemos duomenys, valdiklio nustatymai ir valdiklio eksploatavimo duomenys.

---

1. Mygtukas „Kitas langas“
2. Mygtukas „Ankstesnis langas“
3. Programinės įrangos versija
4. Įrenginio medžiagos numeris
5. Įrenginio serijos numeris
6. Valdiklio serijos numeris

---

1. Valdiklio nustatymų IP
2. Valdiklio veikimo laikas valandomis
3. Perdavimo eksploatuoti data
4. paskut. techn. aptarnavimas

---

1. dabartinis klaidų skaičius klaidų atmintinėje / paskutinis klaidų atmintinės atkūrimas

Meniu Fault History rodomi klaidų pranešimai nuo paskutinio klaidų atmintinės ištrynimo.

---

1. Mygtukas „Ištrinti klaidų atmintinę“
2. Klaidos aprašymas
3. Klaidos pranešimo laikas
4. Klaidos numeris

---

1. Pašalinti klaidų atmintinę
2. Ar tikrai norite ištrinti klaidų atmintinę?
3. Ne
4. Taip

Meniu Event History sudarytas tokiu pačiu principu kaip ir meniu Fault History.

Apsaugos nuo užšalimo įtaisą sudaro karšto oro ventiliatorius ir apsaugos nuo užšalimo cirkuliacija arba apsauga nuo užšalimo su prarastu vandeniu.

Nuoroda: Jei yra apsaugos nuo užšalimo įrenginys, užtikrinamos tokios savybės:

• Ribotas plovimo režimas, kai temperatūra žemesnė nei ‑ 5 °C. Naudojant ribotą plovimo režimą būtina reguliariai tikrinti plovimo šepetį, ar ant jo nesusidarė ledas. Plaunant su apledijusiu šepečiu galima apgadinti transporto priemonę. Jei plovimo šepetys apledėjęs, reikia užblokuoti plovimo šepetį arba, naudojant 1-o įrankio konstrukciją, kombinuotosios srovės vamzdį pakeisti aukšto slėgio srovės vamzdžiu. Jei plovimas turi būti atliekamas žemesnėje temperatūroje, pasitarkite su atitinkama klientų aptarnavimo tarnyba. Esant žemesnei nei -15 °C temperatūrai plovimas netenka prasmės, nes ant transporto priemonės susidaro ledo danga. Ši ledo danga tam tikromis aplinkybėmis gali net pakenkti svarbioms transporto priemonės funkcijoms. Todėl esant žemesnei nei -15 °C temperatūrai įrenginio naudojimą užblokuokite.

• Įrenginio apsauga nuo užšalimo veiksminga iki - 20 °C temperatūros. Esant žemesnei nei - 20 °C temperatūrai atlikite veiksmus, aprašytus skyriuje „Atjungimas esant šalčiui“.

• Būtina užtikrinti nepertraukiamą elektros maitinimą ir vandens tiekimą. Vandens tiekimas turi būti apsaugotas nuo užšalimo.

• Tinkamas įrenginio pastatymas ir instaliavimas.

• Karšto oro ventiliatorius yra tinkamai nustatytas.

• Tinkamai atliktos visos techninės priežiūros priemonės, vadovaujantis skyriumi „Techninė priežiūra ir priežiūra“.

• Visi valymo įrankiai sudedami atgal į įrankių laikiklius.

• Įrenginio aukšto slėgio purškimo pistoletas sumontuotas su apsaugos nuo užšalimo kiauryme.

• Žarninis vamzdynas nuo įrenginio iki valymo įrankio nebuvo pailgintas ar pakeista ilgesne žarna.

• Nurodytos temperatūros yra pastatymo vietos temperatūros rodikliai. Orų pranešimuose nurodytos temperatūros neturi lemiamos reikšmės.

Karšto oro ventiliatorius šildo įrenginio vidų ir taip apsaugo nuo šalčio.

1. Galios reguliatorių pasukite į „I“ padėtį.

   ---

   

   1. Simbolis „Apsauga nuo šalčio“
   2. Termostato reguliatorius
   3. Galios reguliatorius

2. Nustatykite termostato reguliatorių, priklausomai nuo lauko temperatūros:

   1. Jei lauko temperatūra aukštesnė nei -10 °C, nustatykite termostato reguliatorių į apsaugos nuo užšalimo padėtį.

   2. Jei lauko temperatūra žemesnė nei -10 °C, nustatykite termostato reguliatorių į „I“ padėtį.

Nuoroda: Apsauga nuo užšalimo veikia tik kai įrenginys įjungtas ir uždarytos durys. Todėl įrenginio jungiklio negalima nustatyti į padėtį „0/OFF“ (išjungta). Taip pat negalima nutraukti elektros tiekimo įrenginiui. Karšto oro ventiliatorius nustoja veikti, kai veikia aukšto slėgio siurblys.

Jei yra šalčio pavojus, cirkuliuojantis vanduo prateka pro valymo įrankius ir jų maitinimo linijas ir taip apsaugo nuo užšalimo.

Apsaugos nuo užšalimo cirkuliaciją įjungia apsaugos nuo užšalimo siurblys.

Iš toliau pateiktų komponentų matyti, kad įrenginyje įrengta apsaugos nuo užšalimo cirkuliacija:

---

1. Apsaugos nuo užšalimo rutulinis vožtuvas su filtru
2. Apsaugos nuo užšalimo plūdinė talpykla
3. Apsaugos nuo užšalimo siurblys
4. Apsaugos nuo užšalimo siurblio filtras

Jei kyla šalčio pavojus, per valymo įrankius ir jų maitinimo linijas teka šviežias vanduo, kuris apsaugo juos nuo užšalimo. Tada vanduo išleidžiamas į nuotekas.

Apsaugos nuo užšalimo elektromagnetinio vožtuvo buvimas rodo, kad įrenginyje įrengta ši apsaugos nuo užšalimo versija.

---

1. Apsaugos nuo užšalimo elektromagnetinis vožtuvas
2. Apsaugos nuo užšalimo rutulinis vožtuvas

Kad būtų aiškiau, dar kartą pateikiama techninės priežiūros darbų, skirtų užtikrinti apsaugą nuo užšalimo, apžvalga. Siekiant patikrinti apsaugą už užšalimo tuos darbus reikia atlikti taip pat kiekvienais metais prieš prasidedant šaltajam laikotarpiui. Darbus, nurodytus skyriuje „Techninė priežiūra ir priežiūra“, reikia tęsti ir žiemą.

1. Atsukite priekinę antgalio dalį.

   ---

   

   1. Antgalio priekinė dalis
   2. Filtras
   3. Purkštuvo laikiklis

2. Išimkite ir išvalykite vandens filtrą.

3. Įdėkite filtrą.

4. Priekinę antgalio dalį prisukite prie antgalio laikiklio ir užveržkite.

Kad įrenginys būtų atjungtas nuo vandentiekio tinklo, į jį tiekiamas vanduo iš plūdinės talpyklos, po to - iš slėgio kėlimo siurblio.

---

1. Slėgio kėlimo siurblys

1. Nustatykite įrenginio jungiklį ties „0/OFF“.

Įrenginį, neturintį apsaugos nuo užšalimo, atjunkite (žr. skyrių „Atjungimas“).

Įrenginys su apsauga nuo užšalimo:

1. Palikite įrenginio jungiklį padėtyje „1/ON“.

2. Valdiklio meniu elemente „Washing“ užblokuokite plovimo vietą.

Jei atjungus įrenginį nėra užšalimo pavojaus:

1. Uždarykite vandens įleidimą.

2. Nutraukite elektros srovės tiekimą.

Gresiant užšalimui, atlikite tokius veiksmus:

1. Ištuštinkite visas plūdines talpyklas.

2. Nusukite plūdinių talpyklų žarnas ir paleiskite tuščia eiga.

3. Atsukite aukšto slėgio siurblių žarnas, leiskite iš jų ištekėti vandeniui.

4. Atsukite aukšto slėgio žarną ant siurblio galvutės, leiskite iš jos ištekėti vandeniui.

5. Išimkite valymo priemonių kanistrus ir laikykite juos nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Kilus abejonių, paveskite atjungimą atlikti klientų aptarnavimo tarnybai.

1. Išimkite AO membraną ir laikykite ją nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

2. Ištuštinkite filtrato buferinį rezervuarą.

3. Išplaukite įrenginį (be jonų keitiklio) apsaugos nuo užšalimo tirpalu.

4. Išplaukite jonų keitiklį koncentruotu druskos tirpalu.

5. Visas vandenį tiekiančias dalis prapūskite suslėgtuoju oru be alyvos.

---

1. Smulkusis gėlojo vandens filtras, vietoje
2. Vandens talpykla su plūde ir tinklo atskyrimu 5 kat. ⁹
3. Pagalbinis siurblys ⁹
4. Druskos talpykla ¹
5. Kietumo jutiklis 1
6. Katijonito 1 valdymo galvutė
7. Katijonito balionas 1
8. RO membrana ²
9. Manometras ²
10. Paskirstymo blokas ²
11. Slėgio jutiklis ²
12. Droselinė sklendė ²
13. Minkštojo vandens elektromagnetinis vožtuvas ²
14. Buferinė filtrato talpykla ²
15. Lygio jungiklis BUFERINĖ TALPYKLA PILNA ²
16. Lygio jungiklis BUFERINĖ TALPYKLA TUŠČIA ²
17. Elektromagnetinis filtrato vožtuvas ²
18. Ploviklio atbulinis vožtuvas
19. Pusės apkrovos apylankinis vožtuvas su droseline sklende ³
20. Aukštojo slėgio siurblys
21. Reguliavimo vožtuvas
22. Apsaugos nuo užšalimo atbulinis vožtuvas ir droselinė sklendė ⁴
23. Rankinis purškimo pistoletas su plovimo šepečiu (1 įrankio versija)
24. Dozavimo siurblys
25. Ploviklio siurbimo žarna
26. Valiklio siurbimo filtras su priėmimo vožtuvu
27. Aktyviųjų putų vamzdelis (3-jų įrankių konstrukcija)
28. Aukštojo slėgio pistoletas su purkštu ⁵
29. Vamzdelis putoms ⁵
30. Elektromagnetinis putų vožtuvas ⁵
31. Elektromagnetinis aukštojo slėgio vožtuvas (pasirenkamoji įranga) ⁵
32. Aktyviųjų putų vamzdelio elektromagnetinis vožtuvas ⁶
33. Šilto vandens elektromagnetinis vožtuvas
34. Šalto vandens elektromagnetinis vožtuvas
35. Šilto vandens temperatūros jutiklis
36. Elektrinis kaitinamasis elementas
37. Temperatūros ribotuvas
38. Sausosios eigos jutiklis
39. Šilto vandens talpykla su plūde
40. Sietas ⁷
41. Apsaugos nuo užšalimo rutulinis čiaupas ⁷
42. Apsaugos nuo užšalimo siurblys ⁷
43. Apsaugos nuo užšalimo siurblio filtras ⁷
44. Droselinė sklendė ⁷
45. Apsaugos nuo užšalimo talpykla su plūde ⁷
46. Apsaugos nuo užšalimo elektromagnetinis vožtuvas ⁸
47. Labai smulkus filtras ²
48. Šalto vandens talpykla su plūde neatjungus nuo elektros tinklo ¹⁰

¹ tik su vandens minkštinimo galimybe

² tik su atvirkštinio osmoso galimybe

³ tik aukštojo slėgio 908 tipo siurbliui

⁴ tik su apsauga nuo užšalimo (visi variantai)

⁵ tik su 2 ir 3 įrankių versijomis

⁶ (tik tuo atveju, jei tai 3 įrankių konstrukcija)

⁷ tik tuo atveju, jeigu naudojama apsaugos nuo užšalimo grandinė

⁸ Tik apsaugai nuo užšalimo su prarastu vandeniu

⁹ tik variantams su tinklo atskyrimu 5 kat

¹⁰ Tik variantams be elektros tinklo atjungimo

Jei eksploatuojant atleidžiama aukšto slėgio pistoleto svirtis, atsidaro cirkuliacijos vožtuvas, aukšto slėgio siurblys veikia toliau. Iš naujo atidarius rankinis purškimo pistoletą, galima iš karto naudoti aukšto slėgio srovę.

Jei suvartojama per daug elektros srovės, variklio apsauginis jungiklis išjungia siurblių modulius.

Vijų apsaugos kontaktas sumontuotas tik modeliuose, kurie pasiekia 900 l/h.

Esant terminei perkrovai siurblio pavaros variklio vijose esantis vijų apsaugos kontaktas perduoda signalą valdikliui. Jis išjungia variklį.

Jei sumažėja plūdinės talpyklos šilto vandens temperatūra, temperatūros jutiklis įjungia elektrinį šildymo elementą ir jį vėl išjungia, kai pasiekiama didžiausia temperatūra.

Šilto vandens plūdinėje talpykloje įtaisytas plūdinis jungiklis išjungia elektrinį šildymo elementą, jei vandens lygis pernelyg sumažėja.

Neleidžia veikti elektriniam kaitinimo elementui, kai karšto vandens plūdinė talpykla yra tuščia.

Tik įrenginiuose su jonų keitikliu.

Jei suminkštinto vandens likutinis kietumas viršija ribinę vertę, valdiklis apskaičiuoja jonų keitiklio baliono likutinę talpą.

Jonų keitiklio baliono regeneracija pradedama ne vėliau kaip kitą naktį.

Tik įrenginiuose su atvirkštinio osmoso sistema.

Jei trūksta vandens, įrenginys sustabdomas, kad AO siurblys neveiktų tuščiąja eiga.

Tik įrenginiuose su atvirkštinio osmoso sistema.

Išjungia AO siurblį, kai filtrato buferinis rezervuaras yra pilnas.

Tik įrenginiuose su atvirkštinio osmoso sistema.

Įjungia AO siurblį, kai filtrato buferinis rezervuaras yra pilnas.

Įrenginio saugios eksploatacijos pagrindą sudaro reguliari techninė priežiūra pagal toliau nurodytą techninės priežiūros darbų planą.

Naudokite tik originalias gamintojo ar gamintojo rekomenduojamas dalis, pvz.:

• atsargines ir susidėvinčias dalis,

• priedus,

• eksploatacines medžiagas,

• valymo priemones.

1. Išjunkite vietoje įrengtą pagrindinį jungiklį ir apsaugokite jį nuo pakartotinio įsijungimo.

2. Nutraukite vandens tiekimą.

Operatorius: Darbus su nuoroda „Operatorius“ leidžiama atlikti tik instruktuotiems asmenims, kurie gali saugiai valdyti ir techniškai prižiūrėti aukšto slėgio įrenginius.

Klientų aptarnavimo tarnyba: Darbus su nuoroda „Klientų aptarnavimo tarnyba leidžiama atlikti tik KÄRCHER klientų aptarnavimo tarnybos montuotojams arba KÄRCHER įgaliotiems montuotojams.

Su pardavėju galite susitarti dėl reguliarios saugos patikros arba sudaryti techninės priežiūros sutartį. Pasikonsultuokite šiuo klausimu.

WSO: taikoma tik įrenginiams su katijonitu

RO: atliekama tik atvirkštinio osmoso sistemose.

1. Po alyvos išleidimo varžtu pastatykite alyvos talpyklą.

   ---

   

   1. Alyvos išleidimo varžtas
   2. Alyvos talpykla
   3. Dangtelis

2. Nuimkite alyvos talpyklos dangtį.

3. Išsukite alyvos išleidimo varžtą ir surinkite alyvą.

4. Įsukite ir priveržkite alyvos išleidimo varžtą.

5. Šviežią alyvą iš lėto pilkite į alyvos talpyklą iki žymės „MAX“.

6. Uždėkite alyvos talpyklos dangtį.

7. Panaudotą alyvą šalinkite laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų arba pristatykite į numatytą surinkimo vietą.

1. Atidarykite gaubiamąją veržlę.

   ---

   

   1. Apsaugos nuo užšalimo rutulinis vožtuvas
   2. Sietas
   3. Gaubiamoji veržlė
   4. Laikiklis

2. Apsaugos nuo užšalimo rutulinį vožtuvą patraukite žemyn.

3. Ištraukite sietą iš laikiklio ir jį nuvalykite.

4. Įdėkite sietą.

5. Apsaugos nuo užšalimo rutulinį vožtuvą prie laikiklio pritvirtinkite gaubiamąją veržle.

1. Atidarykite įrenginio dureles.

2. Atlenkite monetų tikrintuvą.

   ---

   

   1. Monetų tikrintuvas

3. Išvalykite monetų takelį drėgna šluoste su plovikliu.

1. Nuimkite valdymo mygtuko dangtelį.

   ---

   

   1. Dangtelis

2. Nuspauskite ir laikykite nuspaustą raudoną mygtuką.

   ---

   

   1. Kumštelinis velenas
   2. Raudonas mygtukas
   3. Padėtis „Sūdymas ir plovimas“

3. Sukite kumštelinį veleną ranka tol, kol rodyklė rodys į „Sūdymas ir plovimas“.

   <steptroubleshooting>

   Prasideda regeneracijos procesas, kuris trunka apie 1 valandą.

   
   
   </steptroubleshooting>

Operatorius: Darbus su nuoroda „Operatorius“ leidžiama atlikti tik instruktuotiems asmenims, kurie gali saugiai valdyti ir techniškai prižiūrėti aukšto slėgio įrenginius.

Elektrikas: Darbus su nuoroda „Elektrikas“ leidžiama asmenims, turintiems profesinį išsilavinimą elektrotechnikos srityje.

Klientų aptarnavimo tarnyba: Darbus su nuoroda „Klientų aptarnavimo tarnyba leidžiama atlikti tik KÄRCHER klientų aptarnavimo tarnybos montuotojams arba KÄRCHER įgaliotiems montuotojams.

Jei yra kritinių klaidų, sutrikimų pranešimų ar įvykių, maždaug po 1 minutės pradžios ekranas automatiškai persijungia į pranešimų rodinį.

Apie laukiantį pranešimą valdiklyje pranešama dėmesio simboliu viršutiniame dešiniajame kampe.

---

1. Rodinys, kai yra pranešimų

Pranešimo rodmenys

---

1. Pranešimo kategorijos rodmuo:

   • raudonos spalvos: kritinė klaida; įrenginys nedelsiant sustoja;

   • geltonos spalvos: sutrikimas; įrenginys gali būti toliau eksploatuojamas;

   • žalios spalvos: įvykis; informacija operatoriui.

2. Klaidos aprašymas
3. Informacija apie galimą klaidos priežastį ir kaip ją ištaisyti.Rodomas klaidos numeris bei klaidos atsiradimo data ir laikas.
4. Mygtukas klaidai patvirtinti.

   Pastaba

   Jei mygtukas yra pilkos spalvos, klaida vis dar yra, ir jos negalima patvirtinti.

   Jei mygtukas yra geltonos spalvos, sutrikimas pašalintas, ir klaidą galima patvirtinti.

5. Vykdymo indikatorius, kuris rodo, kiek laiko jau rodomas dabartinis pranešimas.

   Pastaba

   Maždaug po 2-3 sekundžių vaizdas automatiškai pakeičiamas į kitą paveikslėlį. Tada juosta yra visiškai pereita.

6. Dabartinio pranešimo numeris / bendras pranešimų skaičius.
7. Mygtukai, skirti rankiniu būdu slinkti pirmyn ir atgal per skirtingus pranešimų rodinius.

---

1. Raudona juosta, kai įrenginys užblokuotas dėl kritinės klaidos

---

Sutrikimo rodmens pavyzdys

---

Įvykio rodmens pavyzdys

• 500 l/h 6 kW 

• 500 l/h 12 kW 

• 500 l/h 24 kW 

• 900 l/h 6 kW 

• 900 l/h 12 kW 

• 900 l/h 24 kW 

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

Daugiau informacijos rasite adresu www.kaercher.com/dealersearch.

1. Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, užfiksuokite jį laikydamiesi galiojančių gairių, kad neslystų ir neapvirstų.

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios.

Produktas: Aukšto slėgio valymo įrenginys

Tipas: 1.319-xxx

2000/14/EB

2014/30/ES

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

2009/125/EB

(EU) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

2000/14/EB: V priedas

1 vieta

Išmatuotas: 82

Garantuojamas: 85

2-Platz

Išmatuotas: 81

Garantuojamas: 83

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus.

---

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Vinendenas, 2021 m. birželio 1 d.